Bună.
Te-ai gândit vreodată să mergi într-o lume care e diferită de aceasta?
Un loc cu mâncare bună, muzică bestială, paturi pufoase şi tot ce vrei?
Haide, nu sună bine?
Cruţă-mă! Voi face orice.
Harley.
Te voi duce eu acolo.
Într-o lume nouă.
- Ai reverificat echipamentele? - Tocmai am terminat.
- Şi programul principal? - Facem verificările finale.
Grăbeşte-te. Puterea este prioritatea noastră principală. Ignoră scurgerile.
Recepţionat. Unitatea 2, am nevoie de ajutorul tău.
Totul e pregătit, doamnă.
Începeţi.
- Nu a fost perfect, Plăcinţică? - Abia am început, iubito.
Consideră că ăsta este preludiul unui spectacol foarte lung.
Harley.
O nouă lume! Muzică pentru urechile mele.
Este exact ce-mi doream.
Lumea modernă este urâtă. Şi cel mai rău...
este nedreaptă.
Ce s-a întâmplat?
Nivelul energiei este mai mic decât ne aşteptam. Nu va rezista.
Atunci, măriţi sarcina.
Dar asta va pune şi mai multă presiune pe ea.
Nu este "ea". E doar un instrument de deschis Poarta. Fă-o.
Ai perfectă dreptate.
În adâncul sufletului, asta este ce gândeşte toată lumea.
Chiar şi oamenii care stau frumos şi mănâncă bine în fiecare zi
şi le dau ordine minionilor lor.
Adică, vor să arunce în aer locul ăsta şi să meargă în altă parte?
Exact! Într-o lume nouă.
Poţi să ghiceşti de ce?
Pentru că sufletul lor sau existenţa lor
sau cum vrei să-i spui, ţipă pe dinăuntru.
Spune: "Asta nu e ceea ce sunt eu cu adevărat!"
Oamenii sunt atât de proşti!
Dar nimeni nu face niciodată saltul.
Şi de aceea, vom schimba noi lucrurile.
Vom folosi orice e nevoie,
indiferent dacă este vorba de arme sau hârtiile astea.
Auzi, Plăcinţică?
Hai să bem ceva înainte să facem asta.
Să schimbi lumea e o muncă grea, nu?
Puţină relaxare, bine?
Alcoolul e mai dulce când îl beau în timp ce-l aştept pe iubitul meu.
Harley.
Eşti cea mai bună femeie în viaţă.
Pentru că sunt femeia ta, Plăcinţică.
Bună! Toată lumea se simte bine?
Iisuse! Asta e o înmormântare sau ce?
- Bine ai venit. - Dă-mi ceva dulce. Foarte dulce.
- Unde e KJ? Şi-a luat liber? - Da, a anunţat că e răcit.
Fapt amuzant: nu lucrează niciun KJ la barul ăsta.
Plăcinţică, nu intra aici!
- Doamnă, trebuie să ne oprim! - Continuaţi!
Nu vă opriţi!
Plăcinţică'? Recepţie. Unde eşti?
Nu ştiu ce ar putea avea un samurai împotriva mea.
Doamne... ce sabie frumoasă!
Dar trebuie să mai lucrezi la masca ta.
Foloseşti fierul de călcat pentru acea...
Îmi pare rău. Joker mi-a scăpat printre degete.
Asta e tare!
Plăcinţică nu ar putea fi prins de nişte idioţi ca voi.
Aşteaptă-mă, Plăcinţică.
Voi găsi drumul înapoi la tine.
Aici începe totul.
Am deschis în sfârşit, uşa către o nouă lume.
SUICIDE SQUAD ISEKAI
6 LUNI MAI TÂRZIU
UNITATEA DE CERCETĂRI AVANSATE NUME DE COD: A.R.G.U.S
Te rog, aşteaptă puţin. Ai înnebunit?
Am deja aprobare.
Dar aceştia sunt super-răufăcători. Cei mai răi dintre cei mai răi.
Şi eu voi fi vinovat dacă ceva merge prost.
- Te cerţi cu mine? - Deloc, doamnă.
Ei bine, ai deja o problemă majoră pentru care trebuie să răspunzi.
Există o discrepanţă în numărul de provizii
care intră în azil, în comparaţie cu cele care ies.
Este aşa de când eşti tu la conducere.
Aşa că taci din gură şi fă ce-ţi spun.
Pentru că altfel, îţi vei petrece restul zilelor
în spatele gratiilor, în loc să fii în faţa lor.
Deschide-o.
Tu eşti, Wade? Aşteaptă, asta e cea mai bună parte.
Am spus să aştepţi.
Ce este asta, o petrecere surpriză?
Ieşi afară. Vei face ceva pentru mine.
Tu cine eşti? Nu eşti mama mea, asta e sigur.
Aşteaptă, Harley. Am fost bun cu tine, nu-i aşa?
Ţi-am oferit cel mai bun tratament posibil. Deci merit măcar un...
Scuze, amice. Dar eu ascult de un singur om.
Atât din punct de vedere romantic, cât şi fizic.
Luaţi-o.
Condu-mă la următoarea celulă. Grăbeşte-te.
Eşti nebună! Nimeni întreg la minte nu ar lăsa gunoaiele astea să iasă.
Evident.
Este imposibil să schimbi lumea fără să îmbrăţişezi nebunia.
Hei!
Trezirea, somnoroaso.
Fir-ar să fie!
Voiam ca vocea lui Tweety să fie primul lucru pe care-l aud când mă trezesc.
De ce trebuie să-ţi văd faţa ta urâtă?
Super, o gagică nebună.
Ai grijă cum vorbeşti!
Nu aşa te comporţi cu o femeie pe care abia ai cunoscut-o.
La dracu', aşa da! Deja îmi place de tine.
Un domn? Atunci, unde naiba este papionul tău?
Îţi vine bine uniforma.
Dar eu sunt altfel construit.
Nu aţi observat nimic deosebit la faţa mea?
Văd doi ochi, două urechi, un nas ?şi o gură.
Da, eşti foarte frumos. Dar nu eşti genul meu.
Voi doi nu vă uitaţi la televizor sau ce?
Nu se poate! Eşti o vedetă de cinema?!
Sau de televiziune? Am văzut toate episoadele din "Urzeala tronurilor"!
Las-o baltă.
Asta nu este o scenă din aceea "şoc şi groază"?
Nu, poate vor să construiască surpriza.
Ar fi mai interesant dacă îşi dau seama mai târziu cine sunt.
Care e treaba cu Jason? A avut un accident la bărbierit?
Eu nu greşesc niciodată.
Port asta pentru că oamenii care mi-ar vedea faţa
ar putea interfera cu misiunea mea.
- Misiune? - Exact. Este pentru o cauză nobilă.
Stai puţin. Ştii de ce ne-au adus aici?
Da, suntem într-o misiune pentru pace.
Pentru că eu nu mă angajez pentru nimic altceva.
Pace? Noi?
Asta e perfect. Acum avem şi un nebun cu noi.
Era timpul să vă treziţi, gunoaielor. Mă bucur că vă înţelegeţi.
Desigur.
Dacă avem mult de aşteptat, vrei să mă dezlegi?
Nu-ţi face griji. Am ajuns deja.
Aveţi o misiune de îndeplinit. Una nobilă.
Ascultaţi acum cuvântul Doamnei noastre.
Voi cinci veţi lucra cu agentul meu, Adam,
pentru a îndeplini o misiune.
Recompensa pentru succes este o reducere a pedepsei.
Pe scurt,
misiunea voastră este să construiţi şi să protejaţi nişte capete de pod
care vor servi drept cadru pentru efectuarea cercetării
şi achiziţionării de resurse dintr-o anumită regiune.
Iisuse, asta numeşti tu "pe scurt"?
Trebuie să foloseşti cuvinte pe care şi nişte şcolari proşti le înţeleg.
În plus, de ce naiba am lucra pentru tine?
Pentru că aveţi cu toţii nişte bombe implantate în gât.
Şi le pot detona oricând doresc.
În plus, au şi un cronometru.
Dacă nu primesc un semnal radio de la noi,
bomba este setată să explodeze la fiecare 72 de ore.
Cu alte cuvinte, orice încercare de a fugi
sau de a-mi ignora ordinele, va avea ca rezultat moartea.
Deci trebuie să dăm din coadă şi să fim căţei cuminţi.
Am auzit că ai o fiică.
- Stai jos! - Amanda Waller! Nenorocito!
Ţine minte cuvintele mele.
Atinge-o pe fiica mea şi eşti moartă.
Bănuiesc că nu mai sunt alte obiecţii?
Atunci, urmaţi instrucţiunile pe care vi le dă Adam.
Toate echipamentele voastre sunt în lăzile din lemn din spate.
Schimbaţi-vă şi pregătiţi-vă pentru misiune.
Aţi înţeles? Nu uitaţi de bomba din gât.
Eşti sigur?
Ce se întâmplă dacă mă agăţ de tine? O să mă mai arunci în aer?
- Nenoro... - Glumeam.
Nici măcar nu eşti genul meu.
Apropo, a sus că suntem cinci.
Unde este ultimul artist?
Despre ce vorbeşti? Al cincilea este...
Ce s-a întâmplat?
Dezleagă-mă!
La naiba!
Hei! Dă-ne drumul!
Ce a fost explozia asta?
Hai să vedem. Urmează-mă.
La naiba! Încă puţin...
Cred că am reuşit să facem o aterizare forţată.
Ce naiba?
Mersi.
A fost bine.
Putem ieşi pe partea asta.
Este un meta-om?
Nu e de mirare că era singurul care era imobilizat altfel.
Ai jucat în "Stăpânul inelelor"?
Poftim?
Ăsta este un platou de filmare tare. Ce companie face filmul ăsta?
Platou? Serios?
Unde suntem?
Asta face parte din misiunea pentru pace sau e altceva?
Aşa este. Cauza noastră nobilă.
Atunci, explică-ne.
Pun pariu că nu ştii niciun rahat, nu-i aşa?
Staţi puţin.
Sunt pungile alea de carne din Regat!
Cum aţi ajuns aici?
- Poftim? - Scuze. Suntem străini.
Unde este producătorul vostru?
Răspunde-mi!
Bine, să nu încerci să-mi spui că acesta e un platou de filmare sau un vis.
Pentru că în spatele miresmei acestor porci nenorociţi,
miros ceva real, ceva foarte familiar. Toate astea sunt reale.
Minunat! Îmi place când lucrurile sunt uşor de înţeles.
Habar nu am unde suntem sau cine sunt nebunii ăştia,
dar nu sunteţi de partea mea, nu?
Meta-om sub formă de rechin. Are IQ-ul unui copil de grădiniţă.
Ticăloşenia întruchipată. Fostă psihiatră.
Oricine îmi iese în cale sau tulbură pacea este mort. Baie de sânge.
Justiţiar violent care este hotărât să obţină pace cu orice preţ.
Bestii dezgustătoare!
Plecaţi!
Un schimbă-formă făcut din lut viu. Actor nepopular de cinema.
Nu ajungem nicăieri. Unde e şeful lor?
Te referi la regele porc? Probabil se ascunde în cocina lor.
Acela este!
Toată lumea ştie că adevăraţii răufăcători au feţe hidoase.
- Adevăraţii răufăcători sunt hidoşi. - Ce?
Nimic.
Asasin profesionist. Un lunetist care nu ratează niciodată ţinta.
- Fugiţi! Fugiţi! - L-au ucis pe şeful!
Ce naiba a fost asta?
Cine ştie? Dar lăsând la o parte toţi porcii nebuni,
bănuiesc că el este de partea noastră.
Ea a spus că suntem cinci oameni.
Nu ştiu dacă pe el îl putem considera om.
Uite cine vorbeşte!
Staţi puţin! Ne vorbiţi limba?
Şi voi vă luptaţi cu porcii ăia, nu?
Tipul ăla e de partea noastră. Probabil.
Vino, sabia mea!
Acesta a fost un truc sau un fel de magie?
Înţeleg. Deci asta se întâmplă.
E în regulă. Nu vă faceţi griji.
Ne cerem scuze că v-am speriat.
Venim cu gânduri paşnice.
Excelent! Poveştile din realitatea mea mă plictiseau de moarte.
Cu ce scenariu fantastic m-a binecuvântat!
Stai puţin, ce? Ce te-a apucat?
Nu înţelegi? Uită-te în jurul tău!
Avem dragoni şi orci.
Un război de modă veche cu săbii şi săgeţi.
Asta este "Alice în Ţara Minunilor".
Cartea de Lewis Carroll?
Dar cred că termenul mai potrivit în cultura pop este...
"Isekai"!
Isekai?
Fir-ar să fie! Mă laşi?
"Cauză nobilă", pe naiba. Asta e ridicol.
Ridicol?
Ai spus că misiunea mea este ridicolă?
Te-ai uitat în jur?
Dacă asta nu e ridicol, atunci ce e?
Indiferent cât de greu este, mereu îmi duc misiunea până la capăt.
Nu-mi sta în cale!
Iisuse, omule, eşti orb?
Cine crezi că i-a zburat creierii porcului?
Te uiţi la războincii aleşi care au fost chemaţi din altă lume.
Nu-i aşa? Acum, du-ne la regele tău. Vom pune capăt acestui război.
"Cine tulbură pacea e mort"? Ce naiba a fost asta?
Eşti un nebun din ăla care visează pace mondială impusă cu forţa?
Ţi-am spus deja!
Nu spune prostiile astea în faţa mea.
- Încă vă certaţi? - Fanaticul naibii!
Eşti un om mort!
Tocmai am aflat că nişte străini
au fost aduşi în Regat.
Făpturi din altă lume?
Cu siguranţă.
Nu pot face nimic.
Nu-i aşa, prietenii mei pionieri?
Traducerea: FAST TITLES MEDIA