1
00:00:25,775 --> 00:00:27,277
Povejte,

2
00:00:27,360 --> 00:00:33,450
ste kdaj razmišljali,
da bi šli v nov, drugačen svet?

3
00:00:34,117 --> 00:00:40,540
Z okusno hrano, dobro glasbo
in udobnimi posteljami?

4
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
Ali ne zveni krasno?

5
00:00:44,252 --> 00:00:46,838
Izpustite me!
Vse bom naredil!

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
Harley.

7
00:00:58,391 --> 00:01:00,852
Peljala vas bom tja!

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
V novi svet!

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,696
Si preveril opremo?
- Pravkar.

10
00:01:11,780 --> 00:01:14,324
Glavni program?
- Preverjam.

11
00:01:14,407 --> 00:01:17,827
Pohiti. Napajanje je glavno.
Zanemari manjše puščanje.

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
Prejeto. Dvojka,
potrebujem tvojo podporo.

13
00:01:20,914 --> 00:01:23,374
Gospa, vse je pripravljeno.

14
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
Začnite.

15
00:02:06,167 --> 00:02:10,922
Popolno je, kajne, dragec?
- Šele začela sva, ljubica.

16
00:02:11,172 --> 00:02:14,759
To je uvod v dolgo predstavo.

17
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
Harley.

18
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Novi svet!
Komaj čakam!

19
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
To sem si želel.

20
00:02:48,585 --> 00:02:53,089
Ta svet je grd.
In kar je najhujše,

21
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
nepravičen.

22
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
Kaj je narobe?

23
00:03:03,349 --> 00:03:06,436
Izhodna moč je manjša
od pričakovane. To ni dobro.

24
00:03:06,519 --> 00:03:07,896
Povečaj.

25
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
To jo bo preobremenilo.

26
00:03:09,939 --> 00:03:14,110
Ni "ona". To je samo orodje
za odpiranje Vrat. Naredi to.

27
00:03:24,537 --> 00:03:26,664
Prav imaš.

28
00:03:27,165 --> 00:03:30,168
Globoko v sebi
vsi tako mislijo.

29
00:03:30,251 --> 00:03:33,296
Tudi premožni,
ki vsak dan dobro jedo

30
00:03:33,379 --> 00:03:36,674
in vodijo svoje
številne privržence.

31
00:03:37,342 --> 00:03:40,720
Misliš, da tudi oni hočejo
iti na novo vznemirljivo mesto?

32
00:03:40,803 --> 00:03:43,806
Tako je, v novi svet!

33
00:04:10,875 --> 00:04:13,503
Veš, zakaj?

34
00:04:14,087 --> 00:04:16,422
Ker njihova duša, njihova bit,

35
00:04:16,506 --> 00:04:20,885
kakorkoli jo že imenuješ,
notri kriči.

36
00:04:21,261 --> 00:04:25,723
Vpije: "To nisem pravi jaz!"

37
00:04:26,182 --> 00:04:27,475
Ljudje so tako neumni.

38
00:04:27,558 --> 00:04:30,019
Ampak nihče si ne upa.

39
00:04:30,103 --> 00:04:32,689
Zato bova midva
spremenila stvari.

40
00:04:32,772 --> 00:04:36,818
Z vsemi sredstvi,
od orožja do papirja!

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,152
Dragec.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
Greva najprej na pijačo.

43
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Naporno je spremeniti svet.

44
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
Čakaj malo.

45
00:04:53,960 --> 00:04:57,797
Pijača je najslajša,
ko čakam svojega ljubega.

46
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Harley.

47
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Ti si najboljša ženska.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
Ker sem tvoja, dragec.

49
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
Se zabavate?

50
00:05:25,450 --> 00:05:27,869
Kaj je to, pogrebščina?

51
00:05:28,494 --> 00:05:32,373
Dobrodošla.
- Daj mi nekaj sladkega. Kot med.

52
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
Kje je KJ? Ima prost dan?
- Pravi, da je prehlajen.

53
00:05:39,547 --> 00:05:42,967
Tu ni nikogar po imenu KJ.

54
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Dragec, ne vstopaj!

55
00:05:49,807 --> 00:05:53,019
Gospa, moramo nehati!
- Nadaljujte.

56
00:06:02,528 --> 00:06:03,946
Nadaljujte!

57
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Dragec, kje si?

58
00:07:17,311 --> 00:07:20,648
Ne spomnim se,
da bi mi kakšen samuraj kaj zameril.

59
00:07:35,037 --> 00:07:36,372
Krasen meč!

60
00:07:44,213 --> 00:07:46,466
Maska pa ni najboljša.

61
00:08:31,260 --> 00:08:33,638
Ali uporabljaš likalnik za lase...

62
00:08:57,119 --> 00:09:00,081
Žal mi je.
Joker je pobegnil.

63
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Kaj pa ste mislili?

64
00:09:03,417 --> 00:09:07,797
Seveda je. Moj dragec se ne bi
pustil ujeti bumbarjem, kot ste vi.

65
00:09:08,506 --> 00:09:10,174
Čakaj me, dragec.

66
00:09:10,299 --> 00:09:14,011
Vrnila se bom.

67
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
Tukaj se začne.

68
00:09:20,851 --> 00:09:24,438
Odprli smo vrata v novi svet.

69
00:09:29,944 --> 00:09:33,948
ODRED ODPISANIH: ISEKAI

70
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
{\an8}Šest mesecev pozneje

71
00:09:38,244 --> 00:09:43,958
{\an8}Napredna raziskovalna skupina
za super-ljudi, šifra: A.R.G.U.S

72
00:09:44,041 --> 00:09:46,961
Počakajte! Ste resni?

73
00:09:47,461 --> 00:09:48,963
Imam dovoljenje.

74
00:09:49,505 --> 00:09:52,383
Ampak to so najhujši zlikovci.

75
00:09:52,466 --> 00:09:55,469
Če gre kaj narobe,
bom jaz odgovarjal.

76
00:09:56,721 --> 00:10:00,683
Bi se res rad prepiral z mano?
- Nikakor.

77
00:10:00,766 --> 00:10:03,894
Večje težave imaš.

78
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Veliko odstopanje v količini opreme,

79
00:10:06,439 --> 00:10:08,774
ki prihaja in odhaja
iz te ustanove.

80
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
Izginila je,
ko si ti prevzel položaj.

81
00:10:12,737 --> 00:10:14,530
Zato utihni in me ubogaj.

82
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
Sicer boš preostanek življenja

83
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
preživel za rešetkami.

84
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
Odpri.

85
00:10:24,749 --> 00:10:27,460
Si to ti, Wade?
Čakaj, to je najboljši del.

86
00:10:35,009 --> 00:10:36,469
Čakaj, sem rekla!

87
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
Kaj je to?
Zabava presenečenja?

88
00:10:41,557 --> 00:10:44,477
Pridi, nalogo imam zate.

89
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
Kdo si ti? Moja mama že ne.

90
00:10:55,112 --> 00:10:59,241
Čakaj, Harley.
Tako dober sem bil do tebe.

91
00:11:01,452 --> 00:11:06,165
Lepo smo ravnali s tabo.
Vsaj zahvalo si zaslu...

92
00:11:08,292 --> 00:11:12,338
Oprosti. Samo en moški
lahko dela, kar hoče

93
00:11:12,421 --> 00:11:14,298
z mojim srcem in telesom.

94
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
Odpeljite jo.

95
00:11:21,806 --> 00:11:24,892
V naslednjo celico. Hitro.

96
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Nori ste. Nihče ne bi izpustil
teh izmečkov.

97
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Seveda.

98
00:11:32,024 --> 00:11:35,236
Brez norosti
ne moremo spremeniti sveta.

99
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
Ej.

100
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Si budna, gospodična?

101
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
Sranje.

102
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Hotela sem se zbuditi
ob petju ptic.

103
00:12:06,892 --> 00:12:08,519
Zakaj gledam
tvoj grdi obraz?

104
00:12:09,478 --> 00:12:11,814
Super, norica.

105
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
Pazi, kako se pogovarjaš

106
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
z žensko, ki si jo
pravkar spoznal.

107
00:12:17,319 --> 00:12:20,364
Si mi že všeč.

108
00:12:20,948 --> 00:12:24,285
Kavalir?
Kje imaš potem metuljčka?

109
00:12:24,368 --> 00:12:27,121
Vsi smo enako oblečeni.

110
00:12:27,580 --> 00:12:29,623
Ampak si nismo enaki.

111
00:12:30,082 --> 00:12:32,168
Jaz sem druge klase.

112
00:12:32,251 --> 00:12:35,254
Ali ne opaziš nič posebnega
na mojem obrazu?

113
00:12:38,007 --> 00:12:41,010
Vidim dve očesi, dve ušesi,
nos in usta.

114
00:12:41,093 --> 00:12:43,637
Postaven si,
ampak nisi moj tip.

115
00:12:44,513 --> 00:12:46,682
Ali ne gledata filmov?

116
00:12:46,766 --> 00:12:51,437
Ni govora! Si slaven igralec? Pogledala
sem vse sezone Igre prestolov.

117
00:12:51,562 --> 00:12:52,646
Pozabi.

118
00:12:52,730 --> 00:12:55,107
Ali ni to ena od tistih
pretresljivih scen?

119
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Mogoče so se odločili
za drugačen pristop.

120
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
Bolje bo,
če pozneje spoznata, kdo sem.

121
00:12:58,736 --> 00:13:02,907
Kaj je z Jasonom?
Nesreča pri britju?

122
00:13:02,990 --> 00:13:04,784
Nikoli ne zgrešim.

123
00:13:04,909 --> 00:13:08,162
To nosim zato, da moj obraz
ne bi oviral moje misije.

124
00:13:08,829 --> 00:13:12,249
Misije? -Ja, plemenite.

125
00:13:12,333 --> 00:13:17,171
Čakaj. Ali veš,
zakaj so nas zvlekli sem?

126
00:13:17,254 --> 00:13:18,923
Za miroljubno misijo.

127
00:13:19,548 --> 00:13:21,675
Samo k temu stremim.

128
00:13:22,551 --> 00:13:24,261
Mir? Mi?

129
00:13:24,345 --> 00:13:28,265
Super, tudi norca imamo.

130
00:13:28,349 --> 00:13:32,478
Zbudite se, gnide.
Lepo, da se razumete.

131
00:13:32,561 --> 00:13:34,188
Vsekakor.

132
00:13:34,313 --> 00:13:38,734
Če bomo še dolgo čakali,
me odveži,

133
00:13:38,859 --> 00:13:43,864
da se pretegnem.
- Brez skrbi, prispeli smo.

134
00:13:45,199 --> 00:13:48,994
Misijo imate. Plemenito.

135
00:13:49,119 --> 00:13:51,580
Poslušajte besede
naše Gospodarice.

136
00:13:53,165 --> 00:13:56,710
Vas pet bo z mojim
agentom Adamom

137
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
sodelovalo na misiji.

138
00:14:00,589 --> 00:14:03,467
Če boste uspešni,
bomo zmanjšali vašo kazen.

139
00:14:03,759 --> 00:14:05,553
Preprosto rečeno,

140
00:14:05,636 --> 00:14:08,013
postaviti in braniti
morate vrsto mostišč,

141
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
ki bodo služila
kot okvir za raziskovanje

142
00:14:10,683 --> 00:14:13,143
in dobavo virov
na določenem območju.

143
00:14:16,730 --> 00:14:19,525
To naj bi bilo preprosto?

144
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Pojasni nam tako,
da bi še bedaki razumeli.

145
00:14:24,238 --> 00:14:27,116
Poleg tega,
zakaj bi delali zate?

146
00:14:28,033 --> 00:14:31,579
V vrat smo vam vsadili bombo.

147
00:14:31,954 --> 00:14:36,125
Lahko jo sprožim,
kadar hočem.

148
00:14:38,627 --> 00:14:41,213
Bomba je tudi časovna.

149
00:14:41,672 --> 00:14:44,466
Če ne lovi našega signala,

150
00:14:44,550 --> 00:14:48,512
bo eksplodirala čez 72 ur.

151
00:14:49,138 --> 00:14:52,182
Z drugimi besedami,
vsak poskus pobega

152
00:14:52,266 --> 00:14:55,644
ali neupoštevanje mojih ukazov
pomeni vašo smrt.

153
00:15:03,485 --> 00:15:08,449
Bi morali stisniti rep med noge
kot prestrašeni psi?

154
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
Slišim, da imaš hčer.

155
00:15:13,746 --> 00:15:16,457
Usedi se!
- Amanda Waller! Prasica!

156
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
Zapomni si to.

157
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
Če se dotakneš moje hčere,
si mrtva!

158
00:15:23,339 --> 00:15:24,965
Ste končali z ugovori?

159
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
Potem sledite Adamovim navodilom.

160
00:15:34,558 --> 00:15:37,603
Oprema je zadaj
v lesenih zabojih.

161
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
Preoblecite se
in se pripravite na misijo.

162
00:15:40,522 --> 00:15:43,484
Ne pozabite na bombo v vratu.

163
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
Si prepričan?

164
00:15:46,070 --> 00:15:49,990
Kaj, če se zatreskam vate?
Me boš vseeno razstrelil?

165
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Ti... -Šalim se.

166
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Nisi moj tip.

167
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Rekla je, da nas je pet.

168
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
Kje je peti?

169
00:16:01,251 --> 00:16:03,754
O čem govoriš? Peti je...

170
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
Kaj se je zgodilo?

171
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
Izpusti me!

172
00:16:12,763 --> 00:16:14,723
Sranje!

173
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Izpusti nas!

174
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
Kaj je bilo to?

175
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
Poglejmo. Za mano!

176
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
Prekleto. Še malo...

177
00:16:38,163 --> 00:16:40,332
Zasilno smo pristali.

178
00:16:47,423 --> 00:16:48,465
Kaj za vraga?

179
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
Hvala.

180
00:17:10,612 --> 00:17:12,322
Mater.

181
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
Tukaj lahko gremo ven.

182
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Je metačlovek?

183
00:17:25,044 --> 00:17:29,423
Zato so ga dodatno zadržali.

184
00:17:39,308 --> 00:17:43,353
Si igral v Gospodarju prstanov?

185
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
Kaj?

186
00:17:55,657 --> 00:17:59,036
Dobro prizorišče.
Kateri studio to snema?

187
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
Prizorišče? Tole?

188
00:18:00,662 --> 00:18:02,706
Kje smo?

189
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
Je to del miroljubne misije?

190
00:18:05,000 --> 00:18:07,336
Tako je. S plemenitim ciljem.

191
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
Kako to misliš?

192
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
Stavim, da nimaš pojma.

193
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Čakajte.

194
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
To so tisti prasci iz Kraljestva!

195
00:18:24,186 --> 00:18:25,729
Kako ste prišli sem?

196
00:18:25,854 --> 00:18:29,983
Prosim?
- Oprostite. Nismo od tod.

197
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
Kje je vaš producent?

198
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Odgovori!

199
00:18:35,489 --> 00:18:39,576
Ne recite,
da je to prizorišče ali sanje.

200
00:18:39,701 --> 00:18:42,454
Pod svinjskim vonjem

201
00:18:42,538 --> 00:18:46,583
voham nekaj znanega.
To je resnično.

202
00:18:49,128 --> 00:18:53,048
Odlično.
Rada imam, ko je vse jasno.

203
00:18:53,423 --> 00:18:57,052
Nimam pojma, kje smo
in kdo ste vi nakaze,

204
00:18:58,137 --> 00:19:01,640
ampak ste moji sovražniki, ne?

205
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Metačlovek v obliki morskega psa
IQ predšolskega otroka

206
00:19:26,707 --> 00:19:29,084
{\an8}Poredno dekle
Nekdanja psihiatrinja

207
00:19:39,261 --> 00:19:44,391
Ubil bom vse,
ki ovirajo mir!

208
00:19:44,683 --> 00:19:46,894
{\an8}Nasilen maščevalec,
odločen doseči mir za vsako ceno

209
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
Ogabne zveri!

210
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
Izginite!

211
00:20:04,661 --> 00:20:07,539
Metamorf iz gline
Nepriljubljeni filmski igralec

212
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
To nima smisla.
Kje je njihov vodja?

213
00:20:18,634 --> 00:20:21,511
Svinjski kralj?
Verjetno v svinjaku.

214
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Tam je!

215
00:20:24,389 --> 00:20:27,893
Vsak ve, da so pravi zlikovci
grdi kot hudič.

216
00:20:28,560 --> 00:20:31,688
Pravi zlikovci so grdi?
- Kaj?

217
00:20:31,980 --> 00:20:33,815
Nič.

218
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
Profesionalni morilec
Nikoli ne zgreši tarče

219
00:20:51,458 --> 00:20:54,419
Bežite!
- Ubili so šefa!

220
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
Kaj je bilo to?

221
00:20:57,631 --> 00:21:00,425
Kdo bi vedel. Če pustimo
te svinjske čudake,

222
00:21:00,509 --> 00:21:03,345
ali je ta na naši strani?

223
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Omenila je pet ljudi.

224
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Ne vem, ali ta šteje za človeka.

225
00:21:08,517 --> 00:21:10,435
Pravi se oglaša.

226
00:21:28,537 --> 00:21:33,875
Čakajte, ali nas razumete?
Ste se vi borili proti tem svinjam?

227
00:21:34,835 --> 00:21:37,462
On je na naši strani.
Verjetno.

228
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Pridi, meč moj!

229
00:21:47,806 --> 00:21:49,808
Trik? Ali čarovnija?

230
00:21:49,891 --> 00:21:52,644
Že razumem!

231
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
Dobro je, brez skrbi.

232
00:21:57,149 --> 00:21:59,860
Oprostite,
da smo vas prestrašili.

233
00:22:00,193 --> 00:22:01,987
Prihajamo v miru.

234
00:22:02,070 --> 00:22:05,324
Odlično! Resnične zgodbe
so za ckrnit dolgočasne.

235
00:22:05,490 --> 00:22:11,038
Blagoslovljen sem
s fantazijskim scenarijem.

236
00:22:11,913 --> 00:22:14,374
Kaj te je popadlo?

237
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
Ne razumete?
Razglejte se!

238
00:22:17,169 --> 00:22:18,545
Zmaji in orki.

239
00:22:18,628 --> 00:22:21,423
Srednjeveško vojskovanje
z meči in čarovnijo.

240
00:22:21,631 --> 00:22:23,842
To je Alica v čudežni deželi.

241
00:22:23,925 --> 00:22:25,260
Knjiga Lewisa Carrolla?

242
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
Mislim, da je danes
bolj priljubljen izraz

243
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
isekai.

244
00:22:29,973 --> 00:22:31,850
Isekai?

245
00:22:32,351 --> 00:22:35,270
Lepo te prosim.

246
00:22:35,437 --> 00:22:38,398
Kakšen plemeniti cilj?
Bedarija.

247
00:22:38,482 --> 00:22:40,108
{\an8}Bedarija?

248
00:22:40,275 --> 00:22:42,736
{\an8}Praviš, da je moja misija bedarija?

249
00:22:43,278 --> 00:22:44,780
Razglej se.

250
00:22:44,946 --> 00:22:46,990
Kaj je to, če ne bedarija?

251
00:22:47,157 --> 00:22:52,537
Naj bo še tako čudno,
bom opravil svojo misijo. Umakni se!

252
00:22:53,622 --> 00:22:56,291
Si slep?

253
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
Kdo misliš,

254
00:22:58,710 --> 00:23:01,338
da je raztreščil možgane
svinjskemu kralju?

255
00:23:03,382 --> 00:23:08,303
Mi smo izbrani vojaki
iz drugega sveta.

256
00:23:08,387 --> 00:23:11,681
Odpeljite nas k svojemu kralju.

257
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
{\an8}Končali bomo to vojno!

258
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
{\an8}"Ubil bom vse,
ki ovirajo mir!" Pa kaj še?

259
00:23:21,942 --> 00:23:24,069
{\an8}Si neki miroljubni norec?

260
00:23:24,236 --> 00:23:27,572
Pred mano ne govori
takih neumnosti!

261
00:23:27,656 --> 00:23:29,366
Se še vedno prepirata?
- Bedak.

262
00:23:29,449 --> 00:23:31,701
Prasec!

263
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
Potrdili smo,
da je v Kraljestvo prišla

264
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
nova skupina tujcev.

265
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
Bitja iz drugega sveta?

266
00:23:47,008 --> 00:23:49,010
Ni dvoma.

267
00:23:49,094 --> 00:23:51,471
Nič ne morejo.

268
00:23:51,555 --> 00:23:54,474
Kajne, moji kolegi pionirji?