¿Dónde estás, Joker?
¡Da la cara, gilipollas! ¡Sabemos que estás aquí!
-¡Me cago en la puta! -¿Dónde se ha metido?
Oye, Harley, ¿sabes cuál es el truco para cazar ratas?
¿Cómo? Venga ya, pastelito.
Ahora no quiero oír nada sobre ratas.
Podríamos hablar de algo más sensual.
Te entiendo, cariño.
A nadie le gustan las cosas sucias.
-¡Sal de donde estés! - Pero hay demasiadas ratas sucias
infestando esta ciudad.
Parece que no. Me cago en el puto Joker...
¿Dónde coño se ha metido?
¡Eh, venid a ver esto!
Igual que las bandas.
Destrozan cosas, roban dinero y secuestran a personas.
Son la basura de la sociedad.
¿Lo has encontrado?
No, solo son unas huellas. De dos personas.
Deben de ser de ese cabrón y de Harley.
La mejor forma de darles caza es...
¡Buenos días! ¡He dormido como un bebé!
-¿Qué? ¿Seguimos igual? - Sí.
¿Seguro que habéis hecho el trabajo?
Porque el trato era que nos liberarían si conseguíais...
¡No me toques los cojones!
Puede que nos hayamos pasado un poco,
pero nos hemos librado de ellos, ¿no?
Ahora me preocupan más las bombas.
-¿Cuánto nos queda? - 14 horas y ocho segundos.
¡Joder! Comportarnos y volver aquí ha sido un error...
- Disculpad... - Te vi sentada al lado de la reina.
-¿Eres la princesa de estas tierras? - Así es, me llamo Fione.
¡Princesa Fione! Qué bonito nombre.
¿Qué significa?
¿Es alguna flor? ¿O quizá algo del folclore...?
Déjate de rollos, idiota. Oye, chica.
¿Cuándo van a dejarnos salir?
Pues eso...
Lo lamento.
Pero no sabría qué deciros.
Sin embargo, deberían trataros bien
por habernos ayudado a recuperar el fuerte.
Lo siento mucho. No soy muy convincente, ¿verdad?
Pues no, míranos.
¿Qué pasa?
Llevas fijándote en mí desde ayer. Me he dado cuenta.
¿Tienes algo que decirme?
Pues...
¡Venga, suéltalo!
Cálmate. ¿Por qué te has alterado?
¡Por nada! ¡Pero es que me raya
que esta princesita me mire tan fijamente!
Entonces sí que es por algo.
Miradla, tan tímida que no se atreve a decir lo que quiere
por miedo a lo que pensemos...
Me recuerda a alguien que conocía bien.
¡Princesa!
¡No deberíais estar aquí, y menos sin escolta!
- Ya era hora, joder. - Salid. La reina quiere veros.
¡Nana! ¡Despierta!
Normalmente, a los tipos como él los matan al principio.
ESCUADRÓN SUICIDA ISEKAI
¡Fío!
¡Qué alto! ¡Es alucinante!
Sí, por eso es mi lugar favorito.
Pero dónde tú vives está más alto, ¿no?
Sí, pero vos sois libre de subir cuando queráis.
No hables así, yo no soy de la realeza.
Ni tú eres una plebeya.
Ah, claro, perdona.
¿Cómo está Knoll, tu hermano pequeño?
¿Ya se encuentra mejor?
Bueno, más o menos.
Pero otra vez han vuelto a subir el precio del pan.
Y no hay chimeneas que deshollinar.
- Quizá tendría que ensuciarlas yo. - Eso no está bien.
¡Alteza! ¿Dónde estáis?
¡Os regañarán si no volvéis pronto a palacio!
¡Tenemos que darnos prisa!
-¡Alteza! - Fio, ¿cuándo va a acabar la guerra?
No lo sé.
Aún siguen enfrentándose, ¿eh?
¿Dónde están?
Allí. En las montañas.
¡Desgraciados!
He oído que has estado yendo a jugar a la ciudad.
Han sido los guardias quienes me han informado, no Cecil.
De hecho, él ha estado intentando cubrirte.
Deberías avergonzarte.
El futuro comandante de los caballeros ha mentido por ti.
Somos de la realeza y tenemos deberes
que no tienen los plebeyos.
Ve a bañarte.
¡Pero, madre! ¿Cuál es ese deber nuestro?
Decídmelo.
Poner fin a la guerra.
¡Alteza!
-¿Sí? - Ya casi es la hora.
- Disculpa. ¿El consejo de guerra? - Sí.
Pero no es obligatorio que acudáis.
No. Voy a ir. Quiero estar presente.
-¡Son muchísimos! -¡Nunca había visto nada igual!
-¡Informen! - Sí...
En estos momentos,
el ejército imperial marcha hacia las llanuras
a través del bosque.
Afortunadamente, van a paso lento.
Sin embargo, los guardias que dejamos apostados
en la fortaleza recuperada no bastarán.
Si no hacemos nada,
conseguirán cruzar el puente en un par de días.
¿Hola? ¡Un momentito, estiraduchos!
¿Alguien me explica por qué seguimos esposados?
Creía que nos habíais prometido nuestra liberación.
¡Cómo te atreves a hablar así frente a la reina!
¡Es un consejo de guerra!
¿Cómo te atreves a decir eso después de destruir el fuerte?
¿Qué? ¿Entonces vas a ejecutarnos?
- Que se levante su capitán. -¡Sí!
Dijiste que tenías información sobre el Imperio.
¿Quién es el oficial que dirige ese ejército?
¿Y cómo mantiene tanto control sobre sus tropas?
Antes de nada, ¿podría decirnos cómo empezó la guerra?
Me gustaría entender mejor al enemigo.
- Cecil. - Sí.
El reino lleva décadas luchando contra las fuerzas imperiales.
Durante mucho tiempo, fueron meras escaramuzas,
pero en estos últimos seis meses se ha intensificado.
Sobre todo porque los elfos y los hombres bestia
nos traicionaron y se unieron al Imperio.
-¿Os traicionaron? - Sí.
Los hombres bestia contra los que luchamos el otro día
fueron súbditos de nuestro reino antes.
No soporto a los traidores que amenazan la paz.
Vaya... Supongo que les daba igual vuestro reino.
No les culpo.
Mirad cómo tratan a los héroes de guerra.
Apuesto a que fue el Ratonero quien hizo que os traicionaran.
¿El Ratonero?
El hombre que lidera ese ejército.
En nuestro mundo,
tenía el poder de comunicarse con las ratas.
Es probable que haya utilizado sus poderes con las bestias.
Pareces completamente seguro de lo que dices.
Pero cuando estuve con él en la cárcel no tenía tanto poder.
¡Cállate! Necesitamos salir de aquí como sea.
¿Y qué sugieres para detener su ejército?
Pues...
Una forma de detener a Rata, ¿eh?
De darle caza.
- Porque voy a matar a ese imbécil... - Ratas, ¿eh?
...un millón de veces por perturbar la paz.
Oye, una pregunta.
¿Por qué tu avanzadilla y tú no le volasteis la cabeza
cuando se rebeló?
A ese capullo también le implantaron una bomba, ¿no?
No sé cómo,
pero desactivaron las bombas sin que me diera cuenta.
Seguro que por eso la directora Waller
os incluyó un temporizador a vosotros.
Menuda puta mierda.
¿Solo tenéis eso?
- Entonces volveréis a pri... -¡Cazar ratas!
¡El truco para cazar ratas!
¡Sí, acabo de recordarlo!
¡Eres un genio, pastelito!
-¿Te has tomado algo? -¡Eres el mejor!
- Porque yo quiero un poco. -¡Disculpa!
He recordado lo que me dijo mi pastelito sobre las ratas.
Comprendo.
¿Qué? ¿Se te ha ocurrido una idea?
Cualquiera que haya luchado antes contra él
llegaría a la misma conclusión.
¿Verdad?
Pero no solo requerirá detener a su ejército,
sino obligarlo a ir al frente.
Y somos muy pocos.
Majestad, ¿podría prestarnos a su ejército?
Y cuando lo logremos esta vez,
¿nos concederá la libertad que nos prometió?
-¡Qué está diciendo! -¡Cómo se atreve a sugerir eso!
- Necesitan entender que... - Madre.
Creo que nos sería beneficioso que confiáramos en ellos.
Alteza, no os metáis en esto, por favor.
¿Asumiréis la responsabilidad
si nuestras tropas terminan muriendo por nada?
Bueno...
Alteza, sería muy imprudente.
Los únicos caballeros que quedan aptos para la batalla
son los míos.
- No bastarían para... -¿Qué estás diciendo?
Tienes a un puñado de tíos con ganas de marcha.
- Eso me han dicho. -¿En serio?
Sí, bueno, es...
¿Por qué habéis tardado tanto, gandules?
Dejadme adivinar. Lleváis tanto sin salir
que habéis aprovechado para tomar el aire.
Esperaba que dijeras una tontería así.
Jamás pensé que un humano enclenque me darías órdenes a mí.
- Bueno, ¿dónde está la acción? - Justo allí.
Ayudad a nuestro bando cuando acabe de prepararlo todo.
Vale...
¡Hola, guapetones!
-¡Eres tú! -¿Puedes hablar nuestro idioma?
Calmaos un poquito.
¡Si nos ayudáis,
podréis mandar esa prisión a la mierda!
Pero si no, vais a tener que volver.
¿Listos para repartir hostias?
Venga, hazlo de una vez.
¡Joder!
¡Nanaue!
Esa comida es para los caballeros. ¡Hoy ya has comido mucho!
¡Pacificador! ¡Haz que pare!
No puedo con tanto imbécil.
¿Dónde se ha metido Deadshot ahora?
- Eres un soldado, ¿verdad? - Ya te digo.
No sé cuál es la situación,
pero estos son una panda de criminales.
¿No te perturba luchar junto a ellos?
¿Acaso tú me ves contento?
Lo siento.
Los soldados deben seguir las órdenes que les dan los superiores.
¿Verdad?
Bien hecho.
No son muy bonitas, pero creo que servirán.
En fin, es que ser tramoyista no es lo mío, ¿sabes?
Bien. Aquí es donde estamos
y las barreras que ha fabricado Cara de Barro están aquí,
junto con la línea defensiva de los caballeros.
Lo hemos hecho lo mejor que hemos podido.
- Tranqui, seguro que sale bien. -¡Tómatelo más en serio!
¡El destino del reino depende de ello!
¿Y vuestro otro amigo? No lo veo por aquí.
- Se llama Deadshot, ¿verdad? - En el tejado.
¿Para vigilar? Mis hombres se encargarán de eso.
No, deja que lo haga él.
Nadie hace un bocata de beicon sin freír antes el beicon,
¿verdad que no?
Los preparativos lo son todo.
Si la caga, yo me haré cargo. No te preocupes.
Disculpe, comandante...
¿Podría decirnos cómo es la princesa Fione?
-¿Por qué lo preguntas? - Solo es curiosidad.
Me dio la impresión de que quería pedirnos algo.
Sois cercanos, ¿verdad?
Es muy bondadosa.
En palacio, nadie se preocupa de los súbditos tanto como ella.
¡Ella no se preocupa por nadie!
Es una llorona que está demasiado ocupada
odiándose a sí misma.
¡Cómo te atreves! ¡Se llama "ser introspectiva"!
Nanaue, ¿están aquí?
Bien.
Yo lideraré a los caballeros en el frente.
Y vosotros a los orcos.
¿Qué? No tenemos que decirles nada.
Ellos ya saben luchar solitos.
¡No seas ridícula!
¡Vosotros sois los únicos
que os habéis enfrentado ya a ese comandante!
Somos pocos, no va a cambiar mucho
que nosotros nos unamos o no, ¿verdad?
Demasiado incivilizado para mí.
No me gustaría cubrirme de polvo.
Yo estoy de refuerzo. No puedo irme de aquí.
¡Malditos forasteros! ¡Eh, espera!
Bueno, hora de hacer lo que sabéis hacer.
¡Deteneos todos!
¿Qué es eso? ¿Barreras?
¿De dónde han salido?
¿Y todos esos de ahí son los presos?
¿Creen que ya tienen suficientes soldados?
¡Ni por asomo!
¡No se acaban nunca!
¡No os desconcentréis!
¡No temáis el número de nuestros enemigos!
¡Temed por las vidas
de los que dependen de nuestra protección!
¡Les enseñaremos a esos desgraciados
que pasar por encima de nuestros cadáveres
no es una tarea fácil!
¡Por nuestro orgullo de caballeros!
¡Sé perfectamente que estás ahí, Deadshot!
¡Voy a desmembrarte!
¡Vamos, atacad, bestias!
¿Qué...?
¡Has perdido una oportunidad de oro, hijo de puta egocéntrico!
¡Vamos! ¡Nuestro objetivo está en lo alto del fuerte!
¿Qué está pasando? ¡Moveos, sacos de mierda!
¡Oye, tú, venga, muévete!
¡Os quedaréis sin comer
si no os dais prisa, joder, chupapollas!
¡Espabilad de una vez, joder,
que luego estáis todo el día follando entre vosotros!
¿Qué mosca os ha picado?
Bueno, ¿alguien me explica el verdadero plan?
¿En serio? Pero si fue idea tuya...
Da igual...
¿Os acordáis de lo que pasó la última vez que luchamos?
El Ratonero no puede controlar a las bestias
por sí mismo, es decir...
que seguro que lo hace con ese bastón mágico.
Así que debemos hacer que salga a descubierto.
Apuntaré al bastón y... pum.
No puede ser. ¿Este era su plan?
¿Han construido esas barreras y han reunido a las tropas
solo para incitarme a potenciar a mis bestias en el frente?
No, esperad un momento...
Esperad...
¡No, no, no, esperad!
Hemos creado un vínculo sin esta estúpida cosa.
¿Verdad? Somos amigos. ¡Somos mejores amigos!
Yo nunca he tenido amigos humanos.
Las ratas han sido mi única compañía.
Los seres humanos siempre me han rechazado
y se han reído de mí.
¡De verdad!
La mejor forma de cazar a las ratas es...
¡Mierda! ¡Esto se va a derrumbar!
¿Quiénes sois? ¿Qué estáis haciendo aquí?
-¡No, dínoslo tú primero! -¡Este es nuestro territorio!
¡Estamos aquí buscando al Joker!
¡Cuidado! ¡Fuego, fuego, fuego!
...haciendo que se maten entre ellas.
Mi pastelito es un genio.
Eh, bien hecho. Ha sido un buen tiro.
Solo estaba a 700 metros. Estaba chupado.
Espero que hayáis aprendido algo de esto.
Le hice a ese cabrón un montón de favores.
Eres bueno y solo consigues que te la claven por la espalda.
¿Verdad?
¿Se puede saber dónde estamos?
Son los caballeros del reino.
¿Qué está pasando?
Nosotros nos vamos a pirar ya.
Esperad. ¿Qué habéis hecho?
No tenemos tiempo para explicaciones.
Los hemos vencido, como prometimos,
así que somos libres de hacer lo que queramos, ¿no?
- Bueno... -¡Comandante!
¡Un mensaje! Los enemigos quieren rendirse.
¿Qué hacemos?
Supongo que aceptar.
- Pues hemos terminado por aquí. - Deprisa, al portal.
Apesto, necesito una ducha.
Una ducha, ¿eh?
Tengo curiosidad por ver cómo se han desarrollado
las instalaciones sanitarias en este mundo.
- Su agua parece muy limpia. - Ya, sí, me la pela.
- Claro... - Venga.
¡Traigo noticias del comandante Cecil!
¡Dice que han ganado la batalla en las llanuras!
¡Madre, lo han conse...!
¿Madre?
Subtítulos: Jordi Navarro Rodríguez