1
00:00:33,450 --> 00:00:35,118
Gdje si, Jokeru?

2
00:00:35,201 --> 00:00:38,872
Pokaži se, seronjo!
Znamo da si ovdje!

3
00:00:38,955 --> 00:00:42,000
Oprezno. -Kamo je nestao?

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,879
Harley, znaš kako se love štakori?

5
00:00:45,962 --> 00:00:48,631
Nemoj, Puslice.

6
00:00:48,715 --> 00:00:51,384
Ne sluša mi se o štakorima.

7
00:00:51,968 --> 00:00:54,345
Radije bih o nečem erotičnom.

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
Shvaćam, medena.

9
00:00:56,347 --> 00:00:58,975
Nitko ne voli ružnoću.

10
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
Ali ovaj je grad
prepun prljavih štakora.

11
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Nije ovdje. Stvarno, Jokeru?
Skrivaš se od nas?

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
Dođite vidjeti ovo!

13
00:01:09,360 --> 00:01:11,237
Oni su poput bande.

14
00:01:11,321 --> 00:01:15,575
Otvaraju vatru, kradu
novac i otimaju ljude.

15
00:01:15,658 --> 00:01:18,286
Oni su najgori društveni šljam.

16
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
Jesi li ga našao?

17
00:01:20,705 --> 00:01:23,625
Ne, samo stope. Dva para.

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
Sigurno pripadaju
tom seronji i Harley.

19
00:01:26,169 --> 00:01:28,713
Najlakše ih je uhvatiti...

20
00:01:41,309 --> 00:01:44,104
Jutro! Spavala sam kao beba.

21
00:01:48,233 --> 00:01:49,859
Sve po starom?

22
00:01:49,943 --> 00:01:53,363
Stvarno ste obavili zadatak?

23
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Obećali su nam slobodu u zamjenu za...

24
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
Nemoj mi piti krv!

25
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
Možda smo malo pretjerali,
ali riješili smo ih se, dobro?

26
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
Zadatak obavljen!

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Više me brinu naše bombe.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,919
Koliko vremena imamo?
- 12 sati i osam sekunda.

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
Sranje. Pogriješili smo što
smo bili fini i vratili se ovamo.

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
Ti si sjedila pokraj kraljice.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,813
Jesi li možda princeza ove zemlje?

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
Jesam. Zovem se Fione.

33
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Princeza Fione.

34
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
Krasna li imena!

35
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
Odakle potječe?

36
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
Je li to neki cvijet?
Lik iz mjesnog folklora?

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,035
Zanemari tu buku.

38
00:02:41,119 --> 00:02:44,539
Kad će nas kvragu pustiti na slobodu?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
Pa...

40
00:02:47,542 --> 00:02:50,461
Nažalost, ne znam.

41
00:02:50,545 --> 00:02:54,257
No pomogli ste nam
ponovno zauzeti tvrđavu.

42
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
Trebali bi biti fini prema vama.

43
00:02:56,593 --> 00:03:00,054
Žao mi je. Ne zvuči
baš uvjerljivo, zar ne?

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
I ne baš.

45
00:03:03,016 --> 00:03:04,058
Medena.

46
00:03:08,104 --> 00:03:11,566
Odmjeravaš me od jučer.

47
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
Imaš li mi nešto reći?

48
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
Ja...

49
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
Hajde, pljuni!

50
00:03:23,077 --> 00:03:25,288
Smiri se. Što te izbacilo iz takta?

51
00:03:25,371 --> 00:03:26,831
Ništa!

52
00:03:26,915 --> 00:03:29,959
Živcira me pogled ove princeze.

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
Izbacila te iz takta.
- Ne mogu si pomoći!

54
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
Previše je plaha
da bi rekla što misli.

55
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Boji se što će ljudi misliti.

56
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
Kao jedna kukavica
koju sam nekoć poznavala.

57
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
Princezo!

58
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
Ne smijete ovamo bez pratnje.

59
00:03:49,562 --> 00:03:51,147
Već je bilo prokleto vrijeme.

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
Izađite. Kraljica vas zove.

61
00:03:54,234 --> 00:03:57,695
Nana! Probudi se!
- Takve obično ubiju.

62
00:05:24,240 --> 00:05:28,077
ODRED OTPISANIH: ISEKAI

63
00:05:32,582 --> 00:05:33,624
Fio!

64
00:05:50,808 --> 00:05:52,810
Kako je visoko! Divno!

65
00:05:52,894 --> 00:05:55,772
Nije bez razloga moje najdraže mjesto.

66
00:05:55,855 --> 00:05:57,982
Ali Fio, tvoj je dom viši.

67
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
Nikad se nisam sama popela.

68
00:06:01,319 --> 00:06:04,530
Dosta finoće. Prerušila
si se u običnu pučanku.

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,949
Ispričavam se, moja pogreška.

70
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
Kako tvoj braco Knoll?

71
00:06:09,869 --> 00:06:11,537
Je li sada dobro?

72
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
Manje-više.

73
00:06:13,247 --> 00:06:15,708
Ali opet je porasla cijena kruha.

74
00:06:16,250 --> 00:06:18,628
I nema više dimnjaka koje bih čistio.

75
00:06:18,711 --> 00:06:20,630
Možda ih sam uprljam.

76
00:06:20,713 --> 00:06:22,131
Ne budi blesav.

77
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
Milostiva, gdje ste?

78
00:06:25,009 --> 00:06:29,055
Korit će nas ako se ne
vratimo. -Vrijeme je isteklo.

79
00:06:29,138 --> 00:06:32,141
Fio, kad će ovaj rat završiti?

80
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Ne znam.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
Još traju borbe?

82
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Gdje ovaj put?

83
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
Ondje, kraj planina.

84
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Kvragu s njima.

85
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Čujem da odlaziš u grad igrati se.

86
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Obavijestili su me gradski stražari.

87
00:06:55,540 --> 00:06:56,582
Ne Cecil.

88
00:06:57,291 --> 00:06:59,752
On te pokušavao pokriti.

89
00:06:59,836 --> 00:07:01,587
Sram te bilo.

90
00:07:01,671 --> 00:07:04,841
Prisilila si budućeg zapovjednika
kraljevskih vitezova na laži.

91
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Ti si članica kraljevske
obitelji najvišeg statusa.

92
00:07:09,387 --> 00:07:11,639
Imaš dužnosti drukčije od seljaka.

93
00:07:11,722 --> 00:07:13,975
Okupaj se. -Majko!

94
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
Koja je naša dužnost? Reci mi.

95
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
Okončati ovaj rat.

96
00:07:42,211 --> 00:07:43,463
Princezo.

97
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
Princezo. Princezo!

98
00:07:48,759 --> 00:07:51,471
Da? -Uskoro počinjemo.

99
00:07:51,554 --> 00:07:54,849
Ispričavam se. Ratno vijeće? -Da.

100
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
No nema potrebe da prisustvujete.

101
00:07:57,059 --> 00:07:59,395
Doći ću.

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
Želim biti ondje.

103
00:08:14,285 --> 00:08:17,038
Puno ih je! -Nikad
nisam vidio ništa slično!

104
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Iznesite situaciju. -Evo.

105
00:08:22,543 --> 00:08:23,586
Trenutačno

106
00:08:23,669 --> 00:08:27,965
imperijalna vojska maršira prema
ravnici kroz ovu šumu ovdje.

107
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Srećom, sporo se kreću.

108
00:08:30,718 --> 00:08:32,970
U tvrđavi koju smo ponovno zauzeli

109
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
nemamo dovoljno ljudi
da im se suprotstavimo.

110
00:08:35,640 --> 00:08:39,393
Ako nešto ne poduzmemo,
most će pasti za dan ili dva.

111
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Čujte, narode!

112
00:08:45,650 --> 00:08:48,319
Zašto smo još u okovima?

113
00:08:48,986 --> 00:08:52,073
Dogovorili smo se
da ćete nas osloboditi.

114
00:08:52,156 --> 00:08:54,825
Sram te bilo! Tko ti
je dopustio govoriti?

115
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
Ovo je ratno vijeće!

116
00:08:58,913 --> 00:09:02,917
Svašta se usudiš. Uništili ste
tvrđavu koju ste trebali zauzeti.

117
00:09:03,000 --> 00:09:06,003
Hoćete li nas pogubiti?

118
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
Ti tamo!

119
00:09:07,672 --> 00:09:08,881
Da?

120
00:09:08,965 --> 00:09:12,009
Kažeš da imaš informacije
o višim časnicima Carstva.

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
Tko vodi njihovu vojsku?

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,099
I kako su uspjeli
tako disciplinirati trupe?

123
00:09:20,685 --> 00:09:24,897
Pojasnite što je
dovelo do ovog rata.

124
00:09:24,981 --> 00:09:28,317
Volio bih bolje shvatiti
neprijateljske odnose.

125
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Cecil. -Evo.

126
00:09:30,528 --> 00:09:35,491
Naše Kraljevstvo i imperijalne
snage ratuju već desetljećima.

127
00:09:35,575 --> 00:09:37,785
Dugo su to bile samo čarke,

128
00:09:37,868 --> 00:09:40,871
no eskaliralo je u
proteklih šest mjeseci.

129
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
Većinom zbog naših vilenjaka i
ljudozvijeri koji su prešli k Carstvu.

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,335
Izdali su vas?

131
00:09:46,419 --> 00:09:47,461
Tako je.

132
00:09:47,545 --> 00:09:49,880
Ljudozvijeri protiv kojih
smo se borili za tvrđavu

133
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
nekoć su bili naši podanici.

134
00:09:56,178 --> 00:09:58,889
Proklete izdajice, prijete miru.

135
00:09:58,973 --> 00:10:02,143
Možda im jednostavno nije
bilo stalo do vašeg Kraljevstva.

136
00:10:02,226 --> 00:10:03,894
Pravo zbori.

137
00:10:03,978 --> 00:10:06,397
Gle kako se odnosite
prema ratnim junacima.

138
00:10:10,484 --> 00:10:14,071
Kladim se da je Ratcatcher
okrenuo ljudozvijeri protiv vas.

139
00:10:14,614 --> 00:10:15,948
Ratcatcher?

140
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Zapovjednik njihove vojske.

141
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Može komunicirati sa štakorima.

142
00:10:23,164 --> 00:10:25,916
Sigurno komunicira s ljudozvijerima.

143
00:10:26,000 --> 00:10:29,337
Zvučiš prilično uvjereno.

144
00:10:29,420 --> 00:10:32,340
Nije imao tolike moći
dok smo bili u zatvoru.

145
00:10:32,423 --> 00:10:35,509
Začepi! Blefiram
da bismo se izvukli!

146
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
Kako ćemo zaustaviti njihovu vojsku?

147
00:10:38,846 --> 00:10:39,889
Pa...

148
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
Kako zaustaviti tog štakorskog gada?

149
00:10:42,975 --> 00:10:44,018
Ili kako ga uhvatiti?

150
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
Treba ga kazniti jer
remeti mir. -Štakor...

151
00:10:48,356 --> 00:10:49,690
Imam bolje pitanje.

152
00:10:49,774 --> 00:10:53,903
Zašto mu niste raznijeli glavu?

153
00:10:53,986 --> 00:10:57,073
I njemu ste ugradili
bombu u vrat, zar ne?

154
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Ne znam kako,

155
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
ali nekako su ih uspjeli deaktivirati.

156
00:11:01,494 --> 00:11:06,082
Zato se direktorica Waller
pobrinula da vaše odbrojavaju.

157
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Sranje.

158
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Što sada?

159
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
Samo to nudite?

160
00:11:13,005 --> 00:11:15,049
Onda natrag u zatvor.
- Hvatanje štakora.

161
00:11:15,758 --> 00:11:18,177
Trik za hvatanje štakora!
Kako li sam samo zaboravila?

162
00:11:18,260 --> 00:11:22,556
Ti si genij, Puslice!
Najbolji tip na svijetu!

163
00:11:22,640 --> 00:11:24,684
Jesi li se naroljala?

164
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
Daš i meni jedan guc?

165
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Oprosti!

166
00:11:28,187 --> 00:11:31,440
Puslica mi je otkrio trik
kako se riješiti štakora.

167
00:11:33,818 --> 00:11:35,444
A tako.

168
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Imaš li dobru ideju?

169
00:11:37,863 --> 00:11:41,450
Onako. Svatko tko se borio s
njim došao bi do istog zaključka.

170
00:11:41,534 --> 00:11:42,576
Je li tako?

171
00:11:43,327 --> 00:11:47,707
Morat ćemo zaustaviti njegovu
vojsku i otjerati ga sve do granice.

172
00:11:47,790 --> 00:11:49,208
Nemamo dovoljno ljudstva.

173
00:11:50,668 --> 00:11:53,379
Visočanstvo, možemo li
posuditi dio vaše vojske?

174
00:11:53,462 --> 00:11:55,506
Kad zaustavimo njihove snage,

175
00:11:55,589 --> 00:11:57,550
hoćete nam napokon dati slobodu?

176
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
To je apsurdno!

177
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Kako se usuđujete to predlagati?

178
00:12:00,761 --> 00:12:02,138
Kao prvo...

179
00:12:03,389 --> 00:12:06,434
Bilo bi dobro da im
pokažemo povjerenje.

180
00:12:06,517 --> 00:12:09,520
Ne uplićite se, princezo.

181
00:12:09,603 --> 00:12:11,939
Ako naša vojska umre ni za što,

182
00:12:12,022 --> 00:12:14,608
hoćete li podnijeti odgovornost?

183
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
Pa...

184
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
Princezo.

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,907
To bi bilo nesmotreno.

186
00:12:21,991 --> 00:12:25,494
Jedini vitezovi i dalje sposobni za
borbu pod mojim su zapovjedništvom.

187
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Oni nisu dovoljni da...

188
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
O čemu to govoriš?

189
00:12:28,748 --> 00:12:31,375
Imaš hrpu ljudi koji
jedva čekaju borbu.

190
00:12:43,387 --> 00:12:44,805
Tako sam čuo. -Stvarno?

191
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
Pa...

192
00:12:53,397 --> 00:12:55,608
Gdje si tako dugo, dugonjo?

193
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
Da pogodim.

194
00:12:57,526 --> 00:13:00,237
Dugo nisi bio vani,
pa si otišao prošetati?

195
00:13:01,280 --> 00:13:05,075
Takva bi glupost izašla iz tvojih usta.

196
00:13:06,035 --> 00:13:09,580
Nikad nisam mislio da će mi
naređivati ljudsko biće nižeg roda.

197
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Gdje je akcija?

198
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
Ondje.

199
00:13:14,543 --> 00:13:17,129
Naša strana još se
priprema, pomozi im.

200
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
Tako.

201
00:13:20,341 --> 00:13:21,842
Pozdrav svima!

202
00:13:21,926 --> 00:13:24,887
Šefice! Ti govoriš našim jezikom?

203
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Smirite se, momci.

204
00:13:26,889 --> 00:13:31,143
Potrudite se danas i onaj
usrani zatvor bit će prošlost.

205
00:13:31,227 --> 00:13:33,354
U protivnom se vraćate.

206
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Spremni isprašiti guzice?

207
00:13:45,950 --> 00:13:47,618
Brzo to obavite.

208
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
Isuse.

209
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
Nanaue!

210
00:13:52,039 --> 00:13:55,501
To je klopa za vitezove.
Dovoljno si danas smazao.

211
00:13:55,584 --> 00:13:57,419
Peacemaker! Barem
ga pokušaj zaustaviti!

212
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
Te vražje budale...

213
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
Gdje je Deadshot?

214
00:14:10,349 --> 00:14:12,643
Ti si vojnik?
- Glavom i bradom.

215
00:14:13,185 --> 00:14:17,273
Ne znam pojedinosti,
ali oni su kriminalci, zar ne?

216
00:14:17,356 --> 00:14:19,900
Ne smeta ti boriti se
s njima rame uz rame?

217
00:14:19,984 --> 00:14:21,902
Izgledam li kao da uživam?

218
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
Svašta.

219
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
Žao mi je.

220
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
Vojnici slijede zapovijedi odozgo.

221
00:14:33,080 --> 00:14:34,206
Je li tako?

222
00:14:39,169 --> 00:14:40,296
Dobro obavljeno.

223
00:14:40,379 --> 00:14:43,507
Nisu lijep prizor,
ali poslužit će svrsi.

224
00:14:43,591 --> 00:14:47,136
Pobogu. Ne snalazim
se kao scenski radnik.

225
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
Mi se nalazimo ovdje.

226
00:14:49,763 --> 00:14:51,682
Ovo su barijere koje
je postavio Clayface

227
00:14:51,765 --> 00:14:54,810
i obrambena linija
koju čine vitezovi i ogri.

228
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
Nisu najbolje jer smo bili u žurbi.

229
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
Bit će u redu.

230
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
Shvatite to ozbiljnije!

231
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
Sudbina Kraljevstva ovisi o tome.

232
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
Ma...

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,779
Gdje vam je drugi prijatelj?

234
00:15:05,863 --> 00:15:07,615
Ne vidim ga.

235
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
Deadshot ili kako već.

236
00:15:09,491 --> 00:15:10,701
Na krovu.

237
00:15:10,784 --> 00:15:13,329
Drži stražu? To mogu moji ljudi.

238
00:15:13,412 --> 00:15:15,706
Pusti ga.

239
00:15:15,789 --> 00:15:18,334
Da bi napravio sendvič,
moraš prepržiti slaninu

240
00:15:18,417 --> 00:15:20,461
i otopiti maslac, zar ne?

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
Priprema je ključna.

242
00:15:22,963 --> 00:15:24,423
Aha.

243
00:15:24,506 --> 00:15:26,467
Preuzimam ako on uprska.

244
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
Bez brige.

245
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Oprostite, gospodine zapovjedniče.

246
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Kakva je princeza Fione?

247
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
Zašto pitaš?

248
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
Znatiželja.

249
00:15:34,475 --> 00:15:37,269
Stekao sam dojam da
nas je htjela nešto pitati.

250
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
Bliski ste, zar ne?

251
00:15:39,939 --> 00:15:41,482
Dobra je srca.

252
00:15:41,565 --> 00:15:44,735
Nikomu nije toliko
stalo do podanika.

253
00:15:45,736 --> 00:15:47,821
Nije njoj ni do koga stalo.

254
00:15:47,905 --> 00:15:49,865
Zaokupljena je
mržnjom prema samoj sebi.

255
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
Cmizdrava luzerica. -Sram te bilo!

256
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
To se naziva obazrivost!

257
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
Jesu li stigli, Nanaue?

258
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
U redu.

259
00:16:13,889 --> 00:16:16,433
Ja ću zapovijedati
vitezovima na prvoj crti.

260
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Vi vodite ogre.

261
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Što? Vraga ćemo.

262
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
Ogri su spremni za akciju.

263
00:16:22,773 --> 00:16:24,108
Ne budi smiješna!

264
00:16:24,191 --> 00:16:27,903
Vi ste jedini koji su se borili
protiv njihova zapovjednika.

265
00:16:27,987 --> 00:16:31,699
Svejedno je hoćemo
li vam se pridružiti ili ne.

266
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
Razmisli.

267
00:16:33,867 --> 00:16:35,160
Hm.

268
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
Previše necivilizirano za mene.

269
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
Ne bih se htio uprljati.

270
00:16:39,415 --> 00:16:41,333
Ja sam potpora.

271
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Nikamo ne mogu ići.

272
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
Prokleti uljezi!

273
00:16:49,174 --> 00:16:50,384
Čekaj!

274
00:16:52,636 --> 00:16:56,056
Vrijeme je da daju sve od sebe.

275
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
Stanite!

276
00:16:59,810 --> 00:17:01,061
Koji vrag?

277
00:17:01,854 --> 00:17:02,896
Prepreke?

278
00:17:03,689 --> 00:17:05,357
Odakle sad to?

279
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
One sjenke...

280
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
Jesu li to njihovi zatočenici?

281
00:17:21,540 --> 00:17:24,126
Misle da imaju dovoljno trupa?

282
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
Ni približno!

283
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
Brojčano smo nadjačani!

284
00:17:39,767 --> 00:17:40,809
Usredotočite se.

285
00:17:41,935 --> 00:17:44,688
Ne bojte se njihove brojnosti.

286
00:17:45,272 --> 00:17:49,359
Plašite se za živote
građana koje štitimo!

287
00:17:49,943 --> 00:17:51,153
Pokažite tim gadovima

288
00:17:51,236 --> 00:17:54,198
da neće tek tako
prijeći preko naših trupala.

289
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Mora im to biti bolno jasno!

290
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Pokažite im naš viteški ponos!

291
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Znam da si ondje,

292
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
Deadshot!

293
00:18:08,962 --> 00:18:10,923
Rastrgat ću te!

294
00:18:11,006 --> 00:18:12,883
U napad, zvijeri moje!

295
00:18:29,817 --> 00:18:33,153
Propustio si zlatnu
priliku, sebični gade.

296
00:18:33,237 --> 00:18:35,781
Naša meta na vrhu je tvrđave!

297
00:18:36,949 --> 00:18:40,035
Gdje je problem?
Pokret, džukele!

298
00:18:40,119 --> 00:18:42,871
Hajde! Penjite se!

299
00:18:42,955 --> 00:18:44,748
Požurite se, vi bezvrijedne vreće buha!

300
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
Inače nema hrane!
Smrdljiva pseta!

301
00:18:47,876 --> 00:18:50,129
Zabit ću vam petarde u šupak!

302
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
Glupi napaljeni gadovi
koji bi samo ševili okolo!

303
00:18:53,340 --> 00:18:55,217
Koji vam je...

304
00:18:59,513 --> 00:19:01,598
Tko će objasniti pravi plan?

305
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
Ozbiljno? To je bila tvoja ideja.

306
00:19:04,434 --> 00:19:05,477
No dobro.

307
00:19:06,019 --> 00:19:09,106
Sjećate se kako je
izgledala prošla bitka?

308
00:19:09,189 --> 00:19:12,151
Ratcatcher osobno nema
sposobnost kontrolirati ljudozvijeri.

309
00:19:12,234 --> 00:19:13,277
To znači...

310
00:19:16,989 --> 00:19:19,908
Kontrolira ih čarobnim štapom.

311
00:19:19,992 --> 00:19:22,786
Moramo ga namamiti na otvoreno.

312
00:19:22,870 --> 00:19:25,581
Ja ću se pobrinuti za
njegov štap i... Bum!

313
00:19:26,290 --> 00:19:28,458
Nema šanse. Sve to zbog ovoga?

314
00:19:29,042 --> 00:19:31,378
Sagradili su prepreke i oformili trupe

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,299
samo da bih natjerao
svoje zvijeri do prve crte?

316
00:19:39,136 --> 00:19:41,555
Čekaj, čekaj!

317
00:19:46,393 --> 00:19:47,436
Čekaj!

318
00:19:49,313 --> 00:19:51,315
Čekaj, čekaj, čekaj! Stani malo!

319
00:19:51,398 --> 00:19:54,610
Mi smo bili povezani
i bez te glupe stvari!

320
00:19:54,693 --> 00:19:57,487
Mi smo kompići! Najbolji!

321
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
Nikad nisam imao
prijatelje među ljudima.

322
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
Od malih nogu družim
se samo sa štakorima.

323
00:20:02,576 --> 00:20:05,579
Ljudi su me uvijek
šikanirali i rugali mi se.

324
00:20:08,415 --> 00:20:10,876
Najbolji način da ih uhvatimo...

325
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
Sranje! Netko je sve digao u zrak.

326
00:20:19,718 --> 00:20:23,222
Tko ste vi? Što ćete ovdje?

327
00:20:23,305 --> 00:20:26,475
Ovo je naš teren!

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,101
Želimo Jokera.

329
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
Eno ga! Otvori vatru!

330
00:20:52,876 --> 00:20:55,837
Neka požderu jedni druge.

331
00:20:57,923 --> 00:20:59,883
Moj je Puslica genij.

332
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Bravo. Uspjeli ste!

333
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
Bio je na samo 700 metara.

334
00:21:06,139 --> 00:21:07,516
Nije bilo dvojbe.

335
00:21:07,599 --> 00:21:10,394
Naučite nešto iz ovoga.

336
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
Bezbroj puta učinio sam mu uslugu.

337
00:21:13,397 --> 00:21:17,067
Toliko o tome da se
dobro dobrim vraća.

338
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Shvaćate?

339
00:21:18,277 --> 00:21:19,319
Pa...

340
00:21:22,030 --> 00:21:23,949
Gdje smo mi?

341
00:21:24,032 --> 00:21:25,075
Ha?

342
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
Nisu li ono vitezovi Kraljevstva?

343
00:21:30,998 --> 00:21:32,374
Što se događa?

344
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
Mi sada odlazimo.

345
00:21:35,544 --> 00:21:37,838
Čekajte. Što ste učinili?

346
00:21:37,921 --> 00:21:39,715
Nemamo vremena objašnjavati.

347
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
Porazili smo ih, kao što smo obećali.

348
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Sada smo slobodni.

349
00:21:44,636 --> 00:21:45,679
Pa...

350
00:21:45,762 --> 00:21:46,972
Zapovjedniče!

351
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Neprijateljska vojska želi se predati.

352
00:21:50,892 --> 00:21:51,977
Što da radimo?

353
00:21:53,020 --> 00:21:54,604
Prihvatit ćemo.

354
00:21:54,688 --> 00:21:58,191
Predstava je gotova.
- Brzo nas odvedi do Dveri.

355
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Hitno trebam pod tuš.

356
00:22:01,361 --> 00:22:02,612
Tuš?

357
00:22:02,696 --> 00:22:06,366
Baš me zanimaju
ovdašnji sanitarni uvjeti.

358
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
Voda je čista.

359
00:22:08,368 --> 00:22:10,412
Oprat ćeš se, nema
rasprave. -Naravno.

360
00:22:10,495 --> 00:22:12,789
Čini se da se neće boriti.

361
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
Stigle su vijesti.

362
00:22:16,460 --> 00:22:18,253
Izvještaj zapovjednika Cecila!

363
00:22:18,337 --> 00:22:20,922
Dobili smo bitku!

364
00:22:21,006 --> 00:22:23,425
Divna vijest!

365
00:22:24,092 --> 00:22:25,927
Uspjeli su, majko!

366
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
Majko?