Tak kde jsi, Jokere?
Ukaž se, kreténe! My víme, že jsi tady!
- Dej pozor. - Kam se poděl?
Řekni, Harley, znáš ten trik s chytáním krys?
Co? Nech toho, Pudinku.
Nechci teď slyšet nic o krysách.
Radši bych si povídala o něčem smyslnějším.
Chápu, zlato.
Nikdo nemá rád pohled na špínu.
Ale tohle město zamořuje až moc špinavých krys.
Tady není. Jako vážně, Jokere? Nemůžeš se schovávat věčně.
Hej! Pojďte sem!
Jako ty gangy.
Jenom střílejí, kradou peníze a unášejí lidi.
Je to společenská spodina.
Našel jsi něco?
Jenom nějaké stopy. Jsou dvoje.
Určitě patřej tomu debilovi a Harley.
Jak je chytit, to je jednoduchý.
Dobré ráno. Spala jsem jako mimino.
Asi se nic nezměnilo, co?
Ne. Podařilo se vám to nakonec?
Měli nás pustit, když se osvědčíme.
Přestaň mě s tím pořád prudit.
Možná jsme to trochu přehnali, ale zbavili jsme se jich.
Je to vyřízený.
Spíš se teď bojím o naše krky.
- Kolik zbývá? - 12 hodin a 8 sekund.
Sakra. Chovat se slušně a vrátit se sem byla chyba.
Ty jsi seděla vedle královny.
Nejsi ty princezna této země?
Ano, jmenuji se Fione.
Princezna Fione!
Jaké krásné jméno.
Odkud pochází?
Je podle nějaké květiny? Nebo snad z místního folkloru...?
Toho si nevšímej.
Kdy nás odsud pustí ven?
No...
Je mi líto, ale nemám tušení.
Ovšem tím, jak jste přispěli ke znovudobytí naší pevnosti,
by se k vám měli chovat lépe...
Omlouvám se. Moc vás to nepřesvědčilo, že?
Moc ne.
Zlato.
Od včerejška si mě prohlížíš.
Chceš mi něco říct?
Já...
No tak, ven s tím konečně!
Jen klid. Co tě tak vyvedlo z míry?
Ale nic!
Prostě mi něco na tom pohledu té princezničky nesedí.
- Dobře, takže jsi vyvedená z míry. - Nemůžu si pomoct!
Ostýchá se vyslovit svůj názor
a je vyděšená tím, co si myslí ostatní.
Jako jedna slaboška, kterou jsem znala.
Princezno!
Sem nesmíte chodit sama, obzvlášť ne bez doprovodu!
Už bylo sakra načase.
Jdeme. Královna pro tebe poslala.
- Nana! Vstávej už! - Takoví jako on hned zemřou.
SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL: ANIME 4. díl
Fione!
Jsme tak vysoko! To je úžasné!
Jo, ne nadarmo je to moje oblíbené místo.
Vždyť ty bydlíš ještě na vyšším místě.
Ale nikdy jsem se sama nevyšplhala až nahoru.
Nech si ty vzletné řeči. Jsi převlečená za prostou holku, ne?
Odpusť... Teda, moje chyba.
Jak se daří tvému bráškovi Knollovi?
Už je mu lépe?
Víceméně ano.
Ale zase stouply ceny chleba a vajec.
A nikdo už si nenechává vymetat komíny.
Možná je budu chodit zanášet sám.
Nebuď blázen.
Milady, kde jste?
- Musíte domů, nebo bude malér. - Ach jo, už musím jít.
Fione, skončí ta válka někdy?
To nevím.
Válčí spolu už celou věčnost.
Kde je to tentokrát?
Tamhle. Hned za tím pohořím.
K čertu s nimi všemi.
Doneslo se mi, že se chodíš toulat na výlety do města.
Městské stráže mě o tom informovaly.
Ne Cecil.
Vlastně se tě snažil celou dobu krýt.
Že se nestydíš.
Kvůli tobě musel budoucí velitel královských rytířů lhát.
My jsme královská rodina s vyšším postavením
a máme jiné povinnosti než poddaní.
- Teď se běž umýt. - Matko, počkej!
Jaké máme povinnosti? Řekneš mi to?
Ukončit tu válku.
Princezno.
Princezno. Princezno!
- Ano? - Už je skoro čas začít.
- Omlouvám se. Válečná rada? - Ano.
Ale není třeba, abyste se jí účastnila.
Ne, já půjdu.
Ráda bych u toho byla.
- Je jich tolik! - Nikdy jsem nic takového neviděl!
- Hlášení. - Ano.
V současné chvíli
císařská armáda pochoduje směrem k pláním přes tento les.
Naštěstí mají pomalé tempo.
Stráže ponechané u znovuzískané pevnosti
však na jejich počet nestačí.
Neuděláme-li něco,
během jednoho dvou dnů si prorazí cestu přes most.
Haló? Hej, lidi!
Nechcete nám vysvětlit, proč jsme pořád v okovech?
Myslela jsem, že jsme se dohodli na propuštění.
Jak se opovažuješ?! Měj úctu, když už mluvíš!
Tohle je válečná rada!
Taková drzost, poté co jste zničili pevnost, již jste měli získat zpět.
Takže nás za to popraví, nebo co?
Ty tam, u té uličky.
Ano?
Říkal jsi, že máš informace o vysokých důstojnících císařství.
Kdo vede tuhle armádu
a jak si udržuje tak přísné velení nad svými vojáky.
Mohla byste mi prosím nejprve říct, jaké události vedly k této válce?
Rád bych lépe porozuměl situaci nepřítele.
- Cecile. - Ano.
Naše království vede válku
proti císařským silám již po desetiletí.
Dlouhou dobu to byly pouhé šarvátky,
ale za poslední půlrok se drasticky rozrostly.
Protože nás elfové a zvířata zradili a přidali k císařství.
Zradili vás?
Přesně tak.
Ta zvířata, se kterými jsme bojovali v pevnosti,
patřila kdysi k poddaným našeho království.
Zatracení zrádci, kteří ohrožují mír.
Nebo... jim možná na vašem království nezáleželo.
On má možná pravdu.
Jen se podívejte, jak se chováte k válečným hrdinům.
Vsadím se, že to byl Ratcatcher, kdo způsobil, že vás zvířata zradila.
Ratcatcher?
Muž, který teď vede tuhle armádu.
V našem světě se uměl dorozumívat s krysami.
Takže své schopnosti nejspíš využívá i tady.
Zníš nějak moc sebejistě.
Nikdy neměl takovou velkou moc, když jsem s ním byl v base.
Sklapni! Musíme se odsud konečně dostat!
Jak tedy navrhujete, abychom zastavili jejich armádu?
No...
Jak zastavit toho krysího bastarda?
Spíš jak ho ulovit.
- A pak zabít, že narušil můj klid. - Krysař...
Tady je lepší otázka.
Proč jste tomu krysímu parchantovi neodpálili palici?
Dali jste mu taky bombu do krku, že jo?
Netuším proč,
ale nějak se deaktivovala bez mého vědomí.
Asi proto se Wallerová postarala, aby ty vaše měly i odpočet.
Do hajzlu.
Co teď?
Jestli už víc nenabídnete,
- zpátky s vámi do vězení! - Chytání krys!
Jak jsem mohla zapomenout na chytání krys?!
Jsi génius, Pudinku! Nejlepší chlap na světě!
Ty jsi sem propašovala nějakej chlast nebo co?
Můžu si taky loknout?
Pardon!
Pudink mi jednou prozradil trik, jak se zbavit krys!
Dobrá.
Máš tedy nějaký nápad?
Každý, kdo s ním jednou bojoval, by dospěl ke stejnému závěru.
Nebo ne?
Ale to musíme zastavit jeho armádu a donutit ho jít do první linie.
Nemáme dost lidí.
Vaše Veličenstvo, můžeme si půjčit část vaší armády?
A když tentokrát úspěšně zastavíme jejich síly,
dáte nám konečně svobodu?
To je absurdní!
Jak se opovažujete tohle navrhovat?
Laskavě už pochopte...
Myslím, že by bylo prospěšné projevit těmto lidem trochu důvěry.
Princezno, nepleťte se do toho.
Jste ochotna nést zodpovědnost,
pokud nechají naše vojáky zbytečně zemřít?
No...
Princezno, to by bylo lehkomyslné.
Jediní bojeschopní rytíři jsou ti, kteří jsou pode mnou.
Ti nebudou stačit na...
O čem to mluvíš?
Máš celou partu chlapů připravených vyrazit.
- Takhle jsem to slyšel. - Jo?
- No... - Co?
Co ti trvalo tak dlouho, Fazolko?
Počkej, nech mě hádat.
Nebyl jsi dlouho venku, a tak jsi to vzal oklikou?
Čekal jsem, že přesně takový hloupý kecy vypouštíš z úst.
Ale nenapadlo by mě, že mi bude poroučet podřadný člověk.
Tak kde je akce?
Tamhle.
Naši lidi se ještě chystají, a tak jim pak pomůžeme.
Dobře.
Ahoj vespolek!
Šéfová! Už umí mluvit naším jazykem.
Dobrá, ztište se, hoši.
Když zabereme, budeme se moct rozloučit s tím podělaným vězením!
Jinak se zase vrátíte zpátky.
Jste připravený nakopat jim zadky?
Tak si pospěšte, ať už to je.
Kriste.
Nanaue!
To jídlo je pro rytíře! Dneska už jsi toho měl dost!
Peacemakere, nemůžeš ho držet na uzdě?
Parchanti mizerní... Počkat.
Kam se sakra poděl Deadshot?
- Jsi voják, že? - To jsem.
Neznám detaily, ale tihle lidé mi připadají jako zločinci.
Nevadí ti, že bojuješ po jejich boku?
Vypadám snad, že mě to těší?
Ts.
Vím, jak to chodí.
Správný voják musí plnit rozkazy, které dostane shora.
Nebo ne?
Dobrá práce.
Nejsou hezký na pohled, ale musí to stačit.
Dobrý bože, být náhradníkem není nic pro mě!
Dobře. Tady jsme.
A zábrany, který Clayface vztyčil, jsou tady,
spolu s obrannou linií rytířů a obrů.
Kvůli spěchu to není nejlepší.
Ne, to je v pohodě.
Berte to vážně!
Závisí na tom osud celého království!
Pche.
Kde je tvůj druhý přítel?
Nevidím ho tu.
Myslím, že se jmenuje Deadshot.
Je na střeše.
Aby hlídal? To nech na mých mužích.
Ne, nech ho být.
Nikdo si neudělá sendvič, aniž by předtím rozpustil máslo
a osmažil slaninu dokřupava, ne?
Příprava je všechno.
Co?
Já to převezmu, když to podělá.
Neboj se.
Promiňte, pane veliteli.
Můžeme vědět, jaká je princezna Fione?
Proč se ptáš?
Ze zvědavosti.
Měl jsem dojem, že se nás chce na něco zeptat.
Máš k ní blízko, co?
Je velmi dobrosrdečná.
Nikomu na našich poddaných nezáleží tolik jako jí.
Ve skutečnosti jí nezáleží na nikom.
Jenom se utápí v nenávisti k sobě samé.
- Je to ufňukaná nula. - Jak se opovažuješ?!
Ona je ohleduplná, rozvážná.
Jsou tam, Nanaue?
Dobře.
Převezmu velení nad rytíři v první linii.
A vy povedete obry.
Cože? Nemusíme dělat ani ň.
Obrové jsou připraveni do akce.
Nenech se vysmát!
Jste tu jediní, kdo má zkušenosti s bojem proti tomu nepříteli!
Je úplně jedno, jestli se k vám někdo z nás přidá, nebo ne.
Jen se nad tím zamysli.
Hm.
Je to na mě moc necivilizované.
A nerad bych se zapotil a ušpinil.
Mým úkolem je zůstat v záloze.
Nemůžu se odsud hnout.
Zatracení cizinci!
Hej, počkej!
Dobrá. Je načase zasadit nejlepší úder.
Všem jednotkám, stát.
Co to sakra je?
Zábrany?
Kde se tam vzaly?
A ty stíny poblíž...
To jsou ti vězňové?
Takže si myslí, že už mají dost vojáků?
Ani zdaleka!
Oni jsou v přesile!
Soustřeďte se!
Nebojte se početní převahy nepřátel!
Bojte se o životy občanů, kteří na naši ochranu spoléhají!
Naučte ty parchanty,
že pochodovat přes naše mrtvoly rozhodně nebudou!
Dejte jim to důrazně najevo!
Ukažte jim naši rytířskou čest!
Vím, že tam jsi,
Deadshote!
Roztrhám tě na kusy!
Zaútočte, moje šelmy!
Právě jsi propásl příležitost, ty sebestředný parchante!
Běžte! Nepřítel je na vrcholu pevnosti!
Co se děje? Hněte sebou, vy lemplové!
Dělejte! Kupředu! Běžte!
Slyšíte, vy bezcenný blechy?
Nebo už žádný jídlo! Smradlaví hajzlové!
Narvu vám do zadků petardy!
Hloupí nadržení parchanti, co se pořád mezi sebou pářej!
Co to s váma je? Hněte se!
Tak vysvětlí mi někdo skutečný plán?
Cože? Byl to tvůj nápad.
To je fuk.
Pamatuješ, co se stalo, když jsme tu bojovali naposledy?
Ratcatcher sám o sobě nemá schopnost ovládat tu zvěř.
Což znamená...
... že to musí být ta kouzelná hůl.
Takže ho musíme nějak vylákat na otevřené prostranství.
Já tu hůl zaměřím, a... bum!
Ne. To všechno kvůli tomuhle?
Postavili ty zábrany a shromáždili vojáky
jen proto, aby mě přiměli posílit moje zvířata na frontě?
Počkej, počkej!
Jen klid...
Počkat, počkat, počkat! Vydržte!
Já tuhle pitomou věc nepotřebuju.
Jsme kámoši! Nejlepší kámoši! Že jo?
Nikdy jsem neměl žádné lidské přátele!
Odmalička mi dělaly společnost jen krysy.
Ostatní se mi vždycky vyhýbali a posmívali se mi! Vážně!
Jak je chytit, to je jednoduchý...
Sakra! Co to zase bylo?
Co? Co jste zač?! Co tady děláte?!
Vy hajzlové, tohle je náš flek!
My jsme si sem přišli pro Jokera!
Tamhle je! Střílejte!
Necháš krysy požrat se navzájem.
Můj Pudink je génius.
Dobrá práce. Zvládl jsi to!
Byl od nás jen 700 metrů.
Brnkačka.
- Každopádně si z toho vezměte lekci. - Co?
Prokázal jsem tomu šmejdovi tolik laskavostí.
Ale oplátkou za moji vstřícnost mi byla jenom kudla do zad.
Chápete?!
Ehm...
Kde to jsme...?
Co?
Hej, nejsou to rytíři království?
Co se děje?
Teď půjdeme napřed a odejdeme.
Počkej. Co jsi udělal?
Nemáme čas na vysvětlování.
Porazili jsme je, jak jsme slíbili.
Takže se můžeme vydat svobodnou cestou.
No...
Veliteli!
Nepřátelská armáda je ochotna se vzdát!
Co máme dělat?
Měli bychom to přijmout.
- Dobře, představení skončilo. - Můžeš nás teď odvést k bráně.
Potřebuju pořádnou sprchu.
Hmm. Sprchu, jo?
Zajímalo by mě, jak jsou tady na tom s hygienickým zázemím.
Jejich voda je docela čistá.
- Věř mi, potřebuješ sprchu. - Samozřejmě.
Nevypadá to, že by se chystali bojovat.
Někdo nám to přišel objasnit.
Mám zprávu od velitele Cecila!
Říká, že bitva na pláních byla vyhrána!
- Páni. - Báječné zprávy!
Dokázali to, matko!
Matko...?
České titulky Petr Finkous Iyuno 2024