德芬 我真的很担心你
我们已经走到尽头了 杰姆
你在说什么？你在哪里呢？
我会把一切都告诉检察官的
德芬
你在哪里？
你只有一次机会
如果你比我先开口 你就会没事
但如果我开口 你就得在监狱里待几年
《真爱下一位》
集名：《#离开》
犯罪行动的核心人物
成为线人并逃脱了 我们不能追究他的责任
贝利兹也不见了
他并没有说他会安然无恙
这件事上有高层在操纵
这不是小事 这是个大圈套
多亏了他多年来养活的那些人
他所做的一切 都将被视为收集证据活动
那个混蛋会在众目睽睽之下逍遥法外
然而根据《第116条》刑法 他因私闯民宅会被判六个月徒刑
但是判决会被延缓
他就能大摇大摆地走出那栋大楼 笑着盯着我们
国际旅行禁令也将在五天后解除
他肯定会一走了之
我们要怎么办？放弃吗？
-怎么可能？ -我没那么说
蕾拉 最难的工作你已经完成了 你揭露了杰姆·穆拉坦的丑事
是的 但这些事 只上了萨普女友的八卦节目
我做的一切和尼尔出书没什么两样
-不是的 别夸张了 -不 你…
是你女朋友
再见 各位 保重
-再见 -保重
舅舅
舅舅？
我要走了 你有什么需要吗？
你父母什么时候来？
周二
-你明天会来吗？我能见到你吗？ -太忙了
我也要走了
-亲爱的 你开车 -好的 亲爱的
-我也去 -走吧
-再见 -再见
再见
对不起 亲爱的 我在开会
我找到那个人了 正在发送他的照片
真的吗？
我找不到他的号码
但我有他常去的地址
-写下来 -嗯
你真是太棒了
德芬真是个白痴 她还在保护杰姆
要是她能说出来就好了
那天他告诉我 他只对德芬感到内疚
他说除了她 其他人都不是无辜的
去他的
一个罪人突然变成了大圣人
我饿了 我们要点些什么吗？
-不行 我要走了 -不如去我家吧？
埃尔坎的老婆煮了甜菜卷 因为阿力喜欢
-甜菜！ -嗯？
-请结账吧 -好吗？
好的
（约翰 手机）
是谁？
-我的初恋 -什么？
-你的初恋是谁？ -约翰
我那时才15岁
我们又在搬家 因为妈妈被调走了
我们当时很伤心 因为关系很好
对了 他的父亲也是外交官
之后有一段时间 我们一直在互相写信保持联系
但后来他搬到了加拿大
我们的通讯就中断了
相隔多年都没有再见过 也没有联系过
-没想到他会联系我 -你为什么不接电话？
不是我没接 是电话挂断了 他应该是打错电话了
肯定是不小心坐在手机上了
我都不知道我有他的电话号码
现在又冒出一个约翰？ 别让阿力知道这件事
-约翰 -他知道了又怎样？
他是我儿时的挚爱 这又怎么了？
-这甜菜太棒了 太美味了 -真的
-阿力的生日是什么时候？ -2月1日
-射手座？ -水瓶座
艾迪丝是射手座 一直没变
-他几天前来过 -哦？
没什么好激动的 什么都没发生
他在录音室的工作提前结束了
他问我能不能过来 我说好
其实这是我们分手后 第一次聊了这么久
（芳达 艾迪丝）
我想要爱
我想要真正的爱情
我不想要一段“顺路拜访”的关系
我希望一觉醒来 我爱的男人就在我身边
我不想问他在哪里 我希望他就在我眼前
我希望他总是在抚摸我
不用我问就牵着我的手
我希望他能像我爱他一样爱我
我不想因为如此爱他而感到内疚
一开始是我在聊 他在听
然后他开口了
想象一下 儿时的梦想塑造了你的一生
我从粉丝那里学会了爱与被爱
这是一个不可思议的爱的故事
一个起起伏伏的伟大故事
可是
平凡的生活无法融入其中
很遗憾
我很亏欠我的灵魂
我也知道这一点
那一天总会到来的
于是我们都同意 应该让舞台上的艾迪丝过他的生活
所以心平气和地分道扬镳了
-亲爱的 你没事吧？ -你没事吧？
我没事
吃了这个甜菜后 我会感觉好些
我也这么认为
是阿力
-你还好吧？ -我没事
-欢迎 -你好
-你来早了 -是啊
-姑娘们也来了 -看看谁来了
-欢迎 阿力 -你好
-你好吗？ -挺好的 你呢？
-我挺好的 -甜菜很美味
-我给你盛一盘子 -好的
-太完美了 -我会放一些酸奶
我带着心中所有的爱离开
我带着你的气息离开
我把恐惧和新的开始留给你
只剩我自己 独自离开
我回来了
过来 来吧
（艾斯拉 穆拉特）
多鲁！
我让他上床睡觉了 他在卧室里
-你回来了 亲爱的？ -对
-你能帮我挠挠背吗 亲爱的？ -我在挠呢
继续挠 太舒服了 太爽了
-亲爱的 继续挠！ -等一下！
（艾斯拉：芳达 你在家吗？）
（芳达： 费米·卡拉科奇被抓了 看新闻）
他们抓了费米·卡拉科奇
太舒服了 接着挠 亲爱的
-好的 -低一点
-好了 够了！
今天中午 根据线报 出口商费米·卡拉科奇
在试图携家人逃往国外时被拘留
罪名是资产洗钱、严重欺诈
以及伪造官方文件
警探
我能说句话吗？
虽然预计其他嫌疑人 也会因类似罪行被判处监禁
警方已发出红色通缉令
要求逮捕总部位于迪拜的 商人阿克巴·哈姆迪·雷萨
因为警方发现他与该网络有关联
但愿下一个就是杰姆·穆拉坦
现在是第40分钟 莫利纳 巴里奥斯传球
利诺 佩雷斯拦截！
萨普？
（翰德 萨普）
你回来得真快 怎么样了？
我找到那个人了
我们谈过了
我已经陷入过一次麻烦 不要再给我找麻烦了
警探
有人找你麻烦 我也会找他们麻烦
几个月来 我一直想把害你被解雇的人送进监狱
他们把他吓坏了 我勉强才说服了他
但他会帮忙的
那就好
我发誓 你不会受到伤害
很多人都说过这话
结果最先消失的就是他们 然后他们成了老大
（被目击到和新情人在一起）
只有苏哈·穆拉坦的秘密情人 才能解决这件事
非常感谢
别担心 我不会让你出庭的
现在轮到洛佩兹了 他倒下了 马竞的防守…
我们去睡觉吧？
听你的
别走
你私自闯进了我家 我的家！
不然我怎么让你来找我呢？
请不要走 我真的好爱你
你们什么都证明不了
我爱你
（蕾拉 阿力）
我每晚都会从不同的门 进入同一个梦境
但我的感觉总是一样的
内疚感
我真希望能有办法
把那家伙从你脑海里抹去
他不是普通的“家伙”
我想摧毁你对杰姆·穆拉坦的感情
当你想起杰姆时 就会想起这张脸 就像这样
即使在噩梦中 也不要再见到他了
好
所以
你明天很忙吗 美女？
今天是星期六 我没有工作
既然我们也睡不着
不如我们去一个地方看日出吧？
-你为什么这样说话？ -你要知道 我现在很冷啊
我快冻僵了 冻死了
-太冷了 我们走吧？ -走吧
-你要带我去哪里？ -给你一个惊喜
-什么意思？ -我们要一起走很长的路
路还很长呢 漂亮姑娘 过来
看火焰还是看海浪？
海浪
-真的吗？ -对
你呢？
-我想我会选择火焰 -是吗？
把你的父母也带过来吧
好吧 足球还是篮球？你自己选
剪刀石头布 获胜者可以自己选
好 来吧 剪刀石头布
一 、二、三
我只玩一次
-获胜者可以自己选 -好的
-和平时一样 -好的
不是吧 你赢了 好吧 你来选
好
蕾拉 怎么了？
没什么 欢迎你来 玛雅
我好想你啊
我们也很想你 过来
走吧
上车 小子 快上车
好孩子
-上车吧 -我来了
还有她的包
给你 小姐
好了
-好了 -好了
我们明天再聊 我下午会去接她
好
太好了 击掌！
击掌 没错！
安静点
好了 孩子
好了 孩子 你去见爸爸吧 来吧
我会自己处理 不让翰德上法庭
你打算什么时候告诉蕾拉？
现在不行 先看看进展吧
哇 说曹操、曹操到 她打电话来了
喂？蕾拉 怎么了？
好吧 我给乔伊带了食物
真的吗？你在门口吗？
是的 但翰德·芭坎特不在吧？
不在
-进来 -好吧 我来了 开门吧
好 我去开
什么事？
蕾拉来了
是时候直面我的创伤了
走吧
（迪莱克 奥马尔）
乔伊！亲爱的 你长大了！
-你好吗？ -很好 你呢？
-很好 拿着这个 -我来吧
-蕾拉 -怎么了？你爸妈在家？
不是的
我本来打算告诉你一件事 我应该早点说的 但我没有说
里面有女孩吗？
不是 我是说
她不是普通的朋友 我深陷爱河了
来吧
-拿着这个 好吗？ -把它放在那里
你好
-欢迎 -你好
-你好
能见到你 真是太好了
我一直听说过你的事 当然 我并不知道…
我能猜到奥马尔的生活中有了女人
我也一直听说过贝蒂妈妈的事
我还知道他有个心理治疗师
但我不知道这些人都是同一个人
-很高兴认识你 -我很荣幸
-进来吧 -嗯？
我还是不坐了 我得去公司
舅舅给我打了电话
他应该是想谈工作的事
不过我可以喝杯咖啡
交给我吧 好的
来吧
嘿
迪莱克就是 你坚持要带我去见的治疗师吗？
我想让你跟迪莱克谈谈 但她不是我的心理治疗师
因为我们有过一段历史
什么意思？
-迪莱克和我… -奥马尔是我的初恋
-可以这么说 -噢 这样啊
不知道奥马尔是不是也这么想
但他以前是我最爱的人
以前？
-你说“以前”是什么意思？ -当时确实是很深的感情
-哦？ -现在是成熟的爱情
原来她是他和我交往之前的女朋友
她以前戴着一副又大又厚的眼镜
那些混蛋会取笑她
但现在她很漂亮
她真的是非常漂亮的女孩
而且她很健谈 什么都说
说他是她的初恋什么的
她真的很可爱
巴迪？
巴迪生我的气了
它想和奥马尔在一起 不想跟我走
总之 我想说的是…
这么说吧 我为奥马尔感到高兴
我真的很开心 他找到了一个好人
我觉得她给他带来了好运
真的 他的工作已经回到正轨了
他找了新工作 雇了新人
没人知道他生活中有了新欢
只有萨普知道 他当然没告诉我
所以我才不知道他有了新欢
-但是… -嘿 蕾拉
你能冷静一下吗？
我很冷静！ 为什么大家都这么说我？
我真的很冷静
如果你觉得我嫉妒 我真的没有 我是认真的
仔细想想 奥马尔认识我生命中的每个人
所以我肯定会见到 他最终喜欢的人 对吧？
当然
我没事 我真的没事
你呢？
我知道你很难过
吉翰也有了新欢
-什么？ -对
他们在健身房认识的
我也不知道 才刚刚几天而已
我听说他们要一起去美国
舅舅
只要大家都过得幸福就好了
我不是因为这个才打电话给你的 我叫你来是…
-为了这个 -什么事？
打开吧
-你给我买了一幅画吗？ -打开
（泰兰与泰兰）
蕾拉 你愿意做我的合伙人吗？
你怎么说的？
我当然不能说什么 我只是抱了他一下
但他以为你接受了
是啊
但舅舅一直想这样 我知道的
我选择了法学院 也是因为他想让我学
-真的吗？ -对
其实我想去美国
我打算在那里学习舞台设计
哦？
然后呢 我也不知道
我受够了 从一个地方漂泊到另一个地方
我只想有个归属
舅舅的家 伊斯坦布尔 湖边小屋
我能想象自己待在那里
我以为我会在这里住很多年
一切都水到渠成 所以我想试试看
我开始上学 交了朋友
萨普是我在学校遇到的朋友
然后他把我介绍给奥马尔
遇到奥马尔之后的事 你都知道了
人生就是选择
你可以再试一次
试什么？
你才31岁
现在开始新的工作还不算太晚
不可能
既然你都经历了这一切 现在又有什么能阻止你？
如果人生就是我们的选择 我认为你想做就做得到
对了 你也对我做了同样的事
我做了什么？
我第一次在咖啡厅向你敞开心扉时
我问过你 我是否只是你的避风港 记得吗？
-你是怎么说的？ -我怎么说的？
-你只是抱了抱我 -别傻了
就像你无法给你舅舅回答一样
别傻了 那天晚上我…拜托！
那天晚上我跟你聊了三个小时
没错 但你先犹豫了一下
你给自己争取了一些时间
每次不知道该如何回答时 你都会这样做
先是一个温暖的拥抱 然后一个小小的吻
-没有 -是的
尤其是 别人想说服你做你不想做的事时
你用胸部顶住对方的胸部
以此来搪塞对方
-你原来这么讨厌啊！ -天啊！
你又要用同样的武器攻击我了
-进攻吧 小子！ -不 别把巴迪牵扯进来！
-进攻吧 小子 放弃了？ -别搞巴迪 不能放弃！
-放弃吧！ -不行
等一下 对不起
我们要攻击他 过来 我们不会放过他的
-喂？怎么？ -我们不会放他走的
看你现在的表现如何 来吧！
-好的 -接着来
原来如此
好
我知道了 非常感谢
谢谢
什么事？坏消息吗？是谁？
移民纪录片 赢得了国际评委会大奖
-什么？ -是的
他们打算资助 我的下一部纪录片 蕾拉
-你是认真的吗？ -是的
-真是个好消息！ -没错
恭喜你
颁奖典礼在这周二举行
太好了 真是个好消息
但我们要在周二去接你的父母
别傻了 这件事更重要 不用担心
这个项目需要我全世界到处飞 而且至少三年
哦？
-我去告诉巴博 -好的
三年
三年时间里 三十位纪录片制作人将探索整个世界
简直太不可思议了
他们将拍摄一个 为满足193个国家的需求
而创建互助网络的故事
-听起来不错吧？ -真是一个了不起的项目
对 真的很棒 很令人期待
-我在想… -什么？
也许我应该跟他一起去
你当然应该了 这肯定是一个很大的转变
但我在想
或许我可以和他一起完成整个项目
什么？不可能吧！
你说要花三年时间 蕾拉 当然不行
为什么不行？
也许离开这里一段时间
对我有好处
阿力是怎么花言巧语的？
阿力没有花言巧语
我还没告诉他呢
我只是在自己思考
看看我是否准备好接受这样的冒险
你随时可以见到我
我沉默不语
我在倾听蕾拉的声音
你想打给我就随时打给我
我在问她内心的想法
我会时不时来看你的
“以你今天的智慧来看 你想要什么样的生活？”
我好爱你
如果我现在离开
那并不是为了安慰我自己 而是去探索我自己
而且我会很想念阿力
我不想离开他
比如贴在墙上的香蕉
有人为它花了整整620万美元
然后你看着它 心想： “这就是艺术？我也能做到” 对吧？
香蕉成为一件艺术品 因为它引起了众人的讨论 无论好坏
艺术家知道你会在它面前拍照
-然后他吃了香蕉 对吧？ -是的
这个故事 恰恰展现了我们目前所处的时代
-对吧？ -没错
-干杯 -敬阿力的获奖
这么短的时间内 他就在我生命中占据了重要的位置
但你知道吗 妈妈？ 我一点也没感受到他带来的压力
他是一个轻松愉快的人 能帮你成长 帮你发展
-那真是太好了 -是啊 太棒了
你还没告诉我 那天飞机上发生的事呢
我没能好好珍惜你
但我一直爱着你
我真的不想别再提他了 妈妈
蕾拉 你必须把心里话说出来才行
你得发泄出来
还有人比我更喜欢谈论这些事情吗？
我知道你惊恐发作的事了 亲爱的
舅舅告诉你的？
蕾拉 这是你所经历的一切造成的
你需要寻求帮助
即使你忘记了 你的身体也不会忘记
答应我
现在就答应我
好的 我保证
等我回来后 我就开始
我亲爱的漂亮女儿
-你现在要去哪里？ -我跟你一起走
我们2月2日出发
大家会在纽约的中央办公室集合
三十位导演将在那里举行第一次会议
然后开始准备工作
我们的团队首先前往南美 接下来是一场冒险
但阿力想搬出这里的公寓
他说他不能白交三年的房租 这也能理解
他在找仓库存放东西
但我不会搬出去的 也许萨普可以住在那里
那个人是谁？
-我不知道 -我也不知道
那巴迪呢？
我以为它会和萨普待在一起
你又不是去度假几天 你是要环球旅行三、四年呢
等它的文件准备好 我就带它一起去
在那之前我们能放心交给萨普吗？
我会比你们照顾得更好
公寓就交给我吧 其他的不用担心
吉翰大哥？是的
真的吗？你是最棒的！
-谢谢你 好 -他一定会留在舅舅身边
你怎么舍得离开巴迪这么久？
问题就在这里 我不会的 我在帮它准备旅行文件
小子 你想跟我待在一起吗？
-它肯定很乐意 -你看 它根本没说话
德芬怎么样了？她适应诊所了吗？
她没事 那里就像是排毒营
在布鲁日附近的森林里
我们每天都在聊天 她心情很好
她正在接受心理治疗 我们聊了很久
太好了
-她会康复的 -希望如此
她会排掉体内的一切毒素
她过完年就会回来了
她还和他有联系吗？
-你是说杰姆？ -对
没有
我们给她换了新的电话号码
全新的生活
你呢？
-你有什么新消息吗？ -没有
你现在也会远离这个毒瘤了
只有在他被判刑之后才会
挺好的吧？
对 挺好的 别太挤了
-让我看看 -很好
看起来很不错
早上好
-早上好 -早上好
早上好 年轻人
-早上好 -早上好
你们怎么了？怎么回事？
坐吧
别吓我 出什么事了吗？怎么了？
事情出现了一些有趣的进展
吉翰先生？
蕾拉 记得吗？ 在重新调查杰姆的事故时
我们得到了一位警察朋友的帮助
是的
我们刚刚获得了电话记录的访问权
这可不是 我们提交给法庭的报告内容
我们调取了真实的通话记录
杰姆撒谎了
塞利姆 靠边停车 我们谈谈吧
我求求你 停下吧
事故发生时 他不在车里 他一边追他的车一边打电话
杨·理查德说得没错
他弟弟是在逃避杰姆追车时撞车的
所以孩子是因为他而死的
德芬是唯一一个
让我心怀内疚的人
除此之外
没有谁
是无辜的
杰姆也对他父亲的死撒了谎
他说他是自杀 对吧？
他们还修改了验尸报告
他们在他的头上发现了两颗子弹
一个人怎么可能朝自己的头开两枪？
-十！ -祝我的多鲁健康快乐！
九！
-祝我的多鲁长命百岁！ -亲爱的
-八！ -和平！
-七！ -蕾拉的公寓！
-六！ -六！
-爱！ -爱！
-五！ -爱
放手！
-金钱、成功 -三！
-蕾拉 快点！ -蕾拉！
-二 -二
敬人生之旅！
-一！ -一！
敬人生之旅
过来
我总是带着最轻便的行李旅行
现在也一样
我已经习惯了
但对你来说有点不同 蕾拉
你有很多包袱
那些你装不下的东西
你必须留下的东西
这些东西都会拖累你
那个走不了的人是你
而无法留下来的人是我
我们就接受这个事实吧
你想谈谈吗？
就像小时候我们说的 爱“像世界一样宽广”
我来了 主厨 让开
尝尝吧
我连再见都不会说
各位 我一直在等你们呢 你们答应会来厨房帮忙的
-我来了 主厨 -去吧
-我们要做什么？ -我们做什么？
告诉我们
真不敢相信
真是个好消息！
怎么回事？
-蕾拉？ -怎么了？
没什么
我们很开心而已
迪莱克怀孕了！
什么？
别告诉别人 我们还没告诉任何人
好吧 我们来抱抱
蛋糕来了！
生日快乐 阿力
开心点 好好照顾自己
别让我担心你
你有很长的岁月
在你前面
有一天 亲爱的
你会习惯痛苦
你会习惯的
好了
-不要 穆拉特！ -我拧不开！
-别在我旁边弄！ -成功了！
你看啊
我不喜欢 真是的
-你可真奇怪 -我的心跳得超快
我看看 亲爱的
亲爱的观众朋友们 针对杰姆·穆拉坦的指控仍在增加
这位杰出的商人 现在正面临着令人震惊的谋杀指控
他被指控杀害亲生父亲 杰姆·穆拉坦尚未发表任何声明
根据我们新闻室得到的消息
他父亲的坟墓将被重新挖掘出来
这起在此之前被认为是自杀的案件
现在将接受详细的调查
早上好
你也睡不着吗？
（杰姆·穆拉坦 手机）
我马上过去
-就这么多？ -就这么多
-阿力呢？ -在那边
玛雅 我得到了你妈妈的允许
这周你和蕾拉一起去动物收养所
你会在那里找到新朋友
-真的吗？ -真的
真是太感谢了
我会经常跟你视频通话的 好吗？
好
快走吧
我的宝贝玛雅 亲爱的
好了 你们走吧 我不想道别
走吧
他们肯定醒了
（杰姆·穆拉坦 手机）
嗨 伙计 蕾拉在哪里？
是那个人！那个男人！
冷静 别害怕 我不是故意吓你的
是那个人！ 那个男人来了！那个男人！
好了 冷静点
萨普？
德芬 等等 我去看看是谁
你来这里干什么？
我想和蕾拉最后谈一次
你怎么敢来这里？你居然敢现身？
-我跟你们说过 别惹我 -哇 真勇敢啊
我们还没开始呢 等着瞧吧
-蕾拉！ -闭嘴 大家都在睡觉呢
蕾拉！
你输了
蕾拉离开了
喂？有急事 你们一定要来
-你要为这些胡言乱语负责吗？ -不会
-她去哪儿了？ -不关你的事 她已经走了
你应该先解释清楚你父亲是怎么死的
还有你弟弟的事故
别看她 我们不需要德芬参与进来
我把所有信息都挖到了 我亲手查出了你的事
还有你父亲的情人终于同意开口了
妈妈 我一会儿打给你 好吗？
你跟你妈妈说了什么？
你也让她闭嘴 就像你让所有人闭嘴一样？
别把我妈扯进来
你是如何向她解释 她丈夫和孩子的死讯的？
萨普 别这样
如果你敢惹我妈 我就杀了你
你是同一天杀死他们的吗？ 你爸爸和你弟弟？
别这样 萨普
你会因谋杀罪受审的
-萨普！ -你也要杀了我吗 混蛋？
萨普 放他走 萨普！
救命！
你也要杀了我吗？
杰姆
-你也要杀我吗？ -救命！
萨普 别这样 不是他干的 萨普！
救命！
我快累死了
萨普 不是他干的！
你也要杀了我吗？
萨普！
-奥马尔 -萨普 你在干什么？过来！
-过来 -你也要杀死我吗？
-你到底在干什么？ -放开我！
看着我！
杰姆！
你跟我说过你每次离开
不是因为你妈妈的工作 就是因为失恋 你还记得吗？
现在你已经找到属于自己的地方了
而我还得继续漂泊一阵子
你去吧 我会搞定的
来了
是谁？
贝利兹？
我需要你的帮助
来吧 进来吧
来吧 亲爱的
你没事吧？
怎么了？
格克门和我结婚了 我们要有自己的宝宝了
我不想坐牢
我想摆脱这一切 全部
好吧 别担心 我们会处理好的
（奥马尔 视频）
我一点都不后悔
我很高兴我这么做了
-杀人凶手！ -萨普
怎么了？嗯？
让我再揍他一顿
-萨普！ -怎么？
蕾拉
蕾拉 对不起 我没来得及帮忙
别担心
-怎么了？ -没什么 迪莱克和奥马尔向我们问好
真贴心
巴博已经到了 他已经办理了手续
-非常感谢 -旅行愉快
我不喜欢现在这个时刻
我也不喜欢
飞机的味道让我又想起了分离
我只会记得你的味道
我会去看望你的
别许诺
当你真正明白彼此值得什么
分离便不再那么痛苦
距离也不重要
最难的是明知该离开 却仍选择停留
对过去心怀感激 才是未来最好的新开始
蕾拉？
或许有时候 比起说“真爱下一位”…
约翰？
你应该说“前任 谢谢你”
字幕翻译：郭静