Figyeljetek!
Nem gondoltatok arra, hogy elmennétek egy új, másik világba?
Ahol marha jó a kaja, király a zene, puhák az ágyak, meg minden!
Na? Jól hangzik, nem?
Kegyelem! Bármit megteszek!
Harley!
Elviszlek!
Az új világba!
- Ellenőriztétek a felszerelést? - Igen.
- És a főprogram? - Folyik a végső ellenőrzés.
Siessetek! A teljesítmény a fő cél, a kis szivárgások nem számítanak!
Vettem. Kettes egység, segítséget kérek!
Minden készen áll, asszonyom!
Indítsátok be!
- Tökéletes volt, ugye, Puddin'? - Ez még csak a kezdet, drágám!
Vedd úgy, hogy ez egy hosszú műsor felvezetője!
- Harley! - Igenis!
Egy új világ! Zene füleimnek!
Pontosan erre vágytam.
A modern világ olyan rút! És a legrosszabb...
hogy igazságtalan.
Mi a gond?
Alacsonyabb a teljesítmény a vártnál. Nem fog sikerülni.
Akkor növeljétek!
De az túlterhelné a lányt!
Az nem egy lány, csak egy eszköz, hogy kinyissuk a kaput! Rajta!
VESZÉLY
Igazad van.
A lelke mélyén mindenki erre gondol.
Azok is, akik jól megvannak, mindennap lakomáznak,
és számtalan szolgájuk fölött basáskodhatnak.
Tehát ők is le akarnak lépni valahova máshová?
Úgy van! Egy új világba!
És tudod, miért?
Mert a lelkük, a létük,
vagy bárminek is nevezzük, kiáltozik bennük.
Azt ordítja: "Ez nem én vagyok!"
Az emberek hülyék!
De senki sem mer lépni.
Éppen ezért fogunk mi változtatni!
Minden eszközt megragadunk, legyen az fegyver vagy papírfecni!
Puddin'!
Előtte igyunk meg valami finomat!
A világmegváltás nehéz meló.
Maradj itt egy kicsit!
A pia finomabb, ha úgy iszom, hogy közben a szeretőmet várom.
Harley!
Te vagy a legjobb nő a világon.
Mert a te nőd vagyok, Puddin'.
Hali! Mindenki jól elvan?
Az anyját! Mi ez, valami temetés?
- Isten hozott. - Adj valami édeset! De marha édeset!
- KJ hol van? Szabadnapos? - Igen, beteget jelentett.
Csak szólok, ebben a kocsmában nincs semmilyen KJ.
Puddin'! Ne gyere be!
- Asszonyom! Le kell állítanunk! - Folytassátok!
Nincs leállás!
Puddin'! Válaszolj! Hol vagy?
Nem tudom, mi gondja lehet egy szamurájnak szerény személyemmel.
Milyen szép kardocskád van!
De az álarcodra ráfér egy kis cicoma.
Szoktad vasalni a...
Sajnálom, de Joker kicsúszott a kezeink közül.
Durva!
Nem mondjátok! Puddin' nem hagyná, hogy balfékek elkapják.
Várj vissza, Puddin'!
Vissza fogok találni hozzád.
Ez a kezdet.
Végre megnyitottuk egy új világ kapuit.
ÖNGYILKOS OSZTAG: ISZEKAI 1. ÉVAD 1. RÉSZ
FÉL ÉVVEL KÉSŐBB
SZUPERHUMÁN KUTATÓCSOPORT. KÓDNÉV: ARGUS
Várjon egy pillanatot! Elment az esze?
Már megvan a jóváhagyás.
De ezek gonosztevők, a legaljasabb bűnözők!
Engem vonnak felelősségre, ha valami baj lesz!
- Ujjat akarsz húzni velem? - Dehogy, asszonyom!
Már így is felelősségre fognak vonni.
Eltérést találtak a felszerelési leltárakban
az intézet bejövő és kimenő készletei között.
Azóta tart a gond, mióta ide kerültél.
Úgyhogy pofa be, és fogadj szót!
Különben életed végéig a rácsok másik oldalán ülhetsz.
Nyisd ki!
Te vagy az, Wade? Várj, most jön a legjobb rész!
Azt mondtam, várj!
Mi ez, meglepetésbuli?
Kifelé! Elvégzel nekem egy feladatot.
Te ki vagy? Nem az anyukám, az tuti.
Várj, Harley! Jó voltam hozzád, nem?
A lehető legjobban bántam veled! Legalább egy köszönetet...
Bocs, haver, de csak egy pasi rendelkezhet fölöttem.
Lelki és fizikai értelemben is.
Vigyétek!
Vezess el a következő cellához! Gyorsan!
Maga őrült! Épeszű ember nem engedné ki ezeket a mocskokat!
Nyilván.
Egy kis őrület nélkül nem válthatjuk meg a világot.
Hahó!
Jó reggelt, kislány!
Az istenit!
Csőrike hangjára akartam ébredni reggel!
Miért a csúnya pofádat látom?
Király, egy idegbeteg csaj.
Haver! Vigyázz a szádra!
Nem így kell beszélni egy lánnyal, akit most ismertél meg!
Ez a beszéd! Sokkal jobb, már bírlak is.
Micsoda úriember! A csokornyakkendőd hol maradt?
Nem tagadás, ugyanolyan ruhában vagyunk.
De én akkor is más vagyok.
Nem vesztek észre semmit az arcomon?
Van két szemed, két füled, egy orrod meg egy szád.
Igen, szép fiú vagy, de nem az én esetem.
Ti nem néztek filmeket?
Tessék? Miért, filmsztár vagy? A "Trónok harca" összes részét láttam!
Felejtsd el!
Mi ez, valami nagy csavar lesz?
Vagy csak felépítik a jelenetet,
mert izgibb, ha később ismernek fel.
És Jason haverunkkal mi van? Megvágta magát borotválkozás közben?
Én sosem hibázom.
Azért hordom ezt, mert az arcom veszélybe sodorhatja a küldetésemet.
- Küldetésedet? - Ahogy mondod. Nemes célom van.
Elég a szövegelésből! Tudod, miért hoztak ide minket?
Igen. Ki kell harcolnunk a békét.
Én ugyanis másért nem küzdök.
Békét? Mi?
Hát ez marha jó! Már egy őrült hapsi is van velünk.
Már ideje volt, gazemberek! Örülök, hogy jóban vagytok.
Hát persze!
Ha már úgyis sok ideig itt leszünk, eloldoznál esetleg?
Ne aggódj, már egy ideje megérkeztünk!
Küldetésetek van, gazemberek. Méghozzá nemes küldetés.
Most hallgassátok meg az úrnőtöket!
Ti öten együtt fogtok működni az ottani ügynökömmel,
Adammal egy küldetésben.
Ha sikerül, lerövidítjük a büntetéseteket.
Egyszerűen fogok fogalmazni.
Hídfőket kell létrehoznotok és megvédenetek,
amelyek keretet biztosítanak a kutatásnak
és az erőforrás-beszerzésnek a régióban.
Anyám! Ez neked egyszerű?
Csak akkor egyszerű, ha a szavakat buta kisiskolások is megértik!
Egyébként meg miért dolgoznánk neked?
Mert bombákat ültettünk be a nyakatokba.
És bármikor felrobbanthatom őket, amikor csak szeretném.
Ezenkívül van egy beépített visszaszámlálójuk is.
Ha nem kap tőlünk rádiójelet,
a bomba 72 óra után felrobban.
Tehát ha megpróbáltok elmenekülni
vagy megtagadjátok a parancsomat, meghaltok.
Szóval csóváljuk a farkunkat, és legyünk jó kutyulik?
Úgy tudom, van egy lányod.
- Ülj vissza! - Amanda Waller, te szuka!
Jól jegyezd meg!
Ha a lányomnak bántódása esik, meg fogsz dögleni!
Van még más ellenvetés?
Akkor teljesítsétek Adam parancsait!
A felszerelés faládákban van hátul.
Öltözzetek át és készüljetek elő!
És ne feledjétek, hogy bomba van a nyakatokban!
Biztos?
És ha rád kapaszkodom? Akkor is fel fogtok robbantani?
- Te kis... - Csak vicceltem.
Nem is vagy az esetem.
Egyébként a nő azt mondta, öten leszünk.
Hol az utolsó fellépő?
Miről beszélsz? Az ötödik...
Mi ez?
Oldozz el!
A francba!
Szedd le rólunk a bilincset!
Mi volt ez a robbanás?
Nézzük meg! Utánam!
Basszus! Még egy kicsit!
Úgy látom, egyben földet értünk.
Mi a franc?
Köszi!
Azt a rohadt!
Ezen a felén kiszállhatunk.
Ez metahumán?
Nem csoda, hogy csak rajta volt olyan furcsa hám.
Figyelj! Te játszottál "A Gyűrűk Urában"?
Mi ez?
Durva egy filmdíszlet. Ez melyik stúdióé?
Filmdíszlet? Komolyan?
Figyelj, hol vagyunk?
Ez is a békemisszió része, vagy mi is az?
Pontosan. A nemes célunk.
Akkor magyarázd már el!
Fogadjunk, hogy szart sem tudsz!
Várjatok már!
Emberek a Királyságból!
Hogy kerültetek ide?
- Mi van? - Elnézést! Nem ide valósiak vagyunk.
Hol a producerük?
Felelj!
Na jó, ne akarjátok beadni, hogy ez forgatás vagy álom!
Mert a disznóképűek szaga mögött
valami rohadt ismerőset érzek. Ez valódi!
Szuper! Imádom, ha valamire könnyű rájönni!
Nem tudom, hol vagyunk, vagy hogy kik vagytok, köcsögök,
de nem az én oldalamon álltok, ugye?
CÁPAKIRÁLY. METAHUMÁN. OKOS, MINT EGY ÓVODÁS
HARLEY QUINN. A CSÍNYTEVÉS LEÁNYA. VOLT PSZICHIÁTER
Aki az utamba áll, vagy megzavarja a békét, meghal! Vérfürdőt rendezek!
BÉKEHARCOS. ÖNBÍRÁSKODÓ, MINDEN ÁRON BÉKÉT AKAR.
Undorító bestiák!
Tűnés!
AGYAGPOFA. ÉLŐ AGYAG ALAKVÁLTÓ. ISMERETLEN FILMSZÍNÉSZ
Nem jutunk előrébb! Hol a vezérük?
A disznókirályt keresed? Biztos a disznóólban bujkál.
Ő az!
Mindenki tudja, hogy a gonosztevőknek ronda a pofája!
- A gonosztevők rondák? - Mi az?
Semmi.
DEADSHOT. PROFI FEJVADÁSZ, SOSEM TÉVESZT CÉLT
Futás! Megölték a vezérünket!
Ez meg mi volt?
Ki tudja? De a disznóképűektől eltekintve
gondolom, ez a gyerek velünk van.
A nő azt mondta, öten vagyunk.
De nem tudom, ő is embernek számít-e.
Nézd, ki beszél!
Várjatok! Beszéltek a nyelvünkön? Ti is a disznók ellen harcoltok, ugye?
A hapsi velünk van, asszem.
Hozzám, kard!
Ez valami trükk? Vagy mágia?
Most már értem, mi ez az egész!
Nincs gáz, ne aggódjatok!
Elnézést, hogy megrémisztettünk!
Békével jöttünk.
Imádom! Az én világom történetei már kezdtek halálra untatni!
Milyen marha jó forgatókönyvet kaptam!
Mi van? Miről beszélsz?
Nem értitek? Nézzetek körül!
Sárkányok és orkok vannak itt,
és egy régimódi háborút vívnak kardokkal és nyilakkal!
Mint az "Alice Csodaországban"!
Lewis Carrolltól?
De a popkultúrában úgy mondják...
iszekai!
Iszekai?
A rohadt életbe! Ne szarakodjatok!
Nemes cél, lófaszt! Ez nevetséges!
Nevetséges?
Nevetségesnek nevezted a küldetésemet?
Nem néztél körül?
Mi ez, ha nem nevetséges?
Bármekkora a baj, mindig teljesítem a küldetésemet!
Ne állj az utamba!
Mi van? Te vak vagy?
Nem láttad, ki lőtte agyon a disznóképűek vezérét?
Válogatott harcosok vagyunk, akiket egy másik világból küldtek!
Jól mondom? Úgyhogy vezessetek a királyotok elé!
Véget vetünk a háborúnak!
"Aki megzavarja a békét, meghal"? Mi a tököm van veled?
Békemániás vagy, vagy mi van?
Már egyszer megmondtam! Ne beszélj így velem!
- Még veszekedtek? - Hülye vagy!
Meghalsz!
Hírt kaptunk, hogy egy csapat idegent
küldtek a Királyságba.
Egy másik világból?
Minden bizonnyal.
De nem tehetnek semmit.
Ugye, első hírnök barátaim?
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno