T'es où, le Joker?
Montre-toi, connard!
On sait que t'es là.
- Faites gaffe. - Où se cache ce pourri?
Harley...
Tu sais comment piéger un rat?
Arrête, Poussin.
Ne me parle pas de rats maintenant.
Raconte-moi plutôt un truc sexy.
Je te comprends, chérie.
Personne n'aime s'attarder sur la fange.
Mais il y a trop d'immondes rats, dans cette ville.
Le fameux Joker serait un dégonflé?
Les gars! Venez voir.
Les gangs, par exemple.
Ils ont la gâchette facile,
ils vivent de rapines et de rapts.
On ne fait pas pire, comme rats.
- Du nouveau? - Juste des traces de pas.
De deux personnes.
Sûrement ce salopard et Harley.
Pour traquer ces sales bestioles...
Salut! J'ai pioncé jusqu'au petit matin.
- On est revenus là? - Ouais.
Vous avez vraiment montré votre talent?
Pourquoi on n'est pas libres?
T'es pas le seul à être soûlé.
OK, on a tout cassé,
mais leur ennemi s'est tiré, quand même!
Bon, combien de temps avant le feu d'artifice?
12 h et 8 secondes.
Si j'avais su, je vous aurais pas suivi.
- Puis-je... - Vous étiez avec la reine.
Seriez-vous la princesse de ce royaume?
Oui, je me nomme Fione.
Princesse Fione!
Ça sonne bien.
D'où vient votre nom?
D'une fleur? D'une vieille légende?
On s'en tape.
Dis voir...
On sort quand de ce trou?
Je l'ignore.
Je suis navrée.
Je ne puis intercéder en votre faveur, mais...
vu vos exploits à la prise de la forteresse,
vous serez bien trai...
Pardonnez-moi. Je ne suis pas très crédible.
À qui le dis-tu!
Quoi?
Tu me bouffes du regard, depuis hier.
T'as quelque chose à me dire?
En vérité...
Accouche!
Pourquoi tu t'énerves?
Rien de spécial.
Voir sa sale tête me fout la gerbe, c'est tout.
Eh ben, tu l'aimes pas.
C'est pas ma faute.
Elle traîne ici en m'épiant sans me dire ce qu'elle pense.
Tu parles d'une geignarde.
Votre Altesse.
Que faites-vous ici sans escorte?
Tu te pointes enfin.
Sortez. Sa Majesté vous mande.
- Nanachou, debout! - Vivement la scène où il crève, lui.
Fione...
La vue est si belle, tout là-haut.
C'est mon coin préféré.
Même si chez toi, c'est plus haut...
Certes, mais je n'escalade point les murs.
Tu vas te faire repérer. Le peuple ne parle pas comme ça.
Je suis confu... Je veux dire, désolée.
Comment va ta grande sŖur Nor?
Elle est retombée malade?
Pas pour le moment.
Mais le boulanger a encore monté ses prix.
Moi, je n'ai plus de cheminées à ramoner.
Faut que j'en encrasse moi-même?
Ne fais jamais ça.
Votre Altesse! Où êtes-vous, princesse?
Il se fait tard!
C'est déjà l'heure...
Fio, à ton avis, la guerre va se finir quand?
Je ne sais pas.
C'est surtout des escarmouches.
Où, cette fois?
Là-bas, dans les montagnes.
Ces ordures...
On me dit que tu as joué fort longtemps avec les gueux.
C'est un garde qui t'a trahie. Non point Cecil.
Il n'a cessé de te protéger.
Tu devrais avoir honte.
Tu as fait mentir le futur commandant des chevaliers.
Notre famille diffère du peuple en contrebas.
Nous avons un rang à tenir.
- Nettoyez-lui les mains. - Mère!
Quel est le rôle de notre famille?
Mettre fin à la guerre.
Votre Altesse. Princesse Fione.
- Oui? - Vous allez être en retard.
Pardon. Au conseil de guerre?
C'est cela.
Rien ne vous force à y assister.
Si, je vais m'y rendre.
Allons-y.
Quelles hordes!
C'est du jamais-vu.
Expliquez-moi.
Tout de suite.
L'armée impériale fait route vers la plaine depuis la forêt.
Sa progression est lente...
Mais la garnison de la forteresse ne fera jamais le poids.
L'Empire pourrait prendre le pont dans les prochains jours.
Allô la compagnie, quelqu'un m'écoute?
Pourquoi on est menottés, au juste?
On devait pas recouvrer notre liberté?
Surveille ton langage, petite impertinente!
Tu parles au conseil.
Tu ne manques pas de toupet, après avoir détruit ma forteresse.
Oups! On va se faire décapiter?
Toi, près de l'allée.
Oui?
Tu avais des informations sur les officiers ennemis.
Qui commande l'armée impériale?
Comment arrive-t-il à la contrôler?
Pourriez-vous déjà m'expliquer comment la guerre a commencé?
J'aimerais mieux comprendre la situation.
- Cecil. - Fort bien.
Le Royaume livre une guerre à l'Empire
depuis plusieurs décennies.
Que des escarmouches, à l'origine.
Mais il y a six mois, tout a changé.
Les elfes et les hommes-bêtes ont tourné casaque.
- En faveur de l'Empire? - Oui.
Les bêtes affrontées à la forteresse
faisaient partie de notre peuple.
Des sales traîtres qui menacent la paix!
Peut-être n'aviez-vous pas la cote?
Ça m'étonnerait pas.
Vu comment vous traitez vos héros...
Cette trahison a sûrement été orchestrée par Ratcatcher.
Ratcatcher?
Un commandant de la troupe impériale.
Il avait la faculté de manipuler les rats.
D'évidence, ça vaut aussi pour les hommes-bêtes.
T'as l'air bien confiant.
Il savait pas faire ça, en taule.
La ferme! On s'en tape, c'est le moment de bluffer.
Que préconisez-vous afin d'arrêter ses forces?
Bonne question...
Pour arrêter l'ami des rats...
il faut le chasser.
- Qui menace la paix mérite la mort! - Des rats...
Un truc m'échappe.
Pourquoi vous leur faites pas exploser la caboche?
Il a une nano-bombe, le fada des rats.
Je ne sais pas comment ils ont fait, mais son groupe les a désactivées.
C'est aussi pour ça que les vôtres ont un minuteur.
Tout s'explique.
C'est tout?
Votre place est bien au cach...
Chasser les rats, mais ouais!
Poussin, t'es trop fort!
Quel homme!
Tu es fin ivre ou quoi?
Tu pourrais partager.
Mais nan!
Poussin m'a appris comment traquer les rats.
Intéressant.
T'as une piste?
Ouais. C'est facile, quand on sait comment il se bat.
Pas vrai?
Ça implique de le coincer et de l'attirer en première ligne.
On manque de bras.
Votre Majesté, prêtez-nous quelques hommes.
Nous arrêterons cette troupe.
En échange, libérez-nous.
- Quelle effronterie! - C'est nous qui décidons!
- Je dirais même plus... - Mère.
Pourriez-vous leur accorder votre confiance?
Votre Altesse, ne vous avancez pas sur ce sujet.
Et s'ils laissent mourir nos troupes?
Vous seriez responsable de ce massacre.
Je ne puis...
Votre Altesse.
C'est trop risqué.
Il n'y a plus que ma garde qui tient debout.
Pas assez pour...
Tu débloques?
Les gros bras, c'est pas ce qui manque.
C'est vrai?
En fait...
T'en as mis du temps, Géant vert.
Revoir la lumière du jour t'a donné envie de faire un détour?
Je savais que tu serais du genre à délirer.
Une humaine qui fait appel à des ogres, on aura tout vu...
Où est l'ennemi?
Là-bas.
On se prépare, file-nous un coup de main.
Allez, hop.
Hep, messieurs!
- Mam'zelle! - T'as appris notre langue?
Un peu de silence.
Bossez bien, et vous direz adieu à cette prison puante.
Sinon, on vous renvoie là-bas.
Vous êtes prêts à tout donner?
Magne-toi le derche.
Bon sang...
Nanaue, ce sont les vivres des chevaliers.
Tu bouffes trop!
Fais quelque chose, Peacemaker.
Y en a pas un pour rattraper l'autre.
Et où est Deadshot?
- Tu es bien un soldat? - Oui.
Et si je comprends bien, tes hommes sont des criminels?
Ça te va, de combattre à leurs côtés?
Ça a l'air de m'aller?
Mes excuses.
Un soldat ne peut jamais désobéir à son commandant.
Pas vrai?
De retour?
C'est pas mon magnum opus, mais c'est fait.
Tu m'as pris pour un machiniste?
Nous, on est ici.
Les murs de Gueule d'argile,
les chevaliers et les ogres forment une ligne de défense.
Pas très large, vu l'urgence.
Bah, ça va le faire.
Tu es trop désinvolte.
Le sort du royaume se joue ce soir!
Et le dernier, où il est? Je ne le vois pas.
Deadshot, c'est bien ça?
Sur la muraille.
Il fait le guet?
Un de mes hommes...
Nan, ne va pas le déranger.
Pour un bon sandwich, le bacon doit être grillé à point.
Faut pas bâcler les préparatifs.
Je le remplacerai en cas de problème. Ce n'est pas un problème.
Mon cher commandant,
vous semblez bien connaître la princesse.
- Sont-ce tes affaires? - Du tout.
Elle avait l'air de vouloir nous parler.
Vous êtes proches?
C'est une dame prévenante.
Personne ne se soucie autant des petites gens.
C'est juste une excuse pour éviter de se regarder dans une glace.
- Elle est dépressive. - Silence!
Elle est attentionnée!
Ils sont là, Nanaue?
Ainsi soit-il.
Je commanderai mes troupes au front.
Vous dirigerez les ogres.
Hein? Pourquoi?
Le Géant vert gérera bien.
Que diable dis-tu?
C'est vous qui connaissez le commandant ennemi!
Bof, on va pas changer la donne.
Pas vrai?
Effectivement.
Les barbares, très peu pour moi.
Déjà qu'ils puent!
Moi, je me prépare encore. Hors de question de bouger.
Vils étrangers!
Attends!
Maintenant...
Montrons tout notre talent.
Arrêtez-vous.
Qu'est-ce donc?
Des murs?
Ils sortent d'où?
Et ces ombres...
Des prisonniers?
Ils croient avoir l'avantage du nombre?
Certainement pas!
Ils vont nous charger...
Concentrez-vous!
Ne laissez pas leur nombre vous affoler.
Gardez en tête la menace qui pèse sur notre peuple.
À vos armes!
Qu'ils sachent combien il sera ardu de nous passer sur le corps!
Pour la gloire des chevaliers!
Je sais que t'es là...
Deadshot!
Je vais te réduire en charpie.
Chargez, bêtes féroces!
Quoi?
Non!
T'as raté une occasion en or, égocentrique de mes deux!
Foncez! L'ennemi est sur la muraille!
Vous foutez quoi? Magnez-vous, les clebs!
Il est là-haut, le fumier!
Du nerf, bande d'incapables!
Je vous filerai à grailler, bande de puants!
Je vais vous mettre un pétard dans le !
Saletés de qui dans tous les coins!
Restez pas plantés là!
Pourquoi... Oh non!
Et du coup, c'est quoi, ton plan?
Je croyais que t'en avais un.
Laisse tomber.
Vous vous rappelez la baston sur la muraille?
Il a pas le pouvoir de manipuler les bêtes.
Conclusion...
La clé, c'est le bâton qui brille.
On doit l'attirer près de la ligne de front.
Et ensuite, on flingue le bâton.
C'était ça, son but?
Il a érigé ces murs, et réuni ces hommes
pour m'attirer en première ligne, afin de renforcer mes troupes?
C'est pas possible!
Non, soyez sympas...
Pitié!
Laissez-moi m'expliquer! On se comprend même sans bâton.
On est amis, pas vrai?
Pas vrai?
J'ai jamais eu d'amis humains,
que des rats depuis que je suis gamin!
J'étais un vrai paria!
Je dis la vérité! Promis juré!
Pour chasser les rats...
D'où ça sort, cette explosion?
Vous êtes qui? Vous foutez quoi ici?
Et vous, hein?
C'est notre territoire!
On veut la tête du Joker!
C'est eux! Flinguez-les!
Rien de mieux que les laisser se bouffer entre eux.
T'es trop génial, Poussin.
Joli tir, mec! Tu vois, quand tu veux.
J'étais à quoi, 700 m? Comment j'aurais pu le rater?
Que ça nous serve de leçon à tous.
Ce mec, j'ai été super cool avec lui.
Et en retour, il me la fait à l'envers! L'ordure!
Franchement!
Euh... On est où?
Ce sont les chevaliers royaux?
Qu'est-ce que cela signifie?
Bon, nous on se rentre.
Quoi? Qu'avez-vous fait?
Pas le temps d'expliquer.
On a fumé le commandant, comme promis.
Rends-nous notre liberté.
- Je ne puis... - Missive urgente!
L'ennemi offre sa reddition. Que répondons-nous?
Acceptez.
Allez, on prend nos cliques et nos claques.
J'ai envie d'une bonne douche...
Excellente idée!
Je me demande ce qu'offre ce monde au niveau de l'hygiène.
Au moins, l'eau est claire.
- Lave-toi quand même. - Bien sûr!
Nul combat à l'horizon...
Que se passe-t-il?
Message du commandant Cecil.
Nos forces ont triomphé dans les plaines.
- Bravo! - Incroyable!
Ils ont réussi, Mè...
Mère?
Adaptation: Kevin Stocker
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris