1
00:00:25,775 --> 00:00:27,277
Здраво.

2
00:00:27,360 --> 00:00:33,450
Сте размислувале ли некогаш
да заминете во нов, поинаков свет?

3
00:00:34,117 --> 00:00:40,540
Со вкусна храна, опасна музика,
меки кревети?

4
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
Нели звучи прекрасно?

5
00:00:44,252 --> 00:00:46,838
Поштеди ме.
Ќе сторам се!

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
Харли.

7
00:00:58,391 --> 00:01:00,852
Ќе ве одведам таму!

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
Во новиот свет!

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,696
Ја провери опремата.
- Сега.

10
00:01:11,780 --> 00:01:14,324
Главната програма?
- Ја проверувам.

11
00:01:14,407 --> 00:01:17,827
Побрзај. Напојувањето ни е главен
приоритет, запостави ги протекувањата.

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
Примено. Двојка,
ми треба твојата поддршка.

13
00:01:20,914 --> 00:01:23,374
Се е спремно, госпоѓо.

14
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
Тогаш, покренете.

15
00:02:06,167 --> 00:02:10,922
Совршено, Колаче?
- Штотуку почнавме, шеќерче.

16
00:02:11,172 --> 00:02:14,759
Ова е вовед во долго шоу.

17
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
Харли.

18
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Нов свет!
Музика за моите уши!

19
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
За тоа копнеев.

20
00:02:48,585 --> 00:02:53,089
Модерниот свет е толку грд.
И најлошо од се...

21
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Неправеден.

22
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
Што се случи?

23
00:03:03,349 --> 00:03:06,436
Излезната сила е помала
од очекуваната. Нема да потрае.

24
00:03:06,519 --> 00:03:07,896
Засили.

25
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
Тоа ќе ја преоптовари.

26
00:03:09,939 --> 00:03:14,110
Ја нема "нејце". Тоа е само алат
за отворање на Портите. Стори го тоа.

27
00:03:24,537 --> 00:03:26,664
Имаш целосно право.

28
00:03:27,165 --> 00:03:30,168
Во длабочината на душата
сите размислуваат на тоа.

29
00:03:30,251 --> 00:03:33,296
Дури и ситуираните
кои секој ден добро јадат

30
00:03:33,379 --> 00:03:36,674
и им шефуваат на своите
бројни поданици.

31
00:03:37,342 --> 00:03:40,720
Мислиш дека и тие сакаат да заминат
на повозбудливо мето?

32
00:03:40,803 --> 00:03:43,806
Така е! Во новиот свет!

33
00:04:10,875 --> 00:04:13,503
Знаеш ли зошто?

34
00:04:14,087 --> 00:04:16,422
Зашто нивната душа,
нивната срцевина,

35
00:04:16,506 --> 00:04:20,885
како и да го наречеме тоа,
вреска однатре.

36
00:04:21,261 --> 00:04:25,723
Урла: "Ова не сум вистинскиот јас".

37
00:04:26,182 --> 00:04:27,475
Луѓето се толку глупави!

38
00:04:27,558 --> 00:04:30,019
Но никој не се осмелува.

39
00:04:30,103 --> 00:04:32,689
Затоа ние ќе ги смениме нештата!

40
00:04:32,772 --> 00:04:36,818
Со сите средства,
од оружје до хартија!

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,152
Колаче?

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
Ајде прво на пијалак.

43
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Не е лесно да се смени светот.

44
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
Чекај малку.

45
00:04:53,960 --> 00:04:57,797
Пијалакот е посладок додека го пијам
чекајќи го саканиот.

46
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Харли.

47
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Нема подобра женска од тебе.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
Јас сум твојата женска, Колаче.

49
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
Се забавуваме?

50
00:05:25,450 --> 00:05:27,869
Што е ова? Бдение?

51
00:05:28,494 --> 00:05:32,373
Добре дојде.
- Дај ми нешто слатко. Како мед.

52
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
Каде е КЏ? Слободен ден?
- Настинка, рече.

53
00:05:39,547 --> 00:05:42,967
Ќе ти откријам нешто згодно.
Тука никој не се вика "КЏ".

54
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Колаче! Не влегувај!

55
00:05:49,807 --> 00:05:53,019
Госпоѓо, мораме да застанеме.
- Продолжете.

56
00:06:02,528 --> 00:06:03,946
Не застанувајте!

57
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Колаче, дојди. Каде си?

58
00:07:17,311 --> 00:07:20,648
Не знам што би можел да има
самурајот против мене.

59
00:07:35,037 --> 00:07:36,372
Прекрасен меч!

60
00:07:44,213 --> 00:07:46,466
Но мораш да поработиш на маската.

61
00:08:31,260 --> 00:08:33,638
Користиш пегла за коса...

62
00:08:57,119 --> 00:09:00,081
Жал ми е.
Џокерот ни избега.

63
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Секако!

64
00:09:03,417 --> 00:09:07,797
Се разбира. Моето Колаче не би
дозволило да го фатат такви тиквари.

65
00:09:08,506 --> 00:09:10,174
Чекај ме, Колаче.

66
00:09:10,299 --> 00:09:14,011
Ќе ти се вратам.

67
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
Тука почнува се.

68
00:09:20,851 --> 00:09:24,438
Ја отворивме вратата
во новиот свет.

69
00:09:29,944 --> 00:09:33,948
САМОУБИСТВЕН ОДРЕД ИСЕКАИ

70
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
{\an8}ШЕСТ МЕСЕЦА ПОДОЦНА

71
00:09:38,244 --> 00:09:43,958
{\an8}НАПРЕДНА ИСТРАЖУВАЧКА ГРУПА
ЗА СУПЕРЛУЃЕ, ШИФРА: А.Р.Г.У.С

72
00:09:44,041 --> 00:09:46,961
Само момент!
Да не полудевте?

73
00:09:47,461 --> 00:09:48,963
Веќе имам одобрение.

74
00:09:49,505 --> 00:09:52,383
Но тоа се суперзлосторници,
најлошиот џган.

75
00:09:52,466 --> 00:09:55,469
Ако тргне наопаку,
мојата глава ќе падне.

76
00:09:56,721 --> 00:10:00,683
Сакаш да се караш?
- Никако, госпоѓо.

77
00:10:00,766 --> 00:10:03,894
Веќе имаш големи проблеми.

78
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Големо отстапување
во количеството опрема

79
00:10:06,439 --> 00:10:08,774
која влегува и излегува
од оваа установа.

80
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
Настана откако ти презеде.

81
00:10:12,737 --> 00:10:14,530
Затоа замолчи и прави што ти велам.

82
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
Или ќе го минеш остатокот од животот

83
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
зад решетки.

84
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
Отвори.

85
00:10:24,749 --> 00:10:27,460
Тоа си ти, Вејд?
Чекај, ова е најдобриот дел

86
00:10:35,009 --> 00:10:36,469
Реков да чекаш!

87
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
Што е ова?
Изненадувачка забава?

88
00:10:41,557 --> 00:10:44,477
Излези. Ќе ми завршиш една работа.

89
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
Која си ти? Не си мајка ми.

90
00:10:55,112 --> 00:10:59,241
Чекај, Харли.
Бев многу добар кон тебе.

91
00:11:01,452 --> 00:11:06,165
Убаво те третиравме.
Заслужувам барем фа...

92
00:11:08,292 --> 00:11:12,338
Извини, старецу. Над мене
има моќ само едно момче.

93
00:11:12,421 --> 00:11:14,298
Романтично и физички.

94
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
Одведете ја.

95
00:11:21,806 --> 00:11:24,892
Во следната ќелија. Побргу.

96
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Луда сте. Никој нормален
не би го ослободил овој џган.

97
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Очигледно.

98
00:11:32,024 --> 00:11:35,236
Не можеме да го смениме светот
ако не ја прифатиме лудоста.

99
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
Еј.

100
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Стани, госпоѓице.

101
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
Бестрага!

102
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Сакав да се разбудам
со песната на птиците.

103
00:12:06,892 --> 00:12:08,519
Зошто го гледам твоето грдо лице?

104
00:12:09,478 --> 00:12:11,814
Фантастично. Лудачка.

105
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
Внимавај што зборуваш.

106
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
Не можеш да бидеш таков кон жена
која штотуку ја запозна.

107
00:12:17,319 --> 00:12:20,364
Вака е подобро.
Веќе ми се допаѓаш.

108
00:12:20,948 --> 00:12:24,285
Џентлемен?
Каде ти е пеперушката?

109
00:12:24,368 --> 00:12:27,121
Исто сме облечени.

110
00:12:27,580 --> 00:12:29,623
Но јас имам поинаква градба.

111
00:12:30,082 --> 00:12:32,168
Не забележуваш ништо посебно
на моето лице?

112
00:12:32,251 --> 00:12:35,254
Гледам две очи, две уши,
нос и една уста.

113
00:12:38,007 --> 00:12:41,010
Згоден си.
Но не си мој тип.

114
00:12:41,093 --> 00:12:43,637
Вие двајца не гледате филмови?

115
00:12:44,513 --> 00:12:46,682
Нема шанси!
Ти си филмска ѕвезда?

116
00:12:46,766 --> 00:12:51,437
Или од ТВ? Ги видов сите сезони
на "Игра на тронови"!

117
00:12:51,562 --> 00:12:52,646
Заборави.

118
00:12:52,730 --> 00:12:55,107
Нели е ова една од оние
шокантни сцени?

119
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Можеби се решиле
за некое навестување.

120
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
Ќе биде возбудливо ако подоцна
сфатат кој сум.

121
00:12:58,736 --> 00:13:02,907
Што е со Џејсон?
Незгода при бричење?

122
00:13:02,990 --> 00:13:04,784
Јас никогаш не грешам.

123
00:13:04,909 --> 00:13:08,162
Го носам ова за да не ја попречи
мисијата погледот на моето лице.

124
00:13:08,829 --> 00:13:12,249
Мисија?
- Да. Благородна.

125
00:13:12,333 --> 00:13:17,171
Чекај. Знаеш ли зошто
не довлечкаа тука?

126
00:13:17,254 --> 00:13:18,923
Имаме мисија да воспоставиме мир.

127
00:13:19,548 --> 00:13:21,675
Јас не се стремам кон ништо друго.

128
00:13:22,551 --> 00:13:24,261
Мир? Ние?

129
00:13:24,345 --> 00:13:28,265
Совршено! Имаме и лудак.

130
00:13:28,349 --> 00:13:32,478
Разбудете се, гниди.
Убаво е што се сложувате.

131
00:13:32,561 --> 00:13:34,188
Секако.

132
00:13:34,313 --> 00:13:38,734
Ако чекаме долго, одврзи ме.

133
00:13:38,859 --> 00:13:43,864
Без грижа, пристигнавме.

134
00:13:45,199 --> 00:13:48,994
Вие гниди имате мисија.
Благородна.

135
00:13:49,119 --> 00:13:51,580
Послушајте го зборот
на нашата Господарка.

136
00:13:53,165 --> 00:13:56,710
Вие петмина ќе соработувате
со мојот агент Адам

137
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
на една мисија.

138
00:14:00,589 --> 00:14:03,467
Ако успеете,
ќе ви ја намалиме казната.

139
00:14:03,759 --> 00:14:05,553
Едноставно речено,

140
00:14:05,636 --> 00:14:08,013
треба да поставите и штитите
низа мостобрани

141
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
кои ќе служат како рамка
за истражување

142
00:14:10,683 --> 00:14:13,143
и набавка на ресурси
во одреден регион.

143
00:14:16,730 --> 00:14:19,525
Леле. Тоа е "едноставно"?

144
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Објасни ни така што
и будала ќе сфати.

145
00:14:24,238 --> 00:14:27,116
А и зошто би работеле за тебе?

146
00:14:28,033 --> 00:14:31,579
Во вратот ви вградивме бомба.

147
00:14:31,954 --> 00:14:36,125
Можам да ја активирам кога сакам.

148
00:14:38,627 --> 00:14:41,213
Бомбата притоа и отчукува.

149
00:14:41,672 --> 00:14:44,466
Ако не го фати нашиот сигнал,

150
00:14:44,550 --> 00:14:48,512
ќе експлодира за 72 часа.

151
00:14:49,138 --> 00:14:52,182
Со други зборови,
секој обид за бегство

152
00:14:52,266 --> 00:14:55,644
или запоставување на моите
наредби ќе резултира со смрт.

153
00:15:03,485 --> 00:15:08,449
Би требало да мавтаме со опаш
како добри кутриња?

154
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
Слушам дека имаш ќерка.

155
00:15:13,746 --> 00:15:16,457
Седни!
- Аманда Волер! Кучко!

156
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
Запомни ги моите зборови.

157
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
Ако ја допреш ќерка ми, мртва си!

158
00:15:23,339 --> 00:15:24,965
Завршивте со приговорите?

159
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
Тогаш следете ги упатствата на Адам.

160
00:15:34,558 --> 00:15:37,603
Опремата е назад
во дрвени сандаци.

161
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
Пресоблечете се
и подгответе се за мисијата.

162
00:15:40,522 --> 00:15:43,484
Не заборавајте ги бомбите на вратот.

163
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
Сигурен си?

164
00:15:46,070 --> 00:15:49,990
Што ако се закачам за тебе?
Сеедно ќе ме кренеш во воздух?

165
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Ти малечка...
- Се шегувам.

166
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Не си мој тип.

167
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Рече дека сме петмина.

168
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
Каде е петтиот?

169
00:16:01,251 --> 00:16:03,754
Што зборуваш? Петтиот е...

170
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
Што се случи?

171
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
Ослободи ме!

172
00:16:12,763 --> 00:16:14,723
Бестрага!

173
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Ослободи не!

174
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
Каква е таа експлозија?

175
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
Да погледнеме. По мене!

176
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
Бестрага! Уште малку...

177
00:16:38,163 --> 00:16:40,332
Успеавме присилно да слетаме.

178
00:16:47,423 --> 00:16:48,465
Што, по ѓаволите?

179
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
Фала.

180
00:17:10,612 --> 00:17:12,322
До Бога.

181
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
Можеме да излеземе одовде.

182
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Тој е метачовек?

183
00:17:25,044 --> 00:17:29,423
Затоа дополнително го зауздија.

184
00:17:39,308 --> 00:17:43,353
Глумеше ли во
"Господар на прстените?"

185
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
Што?

186
00:17:55,657 --> 00:17:59,036
Опасен филмски сет.
Кое студио снима тука?

187
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
Филмски сет? Сериозно?

188
00:18:00,662 --> 00:18:02,706
Каде сме?

189
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
Дали е ова дел од таа мировна мисија?

190
00:18:05,000 --> 00:18:07,336
Точно. Благородна цел.

191
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
Објасни.

192
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
Се обложувам дека немаш претстава.

193
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Чекајте малку!

194
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
Тоа се оние мешини од Кралството!

195
00:18:24,186 --> 00:18:25,729
Како дојдовте тука?

196
00:18:25,854 --> 00:18:29,983
Молам? -Извинете.
Ние не сме одовде.

197
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
Каде е вашиот продуцент?

198
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Одговори ми!

199
00:18:35,489 --> 00:18:39,576
Не вели ми дека ова е
филмски сет или сон.

200
00:18:39,701 --> 00:18:42,454
Под оваа свинска смрдеа

201
00:18:42,538 --> 00:18:46,583
намирисувам нешто познато.
Сево ова е стварно!

202
00:18:49,128 --> 00:18:53,048
Прекрасно.
Сакам кога се е очигледно.

203
00:18:53,423 --> 00:18:57,052
Немам претстава каде сме,
ни кои сте вие изроди,

204
00:18:58,137 --> 00:19:01,640
но не сте на моја страна, нели?

205
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Метачовек во вид на ајкула. Коефициент
на интелигенција од градинка.

206
00:19:26,707 --> 00:19:29,084
{\an8}Пргава девица.
Бивша психијатарка.

207
00:19:39,261 --> 00:19:44,391
Сите што ќе ми застанат на патот
или ми го нарушат мирот се мртви!

208
00:19:44,683 --> 00:19:46,894
{\an8}Насилен одмаздник решен
по секоја цена да постигне мир.

209
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
Одвратни ѕверови!

210
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
Исчезнете!

211
00:20:04,661 --> 00:20:07,539
Менувач на лик од глина.
Непопуларен филмски актер.

212
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
Ова нема смисла.
Каде им е газдата?

213
00:20:18,634 --> 00:20:21,511
Свинскиот крал?
Веројатно во кочина.

214
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Онаму е!

215
00:20:24,389 --> 00:20:27,893
Сите знаат дека вистинските
злосторници се грди како ноќ.

216
00:20:28,560 --> 00:20:31,688
Вистинските злосторници се грди?
- Што?

217
00:20:31,980 --> 00:20:33,815
Ништо.

218
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
Професионален убиец.
Никогаш не промашува цел.

219
00:20:51,458 --> 00:20:54,419
Бегајте!
- Го убија шефот!

220
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
Што беше ова?

221
00:20:57,631 --> 00:21:00,425
Кој да знае? Ако ги игнорираме
сите тие свински чудаци,

222
00:21:00,509 --> 00:21:03,345
оној е на наша страна?

223
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Спомна петмина.

224
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Не знам дали е ова "личност".

225
00:21:08,517 --> 00:21:10,435
Види кој зборува.

226
00:21:15,315 --> 00:21:19,945
Чекај малку!
Го зборувате нашиот јазик?

227
00:21:28,537 --> 00:21:33,875
И вие се боревте против тие свињи?

228
00:21:34,835 --> 00:21:37,462
Тој е на наша страна. Веројатно.

229
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Дојди, мечу мој!

230
00:21:47,806 --> 00:21:49,808
Трик? Или магија?

231
00:21:49,891 --> 00:21:52,644
Сфаќам што се случува!

232
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
Добро е, без грижа.

233
00:21:57,149 --> 00:21:59,860
Наше длабоко извинување
што ве преплашивме.

234
00:22:00,193 --> 00:22:01,987
Доаѓаме во мир.

235
00:22:02,070 --> 00:22:05,324
Ова е извонредно! Приказните во мојата
стварност се досадни до болка.

236
00:22:05,490 --> 00:22:11,038
Благословен сум
со фантастично сценарио.

237
00:22:11,913 --> 00:22:14,374
Што ти стана тебе?

238
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
Не сфаќате? Свртете се!

239
00:22:17,169 --> 00:22:18,545
Змејови и орки!

240
00:22:18,628 --> 00:22:21,423
Некогашно војување
со мечови и стрели.

241
00:22:21,631 --> 00:22:23,842
Ова е "Алиса во земјата на чудата".

242
00:22:23,925 --> 00:22:25,260
Книгата на Луис Керол?

243
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
Мислам дека во поп културата
попопуларен е изразот...

244
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
Исекаи.

245
00:22:29,973 --> 00:22:31,850
Исекаи?

246
00:22:32,351 --> 00:22:35,270
Ти се молам.

247
00:22:35,437 --> 00:22:38,398
Каква благородна цел?
Ова е апсурдно!

248
00:22:38,482 --> 00:22:40,108
{\an8}Апсурдно?

249
00:22:40,275 --> 00:22:42,736
{\an8}Ја нарече мојата мисија апсурдна?

250
00:22:43,278 --> 00:22:44,780
Погледни.

251
00:22:44,946 --> 00:22:46,990
Ако ова не е апсурдно, што е?

252
00:22:47,157 --> 00:22:52,537
Колку и да е густо,
јас ќе ја завршам секоја мисија.

253
00:22:53,622 --> 00:22:56,291
Тргни ми се од патот!

254
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
Слеп ли си?

255
00:22:58,710 --> 00:23:01,338
Кој мислиш дека му го истури
мозокот на свинскиот газда?

256
00:23:03,382 --> 00:23:08,303
Ова се избрани воини
од друг свет.

257
00:23:08,387 --> 00:23:11,681
Одведете не кај вашиот крал.
Ќе ја приведеме војнава при крај.

258
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
{\an8}"Кој го нарушува мирот,
мртов е?" Што, по ѓаволите?

259
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
{\an8}Ти си некој мирољубив лудак?

260
00:23:21,942 --> 00:23:24,069
{\an8}Веќе ти реков!

261
00:23:24,236 --> 00:23:27,572
Не зборувај такви будалштини
пред мене!

262
00:23:27,656 --> 00:23:29,366
Уште се карате?
- Мирољубив лудак?

263
00:23:29,449 --> 00:23:31,701
Мртов си!

264
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
Дознавме дека нова група странци

265
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
пристигнала во Кралството.

266
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
Суштества од друг свет?

267
00:23:47,008 --> 00:23:49,010
Без сомневање.

268
00:23:49,094 --> 00:23:51,471
Тие ништо не можат да постигнат.

269
00:23:51,555 --> 00:23:54,474
Така ли е,
мои пријатели пионери?