1
00:00:33,450 --> 00:00:35,118
Cadê você, Coringa?

2
00:00:35,201 --> 00:00:38,872
Apareça, seu babaca!
Sabemos que você está aqui!

3
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
- Droga.
- Tome cuidado.

4
00:00:40,248 --> 00:00:41,666
Aonde ele foi?

5
00:00:41,750 --> 00:00:45,670
Ei, Harley. Você sabe
qual é o truque para caçar ratos?

6
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
Hã? Ai, para com isso, docinho.

7
00:00:48,631 --> 00:00:51,509
Não quero ouvir um papo
sobre ratos agora.

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,262
A gente poderia aproveitar para falar
de coisas bem mais gostosas.

9
00:00:54,346 --> 00:00:58,767
Eu sei, chuchu.
Ninguém aprecia essas nojeiras.

10
00:00:59,809 --> 00:01:01,603
- Ei! Venha aqui agora!
- Mas é que há tantos

11
00:01:01,686 --> 00:01:02,687
- ratos imundos
- Está vendo eles?

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,522
- infestando esta cidade...
- Aqui, não.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,359
Sério mesmo, Coringa?
Vai se esconder da gente?

14
00:01:07,442 --> 00:01:09,277
Ei, veja só isso.

15
00:01:09,361 --> 00:01:11,071
Como as gangues.

16
00:01:11,154 --> 00:01:15,492
Eles invadem os lugares, roubam dinheiro,
raptam pessoas.

17
00:01:15,575 --> 00:01:18,370
São o que há de pior na sociedade.

18
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
Encontrou?

19
00:01:20,497 --> 00:01:23,375
Não, só algumas pegadas.
De duas pessoas diferentes.

20
00:01:23,458 --> 00:01:26,127
Devem ser daquele idiota e da Harley.

21
00:01:26,211 --> 00:01:28,963
A melhor forma de caçar ratos é...

22
00:01:41,017 --> 00:01:44,187
Bom dia! Dormi feito um bebê!

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,526
Parece que nada mudou.

24
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
Pois é.

25
00:01:50,694 --> 00:01:52,987
Vocês terminaram mesmo o serviço?

26
00:01:53,071 --> 00:01:55,365
O acordo é que nos dariam liberdade,
se vocês entregassem os resultados...

27
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
Não fique reclamando disso!

28
00:01:57,659 --> 00:02:00,912
A gente pode ter exagerado um pouco,
mas nos livramos deles, tá?

29
00:02:00,995 --> 00:02:02,080
O trabalho foi feito!

30
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Agora estou é mais preocupado
com as nossas bombas.

31
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
Quanto tempo?

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
12 horas e 8 segundos.

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,712
Merda.

34
00:02:08,795 --> 00:02:11,297
Foi um erro nos comportar
e voltar para cá.

35
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Hum...

36
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
Você estava sentada
ao lado da Rainha, não estava?

37
00:02:24,185 --> 00:02:26,438
Seria a princesa deste reinado?

38
00:02:26,521 --> 00:02:29,357
Sim, meu nome é Fione.

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,609
Princesa Fione!

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,570
Que nome lindo.

41
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Qual é a origem?

42
00:02:35,780 --> 00:02:39,075
É algum tipo de flor?
Ou talvez seja de alguma lenda local...

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
Esqueça esse barulho.

44
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Olha, garotinha.

45
00:02:42,579 --> 00:02:44,622
Quando é que vão nos deixar sair?

46
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Então...

47
00:02:47,250 --> 00:02:50,545
Sinto muito, mas não sei dizer.

48
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
No entanto,

49
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
considerando suas contribuições
para a retomada da fortaleza,

50
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
eles deveriam tratar vocês bem...

51
00:02:56,426 --> 00:02:57,552
Peço perdão.

52
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
Não parece muito convincente, não é mesmo?

53
00:03:00,055 --> 00:03:01,514
Nem um pouco.

54
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
O que foi?

55
00:03:07,896 --> 00:03:11,649
Você está me encarando desde ontem.
Não pense que eu não notei.

56
00:03:16,363 --> 00:03:18,573
Tem algo a dizer?

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
Eu...

58
00:03:20,825 --> 00:03:22,619
Vamos, desembucha!

59
00:03:22,869 --> 00:03:25,080
Relaxa. O que deixou você tão irritada?

60
00:03:25,163 --> 00:03:26,581
Nada!

61
00:03:26,664 --> 00:03:29,918
Tem algo no olhar da princesinha
que me incomoda.

62
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
Certo, então você está irritada.

63
00:03:31,795 --> 00:03:32,837
Não consigo evitar!

64
00:03:32,921 --> 00:03:37,550
Ela é tímida demais para dizer o que pensa
e tem medo da opinião dos outros.

65
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Como uma covarde que eu conhecia.

66
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
Princesa!

67
00:03:45,767 --> 00:03:49,104
Não deve vir aqui,
ainda mais sem uma escolta!

68
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Já estava na hora.

69
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
Saiam. A Rainha chamou vocês.

70
00:03:54,067 --> 00:03:55,276
- Nana!
- Normalmente, caras como ele

71
00:03:55,360 --> 00:03:57,404
- são os primeiros a serem mortos.
- Vamos, é hora de acordar!

72
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
Fio!

73
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
Uau!

74
00:05:50,475 --> 00:05:52,560
Estamos tão alto! Que incrível!

75
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Sim, não à toa é meu local favorito.

76
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
Mas a sua casa não é ainda mais alto, Fio?

77
00:05:57,899 --> 00:06:00,860
De fato,
mas eu nunca subi sozinha.

78
00:06:01,069 --> 00:06:04,364
Ei, larga dessa fala requintada.
Você está disfarçada de plebeia, lembra?

79
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
Claro, perdão... Digo, foi mal.

80
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Como está Knoll, seu irmãozinho?
Está se sentindo melhor agora?

81
00:06:11,621 --> 00:06:12,956
Mais ou menos.

82
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
O preço do pão
subiu de novo.

83
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
E não tem mais chaminés para limpar.

84
00:06:18,670 --> 00:06:20,714
Talvez eu mesmo tenha que ir lá sujar.

85
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
Não diga besteira.

86
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
Senhorita, onde você está?

87
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
Você precisa voltar logo,

88
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
- Puxa, já deu minha hora.
- ou vai acabar levando uma bronca!

89
00:06:29,180 --> 00:06:30,265
- Senhorita!
- Ei, Fio.

90
00:06:30,348 --> 00:06:32,017
Quando que essa guerra vai acabar?

91
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
Não sei.

92
00:06:33,309 --> 00:06:35,603
Eles ainda estão se digladiando, é?

93
00:06:36,187 --> 00:06:37,814
Onde eles estão agora?

94
00:06:37,897 --> 00:06:40,442
Ali, perto das montanhas.

95
00:06:41,276 --> 00:06:42,902
Que se danem todos!

96
00:06:47,407 --> 00:06:50,869
Ouvi dizer que você
anda indo brincar na cidade.

97
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
Foram os guardas da cidade
que me informaram, não o Cecil.

98
00:06:56,958 --> 00:06:59,461
Na verdade, ele tentou te encobrir
o tempo todo.

99
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
É vergonhoso.

100
00:07:01,713 --> 00:07:04,966
Você forçou o futuro comandante
dos Cavaleiros Reais a mentir.

101
00:07:06,551 --> 00:07:09,179
Lembre-se de que somos membros da realeza,
temos status superior aos plebeus

102
00:07:09,262 --> 00:07:11,473
e deveres diferentes dos deles.

103
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
Agora vá se lavar.

104
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Mãe!

105
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
Qual é o nosso dever? Poderia me dizer?

106
00:07:18,188 --> 00:07:20,398
Acabar com a guerra.

107
00:07:42,087 --> 00:07:43,296
Princesa.

108
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
Princesa.

109
00:07:44,798 --> 00:07:45,882
Princesa!

110
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Sim?

111
00:07:49,719 --> 00:07:51,513
Está quase na hora de começar.

112
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
Peço perdão. O conselho de guerra, certo?

113
00:07:53,807 --> 00:07:56,893
Sim, mas você não precisa participar...

114
00:07:56,976 --> 00:07:59,062
Não, eu vou.

115
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Quero estar lá.

116
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
São vários!

117
00:08:15,245 --> 00:08:16,871
Nunca vi nada assim!

118
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
Informe a situação.

119
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Sim,

120
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
No momento,

121
00:08:23,586 --> 00:08:27,382
o Exército Imperial está marchando rumo
à planície, passando por esta floresta.

122
00:08:27,882 --> 00:08:30,510
Felizmente,
eles estão num ritmo devagar.

123
00:08:30,593 --> 00:08:33,013
No entanto, os guardas que deixamos
na fortaleza reconquistada

124
00:08:33,096 --> 00:08:34,973
não serão o suficiente para lidar
com esse número.

125
00:08:35,598 --> 00:08:36,599
Se não agirmos,

126
00:08:36,683 --> 00:08:39,060
eles vão abrir caminho à força pela ponte
dentro de um ou dois dias.

127
00:08:41,980 --> 00:08:45,150
É, com licença? Oi, pessoal!

128
00:08:45,734 --> 00:08:48,403
Poderiam explicar por que
ainda estamos algemados?

129
00:08:48,903 --> 00:08:51,865
Achei que a gente tinha um acordo
para sermos libertados.

130
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Como se atreve?

131
00:08:53,116 --> 00:08:54,784
Ponha-se em seu lugar ao falar!

132
00:08:54,868 --> 00:08:56,244
Estamos no conselho de guerra!

133
00:08:58,913 --> 00:09:01,416
É muita petulância dizer isso
depois de destruir a fortaleza

134
00:09:01,499 --> 00:09:02,792
que vocês deveriam recuperar.

135
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
Essa não. Será que vamos ser
executados ou algo assim?

136
00:09:05,879 --> 00:09:07,630
Você aí, perto do corredor.

137
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Sim?

138
00:09:08,923 --> 00:09:10,425
Você disse que tinha
informações a respeito

139
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
dos oficiais superiores do Império.

140
00:09:11,885 --> 00:09:14,554
Quem está liderando o exército deles?

141
00:09:14,637 --> 00:09:17,682
E como mantém
um comando tão rígido das tropas?

142
00:09:20,685 --> 00:09:21,853
Antes disso,

143
00:09:21,936 --> 00:09:24,814
poderia me dizer qual foi a série
de evento que levou a essa guerra?

144
00:09:24,898 --> 00:09:27,567
Gostaria de entender melhor
a situação do inimigo.

145
00:09:28,026 --> 00:09:29,027
Cecil.

146
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Certo.

147
00:09:30,487 --> 00:09:34,866
Nosso Reino está em guerra contra as
forças imperiais há diversas décadas.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,577
Durante muito tempo,
não passavam de pequenos conflitos,

149
00:09:37,660 --> 00:09:40,330
mas tudo se intensificou drasticamente
nos últimos 6 meses.

150
00:09:40,789 --> 00:09:42,791
Em grande parte porque
os Elfos e Homens-Fera

151
00:09:42,874 --> 00:09:44,876
nos traíram e se aliaram ao Império.

152
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Eles traíram vocês?

153
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
Isso mesmo.

154
00:09:47,379 --> 00:09:49,714
Os Homens-Fera contra os quais
lutamos na fortaleza

155
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
eram súditos de nosso Reino.

156
00:09:55,929 --> 00:09:58,682
Traidores malditos que ameaçam a paz.

157
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
É mesmo?

158
00:09:59,933 --> 00:10:02,143
Talvez eles não dessem
a mínima para o seu Reino.

159
00:10:02,227 --> 00:10:03,770
Ele tem razão.

160
00:10:03,853 --> 00:10:06,481
Digo, veja só como vocês tratam
seus heróis de guerra.

161
00:10:10,318 --> 00:10:14,155
Aposto que foi o Caça-Ratos
que fez os Homens-Fera trair vocês.

162
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
Caça-Ratos?

163
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
O homem que está liderando esse exército.

164
00:10:19,327 --> 00:10:22,580
No nosso mundo, ele tinha o poder
de se comunicar com ratos.

165
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
Então é bem possível

166
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
que tenha usado esse poder para se
comunicar com os Homens-Fera aqui.

167
00:10:26,001 --> 00:10:28,795
Você parece estar bastante
confiante quanto a isso.

168
00:10:29,212 --> 00:10:32,215
Ele nunca foi muito forte
quando estávamos juntos na cadeia.

169
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Cala a boca!

170
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Temos que blefar
para sair desta!

171
00:10:35,885 --> 00:10:38,805
Então como sugere
que a gente impeça o exército deles?

172
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Bem...

173
00:10:40,223 --> 00:10:42,559
Uma forma de impedir aquele
roedor desgraçado, né?

174
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
Ou melhor, como caçá-lo.

175
00:10:44,352 --> 00:10:46,271
- Porque eu vou matar aquele nojento
- Ratos...

176
00:10:46,354 --> 00:10:47,856
um milhão de vezes
por ter perturbado a paz.

177
00:10:48,231 --> 00:10:49,566
Eis uma pergunta melhor.

178
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
Por que você e seu esquadrão
avançado não estouraram

179
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
os miolos dele quando ele
saiu de controle?

180
00:10:53,695 --> 00:10:56,990
Vocês também implantaram uma bomba
no pescoço do desgraçado, não?

181
00:10:57,073 --> 00:10:58,742
Não faço ideia de como aconteceu,

182
00:10:58,825 --> 00:11:01,161
mas as bombas foram desarmadas
sem que eu percebesse.

183
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Deve ser por isso que
a diretora Waller colocou

184
00:11:03,538 --> 00:11:05,373
uma contagem regressiva na de vocês.

185
00:11:06,041 --> 00:11:07,625
Mas que merda.

186
00:11:11,338 --> 00:11:12,922
Isso é tudo que vocês têm a oferecer?

187
00:11:13,006 --> 00:11:14,215
Então voltarão pra prisão com seu...

188
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
- Caçar ratos.
- Hã?

189
00:11:16,051 --> 00:11:18,219
O truque para caçar ratos!
Como fui esquecer?

190
00:11:18,303 --> 00:11:22,140
Docinho, você é um gênio!
Sério, o melhor homem que existe!

191
00:11:22,599 --> 00:11:24,768
Epa, você contrabandeou alguma bebida,
por acaso?

192
00:11:25,143 --> 00:11:26,686
Posso dar um gole também?

193
00:11:26,770 --> 00:11:27,937
Como é?

194
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Eu só lembrei de uma coisa
que meu docinho me contou!

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,524
Uma bela maneira de se livrar de ratos!

196
00:11:33,526 --> 00:11:34,944
Entendi.

197
00:11:35,528 --> 00:11:37,614
Você tem alguma ideia boa?

198
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
Mais ou menos.

199
00:11:38,865 --> 00:11:41,451
Qualquer pessoa que já lutou contra ele
chegaria à mesma conclusão.

200
00:11:41,534 --> 00:11:42,577
Não é mesmo?

201
00:11:43,244 --> 00:11:45,955
Só que isso vai exigir não só
que a gente impeça o exército dele

202
00:11:46,039 --> 00:11:47,582
como também o atraia
para a linha de frente.

203
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
Não temos pessoal suficiente.

204
00:11:50,460 --> 00:11:53,296
Vossa Majestade, poderíamos pegar
parte de seu exército emprestado?

205
00:11:53,380 --> 00:11:55,423
E quando impedirmos
as forças deles desta vez,

206
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
nos concederá a liberdade
que você prometeu?

207
00:11:57,592 --> 00:11:58,802
Que absurdo!

208
00:11:58,885 --> 00:12:00,470
Como se atreve sugerir isso?

209
00:12:00,553 --> 00:12:01,930
Vocês têm que entender que...

210
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Hum...

211
00:12:03,098 --> 00:12:06,434
Acho que pode ser benéfico mostrarmos
alguma confiança a essas pessoas.

212
00:12:06,518 --> 00:12:09,354
Por favor, fique fora disso, Princesa.

213
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
Está disposta a arcar
com a responsabilidade

214
00:12:11,815 --> 00:12:14,484
se eles deixarem
nossas tropas morrerem à toa?

215
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Bem...

216
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
Princesa, seria muita imprudência.

217
00:12:21,741 --> 00:12:23,660
Os únicos cavaleiros que ainda
têm condição de batalhar

218
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
são os que estão
diretamente sob minhas ordens.

219
00:12:25,453 --> 00:12:26,705
Não serão o suficiente para...

220
00:12:26,788 --> 00:12:28,748
Do que você está falando?

221
00:12:28,915 --> 00:12:31,459
Você está repleto de caras
morrendo de vontade de ir, não está?

222
00:12:43,430 --> 00:12:44,597
- Foi o que fiquei sabendo.
- Sério?

223
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Bem...

224
00:12:53,273 --> 00:12:55,608
Por que demorou tanto, Pé de Feijão?

225
00:12:55,692 --> 00:12:57,193
Espera, já sei.

226
00:12:57,277 --> 00:13:00,321
Faz eras que você não sai, então pegou
um desvio para aproveitar o ar fresco?

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
É o tipo de idiotice

228
00:13:02,574 --> 00:13:04,909
- Credo, que borrachuado.
- que eu esperaria sair da sua boca.

229
00:13:05,994 --> 00:13:09,539
Nunca achei que uma humaninha
fosse me dar ordens.

230
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
Enfim, cadê a bagunça?

231
00:13:13,126 --> 00:13:14,252
Bem ali.

232
00:13:14,336 --> 00:13:17,255
Nosso lado ainda está preparando as
coisas, então dê uma mãozinha depois.

233
00:13:17,547 --> 00:13:18,631
Beleza.

234
00:13:20,258 --> 00:13:21,885
Oi, pessoal!

235
00:13:21,968 --> 00:13:23,011
Chefinha!

236
00:13:23,136 --> 00:13:24,637
Agora você fala a nossa língua?

237
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
Certo, silêncio, rapazes.

238
00:13:26,639 --> 00:13:30,685
Trabalhem bem hoje
para darem adeus àquela cadeia de merda!

239
00:13:31,061 --> 00:13:33,438
Caso contrário,
todos voltam direto para lá.

240
00:13:33,646 --> 00:13:35,857
Estão prontos para detonar?

241
00:13:35,940 --> 00:13:39,027
Estamos!

242
00:13:43,448 --> 00:13:44,699
Caramba...

243
00:13:45,950 --> 00:13:47,619
Vai logo e resolve isso.

244
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Minha nossa.

245
00:13:50,246 --> 00:13:53,500
Nanaue! Essa comida é para os cavaleiros!

246
00:13:53,583 --> 00:13:55,126
Você já comeu o bastante hoje!

247
00:13:55,210 --> 00:13:57,545
Pacificador! Pelo menos tente impedi-lo!

248
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
Esses imbecis da merda...

249
00:13:59,506 --> 00:14:00,548
Hã?

250
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
Cadê o Pistoleiro?

251
00:14:10,100 --> 00:14:11,851
Você é um soldado, não é?

252
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Com certeza.

253
00:14:13,019 --> 00:14:16,898
Não sei muito sobre a sua situação,
mas eles são criminosos, não?

254
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Não te incomoda lutar ao lado deles?

255
00:14:19,984 --> 00:14:21,778
Pareço feliz para você?

256
00:14:28,118 --> 00:14:29,160
Desculpe.

257
00:14:29,244 --> 00:14:32,789
Soldados têm que seguir
as ordens que vêm de cima.

258
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
Não é mesmo?

259
00:14:39,087 --> 00:14:40,130
Bom trabalho.

260
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
Não são a coisa mais bonita do mundo,
mas vão ter que servir.

261
00:14:43,383 --> 00:14:44,384
Francamente.

262
00:14:44,467 --> 00:14:47,178
Ser ajudante de palco não é para mim!

263
00:14:47,262 --> 00:14:49,472
Beleza, nós estamos aqui.

264
00:14:49,723 --> 00:14:51,641
E as barreiras
que o Cara-de-Barro armou estão aqui,

265
00:14:51,725 --> 00:14:54,644
junto à linha de defesa
de cavaleiros e ogros.

266
00:14:54,894 --> 00:14:56,688
Foi tudo feito às pressas,
então não é o ideal.

267
00:14:56,771 --> 00:14:58,231
Ah, vai dar certo.

268
00:14:58,314 --> 00:14:59,691
Levem a sério!

269
00:14:59,774 --> 00:15:02,193
O destino do Reino
depende disso!

270
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
Blá.

271
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
Cadê aquele seu outro amigo?
Não o vejo.

272
00:15:07,407 --> 00:15:09,159
Pistoleiro, não é mesmo?

273
00:15:09,492 --> 00:15:10,535
Ele está no telhado.

274
00:15:10,618 --> 00:15:13,288
Para ficar vigiando?
Deixe que meus homens cuidem disso.

275
00:15:13,371 --> 00:15:15,540
Não, deixe o cara.

276
00:15:15,623 --> 00:15:18,335
Não se faz sanduíche
sem derreter a manteiga

277
00:15:18,418 --> 00:15:20,462
e deixar o bacon bem crocante antes,
não é mesmo?

278
00:15:20,545 --> 00:15:23,006
Preparativos são tudo.

279
00:15:24,382 --> 00:15:27,594
Eu assumo se ele ferrar com tudo.
Não se preocupe.

280
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Com licença, Sr. Comandante.

281
00:15:29,679 --> 00:15:31,848
Poderia nos contar
um pouco sobre a Princesa Fione?

282
00:15:31,931 --> 00:15:33,099
Por que pergunta?

283
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
Curiosidade.

284
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Tenho a impressão de que ela também queria
nos perguntar alguma coisa.

285
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Você é próximo dela, não é?

286
00:15:39,856 --> 00:15:41,399
Ela é muito bondosa.

287
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
Ninguém no castelo se importa
tanto com os súditos quanto ela.

288
00:15:45,612 --> 00:15:47,781
Na verdade,
ela não se importa com ninguém.

289
00:15:47,864 --> 00:15:49,824
É uma fracassada que fica
só chorando e se odiando.

290
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
Perde muito tempo com isso.

291
00:15:51,326 --> 00:15:52,369
Como se atreve?

292
00:15:52,452 --> 00:15:54,245
Ela é introspectiva!

293
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
- Eles chegaram, Nanaue?
- Já vou avisando

294
00:15:55,705 --> 00:15:56,706
que a princesa era muito ativa e...

295
00:16:12,430 --> 00:16:13,431
Tudo bem.

296
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
Vou assumir o comando dos cavaleiros
na linha de frente.

297
00:16:16,309 --> 00:16:18,186
Vocês lideram os ogros.

298
00:16:18,269 --> 00:16:19,729
Como é? Não temos que fazer merda nenhuma.

299
00:16:19,813 --> 00:16:21,731
Pé de Feijão e os amigos dele
estão prontos pra pancadaria.

300
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
Não seja ridícula!

301
00:16:24,109 --> 00:16:27,904
Só vocês já lutaram
contra o comandante inimigo!

302
00:16:27,987 --> 00:16:31,491
Não faz muita diferença
se alguns de nós nos juntarmos a eles.

303
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
Digo, pense bem.

304
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
Sim, é muito incivilizado para mim.

305
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
E não quero ficar coberto de sujeira.

306
00:16:39,416 --> 00:16:41,001
Minha função é ficar de apoio.

307
00:16:41,084 --> 00:16:42,919
Não posso ir a lugar nenhum.

308
00:16:47,924 --> 00:16:49,050
Malditos forasteiros!

309
00:16:49,134 --> 00:16:50,468
Ei, espere!

310
00:16:52,470 --> 00:16:53,471
Beleza.

311
00:16:53,638 --> 00:16:56,057
Vamos ver quem tem a melhor tacada.

312
00:16:56,141 --> 00:16:57,892
Todas as tropas, alto.

313
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Hã? O que é isso?

314
00:17:01,604 --> 00:17:05,025
Barreiras? De onde surgiram?

315
00:17:05,316 --> 00:17:07,068
E aquelas sombras ali perto...

316
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
são prisioneiros?

317
00:17:21,374 --> 00:17:24,085
Eles acham que agora
têm soldados suficientes?

318
00:17:24,169 --> 00:17:25,712
Nem de longe!

319
00:17:34,846 --> 00:17:35,847
- Eles têm muito mais soldados
- Como vamos

320
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
- do que a gente!
- lutar contra isso?

321
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
Não acaba nunca.

322
00:17:39,684 --> 00:17:40,894
Mantenham o foco!

323
00:17:42,103 --> 00:17:44,647
Não temam os números dos inimigos!

324
00:17:45,106 --> 00:17:48,860
Temam pelas vidas dos cidadãos
que dependem da nossa proteção!

325
00:17:49,486 --> 00:17:50,945
Deixem bem claro a esses desgraçados

326
00:17:51,029 --> 00:17:55,450
que não é fácil
passar por cima dos nossos cadáveres!

327
00:17:55,992 --> 00:17:58,078
Mostrem a eles nosso orgulho
em sermos cavaleiros!

328
00:18:05,377 --> 00:18:08,755
Sei que você está aí, Pistoleiro!

329
00:18:08,838 --> 00:18:10,799
Vou dilacerar você membro por membro!

330
00:18:10,882 --> 00:18:13,176
Avancem, minhas feras!

331
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Hã? O que...

332
00:18:29,651 --> 00:18:32,946
Você perdeu uma oportunidade de ouro,
seu filho da mãe egocêntrico!

333
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
Vão! O alvo está no topo da fortaleza!

334
00:18:36,825 --> 00:18:40,036
O que foi?
Vão indo, seus vira-latas!

335
00:18:40,120 --> 00:18:42,539
Marchem! Lá no alto! Vão!

336
00:18:43,039 --> 00:18:45,750
Depressa, seus pulguentos inúteis!
Ou vão ficar sem comida!

337
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Seus fedorentos desgraçados!

338
00:18:47,877 --> 00:18:50,046
Vou enfiar fogos de artifício
no ** de vocês!

339
00:18:50,130 --> 00:18:53,174
Seus imbecis tarados,
que só querem trepar o tempo todo!

340
00:18:53,258 --> 00:18:56,928
Qual é o seu... problema...?

341
00:18:59,472 --> 00:19:01,433
Enfim, alguém pode explicar qual
é o plano de verdade?

342
00:19:01,516 --> 00:19:03,768
Sério mesmo? Foi sua ideia.

343
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Que seja.

344
00:19:05,854 --> 00:19:08,690
Lembra o que aconteceu
da última vez que lutamos aqui?

345
00:19:09,065 --> 00:19:12,235
O próprio Caça-Ratos não tem
a habilidade de controlar os Homens-Fera.

346
00:19:12,318 --> 00:19:13,361
Ou seja...

347
00:19:16,531 --> 00:19:19,909
...deve ser aquele cajado mágico.

348
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
Então basta darmos um jeito
de atraí-lo a campo aberto.

349
00:19:22,954 --> 00:19:25,665
Então eu miro no cajado e bum.

350
00:19:26,332 --> 00:19:28,543
Não pode ser. Foi tudo por isto?

351
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Eles construíram essas barreiras
e reuniram as tropas

352
00:19:31,254 --> 00:19:35,425
só para me incitar a fortalecer
minhas feras na linha de frente?

353
00:19:39,179 --> 00:19:40,221
Calma!

354
00:19:40,305 --> 00:19:41,348
(TREME, TREME)

355
00:19:45,769 --> 00:19:47,520
Calma!

356
00:19:49,189 --> 00:19:51,149
Calminha, calminha! Esperem aí!

357
00:19:51,232 --> 00:19:54,319
Nós temos uma conexão
mesmo sem esta coisa idiota!

358
00:19:54,402 --> 00:19:57,489
Somos chapas! Parceiros! Não é mesmo?

359
00:19:57,572 --> 00:19:59,741
Nunca tive amigos humanos!

360
00:19:59,824 --> 00:20:02,410
Desde criança,
ratos eram a minha única companhia!

361
00:20:02,494 --> 00:20:04,454
Sempre me rejeitaram
e zombaram de mim!

362
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
Sério mesmo!

363
00:20:08,249 --> 00:20:11,002
A melhor forma de caçar ratos é...

364
00:20:17,592 --> 00:20:19,761
Merda! O lugar todo explodiu!

365
00:20:20,053 --> 00:20:21,513
Hã? Quem são vocês, seus idiotas?

366
00:20:21,596 --> 00:20:23,223
O que estão fazendo aqui?

367
00:20:23,306 --> 00:20:24,391
Nada disso, falem vocês antes!

368
00:20:24,474 --> 00:20:26,059
Este é o nosso território!

369
00:20:26,142 --> 00:20:28,019
Olha, só viemos aqui pelo Coringa!

370
00:20:28,353 --> 00:20:31,523
Ali está ele! Atira! Atira! Atira!

371
00:20:52,919 --> 00:20:56,047
...fazer com que os ratos
comam uns aos outros.

372
00:20:58,049 --> 00:21:00,051
Meu docinho é tão genial.

373
00:21:00,844 --> 00:21:03,430
Ei, bom trabalho. Você conseguiu!

374
00:21:04,222 --> 00:21:07,183
Ele só estava a 700 metros de distância.
Foi moleza.

375
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
Enfim, é bom que vocês
tenham aprendido uma lição.

376
00:21:10,478 --> 00:21:13,106
Eu fiz favores demais praquele cara.

377
00:21:13,189 --> 00:21:16,317
Mas por mais gentil que você seja, o mundo
te retribui com uma facada nas costas.

378
00:21:17,235 --> 00:21:18,278
Sacaram?!

379
00:21:21,948 --> 00:21:23,700
Onde estamos?

380
00:21:24,117 --> 00:21:25,326
Hã?

381
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
Ei, não são os Cavaleiros do Reino?

382
00:21:30,790 --> 00:21:32,292
O que está acontecendo?

383
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
Nós vamos partir agora.

384
00:21:35,837 --> 00:21:37,714
Espere. O que vocês fizeram?

385
00:21:37,797 --> 00:21:41,760
Não temos tempo para explicar.
Derrotamos os caras, como prometido.

386
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
Então agora estamos livres, não é mesmo?

387
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Bem...

388
00:21:45,555 --> 00:21:46,598
Comandante!

389
00:21:47,974 --> 00:21:48,975
Eu tenho uma mensagem!

390
00:21:49,142 --> 00:21:52,062
O exército inimigo está disposto
a se render! O que devemos fazer?

391
00:21:52,812 --> 00:21:54,147
Acho que aceitamos.

392
00:21:54,647 --> 00:21:56,024
Certo, acabou o show, pessoal!

393
00:21:56,107 --> 00:21:57,776
Leve a gente depressa pro Portal.

394
00:21:57,859 --> 00:21:58,902
Beleza.

395
00:21:59,027 --> 00:22:01,071
Cara, preciso de um banho pra ontem.

396
00:22:01,154 --> 00:22:02,614
Hum. Um banho, é?

397
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
Quero ver o nível
das instalações sanitárias deste mundo.

398
00:22:06,368 --> 00:22:07,911
A água parece limpa.

399
00:22:08,203 --> 00:22:09,287
Você vai se lavar de qualquer forma.

400
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
É claro.

401
00:22:10,455 --> 00:22:11,456
- O que houve?
- Parece que

402
00:22:11,539 --> 00:22:12,540
eles não vão lutar.

403
00:22:12,665 --> 00:22:14,501
Recebemos um mensageiro.

404
00:22:16,294 --> 00:22:18,004
É um relato do comandante Cecil!

405
00:22:18,088 --> 00:22:21,049
Ele disse que vencemos
a batalha na planície!

406
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Que notícia maravilhosa!

407
00:22:23,968 --> 00:22:25,637
Eles conseguiram, mãe...

408
00:22:31,851 --> 00:22:33,603
Mãe?