Hele...
... nechtěl jsi někdy jít do nového světa,
který se liší od tohohle?
Někam, kde je dobré jídlo, skvělá hudba,
měkké postele, co jen chceš.
No nezní to skvěle?
Ušetři mě! Udělám cokoliv!
Harley.
Já tě tam vezmu!
Do nového světa!
- Zkontroloval jsi zařízení? - Zrovna jsem skončil.
- Co hlavní program? - Provádím poslední kontrolu.
Pospěš si. Energie je naší prioritou, a tak nedbej na drobnosti.
Rozumím. Jednotko 2, potřebuji s tím pomoct!
Madam! Všechno připraveno!
Tak to spusťte.
- Že to bylo dokonalý, Pudinku? - Teprve začínáme, zlato!
Považuj to za předehru k dlouhý, ale hodně dlouhý show.
- Harley. - Juchú!
Nový svět! To je ta hudba pro můj sluch!
Přesně po tom jsem toužil.
Moderní svět je tak ošklivej! A co je nejhorší...
... je tak nefér.
Co se děje?
Výkon je nižší, než jsme čekali. Nevydrží to.
Tak zvyšte zátěž.
Ale vyšší zátěž už by nemusela vydržet!
Žádné ohledy. Je to jen nástroj k otevření brány. Proveďte.
Máš naprostou pravdu.
V hloubi duše na to všichni myslí!
Dokonce i lidi, co si žijou, každej den se dobře nadlábnou
a komandujou svoje poskoky.
Chceš říct, že to tady chtějí zabalit a někam zmizet?
Přesně tak! Do nového světa!
A uhádneš proč?
Je to proto, že jejich duše nebo jejich existence,
nebo jak tomu chceš říkat, se uvnitř vzpouzí.
Chce říct: "Tohle ve skutečnosti nejsem já."
Lidi jsou tak hloupí!
Ale nikdo se k tomu nikdy neodhodlá.
A proto se to chystáme změnit!
Za každou cenu, ať už zbraněmi, nebo těmihle papírky.
Pudinku?
Ještě předtím si dáme skleničku.
Změnit svět je pěkná dřina, víš?
Dej mi chvilku náskok, jo?
Koktejly chutnají o dost víc při čekání na milence.
Harley.
Jsi ta nejlepší ženská na světě.
Protože jsem tvoje ženská, Pudinku.
Hej, bavíte se tu všichni dobře?
Ježiši, tohle je pohřeb, nebo co?
- Co to bude? - Chci něco hodně sladkýho.
- Kde je K. J.? Vzal si volno? - Jo, volal, že má chřipku.
Zajímavost. V tomhle baru žádnej K. J. nedělá.
Pudinku! Nechoď sem!
- Madam! Musíme přestat! - Pokračuj.
Nepřestávej!
Pudinku? Hlas se. Kde jsi?
Nevím, co může proti mojí maličkosti samuraj mít.
Bože, to je ale pěkný meč!
Zato tvoje maska potřebuje trochu vylepšit!
Používáš žehličku na vla...
Omlouvám se. Joker nám proklouzl mezi prsty.
Hustý!
Jasně, kámo.
Můj Pudink by se nikdy nenechal chytit od takových pitomců.
Počkej na mě, Pudinku.
Určitě se k tobě zase dostanu.
Tady to všechno začíná.
Konečně jsme otevřeli bránu do nového světa.
SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL: ANIME 1. díl
O PŮL ROKU POZDĚJI
SKUPINA PRO VÝZKUM SUPERLIDÍ,
KRYCÍ JMÉNO ARGUS
Počkejte, prosím! Copak vám přeskočilo?!
Už jsem dostala povolení.
Ale tohle jsou superpadouchové, nejhorší z nejhorších!
A jestli se něco zvrtne, padne to na mou hlavu.
- Chcete si se mnou začínat? - Ani v nejmenším, madam.
Už teď máte na krku problém, ze kterého se musíte zodpovídat.
Je tu rozpor v počtu dodávek
do ústavu a těch, jež se vydávají.
Je to tak od doby, co jste to tu převzal.
Tak mlčte a dělejte, co říkám.
Jinak strávíte zbytek života
za mřížemi místo před nimi.
Otevřít.
To jsi ty, bachaři? Počkej, teď přijde to nejlepší!
Hej, řekla jsem počkej!
Co to je, večírek s překvapením?
Vylez ven. Něco pro mě uděláš.
Kdo jsi? Moje máma ne, to vím určitě.
Počkej, Harley. Byl jsem na tebe hodný, viď?
Měla jsi tu nejlepší zacházení! Zasloužím si aspoň poděkování...
Lituju. Ale je jen jeden chlap, co si se mnou může začít.
Jak romanticky, tak fyzicky.
Odveďte ji.
Zaveďte mě do další cely. Fofrem.
Jste šílená! Nikdo rozumný by tyhle šmejdy nikdy nepropustil.
Samozřejmě,
není možné změnit svět, aniž bychom vzali šílenství za své.
Hej.
Koukej vstávat, slečinko.
Zatraceně!
Chtěla jsem se vzbudit na hlásek ptáčka Tweetyho.
Ale koukám na tvůj šerednej ksicht.
Skvělý. Psychopatka.
Dej si pozor na jazyk.
Tak se nemáš chovat k ženě, cos právě potkal.
Pravý džentlmen vždy jedná vytříbeně.
Paráda! To jsem chtěla slyšet! Začínáš se mi líbit.
Džentlmen? Tak kde máš sakra motýlka?
Já jsem nám tenhle vohoz nevybíral.
Jsem prostě jinak stavěný.
Nevšiml sis na mém obličeji něčeho zvláštního?
Vidím dvě oči, dvě uši, jeden nos a jednu pusu.
Jo. Jsi vážně fešák. Ale ne můj typ.
Vy dva asi nechodíte do kina, co?
Ty jsi filmová hvězda? I televizní?
Viděla jsem všechny řady Hry o trůny !
Nech to plavat.
Není tohle scéna "zírat s úžasem"?
Ne, možná se snaží o předzvěst.
Je napínavější, když mě poznají až pak.
Co tenhle Jason z Pátku třináctýho ? Měl nehodu při holení?
Já chyby nedělám.
Mám to na hlavě, protože ti, co mě spatří, by mohli narušit mou misi.
- Misi? - Správně. S ušlechtilým cílem.
Neztrať nit. Víš, proč nás sem odvezli?
Ano, jsme na mírové misi.
Protože k ničemu jinému se nepropůjčím.
Mírová mise? S námi?
To je prostě dokonalý! Teď máme i bláznivýho magora.
Konečně jste se probrali, všiváci. Jsem rád, že spolu všichni vycházíte.
No jasně.
Jestli tam budeme až za dlouho, můžeš mě rozvázat?
Bez obav. Přijeli jsme už před nějakou chvílí.
Vy všiváci máte úkol, který musíte splnit. Ušlechtilý.
Teď poslouchejte slova našeho Pána.
Vás pět bude spolupracovat s mým agentem Adamem,
abyste uskutečnili misi.
Odměnou, když uspějete, bude zkrácení trestu.
Jednoduše řečeno,
vaším úkolem je zřídit a chránit řadu předmostí,
která budou sloužit jako rámec pro provádění výzkumu
a získávání zdrojů v určité oblasti.
Bože, tomu vážně říkáte jednoduchý?
Těžko, když nepoužijete slova, kterým rozumějí i hloupí školáci.
Navíc, proč bysme pro vás měli pracovat?
Protože máte všichni implantované bomby v krku.
A já je můžu odpálit, kdykoliv se mi zachce.
Navíc fungují i na odpočet.
Když bomba nepřijme rádiový signál vyslaný z naší strany,
je nastavena tak,
aby každých 72 hodin explodovala.
Jinými slovy, jakýkoliv pokus o útěk
nebo nesplnění rozkazů bude mít za následek smrt.
Takže máme jenom vrtět ocásky a být hodní pejsánci.
Slyšela jsem, že máš dceru.
- Sednout! - Amando Wallerová! Ty mrcho!
Zapamatuj si moje slova.
Jestli se jenom dotkneš mojí dcery, bude po tobě,
Předpokládám, že už nemáte námitky.
Pak se řiďte pokyny, které vám dá Adam.
Všechno vaše vybavení je vzadu v těch dřevěných bednách.
Převlékněte se a připravte se na misi.
Jasné? Nezapomeňte na ty bomby v krku.
Víš to jistě?
A co když se tě budu držet? Budeš mě i tak chtít odpálit?
- Ty jedna... - Dělám si srandu.
Ani nejsi můj typ.
Mimochodem, říkala, že je nás pět.
Kde je poslední účinkující?
O čem to mluvíš? Ten pátý je...
Co se stalo?!
Hej, pusťte mě!
Sakra!
Hej! Dostaňte nás z těch pout!
Co to bylo za výbuch?
Jdeme se podívat. Za mnou!
Sakra! Ještě trochu...
Asi se nám podařilo nouzově přistát.
A sakra.
Děkuju ti.
Dobrý bože.
Můžeme se dostat ven tudy.
On je to metačlověk?!
Není divu, že byl jediný,
kdo měl na sobě ten zadržovací prostředek.
Hele, neměl jsi roli v Pánovi prstenů ?
Co?
Tohle je drsný filmový plac. Které studio to dělá?
Filmový plac? Vážně?
Hele, kde to jsme?
Tohle je součást mírové mise, nebo co?
Jasně. Náš ušlechtilý cíl.
Tak mi to vysvětli.
Vsadím se, že víš úplný kulový, co?
Hej, zadržte!
To jsou ti hňupové z Království!
Jak jste se sem dostali?!
- Hm? Cože? - Omlouvám se. Jsme cizinci, víte.
Kde máte producenta?
Tak mluvte!
Nesnažte se mi namluvit,
že tohle je filmový plac nebo nějaký sen.
Protože pod hnusným smradem těch prasečích zrůd
cítím něco dost povědomého. Tohle všechno je skutečný.
Nádhera. Miluju, když se věci dají snadno pochopit!
Nemám ponětí, kde to jsme a co jste za zrůdy,
ale na mé straně nejste, že ne?
METAČLOVĚK SE ŽRALOČÍ PODOBOU. IQ PŘEDŠKOLÁKA.
DÁMA CHAOSU. BÝVALÁ PSYCHIATRYNĚ.
Každý, kdo se mi připlete do cesty nebo naruší mír, zhyne! Krvavě!
NÁSILNICKÝ MSTITEL,
PROSAZUJE MÍR ZA KAŽDOU CENU.
Odporné bestie!
Táhněte!
MĚŇAVEC ZE ŽIVÉ HLÍNY. NEPOPULÁRNÍ HEREC.
Takhle se nikam nedostaneme. Kde je jejich šéf?
Myslíš něco jako Král prasat? Nejspíš se schovává v jejich chlívku!
To je on!
Každý ví, že skuteční padouši mají hnusný ksichty!
- Skuteční padouši jsou oškliví. - Co?
Ale nic.
PROFESIONÁLNÍ ZABIJÁK. ZKUŠENÝ STŘELEC, NEMÍJÍ CÍL.
- Pryč! Pryč! - Zabili šéfa!
Co to mělo znamenat?
Kdo ví? Ale pominu-li všechny ty prasečí zrůdy,
hádám, že tenhle je na naší straně.
Říkala pět lidí.
Ale nevím jistě, jestli se tenhle dá počítat za člověka.
Že to říkáš zrovna ty.
Moment! Nemluvíš naším jazykem?
Vy jste taky bojovali s těmi prasaty, že?
Ten chlap je s náma. Nejspíš.
Ke mně, meči!
To byl trik? Nebo snad kouzlo?
Už to chápu! Tak o to tady jde.
To je v pořádku. Nebojte se.
Omlouváme se, že jsme vás vyděsili.
Přicházíme v míru.
Výborně! Příběhy v mé realitě mě nudily k smrti.
Jaký fantastický scénář mi Bůh dopřál!
Počkat, cože? Co to do tebe vjelo?
Copak to nechápeš? Rozhlídni se kolem sebe!
Jsou tam draci a skřeti!
Staromódní válka vedená meči a šípy!
Tohle je Dobrodružství Alenky v říši divů !
Z knížky Lewise Carrolla?
V popkultuře se tomu říká spíš...
Isekai, jiný svět!
Isekai?
Zatraceně. Dej mi pokoj.
"To je pěknej ušlechtilej cíl." Tohle je naprosto k smíchu.
K smíchu?
Přijde ti moje mise k smíchu?
Rozhlédl ses kolem?
Jestli tohle není k smíchu, tak k čemu?
Ať je situace jakkoliv složitá, vždy dotáhnu svou misi do konce.
Nestůj mi v cestě!
Cože?! Kristepane, jsi slepej?
Kdo asi teď vystřelil šéfovi prasat mozek z hlavy?
Díváš se na vyvolené bojovníky, kteří byli povolaní z jiného světa!
Nebo snad ne?
Přiveď nás před svého krále a skončeme tuhle válku!
"Každý, kdo naruší mír, zhyne?" Co to mělo znamenat?
Jsi mírumilovnej blázen, nebo co?
Hej! Už jsem tě varoval jednou!
Neříkej přede mnou takový kraviny!
- Pořád se hádáte? - Mírumilovnej blázen!
Jsi mrtvej!
Právě jsme se dozvěděli, že do Království
přišla nová skupina cizinců.
Bytosti z jiného světa?
Zcela jistě.
Nic tady nezmůžou.
Není to tak, mí průkopničtí přátelé?
České titulky Petr Finkous Iyuno 2024