Missä olet, Jokeri?
Näytä itsesi, kusipää! Tiedämme, että olet täällä!
Varovasti. - Mihin hän meni?
Harley, tiedätkö tempun, jolla metsästetään rottia?
Mitä? Lopeta, muru.
En halua kuulla rotista juuri nyt.
Puhuisin mieluummin jostain eroottisesta. - Ymmärrän, kulta.
Kukaan ei nauti saastan näkemisestä.
Tässä kaupungissa on liikaa likaisia rottia.
Ei täällä.
Piileskeletkö meiltä, Jokeri? - Hei, tulkaa katsomaan tätä.
Kuten jengit.
Ne vain räiskivät, varastavat rahaa ja sieppaavat ihmisiä.
He ovat yhteiskunnan roskaväkeä.
Löysittekö hänet? - Vain kahdet jalanjäljet.
Varmaan sen ääliön ja Harleyn.
Paras tapa niiden nappaamiseen...
Huomenta!
Nukuin kuin vauva!
Mikään ei siis ole muuttunut? - Jep. Saitteko tosiaan työnne tehtyä?
Lupasivat vapauden tuloksia vastaan... - Älä minulle siitä kitise!
Saattoi mennä överiksi, mutta hoidimme heidät.
Työ on tehty!
Olen huolissani pommeistamme.
Paljonko aikaa? - 12 tuntia ja 8 sekuntia.
Voi paska. Paluu tänne oli virhe.
Tuota...
Istuit kuningattaren vieressä. Oletkohan tämän maan prinsessa?
Kyllä. Nimeni on Fione.
Prinsessa Fione!
Miten ihana nimi.
Mistä se tulee?
Kukasta vaiko kansanperinteestä?
Paskat siitä.
Milloin helvetissä he päästävät meidät ulos?
No...
Minulla ei ole aavistustakaan.
Kun huomioidaan panoksenne linnakkeemme vapautuksessa,
ansaitsette armoa...
Tuo ei kuulostanut kovin vakuuttavalta, vai mitä?
Ei oikeastaan.
Muru.
Olet katsellut minua eilisestä lähtien.
Onko sinulla jotain sanottavaa minulle?
Minä... - Antaa kuulua!
Miksi olet noin hermostunut? - En miksikään!
Pikku prinsessan ulkonäkö ärsyttää minua.
Suivaannuit siis.
En voi sille mitään! Hän on liian arka ja pelkää muiden mielipiteitä.
Kuten se yksi nynny.
Prinsessa!
Ette saa tulla tänne ilman saattajaa!
On jo aikakin. - Ulos. Kuningatar kutsui teidät.
Nana, herätys! - Tuollaiset tapetaan yleensä.
Fio!
Uskomattoman korkealla! - Tämä ei ole lempipaikkani turhaan.
Fion paikka on vielä korkeampi. - En ole koskaan kiivennyt sinne yksin.
Lopeta hienostelu ja muista valeminäsi. - Pahoittelut... Tarkoitan, minun mokani.
Miten pikkuveljesi Knoll voi? Onko hänen olonsa parantunut?
Kutakuinkin, mutta leivän hintaa nostettiin jälleen.
Eikä nuohoustöitä ole enää. Ehkä sotken piiput itse.
Älä ole hassu. - Ylhäisyys, missä olette?
Meitä torutaan, jos emme palaa... - Aika loppui jo.
Hei, Fio. Milloin sota loppuu?
En tiedä. - Vieläkin kahinoita.
Missä tällä kertaa? - Tuolla, lähellä vuoria.
Hitot heistä!
Kuulin, että olet käynyt kaupungilla leikkimässä.
Vartijat ilmoittivat minulle, eikä Cecil.
Hän yritti salailla asiaa.
Häpeäisit.
Pakotit tulevan ritarikomentajan valehtelemaan.
Meillä kuninkaallisilla on eri velvollisuudet kuin talonpojilla.
Putsaa itsesi. - Äiti!
Mikä sitten on velvollisuutemme?
Sodan lopettaminen.
Prinsessa.
Prinsessa!
Niin? - On melkein aika aloittaa.
Pahoittelut. Sotaneuvosto, eikö? - Teidän ei ole pakko osallistua...
Ei, minä menen. Haluaisin olla siellä.
Onpa monta! - En ole nähnyt vastaavaa!
Raportoikaa. - Selvä.
Tällä hetkellä -
keisarillinen armeija marssii tasangoille tämän metsän läpi.
Onneksi hitaalla tahdilla.
Vallatun linnoituksemme vartijat ovat kuitenkin alakynnessä.
Ellemme tee jotain, silta kaatuu parin päivän sisällä.
Halloota!
Miksi olemme yhä kahleissa?
Meillähän oli sopimus vapautumisesta!
Kehtaatkin puhua tuohon sävyyn! - Tämä on sotaneuvosto!
Onpa otsaa. Tuhositte linnakkeen, joka teidän piti vallata.
Teloitetaanko meidät tai jotain? - Sinä siellä käytävän lähellä.
Niin?
Sinulla oli tietoja imperiumin upseereista.
Kuka johtaa tuota armeijaa,
ja kuinka hän saa pidettyä joukkonsa kurissa?
Kertoisitteko ensinnäkin tähän sotaan johtaneista olosuhteista?
Haluaisin ymmärtää paremmin vihollisen tilannetta.
Cecil. - Käskystä.
Valtakuntamme ja keisarilliset joukot ovat olleet sodassa vuosikymmeniä.
Pitkään käytiin pelkkiä kahakoita,
mutta tilanne paheni puolen vuoden aikana.
Haltiat ja petomiehet loikkasivat imperiumin puolelle.
Pettivätkö he teidät? - Aivan.
Linnoituksen petomiehet olivat alun perin kuningaskuntamme alamaisia.
Kurjat rauhaa uhkaavat petturit.
Ehkä he eivät välittäneet kuningaskunnastanne.
Kaveri on oikeassa. Kohtelette sotasankareita kehnosti.
Lyön vetoa, että Rotanpyytäjä juoni petoksen.
Rotanpyytäjä?
Tuon armeijan johtaja.
Hänellä oli kyky kommunikoida rottien kanssa.
Siten hän viestii myös petomiesten kanssa.
Kuulostat pirun itsevarmalta. Ei hän sellissä niin vahva ollut.
Hiljaa! Bluffataan itsemme vapaiksi!
Miten armeija sitten pysäytetään?
No...
Miten rottaruoja pysäytetään? - Pikemminkin napataan.
Teloittaa saisi. - Rotta...
Tässä parempi kysymys: miksei etujoukkonne listinyt häntä?
Sijoititte pommin sen kelmin kaulaan.
Jollain ilveellä pommit saatiin purettua minun tietämättäni.
Luultavasti siksi johtaja Waller varmisti, että omanne on ajastettu.
No hitto.
Mitä nyt?
Siinäkö kaikki? Takaisin vankilaan... - Rottajahti.
Muistan miten rotta napataan!
Olet nero, muru! Paras mies koko maailmassa!
Salakuljetitko tänne viinaa?
Saanko ottaa huikan? - Enkä!
Muru kertoi minulle, kuinka rotista pääsee eroon!
Ymmärrän.
Onko sinulla hyvä idea?
Tavallaan. Samaa sanoisi jokainen Rotanpyytäjän kohdannut.
Eikö niin?
Meidän pitää pysäyttää hänen armeijansa ja pakottaa hänet etulinjaan.
Väkemme ei riitä.
Voimmeko lainata osaa armeijastanne?
Kun hyökkääjä on pysäytetty, myönnättekö meille vihdoin vapauden?
Järjetöntä!
Kehtaatkin ehdottaa! - Kyllä kaikkea...
Tuota...
Heihin luottaminen olisi hyödyllistä.
Pysykää erossa tästä.
Jos joukkojamme kuolee turhaan, oletteko valmis kantamaan vastuun?
No...
Prinsessa, se olisi liian holtitonta.
Alaiseni ovat ainoat taistelukuntoiset ritarit.
He eivät riitä... - Mitä tarkoitat?
Sinulla on koko joukko valmiina.
Näin kuulin. - Niinkö?
No...
Mikä kesti, Honkkeli?
Anna kun arvaan: päädyitkö pikku kiertotielle?
Tuollaista typerää paskaa odotinkin suustasi.
Ajatella, että alhainen ihminen komentelisi minua.
Missä vihollinen on? - Tuolla.
Menkää auttamaan valmisteluissa.
Kas niin.
Moikka!
Osaako pomoleidi kieltämme? - Rauhoittukaa, pojat.
Paiskikaa hommia, niin saatte hyvästellä vankilan!
Muuten menette suoraan takaisin.
Valmiina turpasaunaan?
Vauhtia nyt.
Jösses.
Nanaue, se on ritarien ruokaa! Olet jo syönyt tarpeeksi tänään!
Tee jotain, Rauhantekijä!
Senkin kehvelit...
Minne Deadshot meni?
Olethan sotilas? - Totta kai.
En tiedä yksityiskohtia, mutta eivätkö he olekin rikollisia?
Eikö se häiritse sinua?
Näytänkö iloiselta?
Valitan.
Sotilaiden on noudatettava ylempiensä käskyjä.
Eikö niin?
Hyvää työtä.
Ei mikään kaunis näky, mutta se saa kelvata.
Lavastaminen ei ole juttuni!
Selvä, olemme tässä.
Tässä ovat Savinaaman esteet sekä ritarien ja jättien puolustuslinja.
Kiireellä kasattu.
Kyllä se siitä. - Älä ole noin huoleton!
Valtakunnan kohtalo riippuu siitä!
Missä toinen ystävänne on? En näe häntä.
Deadshot, vai mitä?
Hän on katolla. - Antakaa miesteni hoitaa vartiot.
Ei, anna hänen olla.
Voileipään tulee rapeaa pekonia ja sulaa voita.
Valmistelu on kaiken A ja O.
Otan ohjat, jos hän mokaa. Ei hätää. - Anteeksi, herra komentaja.
Millainen prinsessa Fione on?
Miksi kysyt? - Olen vain utelias.
Hän vaikutti haluavan kysyä jotain. Olette läheisiä, eikö niin?
Hän on hyväsydäminen.
Hän välittää alamaisistamme kaikkein eniten.
Eikä kenestäkään muusta. Hän ei ehdi inhota itseään.
Ruikuttava luuseri. - Miten kehtaat!
Se on huomaavaisuutta! - Tulivatko he?
Selvä.
Otan ritarien komennon etulinjassa, ja te johdatte jättejä.
Ei meidän tarvitse vaivautua. Jätit ovat valmiina.
Naurettavaa!
Olette ainoat, jotka ovat kohdanneet viholliskomentajan!
Miksi turhaan muutama meistä lähtisi mukaanne?
Mieti nyt.
Aivan liian sivistymätöntä minulle, enkä haluaisi jäädä pölyn peittoon.
En saa poistua varajoukoista minnekään.
Hiton ulkopuoliset! - Odota!
Sinun on aika panna parastasi.
Kaikki joukot, seis.
Mitä ihmettä?
Esteitä?
Mistä nuo tulivat?
Nuo lähellä olevat varjot... Ovatko ne niitä vankeja?
Heillä ei ole tarpeeksi sotilaita alkuunkaan!
Olemme alakynnessä!
Keskittykää!
Älkää pelätkö vihollisemme lukumäärää!
Pelätkää kansalaisten puolesta, jotka luottavat meihin!
Näyttäkää noille, ettei ylitsemme marssita noin vain!
Tehkää se selväksi! Näyttäkää ritarin ylpeytemme!
Tiedän, että olet siellä, Deadshot!
Revin sinut kappaleiksi!
Hyökätkää, petoni!
Hukkasit tilaisuuden, itsekeskeinen paskiainen!
Kohteemme on linnoituksen huipulla!
Mikä on ongelma? Liikettä, rakit!
Tuonne ylös! Menkää!
Kiirehtikää, kirppusäkit!
Tai ei tipu ruokaa, haisevat kusipäät! Työnnän papatteja persereikiinne!
Senkin tyhmät ja kiimaiset kanit!
Mikä teitä vaivaa...?
Kuka selittää todellisen suunnitelman? - Tämä oli sinun ideasi.
Ihan sama.
Muistatteko mitä tapahtui viime taistossa?
Rotanpyytäjä itse ei hallitse petomiehiä, mikä tarkoittaa...
Ratkaisu on se kiiltävä taikasauva.
Houkutellaan hänet avoimeen paikkaan.
Sitten tähtään sauvaan, ja pam!
Kaikkiko tätä varten?
He rakensivat esteet ja keräsivät joukot, jotta voimistaisin petojani etulinjassa.
Hetkinen!
Seis!
Älkää nyt!
Loimme kytköksen ilman tätä typerää vehjettä!
Olemme parhaita kavereita, vai mitä?
Minulla ei ole ollut ihmisystäviä! Rotat ovat olleet ainoaa seuraani!
Olen toisten ihmisten pilkkaama!
Paras tapa niiden nappaamiseen...
Koko mesta posahti!
Keitä olette? Mitä teette täällä?
Tämä on meidän aluettamme, pässit! - Tulimme Jokerin perässä!
Tuolla hän on! Tulta!
Ne laitetaan syömään toisensa.
Muru on nero.
Hyvää työtä. Sinä onnistuit! - Välimatka oli olematon.
Se oli helppoa.
Teidän on parasta ottaa opiksenne.
Tein sille tyypille monta palvelusta.
Kiittämättömyys on maailman palkka!
Tajuatteko?
Missä olemme...?
Eivätkö nuo ole valtakunnan ritareita?
Mitä on tekeillä?
Me lähdemme nyt.
Odottakaa. Mitä teitte? - Meillä ei ole aikaa selittää.
Voitimme heidät, kuten lupasimme. Saamme siis tehdä mitä haluamme.
No... - Komentaja!
Vihollisarmeija tarjoaa antautumista! Mitä me teemme?
Kai me hyväksymme.
Näytös on ohi! - Vie meidät Portille.
Pääsisipä pesulle.
Pesulleko?
Haluaisin nähdä tämän maailman saniteettitilat.
Vesi vaikuttaa riittävän puhtaalta. - Suihkuttelet vaikka väkisin.
Taistelua ei näytä tulevan. Joku tuli juuri kertomaan.
Raportti komentaja Cecililtä: taistelu tasangoilla on voitettu!
Ihmeellisiä uutisia!
He onnistuivat, äiti!
Äiti...?
Tekstitys: Jouni Jussila plint.com