Hol vagy, Joker?
Mutasd magad, te szemét! Tudjuk, hogy itt vagy!
- Óvatosan! - Hová lett?
Harley! Tudod a trükköt, amivel patkányra lehet vadászni?
Ne butáskodj, Puddin'!
Most hallani sem akarok patkányokról.
Inkább beszéljünk valami izgatóbbról!
Megértem, édes.
Senki sem örül, ha mocskot lát.
De túl sok mocskos patkány lepte el a várost.
Itt sincs. Komolyan, Joker? Bujkálsz előlünk?
Gyertek, ezt nézzétek!
Például a bűnbandák.
Csak lövöldöznek, lopnak, és embereket rabolnak el.
Ők a szemét a társadalom csatornájában.
Megvan?
Ő nincs, csak két pár lábnyom.
Biztos azé a baromé és Harley-é.
Úgy lehet levadászni őket...
Jó reggelt! Úgy aludtam, mint a tej.
Szóval semmi sem változott?
Nem. Tényleg elintéztétek?
Azt mondták, elengednek, ha...
Ne rinyálj itt nekem!
Egy kicsit túlzásba estünk, de megszabadultunk tőlük!
Elintéztük!
Engem inkább a bombáink aggasztanak.
- Mennyi időnk maradt? - 12 óra és 8 másodperc.
Basszus! Nem kellett volna szót fogadni és visszajönni.
Te ott ültél a királynő mellett.
Te lennél az ország hercegnője?
Igen. A nevem Fione.
Fione hercegnő!
Milyen szép név!
Honnan ered?
Ez egy virág neve? Vagy népmeséből van?
Ne foglalkozz vele!
Szóval? Mikor engednek ki végre, baszki?
Hát...
Sajnálom, de fogalmam sincs.
De mivel segítettetek visszafoglalni a várat,
jó bánásmódra számíthattok.
Sajnálom. Nem voltam túl meggyőző, ugye?
Nem igazán.
Drágám!
Tegnap óta bámulsz engem.
Valamit mondani akarsz?
Csak...
Gyerünk, ki vele!
Csigavér! Mi zaklatott így fel?
Semmi!
Csak idegesít, ahogy ez a kis hercegnő bambul!
- Szóval mégis felzaklatott. - Nem tehetek róla.
Túl félénk, hogy kinyissa a száját,
mert az izgatja, hogy mit gondolnak róla.
Mint egy kis taknyos, akit ismertem.
Hercegnő!
Nem jöhetsz le ide kíséret nélkül!
Már ideje volt.
Kifelé! A királynő vár titeket.
- Nana! Ébresztő! - Az ilyeneket ki szokták nyírni.
ÖNGYILKOS OSZTAG: ISZEKAI 1. ÉVAD 4. RÉSZ
Fio!
De magasan vagyunk! Csodás!
Na igen, nem hiába ez a kedvenc helyem.
De Fio, a te házad még magasabb.
Még sosem sikerült egyedül felmásznom.
Elég a csilivili beszédből! Közembernek öltöztél, nem?
Ja, elnézést... Vagyis bocsi.
Hogy van az öcséd, Knoll?
Már jól van?
Nagyjából.
De megint megemelték a kenyér árát.
És már nincs sepernivaló kémény.
Lehet, hogy bemocskolom őket.
Ne butáskodj!
Kisasszony! Hol vagy?
- Lehordanak, ha nem érünk haza! - Máris lejárt az időnk.
Fio! Mikor lesz vége a háborúnak?
Nem tudom.
Még mindig harcolnak?
Most meg hol?
Ott, a hegyek lábánál.
Rohadjanak meg!
Hallom, játszani jársz a városba.
A város őrei értesítettek.
Persze nem Cecil.
Ő végig fedezni próbált téged.
Szégyelld magad!
Hazugságra kényszerítetted a királyi lovagok leendő vezetőjét.
Mi nemesek vagyunk, magasabb rangúak,
és mások a kötelességeink, mint a parasztoknak.
- Mosakodj meg! - Anya!
Miért, mi a kötelességünk? Elárulnád?
Hogy lezárjuk a háborút.
Hercegnő!
- Igen? - Mindjárt kezdődik.
- Elnézést! A haditanács, ugye? - Igen.
De nem kell részt venned rajta.
Tudom, de jövök.
Ott szeretnék lenni.
- Mennyien vannak! - Még sosem láttam ilyet!
- Jelentést! - Igenis.
Jelenleg
a birodalmi sereg a síkság felé masíroz ezen az erdőn keresztül.
Szerencsére lassan haladnak.
De a visszafoglalt vár őrei
nem tudnak ennyi ellenséget feltartóztatni.
Ha nem cselekszünk, a híd egy-két napon belül elesik.
Hahó, fiúk-lányok!
Tisztáznátok, hogy miért vagyunk bilincsben?
Azt hittem, megegyeztünk, hogy szabadon engedtek!
Hogy merészeled? Beszélj tisztelettel!
Ez egy haditanács!
Merész vagy, miután leromboltátok a várat, amit el kellett foglalnotok!
Most ki fognak végezni, vagy mi?
Te, a sor szélén!
Igen?
Azt mondtad, értesüléseid vannak a Birodalom tisztjeiről.
Ki vezeti ezt a hadsereget?
És miért ilyen engedelmesek a katonáik?
Először elárulnád, mi vezetett ehhez a háborúhoz?
Szeretném jobban megérteni az ellenség helyzetét.
- Cecil! - Igenis.
A Királyságunk már több évtizede hadban áll a Birodalommal.
Hosszú ideig csak kis csatározások voltak,
de az utóbbi hat hónapban súlyosbodott a helyzet.
Főleg mert az elfek és a bestiák elárultak, a Birodalom mellé álltak.
Elárultak?
Így van.
A bestiák, akikkel a várnál harcoltunk,
eredetileg a Királyság alattvalói voltak.
Átkozott árulók! Veszélybe sodorják a békét.
Talán nem szerették a Királyságot.
Van benne valami.
Nézzétek, hogy viselkedtek a háborús hőseitekkel!
Szerintem a bestiák Patkányfogó miatt árultak el.
Patkányfogó?
Az ember, aki a sereget vezeti.
Képes kapcsolatba lépni a patkányokkal.
Biztosan a képességével kommunikál a bestiákkal is.
Eléggé biztos vagy a dolgodban.
A sitten nem voltak ilyen erősek a képességei.
Fogd be! Blöffölünk, hogy kiszabaduljunk!
Mit tanácsolsz, hogyan állítsuk meg a seregét?
Nos...
Hogyan állítsuk meg a patkányt?
Inkább vadásszuk le!
- Halál rá, mert megszegte a békét! - A patkányt...
Van egy jobb kérdésem.
Miért nem robbantotta fel a fejét az első osztagotok?
A patkány nyakába is bombát tettetek, nem?
Nem értem, hogyan,
de tudtomon kívül hatástalanították a bombákat.
Waller igazgató talán ezért építtetett visszaszámlálót a tietekbe.
A franc egye meg!
Most mi legyen?
Csak ennyit tudsz?
- Vissza a tömlöcbe! - Patkányvadászat!
A patkányvadászós trükk! Hogy felejthettem el?
Te egy zseni vagy, Puddin'! A legkirályabb arc a világon!
Ez becsempészett valami piát, vagy mi?
Adsz pár kortyot nekem is?
Tessék?
Puddin' egyszer elmondta, hogy kell patkányra vadászni!
Értem.
Van egy jó ötleted?
Olyasmi. Aki már harcolt vele, mind erre gondolna.
Ugye?
De ahhoz meg kell állítani a sereget, hogy előrejöjjön az arcvonalhoz.
Nincs elég emberünk.
Felség! Kölcsön kérhetjük a sereged egy részét?
És ha megállítjuk a csapataikat,
visszakaphatjuk a szabadságunkat?
Ez abszurdum!
Hogy merészelsz ilyet kérni?
- Őszintén, már először... - Hát...
Szerintem hasznos lenne elnyerni a bizalmukat.
Kérlek, maradj ki ebből, hercegnő!
Ha a katonáink potyára halnak meg,
vállalod majd a felelősséget?
Nos...
Hercegnő!
Vakmerőség lenne.
Csak az én parancsnokságom alatt maradtak harcképes lovagok.
Nincsenek elegen...
Miről beszélsz?
Egy csomó ember alig várja, hogy harcoljon!
- Úgy hallottam. - Komolyan?
Hát...
Mi tartott ennyi ideig, Babszem?
Hagyd, kitalálom!
Rég nem jártál idekint, úgyhogy kerülőúton jöttél?
Számítottam rá, hogy ilyen baromságokat fogsz mondani.
Nem gondoltam volna, hogy egy ember fog parancsolni nekem.
Hol van az akció?
Ott, ni.
A mieink még készülnek, segítsetek nekik!
Szuper.
Szevasztok!
Főnökcsaj! Beszélsz a nyelvünkön?
Csendet, fiúk!
Ha ma keményen dolgoztok, elbúcsúzhattok a szar börtöntől!
Máskülönben mehettek is vissza.
Készen álltok a bunyóra?
Siess, intézd el!
Úristen!
Nanaue!
Az a lovagok kajája! Már eleget ettél mára!
Békeharcos! Legalább szólj rá!
Mekkora pöcsfejek!
Deadshot meg hová lett?
- Te katona vagy, ugye? - Az hát.
A részleteket nem ismerem, de ezek bűnözők, nem?
Nem zavar, hogy mellettük kell harcolnod?
Szerinted örülök neki?
Bocsánat.
A katonáknak teljesíteniük kell a parancsot.
Ugye?
Szép volt.
Nem valami szépek, de megteszi.
A fenébe is! Nem nekem való, hogy kellékes legyek!
Nos, itt vagyunk.
Ezek Agyagpofa akadályai,
a lovagok és ogrék védvonalaival.
Siettünk, ennyire futotta.
Megteszi.
Vedd már komolyan!
A Királyság jövője függ ettől!
Hol a másik barátotok?
Nem látom.
Deadshot a neve, ugye?
A tetőn.
Őrködik? Azt elintézik az embereim!
Dehogy, hagyjátok csak!
Egy szendvicshez előbb megsütöd a bacont
és megolvasztod a vajat!
Az előkészítés a lelke mindennek.
Ha elcseszi, én átveszem.
Gond egy szál se.
Elnézést, parancsnok!
Mesélnél Fione hercegnőről?
Miért érdekel?
Csak úgy.
Az volt a benyomásom, hogy kérdezni akar valami.
Jóban vagytok, ugye?
Nagyon kedves.
Senki sem törődik úgy az alattvalóinkkal, mint ő.
Igazából senki sem érdekli,
csak túlságosan utálja magát.
- Az a taknyos balfék. - Hogy merészeled?
Ez csak jószívűség!
Megjöttek, Nanaue?
Rendben.
Én vezetem a lovagokat az első vonalban.
Ti vezessétek az ogréket!
Mi van? Nekünk semmi dolgunk.
Az ogrék készen állnak.
Ne butáskodj!
Csak nektek van tapasztalatotok az ellenség vezérével szemben!
Nem számít, hogy mi páran kint vagyunk-e veletek vagy sem.
Komolyan! Gondolj bele!
Ez nekem nem elég civilizált.
És nem szeretném összekoszolni magam.
Én az erősítés vagyok.
Nem mehetek sehová.
Átkozott külföldiek!
Várj!
Király. Most adjunk bele mindent!
Sereg, állj!
Mi a franc?
Akadályok?
Hogy kerülnek ide?
És azok az árnyékok...
azok rabok?
Azt hiszik, elég emberük van?
Távolról sem!
Túl sokan vannak!
Figyelem!
Ne féljetek a túlerőtől!
A polgárok életét féltsétek, akiket meg kell védenünk!
Mutassuk meg a vadaknak,
hogy nem lesz könnyű átmasírozniuk a holttestünkön!
Értsék meg tisztán!
Mutassuk meg a lovagok büszkeségét!
Tudom, hogy ott vagy,
Deadshot!
Darabokra foglak tépni!
Bestiák, támadás!
Elszúrtál egy jó lehetőséget, te öntelt seggfej!
Előre! A célpont a vár falain van!
Mi a baj? Előre, tökfejek!
Gyerünk! Felmászni!
Gyorsan, bolhafészkek!
Különben nincs több kaja, büdös dögök!
Petárdát dugok a seggetekbe!
Idióta, kanos dögök, akik mindenhol csak kefélnek!
Mi ütött belétek?
Valaki elmagyarázza a tervet?
Komolyan? Ez a te ötleted volt.
Mindegy.
Emlékeztek, amikor legutóbb itt harcoltunk?
Patkányfogó egyedül nem képes irányítani a bestiákat,
tehát...
Biztos az a fényes varázsbot a kulcs.
Valahogy ki kell csalogatnunk a nyílt térre.
Akkor a botjára célzok, és... bumm!
Ne már! Ez volt a lényeg?
Akadályokat építettek és csapatokat gyűjtöttek,
csak hogy előrejöjjek feltüzelni a bestiáimat?
Ne, várjatok!
Várjatok!
Várjatok! Pillanat!
A hülye bot nélkül is erős volt a barátságunk!
Legjobb barátok vagyunk, nem?
Emberekkel sosem barátkoztam,
kiskorom óta csak a patkányok a haverjaim!
Mindig kicsúfoltak érte az emberek, esküszöm!
A legjobb módja, hogy levadásszuk őket...
Baszki! Felrobbant az épület!
Te ki vagy? És mit keresel itt?
Mi van, köcsögök? Ez a mi területünk!
Csak Jokerért jöttünk!
Ott van! Lőjetek!
Ha megetetjük őket egymással.
Az én Puddin'-om egy zseni!
Szép volt! Megcsináltad.
Csak 700 méterre volt.
Sima ügy volt.
Tanulhattok az esetből.
Csomó szívességet tettem annak a faszinak!
És a kedvességemért cserébe egy hálátlan pöcs volt velem!
Vágjátok?
Hol vagyunk?
Azok nem a Királyság lovagjai?
Mi ez az egész?
Na, mi most lelépünk.
Várjatok! Mit csináltatok?
Nincs időnk elmagyarázni.
Legyőztük őket, ahogy ígértük.
Úgyhogy azt csinálunk, amit akarunk.
Hát...
Parancsnok úr!
Az ellenséges sereg meg akarja adni magát!
Mit csináljunk?
Fogadjuk el a megadást.
- Vége a műsornak, gyerekek! - Menjünk gyorsan a kapuhoz!
Jól jönne egy jó kis zuhany.
Egy zuhany, mi?
Kíváncsi vagyok, milyenek itt a tisztálkodási lehetőségek.
A vizük elég tisztának tűnik.
- Te úgyis megmosakszol. - Persze.
Úgy látom, nem lesz csata.
Megjött a hírnök.
Cecil parancsnok jelentést küld.
Azt mondja, megnyertük a csatát a síkságon.
- De jó! - Ez mesés hír!
Megcsinálták, anya!
Anya!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno