Les gars...
Vous avez jamais eu envie
de vous tirer dans un autre monde?
On y trouverait tout.
Bonne bouffe, musique stylée,
des lits bien douillets, vraiment tout.
Ça vous botterait, hein?
Aide-moi. Je ferai ce que tu veux!
Harley...
On va vous emmener
dans ce nouveau monde!
Check matériel.
Terminé. Et le programme principal?
On fignole.
Allez! On favorise la puissance, tant pis pour les pertes.
Entendu. Second groupe en soutien.
C'est prêt, madame la directrice.
Commencez.
Tu as été parfait, Poussin.
On ne fait que commencer, ma chérie.
C'était à peine le premier acte d'un très long spectacle.
- Harley! - Yeah!
"Nouveau monde", c'est une expression qui me plaît.
C'est même mon vŖu le plus cher.
On vit dans un monde révulsant.
Et pire encore...
inégalitaire!
Un problème?
Nous manquons d'énergie. C'est dangereux.
Augmentez la charge.
Elle ne survivra pas!
Elle n'a rien d'humain.
Cette ordure nous ouvrira la voie. Exécution.
DANGER
Tu as tout compris.
Tout le monde pense comme toi en son for intérieur.
Même les privilégiés biberonnés au caviar,
bardés de sous-fifres prêts à assouvir leur moindre désir.
Eux aussi, ils veulent se tirer ailleurs?
C'est ça, ma chérie! Ailleurs, dans un autre monde!
Et pourquoi, à ton avis?
Parce que leur âme, leur existence,
tout ce genre de trucs leur hurle
une petite musique en leur for intérieur.
Ils sont persuadés de mériter mieux que leur misérable vie pourrie.
Les demeurés!
Mais personne ne franchit le pas.
À nous de changer la donne.
Par tous les moyens: papiers, flingues,
on refera le monde!
Poussin...
Un petit verre, avant de refaire le monde?
C'est tout un programme, quand même.
Va faire un tour avant d'entrer.
Le verre en attendant son amoureux, c'est le meilleur.
Harley!
T'es un sacré bout de femme.
Parce que je suis la tienne.
Salut la compagnie! Z'êtes ouverts?
Vous tirez tous une gueule d'enterrement.
Bonsoir.
Un truc pas trop corsé. Même très doux.
Et KJ? Il est pas là?
Il a la crève.
Le fameux KJ,
il bosse pas dans ce bar.
Poussin, n'entre pas!
Madame, ça devient dangereux.
Tant pis, continuez.
Continuez!
Poussin, t'es où? Réponds-moi.
J'ai cherché des noises à une samouraï, moi?
T'as un joli katana!
Dommage que ton masque soit moche.
Attends, tu te lisses les cheveux?
Toutes nos excuses. Le Joker nous a échappé.
La bonne blague.
C'est pas étonnant.
Les premières tanches venues risquent pas de le choper.
Attends-moi, Poussin.
Je te retrouverai, juré, craché.
Place aux choses sérieuses.
Nous avons ouvert la voie vers un autre monde.
SIX MOIS PLUS TARD
AGENCE DE RECHERCHE GLOBALE POUR L'UNION DES SUPER-HUMAINS
Attendez un instant. Vous plaisantez?
J'ai reçu le feu vert.
Les pires salauds croupissent ici.
Au moindre problème,
ce sera notre faute.
Vous discutez mes directives?
Je n'oserais pas.
Votre réputation est déjà entachée, que je sache.
Aux dernières nouvelles,
plus de produits entrent qu'il n'en sort.
D'autant que ça a commencé après votre nomination.
Obéissez-moi bien sagement.
C'est soit ça,
soit vous verrez une cellule de l'intérieur.
Ouvrez la porte.
Wade? Deux secondes, j'adore cette scène.
Je t'ai dit d'attendre!
Quoi? C'est mon anniversaire?
Sors de là. Tu vas travailler pour moi.
Et t'es qui? Pas ma mère, si?
Un petit instant, Harley.
J'ai été sympa avec toi, hein?
T'as eu un traitement de faveur.
Tu dis pas merci?
Désolée, mais j'appartiens à une seule personne.
Dans mon cŖur comme mon corps.
Sortez-la d'ici.
Emmenez-moi au suivant, et que ça saute.
Vous êtes cinglée. Ces gens n'ont rien à faire dehors.
Évidemment.
Personne ne changera le monde sans un grain de folie.
Salut.
T'es réveillée, ma grande?
La grosse lose!
Je veux me réveiller aux sons des cui-cui de Titi le canari.
Pas avec ta sale tronche.
T'es vraiment barge.
Pas de noms d'oiseaux entre nous, voyons.
Surtout à notre première rencontre.
Un gentleman sait se tenir en toutes circonstances.
Monsieur sait y faire! Tu marques des points.
Toi, un gentleman? Je vois pas de costard.
Certes, nous portons les mêmes loques.
Mais on n'est pas faits du même bois.
Tu ne vois rien sur mon visage?
Deux yeux, deux oreilles, un nez et une bouche.
T'as une belle gueule, mais t'es pas mon genre.
Vous n'allez jamais au cinéma?
Sérieux, t'es un acteur?
Tu joues à la télé? J'ai maté tout Game of Thrones !
Laissez tomber.
Ça aurait dû être une scène clé!
Ma foi, gardons la surprise, ce sera plus excitant!
Et Jason, qui c'est?
Il s'est raté en se rasant?
Je suis infaillible.
Révéler mon visage mettrait notre mission en péril.
- Notre mission? - C'est ça.
- Notre noble cause. - Une petite seconde.
- Tu sais ce qu'on fait là? - Bien sûr.
On va rétablir la paix.
Je ne me déplace pour rien d'autre.
La paix? Nous?
Excellente vanne! On a deux tarés pour le prix d'un.
Réveillés, les rebuts de l'humanité?
Et déjà potes, c'est beau.
Monsieur est trop bon. On arrive bientôt?
Sinon, tu pourrais nous détacher?
- J'aimerais m'étirer. - Te fais pas de bile.
On est déjà arrivés.
On a confié à chacun de vous une noble mission.
La Sainte Mère va tout vous expliquer.
Tous les cinq,
vous partez en mission avec Adam ici présent.
Réussissez, et c'est la remise de peine.
Pour faire simple,
explorez cette terra incognita et installez une tête de pont
pour favoriser l'appropriation des ressources.
T'as déjà lu le mot "simple" dans le dico?
Faut utiliser des mots adaptés à des mômes débiles.
Et pourquoi on se taperait le sale boulot?
Parce que dans votre cou,
on a implanté une bombe.
Nous pouvons la faire exploser à tout moment.
C'est aussi une bombe à retardement.
Si vous n'êtes plus à portée d'ondes,
elle explosera automatiquement sous 72 h.
En résumé: si vous essayez de fuir
ou si vous tentez de désobéir, dites adieu à la vie.
Tu crois qu'on va être de bons toutous
parce que tu nous menaces?
Tu as une fille.
Assis!
Amanda Waller... Sale pourrie!
Écoute-moi bien.
Si tu touches à ma fille, tu signes ton arrêt de mort.
D'autres objections?
Adam vous expliquera le reste.
Votre équipement se trouve dans les caisses du fond.
Changez-vous en prévision de la mission.
N'allez pas oublier votre nano-bombe au cou.
T'es sûr?
Tu n'oseras plus me faire sauter si je te grimpe dessus.
Quoi?
Je déconne. T'es pas mon genre.
Pardon, mais... Cette Amanda a dit qu'on était cinq.
Où est le dernier?
T'es bigleux? Le cinquième est...
C'était quoi?
Libère-nous!
Bordel!
Détache-nous, putain!
Qu'était-ce, une explosion?
Allons voir. Suivez-moi!
Merde, j'y suis presque...
On s'en est sortis de justesse.
C'est quoi?
Merci.
Quelle histoire...
On peut sortir par là.
C'est un méta-humain?
Ça explique pourquoi il avait tout cet attirail.
Le Seigneur des Anneaux, c'est dans ta filmo?
Très propre, comme tournage.
Qui réalise?
Tu te crois en studio?
Bon, on est où?
En mission pour la paix?
Oui, c'est notre noble cause.
Explique, un peu.
T'es pas plus avancé que nous, avoue.
On se calme!
Hein?
Désolé, mes braves. On vient seulement d'arriver.
Où est le producteur?
T'es pas sur un plateau, arrête la fumette.
Sans parler de leur odeur de goret. Tu sens pas tout le reste?
Tout est réel.
On dirait...
En tout cas, tout est plus clair. Je préfère ça.
Je sais pas où on est ni ce que vous êtes.
Mais je sais qu'on va se friter!
MÉTA-HUMAIN REQUIN AVEC LE QI D'UN ENFANT
JOLIE REINE DU MAL EX-PSYCHIATRE
Ceux qui se mettent en travers de la paix,
je les bute jusqu'au dernier!
PACIFISTE VIOLENT QUI NE RECULE DEVANT RIEN
Quelle vulgarité!
GUEULE D'ARGILE
ACTEUR RATÉ FAIT D'ARGILE MALLÉABLE
On n'en finira jamais. Où est leur chef?
Celui des porcs? Sûrement dans sa porcherie.
C'est lui!
Un vrai méchant a toujours la tronche la plus vicieuse.
Le vrai méchant, c'est le plus vicelard...
- Quoi? - Rien.
TUEUR À GAGES TIRE TOUJOURS DANS LE MILLE
C'était qui, ces cochons?
Aucune idée. Et le requin, là-bas?
C'est un pote à nous?
Sans doute notre cinquième larron.
Un pote, je sais pas...
Tu peux parler!
Vous comprenez notre langue?
Vous affrontiez les gorets, pas vrai?
Le requin est de notre côté, enfin, on croit.
À moi, épée!
C'est une illusion? De la magie?
J'ai compris!
Ne paniquez pas, tout est sous contrôle.
Navré de vous avoir fait peur.
Nous ne sommes pas hostiles.
Génial! La grisaille de la réalité devenait usante.
Dieu ne me déçoit pas, sur ce coup-là!
Il m'a offert un scénario de premier choix.
Tu vas nous expliquer ce qui se passe?
Regarde autour de toi. Que vois-tu?
Des dragons, des orcs, des armes anachroniques!
De la magie!
C'est Alice au pays des merveilles .
Le bouquin de Carroll?
Un mot à la mode désigne ces histoires,
c'est les "isekai"!
Les ise-quoi?
Je vais en prendre un pour taper sur l'autre.
Tu parles d'une noble cause, quelles conneries!
Des conneries?
Tu te moques de ma mission?
T'as vu où t'es?
Ton devoir, c'est de la connerie.
J'accomplis toujours mon devoir.
Peu importe le danger.
Ne me dérange pas!
T'es vraiment aveugle?
Qui a pété le crâne du boss, rappelle-moi?
Nous sommes des guerriers venus d'un autre monde.
Les élus!
Pas vrai? Amenez-nous à votre roi.
Mettons un terme à la guerre!
Buter tous ceux qui se mettent en travers de la paix? Mon cul!
T'es un pacifiste en carton!
Je ne me répéterai pas.
Ne me redis jamais ça!
C'est pas bientôt fini?
Sale rat!
Des humains ont été invoqués au Royaume,
m'a-t-on fait savoir.
Venus d'un autre monde?
Absolument.
Peu importe, ils sont impuissants.
N'êtes-vous pas d'accord, ma chère avant-garde?
Adaptation: Kevin Stocker
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris