1
00:00:33,450 --> 00:00:35,118
Каде си, Џокеру?

2
00:00:35,201 --> 00:00:38,872
Покажи се, серко!
Знаеме дека си тука!

3
00:00:38,955 --> 00:00:42,000
Внимателно.
- Каде исчезна?

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,879
Харли, знаеш како се ловат стаорци?

5
00:00:45,962 --> 00:00:48,631
Немој, Колаче.

6
00:00:48,715 --> 00:00:51,384
Не ми се слуша за стаорци.

7
00:00:51,968 --> 00:00:54,345
Подобро за нешто еротично.

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
Сфаќам, шеќерче.

9
00:00:56,347 --> 00:00:58,975
Никој не ја сака грдотијата.

10
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
Но овој град е полн
со валкани стаорци.

11
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Не е тука. Вистина, Џокеру?
Се криеш од нас?

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
Дојдете да го видите ова!

13
00:01:09,360 --> 00:01:11,237
Тие се како банда.

14
00:01:11,321 --> 00:01:15,575
Отвораат оган, крадат пари
и грабнуваат луѓе.

15
00:01:15,658 --> 00:01:18,286
Тие се најлошиот
општествен џган.

16
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
Го најде?

17
00:01:20,705 --> 00:01:23,625
Не, само стапки.
Два пара.

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
Сигурно му припаѓаат
на оној серко и на Харли.

19
00:01:26,169 --> 00:01:28,713
Најлесно е да се фатат...

20
00:01:41,309 --> 00:01:44,104
Добро утро!
Спиев како бебе.

21
00:01:48,233 --> 00:01:49,859
Се е по старо?

22
00:01:49,943 --> 00:01:53,363
Навистина ја завршивте задачата?

23
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Ни ветија слобода во замена за...

24
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
Не пиј ми ја крвта!

25
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
Можеби малку претеравме,
но се ослободивме од нив, во ред?

26
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
Задачата е завршена!

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Повеќе ме загрижуваат
нашите бомби.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,919
Колку време имаме?
- 12 часа и осум секунди.

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
Срање. Згрешивме што бевме
фини и се вративме тука.

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
Ти седеше покрај кралицата.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,813
Да не си принцезата
на оваа земја?

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
Да. Се викам Фионе.

33
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Принцеза Фионе.

34
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
Прекрасно име!

35
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
Од каде потекнува?

36
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
Тоа е некој цвет?
Лик од локален фолклор?

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,035
Занемари ја таа врева.

38
00:02:41,119 --> 00:02:44,539
Кога ќе не пуштат на слобода,
по ѓаволите?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
Па...

40
00:02:47,542 --> 00:02:50,461
За жал, не знам.

41
00:02:50,545 --> 00:02:54,257
Но ни помогнавте пак
да ја заземеме тврдината.

42
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
Треба да бидат фини со вас.

43
00:02:56,593 --> 00:03:00,054
Жал ми е.
Не звучи баш уверливо, не?

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
Не баш.

45
00:03:03,016 --> 00:03:04,058
Шеќерче.

46
00:03:08,104 --> 00:03:11,566
Ме одмеруваш од вчера.

47
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
Имаш нешто да ми кажеш?

48
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
Јас...

49
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
Ајде, плукни!

50
00:03:23,077 --> 00:03:25,288
Смири се.
Што те исфрли од такт?

51
00:03:25,371 --> 00:03:26,831
Ништо!

52
00:03:26,915 --> 00:03:29,959
Ме нервира погледот
на оваа принцеза.

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
Те исфрли од такт.
- Не можам да одолеам!

54
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
Премногу е плашлива
за да каже што мисли.

55
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Се плаши што ќе мислат луѓето.

56
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
Како една кукавица
што некогаш ја познавав.

57
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
Принцезо?

58
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
Не смеете тука без придружба.

59
00:03:49,562 --> 00:03:51,147
Веќе беше проклето време.

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
Излезете. Кралицата ве бара.

61
00:03:54,234 --> 00:03:57,695
Нана! Разбуди се!
- Таквите обично ги убиваат.

62
00:05:24,240 --> 00:05:28,077
САМОУБИСТВЕН ОДРЕД ИСЕКАИ

63
00:05:32,582 --> 00:05:33,624
Фио!

64
00:05:50,808 --> 00:05:52,810
Колку е високо? Прекрасно!

65
00:05:52,894 --> 00:05:55,772
Не е без причина
моето најомилено место.

66
00:05:55,855 --> 00:05:57,982
Но Фио, твојот дом е повисок.

67
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
Никогаш не се качив сама.

68
00:06:01,319 --> 00:06:04,530
Доста со финоста.
Се претвори во обична селанка.

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,949
Се извинувам, моја грешка.

70
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
Како е брат ти Кнол?

71
00:06:09,869 --> 00:06:11,537
Добро ли е сега?

72
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
Донекаде.

73
00:06:13,247 --> 00:06:15,708
Но пак порасна цената на лебот.

74
00:06:16,250 --> 00:06:18,628
И нема веќе оџаци
за да ги чистам.

75
00:06:18,711 --> 00:06:20,630
Можеби самиот да ги извалкам.

76
00:06:20,713 --> 00:06:22,131
Не биди будалче.

77
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
Милостива, каде сте?

78
00:06:25,009 --> 00:06:29,055
Ќе не караат ако не се вратиме.
- Времето истече.

79
00:06:29,138 --> 00:06:32,141
Фио, кога ќе заврши оваа војна?

80
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Не знам.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
Уште траат борбите?

82
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Каде овој пат?

83
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
Онаму, крај планините.

84
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
По ѓаволите со нив.

85
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Слушам дека одиш
во градот да си играш.

86
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Ме известија градските стражари.

87
00:06:55,540 --> 00:06:56,582
Не Сесил.

88
00:06:57,291 --> 00:06:59,752
Тој се обидуваше
да те покрие.

89
00:06:59,836 --> 00:07:01,587
Срам да ти е.

90
00:07:01,671 --> 00:07:04,841
Го присили идниот командант
на кралските витези да лаже.

91
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Ти си членка на кралското
семејство од највисок статус.

92
00:07:09,387 --> 00:07:11,639
Имаш поинакви должности
од селаните.

93
00:07:11,722 --> 00:07:13,975
Избањај се.
- Мајко!

94
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
Која е нашата должност?
Кажи ми.

95
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
Да ја завршиме оваа војна.

96
00:07:42,211 --> 00:07:43,463
Принцезо.

97
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
Принцезо. Принцезо!

98
00:07:48,759 --> 00:07:51,471
Да?
- Наскоро почнуваме.

99
00:07:51,554 --> 00:07:54,849
Се извинувам.
Воен совет? -Да.

100
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
Но нема потреба да присуствувате.

101
00:07:57,059 --> 00:07:59,395
Ќе дојдам.

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
Сакам да бидам таму.

103
00:08:14,285 --> 00:08:17,038
Многумина се! -Никогаш
не сум видел нешто слично!

104
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Изнесете ја ситуацијата.
- Еве.

105
00:08:22,543 --> 00:08:23,586
Моментално

106
00:08:23,669 --> 00:08:27,965
империјалната војска маршира
кон рамнината низ оваа шума овде.

107
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
За среќа, бавно се движат.

108
00:08:30,718 --> 00:08:32,970
Во тврдината која повторно
ја зазедовме

109
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
немаме доволно луѓе
за да им се спротивставиме.

110
00:08:35,640 --> 00:08:39,393
Ако не преземеме нешто,
мостот ќе падне за ден-два.

111
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Слушнете, народе!

112
00:08:45,650 --> 00:08:48,319
Зошто сме се уште во окови?

113
00:08:48,986 --> 00:08:52,073
Се договоривме
дека ќе не ослободите.

114
00:08:52,156 --> 00:08:54,825
Срам да ти е! Кој ти дозволи
да зборуваш?

115
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
Ова е воен совет!

116
00:08:58,913 --> 00:09:02,917
Сешто се осмелуваш. Ја уништивте
тврдината која треба да се заземе.

117
00:09:03,000 --> 00:09:06,003
Сакате да не погубите?

118
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
Ти таму!

119
00:09:07,672 --> 00:09:08,881
Да?

120
00:09:08,965 --> 00:09:12,009
Велиш дека имаш информации
за вишите офицери на Царството.

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
Кој ја води нивната војска?

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,099
И како успеаја така
да ги дисциплинираат трупите?

123
00:09:20,685 --> 00:09:24,897
Појаснете што доведе
до оваа војна.

124
00:09:24,981 --> 00:09:28,317
Би сакал подобро да ги сфатам
непријателските односи.

125
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Сесил.
- Еве.

126
00:09:30,528 --> 00:09:35,491
Нашето Кралство и империјални
сили војуваат со децении.

127
00:09:35,575 --> 00:09:37,785
Долго време тоа беа само искри,

128
00:09:37,868 --> 00:09:40,871
но ескалираше изминативе
шест месеца.

129
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
Главно поради нашите виленици и
луѓе-ѕверови кои преминаа кај Царството

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,335
Ве издадоа?

131
00:09:46,419 --> 00:09:47,461
Така е.

132
00:09:47,545 --> 00:09:49,880
Луѓето-ѕверови против кои
се боревме за тврдината

133
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
некогаш ни беа поданици.

134
00:09:56,178 --> 00:09:58,889
Проклети предавници,
му се закануваат на мирот.

135
00:09:58,973 --> 00:10:02,143
Можеби едноставно не им значеше
вашето Кралство.

136
00:10:02,226 --> 00:10:03,894
Добро зборува.

137
00:10:03,978 --> 00:10:06,397
Види како се однесувате
кон воените јунаци.

138
00:10:10,484 --> 00:10:14,071
Се надевам дека Раткечер
ги сврти луѓето-ѕверови против вас.

139
00:10:14,614 --> 00:10:15,948
Раткечер?

140
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Командантот на нивната војска.

141
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Може да комуницира со стаорците.

142
00:10:23,164 --> 00:10:25,916
Сигурно комуницира
и со луѓето-ѕверови.

143
00:10:26,000 --> 00:10:29,337
Звучиш доста уверено.

144
00:10:29,420 --> 00:10:32,340
Немаше толку моќ
додека бевме во затворот.

145
00:10:32,423 --> 00:10:35,509
Замолчи! Блефирам
за да се извлечеме!

146
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
Како ќе ја запреме нивната војска?

147
00:10:38,846 --> 00:10:39,889
Па...

148
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
Како да се запре
таа стаорска гнаса?

149
00:10:42,975 --> 00:10:44,018
Или како да се фати?

150
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
Треба да се казни зашто
го нарушува мирот. -Стаорец...

151
00:10:48,356 --> 00:10:49,690
Имам подобро прашање.

152
00:10:49,774 --> 00:10:53,903
Зошто не му ја разнесовте главата?

153
00:10:53,986 --> 00:10:57,073
И нему му вградивте бомба
во вратот, нели?

154
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Не знам, како,

155
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
но некако успеаја да ги деактивираат.

156
00:11:01,494 --> 00:11:06,082
Затоа директорката Волер
се погрижи вашите да одбројуваат.

157
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Срање.

158
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Што сега?

159
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
Само тоа го нудите?

160
00:11:13,005 --> 00:11:15,049
Тогаш назад в затвор.
- Фаќање стаорци.

161
00:11:15,758 --> 00:11:18,177
Трик за фаќање стаорци!
Како ли заборавив?

162
00:11:18,260 --> 00:11:22,556
Ти си гениј, Колаче!
Најдобриот тип на светот!

163
00:11:22,640 --> 00:11:24,684
Се испијани?

164
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
Ќе ми дадеш голтка?

165
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Извини!

166
00:11:28,187 --> 00:11:31,440
Колаче ми откри трик
како да се ослободиме од стаорецот.

167
00:11:33,818 --> 00:11:35,444
А така.

168
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Имаш ли добра идеја?

169
00:11:37,863 --> 00:11:41,450
Онака. Секој кој се бореше со него
би дошол до истиот заклучок.

170
00:11:41,534 --> 00:11:42,576
Така ли?

171
00:11:43,327 --> 00:11:47,707
Ќе мораме да ја запреме неговата
војска и да го истераме до границата.

172
00:11:47,790 --> 00:11:49,208
Немаме доволно луѓе.

173
00:11:50,668 --> 00:11:53,379
Височество, можеме ли
да позајмиме дел од вашата војска?

174
00:11:53,462 --> 00:11:55,506
Кога ќе ги запреме
нивните сили,

175
00:11:55,589 --> 00:11:57,550
ќе ни дадете ли најпосле слобода?

176
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
Тоа е апсурдно!

177
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Како се осмелувате
да го предлагате тоа?

178
00:12:00,761 --> 00:12:02,138
Прво...

179
00:12:03,389 --> 00:12:06,434
Добро би било
да им укажеме доверба.

180
00:12:06,517 --> 00:12:09,520
Не мешајте се, принцезо.

181
00:12:09,603 --> 00:12:11,939
Ако нашата војска умре попусто,

182
00:12:12,022 --> 00:12:14,608
ќе ја понесете одговорноста?

183
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
Па...

184
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
Принцезо.

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,907
Тоа би било невнимателно.

186
00:12:21,991 --> 00:12:25,494
Единствените витези и натаму способни
за борба се под моја команда.

187
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Тие не се доволни да...

188
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
Што зборуваш?

189
00:12:28,748 --> 00:12:31,375
Имаш куп луѓе кои едвај
чекаат борба.

190
00:12:43,387 --> 00:12:44,805
Така чув.
- Вистина?

191
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
Па...

192
00:12:53,397 --> 00:12:55,608
Каде си толку долго, долгнавест?

193
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
Да погодам.

194
00:12:57,526 --> 00:13:00,237
Долго не си бил надвор,
па си отишол на прошетка?

195
00:13:01,280 --> 00:13:05,075
Таква глупост би излегла
од твојата уста.

196
00:13:06,035 --> 00:13:09,580
Никогаш не мислев дека ќе ми наредува
човечко суштество од понизок род.

197
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Каде е акцијата?

198
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
Онаму.

199
00:13:14,543 --> 00:13:17,129
Нашата страна се уште
се спрема, помогни им.

200
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
Така.

201
00:13:20,341 --> 00:13:21,842
Здраво на сите!

202
00:13:21,926 --> 00:13:24,887
Шефице!
Ти зборуваш со нашиот јазик?

203
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Смирете се, момци.

204
00:13:26,889 --> 00:13:31,143
Потрудете се денес и оној
посран затвор ќе биде минато.

205
00:13:31,227 --> 00:13:33,354
Во спротивно, се враќате.

206
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Спремни да потерате?

207
00:13:45,950 --> 00:13:47,618
Бргу завршете го тоа.

208
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
Исусе.

209
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
Нанауе!

210
00:13:52,039 --> 00:13:55,501
Тоа е јадење за витезите.
Доволно изеде денес.

211
00:13:55,584 --> 00:13:57,419
Миротворец!
Барем пробај да го запреш!

212
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
Тие проклети будали...

213
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
Каде е Дедшот?

214
00:14:10,349 --> 00:14:12,643
Ти си војник?
- Од глави до петици.

215
00:14:13,185 --> 00:14:17,273
Не ги знам деталите,
но тие се криминалци, нели?

216
00:14:17,356 --> 00:14:19,900
Не ти пречи да се бориш
со нив рамо до рамо?

217
00:14:19,984 --> 00:14:21,902
Ти изгледам ли како да уживам?

218
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
Сешто.

219
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
Жал ми е.

220
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
Војниците ги следат
заповедите одозгора.

221
00:14:33,080 --> 00:14:34,206
Така ли е?

222
00:14:39,169 --> 00:14:40,296
Добро завршено.

223
00:14:40,379 --> 00:14:43,507
Не се убава глетка,
но ќе послужат за целта.

224
00:14:43,591 --> 00:14:47,136
Добога. Не се снаоѓам
како сценски работник.

225
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
Ние се наоѓаме тука.

226
00:14:49,763 --> 00:14:51,682
Ова се бариерите кои
ги постави Клејфејс

227
00:14:51,765 --> 00:14:54,810
и одбранбената линија
на витезите и огрите.

228
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
Не се најдобро
бидејќи брзавме.

229
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
Ќе бидат во ред.

230
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
Сфатете го тоа посериозно!

231
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
Судбината на Кралството
зависи од тоа.

232
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
Ама...

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,779
Кај ви е другиот пријател?

234
00:15:05,863 --> 00:15:07,615
Не го гледам.

235
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
Дедшот или како веќе се вика.

236
00:15:09,491 --> 00:15:10,701
На покривот.

237
00:15:10,784 --> 00:15:13,329
Држи стража?
Тоа го можат моите луѓе.

238
00:15:13,412 --> 00:15:15,706
Пушти го.

239
00:15:15,789 --> 00:15:18,334
За да направиш сендвич,
мораш да ја препржиш сланината

240
00:15:18,417 --> 00:15:20,461
и да го стопиш путерот, нели?

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
Подготовката е клучна.

242
00:15:22,963 --> 00:15:24,423
Да.

243
00:15:24,506 --> 00:15:26,467
Преземам ако тој закашка.

244
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
Без грижа.

245
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Извинете, господине команданту.

246
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Каква е принцезата Фионе?

247
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
Зошто прашуваш?

248
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
Љубопитство.

249
00:15:34,475 --> 00:15:37,269
Стекнав впечаток дека
сакаше да не праша нешто.

250
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
Блиски сте, нели?

251
00:15:39,939 --> 00:15:41,482
Има добро срце.

252
00:15:41,565 --> 00:15:44,735
Никого не го засегаат толку поданиците.

253
00:15:45,736 --> 00:15:47,821
Нејзе никој не ја засега.

254
00:15:47,905 --> 00:15:49,865
Зафатена е со омраза кон себе.

255
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
Расплакана губитничка.
- Срам да ти е!

256
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
Тоа се нарекува внимателност!

257
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
Стигнаа, Нанауе?

258
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
Во ред.

259
00:16:13,889 --> 00:16:16,433
Јас ќе командувам со витезите
на првата линија.

260
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Вие водете ги огрите.

261
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Што? Нема шанси.

262
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
Огрите се спремни за акција.

263
00:16:22,773 --> 00:16:24,108
Не биди смешна!

264
00:16:24,191 --> 00:16:27,903
Вие сте единствените кои се бореа
против нивниот командант.

265
00:16:27,987 --> 00:16:31,699
Сеедно е дали ќе ви се придружиме.

266
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
Размисли.

267
00:16:33,867 --> 00:16:35,160
Хм.

268
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
Премногу нецивилизирано за мене.

269
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
Не би сакал да се извалкам.

270
00:16:39,415 --> 00:16:41,333
Јас сум поддршка.

271
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Никаде не можам да одам.

272
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
Проклети натрапници!

273
00:16:49,174 --> 00:16:50,384
Чекај!

274
00:16:52,636 --> 00:16:56,056
Време е да дадат се од себе.

275
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
Застанете!

276
00:16:59,810 --> 00:17:01,061
Што, по ѓаволите?

277
00:17:01,854 --> 00:17:02,896
Препреки?

278
00:17:03,689 --> 00:17:05,357
Од каде сега тоа?

279
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
Оние сенки...

280
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
Тоа се нивни заробеници?

281
00:17:21,540 --> 00:17:24,126
Мислат дека имаат доволно трупи?

282
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
Ни приближно!

283
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
Бројно сме посилни!

284
00:17:39,767 --> 00:17:40,809
Сосредоточете се.

285
00:17:41,935 --> 00:17:44,688
Не плашете се од нивната бројност.

286
00:17:45,272 --> 00:17:49,359
Плашете се за животите
на граѓаните кои ги штитиме!

287
00:17:49,943 --> 00:17:51,153
Покажете им на тие гадови

288
00:17:51,236 --> 00:17:54,198
дека нема тукутака да преминат
преку нашите трупови.

289
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Тоа мора да им биде болно јасно!

290
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Покажете им ја нашата витешка гордост!

291
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Знам дека си таму,

292
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
Дедшот!

293
00:18:08,962 --> 00:18:10,923
Ќе те растргнам!

294
00:18:11,006 --> 00:18:12,883
Во напад, ѕверови мои!

295
00:18:29,817 --> 00:18:33,153
Пропушти златна шанса,
себична гнасо.

296
00:18:33,237 --> 00:18:35,781
Нашата цел е на врвот на тврдината!

297
00:18:36,949 --> 00:18:40,035
Каде е проблемот?
Тргнувајте, кучиња!

298
00:18:40,119 --> 00:18:42,871
Ајде! Качувајте се!

299
00:18:42,955 --> 00:18:44,748
Побрзајте, вие безвредни
вреќи со болви!

300
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
Инаку нема храна!
Смрдливи пци!

301
00:18:47,876 --> 00:18:50,129
Ќе ви ги набијам петардите в газ!

302
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
Глупави запалени гадови
кои само би имале секс наоколу!

303
00:18:53,340 --> 00:18:55,217
Што ви е...

304
00:18:59,513 --> 00:19:01,598
Кој ќе го објасни вистинскиот план?

305
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
Сериозно?
Тоа беше твоја идеја.

306
00:19:04,434 --> 00:19:05,477
Но добро.

307
00:19:06,019 --> 00:19:09,106
Паметите како изгледаше минатата битка?

308
00:19:09,189 --> 00:19:12,151
Раткечер лично нема способност
да ги контролира луѓето-ѕверови.

309
00:19:12,234 --> 00:19:13,277
Тоа значи...

310
00:19:16,989 --> 00:19:19,908
Ги контролира со волшебно стапче.

311
00:19:19,992 --> 00:19:22,786
Мораме да го намамиме на отворено.

312
00:19:22,870 --> 00:19:25,581
Јас ќе се погрижам
за неговиот стап и... Бум!

313
00:19:26,290 --> 00:19:28,458
Нема шанси.
Сето тоа поради ова?

314
00:19:29,042 --> 00:19:31,378
Изградија препреки
и оформија трупи

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,299
само за да ги натера моите ѕверови
до првата линија?

316
00:19:39,136 --> 00:19:41,555
Чекај, чекај!

317
00:19:46,393 --> 00:19:47,436
Чекај!

318
00:19:49,313 --> 00:19:51,315
Чекај, чекај, чекај!
Застани малку!

319
00:19:51,398 --> 00:19:54,610
Ние бевме поврзани
и без таа глупава работа!

320
00:19:54,693 --> 00:19:57,487
Ние сме другари! Најдобри!

321
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
Никогаш не сум имал пријатели
меѓу луѓето.

322
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
Од мали нозе се дружам
само со стаорци.

323
00:20:02,576 --> 00:20:05,579
Луѓето секогаш
се подбиваа со мене.

324
00:20:08,415 --> 00:20:10,876
Најдобар начин да ги фатиме...

325
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
Срање!
Некој кренал се во воздух.

326
00:20:19,718 --> 00:20:23,222
Кои сте вие?
Што барате тука?

327
00:20:23,305 --> 00:20:26,475
Ова е наш терен!

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,101
Го сакаме Џокер.

329
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
Ене го! Отвори оган!

330
00:20:52,876 --> 00:20:55,837
Нека се изедат меѓусебно.

331
00:20:57,923 --> 00:20:59,883
Моето Колаче е гениј.

332
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Браво. Успеавте!

333
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
Беше на само 700 м.

334
00:21:06,139 --> 00:21:07,516
Немаше двоумење.

335
00:21:07,599 --> 00:21:10,394
Научете нешто од ова.

336
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
Безброј пати му направив услуга.

337
00:21:13,397 --> 00:21:17,067
Толку за тоа дека доброто
со добро се враќа.

338
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Сфаќате?

339
00:21:18,277 --> 00:21:19,319
Па...

340
00:21:22,030 --> 00:21:23,949
Каде сме?

341
00:21:24,032 --> 00:21:25,075
Ха?

342
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
Нели се она витезите на Кралството?

343
00:21:30,998 --> 00:21:32,374
Што се случува?

344
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
Ние сега заминуваме.

345
00:21:35,544 --> 00:21:37,838
Чекајте. Што сторивте?

346
00:21:37,921 --> 00:21:39,715
Немаме време за објаснување.

347
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
Ги поразивме,
како што ветивме.

348
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Сега сме слободни.

349
00:21:44,636 --> 00:21:45,679
Па...

350
00:21:45,762 --> 00:21:46,972
Команданту!

351
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Непријателската војска
сака да се предаде.

352
00:21:50,892 --> 00:21:51,977
Што да правиме?

353
00:21:53,020 --> 00:21:54,604
Ќе прифатиме.

354
00:21:54,688 --> 00:21:58,191
Претставата заврши.
- Бргу одведи не до Портата.

355
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Итно треба да се истуширам.

356
00:22:01,361 --> 00:22:02,612
Туширање?

357
00:22:02,696 --> 00:22:06,366
Ме интересираат овдешните
санитарни услови.

358
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
Водата е чиста.

359
00:22:08,368 --> 00:22:10,412
Ќе се измиеш, нема расправија.
- Секако.

360
00:22:10,495 --> 00:22:12,789
Се чини дека нема да се борат.

361
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
Пристигнаа вести.

362
00:22:16,460 --> 00:22:18,253
Извештај од командантот Сесил!

363
00:22:18,337 --> 00:22:20,922
Ја добивме битката!

364
00:22:21,006 --> 00:22:23,425
Прекрасна вест!

365
00:22:24,092 --> 00:22:25,927
Успеаја, мајко!

366
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
Мајко?