1
00:00:25,775 --> 00:00:27,277
Zdravo.

2
00:00:27,360 --> 00:00:33,450
Jeste li ikad razmišljali o
odlasku u novi, drukčiji svijet?

3
00:00:34,117 --> 00:00:40,540
S ukusnom hranom, opakom
glazbom, mekanim krevetima?

4
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
Ne zvuči li sjajno?

5
00:00:44,252 --> 00:00:46,838
Poštedi me. Učinit ću sve!

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
Harley.

7
00:00:58,391 --> 00:01:00,852
Odvest ću vas onamo!

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
U novi svijet!

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,696
Provjerio si opremu? -Upravo.

10
00:01:11,780 --> 00:01:14,324
Glavni program?
- Provjeravam ga.

11
00:01:14,407 --> 00:01:17,827
Požuri se. Napajanje nam je prioritet,
zanemari manja curenja.

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
Primljeno. Dvojka,
trebam tvoju potporu.

13
00:01:20,914 --> 00:01:23,374
Sve je spremno, gospođo.

14
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
Onda pokrenite.

15
00:02:06,167 --> 00:02:10,922
Savršeno, Puslice?
- Tek smo počeli, medena.

16
00:02:11,172 --> 00:02:14,759
Ovo je uvod u dugačak šou.

17
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
Harley.

18
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Novi svijet! Glazba za moje uši!

19
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
Za time sam žudio.

20
00:02:48,585 --> 00:02:53,089
Moderni svijet je tako ružan.
I najgore od svega...

21
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Nepravedan.

22
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
Što je bilo?

23
00:03:03,349 --> 00:03:06,436
Izlazna snaga je manja od
očekivane. Neće potrajati.

24
00:03:06,519 --> 00:03:07,896
Pojačaj.

25
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
To će je previše opteretiti.

26
00:03:09,939 --> 00:03:14,110
Nema "nje". To je samo alat
za otvaranje Dveri. Učini to.

27
00:03:24,537 --> 00:03:26,664
Imaš potpuno pravo.

28
00:03:27,165 --> 00:03:30,168
U dubini duše svi o tome razmišljaju.

29
00:03:30,251 --> 00:03:33,296
Čak i oni situirani koji
svaki dan dobro jedu

30
00:03:33,379 --> 00:03:36,674
i šefuju svojim brojnim podanicima.

31
00:03:37,342 --> 00:03:40,720
Misliš da i oni žele otići
na uzbudljivije mjesto?

32
00:03:40,803 --> 00:03:43,806
Tako je! U novi svijet!

33
00:04:10,875 --> 00:04:13,503
Znaš zašto?

34
00:04:14,087 --> 00:04:16,422
Jer njihova duša, njihova srž,

35
00:04:16,506 --> 00:04:20,885
kako god to zvali, vrišti iznutra.

36
00:04:21,261 --> 00:04:25,723
Urla: "Ovo nisam pravi ja."

37
00:04:26,182 --> 00:04:27,475
Ljudi su tako glupi!

38
00:04:27,558 --> 00:04:30,019
Ali nitko se ne usudi.

39
00:04:30,103 --> 00:04:32,689
Zato ćemo mi promijeniti stvari!

40
00:04:32,772 --> 00:04:36,818
Svim sredstvima,
od oružja do papira!

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,152
Puslice?

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
Hajdemo najprije na piće.

43
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Nije lako mijenjati svijet.

44
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
Pričekaj malo.

45
00:04:53,960 --> 00:04:57,797
Piće je slađe dok ga pijem
čekajući svog ljubljenog.

46
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Harley.

47
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Nema bolje ženske od tebe.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
Jer sam tvoja ženska, Puslice.

49
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
Zabavljamo se?

50
00:05:25,450 --> 00:05:27,869
Što je ovo? Karmine?

51
00:05:28,494 --> 00:05:32,373
Dobro došla. -Daj mi
nešto slatko. Kao med.

52
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
Gdje je K. J.? Slobodan
dan? -Prehlada, reče.

53
00:05:39,547 --> 00:05:42,967
Otkrit ću ti nešto zgodno.
Ovdje se nitko ne zove "K. J.".

54
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Puslice! Nemoj ulaziti!

55
00:05:49,807 --> 00:05:53,019
Gospođo, moramo stati! -Nastavite.

56
00:06:02,528 --> 00:06:03,946
Nemojte stati!

57
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Puslice, dođi. Gdje si?

58
00:07:17,311 --> 00:07:20,648
Ne znam što bi samuraj
mogao imati protiv mene.

59
00:07:35,037 --> 00:07:36,372
Krasna li mača!

60
00:07:44,213 --> 00:07:46,466
No moraš poraditi na maski.

61
00:08:31,260 --> 00:08:33,638
Koristiš peglu za kosu...

62
00:08:57,119 --> 00:09:00,081
Žao mi je. Joker nam je zbrisao.

63
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Dakako!

64
00:09:03,417 --> 00:09:07,797
Jasno da jest. Moja Puslica se
ne bi dala uloviti takvim tikvanima.

65
00:09:08,506 --> 00:09:10,174
Čekaj me, Puslice.

66
00:09:10,299 --> 00:09:14,011
Vratit ću ti se.

67
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
Ovdje sve počinje.

68
00:09:20,851 --> 00:09:24,438
Otvorili smo vrata u novi svijet.

69
00:09:29,944 --> 00:09:33,948
ODRED OTPISANIH: ISEKAI

70
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
{\an8}ŠEST MJESECI KASNIJE

71
00:09:38,244 --> 00:09:43,958
{\an8}NAPREDNA ISTRAŽIVAČKA GRUPA
ZA SUPERLJUDE, ŠIFRA: A.R.G.U.S

72
00:09:44,041 --> 00:09:46,961
Samo tren! Jeste li sišli s uma?

73
00:09:47,461 --> 00:09:48,963
Već imam odobrenje.

74
00:09:49,505 --> 00:09:52,383
Ali to su superzlikovci, najgori šljam.

75
00:09:52,466 --> 00:09:55,469
Ako krivo krene,
moja će glava pasti.

76
00:09:56,721 --> 00:10:00,683
Želiš se svađati?
- Nipošto, gospođo.

77
00:10:00,766 --> 00:10:03,894
Već imaš velikih problema.

78
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Veliko je odstupanje u količini opreme

79
00:10:06,439 --> 00:10:08,774
koja ulazi u ovu ustanovu
i izlazi iz nje.

80
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
Nastalo je kad si ti preuzeo.

81
00:10:12,737 --> 00:10:14,530
Stoga začepi i radi što ti kažem.

82
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
Ili ćeš provesti ostatak života

83
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
iza rešetaka.

84
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
Otvori.

85
00:10:24,749 --> 00:10:27,460
To si ti, Wade?
Čekaj, ovo je najbolji dio.

86
00:10:35,009 --> 00:10:36,469
Rekoh da čekaš!

87
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
Što je ovo? Tulum iznenađenja?

88
00:10:41,557 --> 00:10:44,477
Izlazi. Obavit ćeš jedan posao za mene.

89
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
Tko si ti? Moja mama nisi.

90
00:10:55,112 --> 00:10:59,241
Čekaj, Harley. Bio sam
jako dobar prema tebi.

91
00:11:01,452 --> 00:11:06,165
Lijepo smo se ponašali prema tebi.
Zaslužujem barem hva...

92
00:11:08,292 --> 00:11:12,338
Oprosti, stari. Nada mnom
ima moć samo jedan dečko.

93
00:11:12,421 --> 00:11:14,298
Romantično i fizički.

94
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
Odvedite je.

95
00:11:21,806 --> 00:11:24,892
U iduću ćeliju. Brže.

96
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Ludi ste. Nitko normalan
ne bi oslobodio ovaj šljam.

97
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Očito.

98
00:11:32,024 --> 00:11:35,236
Ne možemo promijeniti
svijet ne prigrlimo li ludost.

99
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
Ej.

100
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Ustaj, gospodična.

101
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
Dovraga!

102
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Željela sam se probuditi uz pjev ptica.

103
00:12:06,892 --> 00:12:08,519
Zašto gledam tvoju ružnu facu?

104
00:12:09,478 --> 00:12:11,814
Fantastično. Ludača.

105
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
Pazi što govoriš.

106
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
Ne možeš tako prema
ženi koju si tek upoznao.

107
00:12:17,319 --> 00:12:20,364
Ovako je bolje.
Već mi se sviđaš.

108
00:12:20,948 --> 00:12:24,285
Džentlmen? Gdje ti
je onda leptir-mašna?

109
00:12:24,368 --> 00:12:27,121
Jednako smo odjeveni.

110
00:12:27,580 --> 00:12:29,623
Ali ja sam drukčije građe.

111
00:12:30,082 --> 00:12:32,168
Ne opažaš ništa
posebno na mojem licu?

112
00:12:32,251 --> 00:12:35,254
Vidim dva oka, dva
uha, nos i jedna usta.

113
00:12:38,007 --> 00:12:41,010
Zgodan si. Ali nisi moj tip.

114
00:12:41,093 --> 00:12:43,637
Vas dvojica ne gledate filmove?

115
00:12:44,513 --> 00:12:46,682
Nema šanse!
Ti si filmska zvijezda?

116
00:12:46,766 --> 00:12:51,437
Ili s TV-a? Pogledala sam
sve sezone "Igre prijestolja"!

117
00:12:51,562 --> 00:12:52,646
Zaboravi.

118
00:12:52,730 --> 00:12:55,107
Nije li ovo jedna od
onih šokantnih scena?

119
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Možda su se odlučili
za neki nagovještaj.

120
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
Bit će uzbudljivije ako
kasnije shvate tko sam.

121
00:12:58,736 --> 00:13:02,907
Što je s Jasonom?
Nezgoda pri brijanju?

122
00:13:02,990 --> 00:13:04,784
Ja nikad ne griješim.

123
00:13:04,909 --> 00:13:08,162
Nosim ovo da pogled na
moje lice ne omete moju misiju.

124
00:13:08,829 --> 00:13:12,249
Misiju? -Da. Plemenitu.

125
00:13:12,333 --> 00:13:17,171
Čekaj. Znaš li zašto
su nas dovukli ovamo?

126
00:13:17,254 --> 00:13:18,923
Imamo misiju uspostaviti mir.

127
00:13:19,548 --> 00:13:21,675
Ja ne stremim ničem drugom.

128
00:13:22,551 --> 00:13:24,261
Mir? Mi?

129
00:13:24,345 --> 00:13:28,265
Savršeno! Imamo i luđaka.

130
00:13:28,349 --> 00:13:32,478
Probudite se, gnjide.
Lijepo da se slažete.

131
00:13:32,561 --> 00:13:34,188
Dakako.

132
00:13:34,313 --> 00:13:38,734
Budemo li dugo čekali, odveži me.

133
00:13:38,859 --> 00:13:43,864
Bez brige, stigli smo.

134
00:13:45,199 --> 00:13:48,994
Vi gnjide imate misiju. Plemenitu.

135
00:13:49,119 --> 00:13:51,580
Poslušajte riječ naše Gospodarice.

136
00:13:53,165 --> 00:13:56,710
Vas petero surađivat će
s mojim agentom Adamom

137
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
na jednoj misiji.

138
00:14:00,589 --> 00:14:03,467
Ako uspijete, smanjit ćemo vam kaznu.

139
00:14:03,759 --> 00:14:05,553
Jednostavno rečeno,

140
00:14:05,636 --> 00:14:08,013
trebate postaviti
i štititi niz mostobrana

141
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
koji će služiti kao
okvir za istraživanje

142
00:14:10,683 --> 00:14:13,143
i nabavu resursa
u određenoj regiji.

143
00:14:16,730 --> 00:14:19,525
Ajme. To je "jednostavno"?

144
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Objasni nam tako
da i budala shvati.

145
00:14:24,238 --> 00:14:27,116
Osim toga, zašto bismo radili za tebe?

146
00:14:28,033 --> 00:14:31,579
U vrat smo vam ugradili bombu.

147
00:14:31,954 --> 00:14:36,125
Mogu je aktivirati kad poželim.

148
00:14:38,627 --> 00:14:41,213
Bomba pritom i otkucava.

149
00:14:41,672 --> 00:14:44,466
Ako ne uhvati naš signal,

150
00:14:44,550 --> 00:14:48,512
eksplodirat će za 72 sata.

151
00:14:49,138 --> 00:14:52,182
Drugim riječima,
svaki pokušaj bijega

152
00:14:52,266 --> 00:14:55,644
ili zanemarivanja mojih
naredbi rezultirat će smrću.

153
00:15:03,485 --> 00:15:08,449
Trebali bismo mahati
repom kao dobri psići?

154
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
Čujem da imaš kćer.

155
00:15:13,746 --> 00:15:16,457
Sjedni! -Amanda Waller! Kučko!

156
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
Upamti moje riječi.

157
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
Takni moju kćer i mrtva si!

158
00:15:23,339 --> 00:15:24,965
Završili ste s prigovorima?

159
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
Onda slijedite Adamove upute.

160
00:15:34,558 --> 00:15:37,603
Oprema je otraga
u drvenim sanducima.

161
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
Preodjenite se i pripremite za misiju.

162
00:15:40,522 --> 00:15:43,484
Ne zaboravite na bombe u vratu.

163
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
Siguran si?

164
00:15:46,070 --> 00:15:49,990
Što ako se zakačim za tebe?
Svejedno ćeš me dići u zrak?

165
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Ti mala... -Šalim se.

166
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Nisi moj tip.

167
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Rekla je da nas je petero.

168
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
Gdje je peti?

169
00:16:01,251 --> 00:16:03,754
O čemu govoriš? Peti je...

170
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
Što se dogodilo?

171
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
Oslobodi me!

172
00:16:12,763 --> 00:16:14,723
Kvragu!

173
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Oslobodi nas!

174
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
Kakva je to eksplozija?

175
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
Pogledajmo. Za mnom!

176
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
Kvrapcu! Još malo...

177
00:16:38,163 --> 00:16:40,332
Uspjeli smo prisilno sletjeti.

178
00:16:47,423 --> 00:16:48,465
Koji vrag?

179
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
Hvala.

180
00:17:10,612 --> 00:17:12,322
Pobogu.

181
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
Možemo ovuda izaći.

182
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
On je metačovjek?

183
00:17:25,044 --> 00:17:29,423
Zato su ga dodatno obuzdali.

184
00:17:39,308 --> 00:17:43,353
Jesi li glumio u "Gospodaru prstenova"?

185
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
Što?

186
00:17:55,657 --> 00:17:59,036
Opak filmski set.
Koji studio ovdje snima?

187
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
Filmski set? Ozbiljno?

188
00:18:00,662 --> 00:18:02,706
Gdje smo mi to?

189
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
Je li ovo dio te mirovne misije?

190
00:18:05,000 --> 00:18:07,336
Točno. Plemeniti cilj.

191
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
Objasni.

192
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
Kladim se da nemaš blage veze.

193
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Čekajte malo!

194
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
To su one mješine iz Kraljevstva!

195
00:18:24,186 --> 00:18:25,729
Kako ste dospjeli ovamo?

196
00:18:25,854 --> 00:18:29,983
Molim? -Isprika. Mi nismo odavde.

197
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
Gdje je vaš producent?

198
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Odgovori mi!

199
00:18:35,489 --> 00:18:39,576
Nemoj mi govoriti da
je ovo filmski set ili san.

200
00:18:39,701 --> 00:18:42,454
Ispod ovog svinjskog vonja

201
00:18:42,538 --> 00:18:46,583
njušim nešto poznato.
Sve ovo je stvarno!

202
00:18:49,128 --> 00:18:53,048
Divno. Volim kad je sve očito.

203
00:18:53,423 --> 00:18:57,052
Pojma nemam gdje
smo ni tko ste vi nakaze,

204
00:18:58,137 --> 00:19:01,640
ali niste na mojoj strani, je li tako?

205
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Metačovjek u obliku morskog psa.
Kvocijent inteligencije za vrtić.

206
00:19:26,707 --> 00:19:29,084
{\an8}Nestašna djeva.
Bivša psihijatrica.

207
00:19:39,261 --> 00:19:44,391
Svi koji mi stanu na put
ili poremete mir su mrtvi!

208
00:19:44,683 --> 00:19:46,894
{\an8}Nasilni osvetnik odlučan
postići mir pod svaku cijenu.

209
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
Zvijeri odvratne!

210
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
Nestanite!

211
00:20:04,661 --> 00:20:07,539
Mjenjolik od gline.
Nepopularni filmski glumac.

212
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
Ovo nema smisla.
Gdje im je gazda?

213
00:20:18,634 --> 00:20:21,511
Svinjski kralj?
Vjerojatno u svinjcu.

214
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Ondje je!

215
00:20:24,389 --> 00:20:27,893
Svi znaju da su pravi
zlikovci ružni kao noć.

216
00:20:28,560 --> 00:20:31,688
Pravi zlikovci su ružni? -Što?

217
00:20:31,980 --> 00:20:33,815
Ništa.

218
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
Profesionalni ubojica.
Nikad ne promaši metu.

219
00:20:51,458 --> 00:20:54,419
Bježite! -Ubili su šefa!

220
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
Koji je to bio vrag?

221
00:20:57,631 --> 00:21:00,425
Tko bi znao? Ignoriramo
li sve te svinjske čudake,

222
00:21:00,509 --> 00:21:03,345
onaj je na našoj strani?

223
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Spominjala je petero ljudi.

224
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Ne znam je li ovo "osoba".

225
00:21:08,517 --> 00:21:10,435
Vidi tko govori.

226
00:21:15,315 --> 00:21:19,945
Čekaj malo!
Vi govorite našim jezikom?

227
00:21:28,537 --> 00:21:33,875
I vi ste se borili protiv tih svinja?

228
00:21:34,835 --> 00:21:37,462
On je na našoj strani. Vjerojatno.

229
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Dođi, maču moj!

230
00:21:47,806 --> 00:21:49,808
Trik? Ili magija?

231
00:21:49,891 --> 00:21:52,644
Kužim što se zbiva!

232
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
Dobro je, bez brige.

233
00:21:57,149 --> 00:21:59,860
Naša najdublja isprika
što smo vas preplašili.

234
00:22:00,193 --> 00:22:01,987
Dolazimo u miru.

235
00:22:02,070 --> 00:22:05,324
Ovo je izvrsno! Priče u mojoj
stvarnosti dosadne su do bola.

236
00:22:05,490 --> 00:22:11,038
Blagoslovljen sam
fantastičnim scenarijem.

237
00:22:11,913 --> 00:22:14,374
Što je tebe spopalo?

238
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
Ne shvaćate? Osvrnite se!

239
00:22:17,169 --> 00:22:18,545
Zmajevi i orci!

240
00:22:18,628 --> 00:22:21,423
Negdašnje ratovanje
mačevima i strijelama.

241
00:22:21,631 --> 00:22:23,842
Ovo je "Alisa u zemlji čudesa".

242
00:22:23,925 --> 00:22:25,260
Knjiga Lewisa Carrolla?

243
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
Mislim da je u
pop-kulturi popularniji izraz...

244
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
Isekai.

245
00:22:29,973 --> 00:22:31,850
Isekai?

246
00:22:32,351 --> 00:22:35,270
Ma molim te.

247
00:22:35,437 --> 00:22:38,398
Kakav plemeniti cilj?
Ovo je apsurdno!

248
00:22:38,482 --> 00:22:40,108
{\an8}Apsurdno?

249
00:22:40,275 --> 00:22:42,736
{\an8}Jesi li upravo nazvao
moju misiju apsurdnom?

250
00:22:43,278 --> 00:22:44,780
Daj se osvrni.

251
00:22:44,946 --> 00:22:46,990
Ako ovo nije apsurdno, što jest?

252
00:22:47,157 --> 00:22:52,537
Ma koliko čupavo bilo,
ja ću svaku misiju okončati.

253
00:22:53,622 --> 00:22:56,291
Miči mi se s puta!

254
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
Jesi li slijep?

255
00:22:58,710 --> 00:23:01,338
Tko misliš da je prosuo
mozak svinjskom gazdi?

256
00:23:03,382 --> 00:23:08,303
Ovo su odabrani
ratnici iz drugog svijeta.

257
00:23:08,387 --> 00:23:11,681
Odvedite nas svom kralju.
Privest ćemo ovaj rat kraju.

258
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
{\an8}"Tko remeti mir,
mrtav je?" Koji vrag?

259
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
{\an8}Ti si neki miroljubivi luđak?

260
00:23:21,942 --> 00:23:24,069
{\an8}Već sam ti rekao!

261
00:23:24,236 --> 00:23:27,572
Ne govori takve budalaštine preda mnom!

262
00:23:27,656 --> 00:23:29,366
Još se svađate?
- Miroljubivi luđak!

263
00:23:29,449 --> 00:23:31,701
Mrtav si!

264
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
Saznali smo da je
nova skupina stranaca

265
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
stigla u Kraljevstvo.

266
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
Bića iz drugog svijeta?

267
00:23:47,008 --> 00:23:49,010
Nema sumnje.

268
00:23:49,094 --> 00:23:51,471
Oni ništa ne mogu postići.

269
00:23:51,555 --> 00:23:54,474
Je li tako, moji prijatelji pioniri?