1
00:00:18,791 --> 00:00:21,125
Дефне, я дуже хвилювався за тебе.

2
00:00:21,750 --> 00:00:23,458
Це кінець, Джеме.

3
00:00:23,541 --> 00:00:25,666
Що ти таке кажеш? Де ти?

4
00:00:26,166 --> 00:00:27,958
Я все розповім прокурору.

5
00:00:28,833 --> 00:00:29,875
Дефне.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,750
Де ти?

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,916
Маєш лише один шанс.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
Якщо заговориш раніше за мене,
злізеш з гачка.

9
00:00:37,583 --> 00:00:41,458
Але якщо заговорю я,
ти потрапиш за ґрати на багато років.

10
00:00:53,750 --> 00:00:57,041
ДЯКУЮ, НАСТУПНИЙ

11
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
#ВІД’ЇЗД

12
00:01:03,083 --> 00:01:05,208
Чоловік, що був центральною фігурою,

13
00:01:05,291 --> 00:01:08,041
дав свідчення й виплутався.
Його не заарештуєш.

14
00:01:09,208 --> 00:01:10,750
Беліз теж зникла.

15
00:01:10,833 --> 00:01:13,333
Недарма він казав, що йому нічого не буде.

16
00:01:13,416 --> 00:01:15,750
За нього заступаються впливові люди.

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,916
Це не жарт. Це велика підстава.

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,875
Завдяки всім,
кого він підкуповував роками,

19
00:01:20,958 --> 00:01:23,875
усе, що він зробив,
вважатиметься збором доказів.

20
00:01:23,958 --> 00:01:25,791
Йому це зійде з рук. От мудак.

21
00:01:26,541 --> 00:01:31,708
Отримає лише пів року за 116-ю,
несанкціоноване проникнення до помешкання,

22
00:01:31,791 --> 00:01:34,375
але проголошення вироку буде відкладено.

23
00:01:34,458 --> 00:01:37,916
Він вийде з тієї будівлі,
з посмішкою дивлячись нам у вічі.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,541
А заборону виїзду
скасують через п'ять днів.

25
00:01:40,625 --> 00:01:42,083
Авжеж. Він зникне.

26
00:01:42,166 --> 00:01:44,541
Що нам робити, здатися?

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,666
-Нізащо!
-Я цього не казав.

28
00:01:46,750 --> 00:01:51,791
Лейло, ти зробила найскладніше.
Показала брудну білизну Джема Муратхана.

29
00:01:51,875 --> 00:01:55,875
Так, але про це говорять
лише у пліткарському шоу дівчини Сарпа.

30
00:01:55,958 --> 00:01:58,875
Те, що я зробила,
не відрізняється від книжок Ніл.

31
00:01:58,958 --> 00:02:01,166
-Не перебільшуй.
-Ні, ти… Так.

32
00:02:01,250 --> 00:02:02,833
Це твоя дівчина.

33
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
Бувайте. Бережіть себе.

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,583
-Бувай.
-Бережи себе.

35
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
Дядечку.

36
00:02:10,625 --> 00:02:11,500
Дядечку?

37
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
Я йду. Ще щось треба?

38
00:02:15,875 --> 00:02:18,833
-Коли приїдуть твої батьки?
-У вівторок.

39
00:02:18,916 --> 00:02:19,791
У вівторок.

40
00:02:20,666 --> 00:02:23,541
-Завтра будеш? Побачимося?
-Я зайнятий.

41
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Я теж іду.

42
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
-Поїдеш на машині.
-Гаразд, люба.

43
00:02:27,583 --> 00:02:29,041
-Я теж піду.
-Ходімо.

44
00:02:30,083 --> 00:02:31,416
-До зустрічі.
-Бувайте.

45
00:02:31,500 --> 00:02:32,416
До побачення.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,625
Вибач, люба. Я був на зустрічі.

47
00:02:47,708 --> 00:02:50,250
Я знайшла того типа. Надсилаю його фото.

48
00:02:50,333 --> 00:02:51,375
Справді?

49
00:02:51,875 --> 00:02:55,250
Його телефону немає,
але є адреса, куди він часто ходить.

50
00:02:55,333 --> 00:02:56,666
-Записуй.
-Так.

51
00:02:56,750 --> 00:02:57,833
Ти найкраща.

52
00:03:06,916 --> 00:03:09,166
Дефне така дурепа. Досі захищає Джема.

53
00:03:09,250 --> 00:03:10,625
Якби вона заговорила…

54
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
Він сказав, що почувається винним
лише перед Дефне.

55
00:03:14,791 --> 00:03:17,333
Сказав, ніхто не безневинний, крім неї.

56
00:03:17,416 --> 00:03:18,333
Пішов він.

57
00:03:18,416 --> 00:03:22,333
Старі п'яльця перетворилися на решета,
старі повії — на янголів.

58
00:03:23,833 --> 00:03:26,916
Я зголодніла.
Замовити щось, якщо ми залишимося?

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,875
-Ні, я піду.
-Ходімо до мене.

60
00:03:28,958 --> 00:03:32,375
Дружина Еркана приготувала
голубці з мангольдом, Алі їх любить.

61
00:03:32,458 --> 00:03:33,333
З мангольдом?

62
00:03:33,416 --> 00:03:34,916
-Можна рахунок?
-Гаразд?

63
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Авжеж.

64
00:03:36,083 --> 00:03:38,583
ДЖОН
МОБІЛЬНИЙ

65
00:03:38,666 --> 00:03:39,583
Хто це?

66
00:03:40,958 --> 00:03:42,833
-Моє перше кохання.
-Що?

67
00:03:42,916 --> 00:03:45,833
-Хто був твоїм першим коханням?
-Джон.

68
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
Мені було лише 15.

69
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
Ми знову переїхали, бо маму перевели.

70
00:03:53,708 --> 00:03:57,250
Нас розлучили буквально силоміць.
Ми були такі закохані.

71
00:03:57,750 --> 00:04:00,458
Його батько теж був дипломатом, до речі.

72
00:04:00,541 --> 00:04:03,666
Деякий час ми переписувалися,
підтримували зв'язок,

73
00:04:03,750 --> 00:04:06,166
але потім він переїхав до Канади,

74
00:04:06,250 --> 00:04:08,833
і наше спілкування припинилося.

75
00:04:09,791 --> 00:04:14,458
Ми не бачилися
й не розмовляли багато років.

76
00:04:14,541 --> 00:04:17,875
-Я здивувалася, побачивши його ім'я.
-Чому не відповіла?

77
00:04:17,958 --> 00:04:20,458
Зв'язок урвався.
Мабуть, подзвонив помилково.

78
00:04:20,541 --> 00:04:22,375
Це називається «дзвінок дупою».

79
00:04:24,458 --> 00:04:27,625
Я й не знала, що маю його номер.

80
00:04:27,708 --> 00:04:31,625
Тепер у нас є Джон, так?
Дивись, щоб Алі не почув.

81
00:04:31,708 --> 00:04:34,250
-«Джон».
-А якщо й почує?

82
00:04:34,333 --> 00:04:36,541
Це моє дитяче кохання. Що страшного?

83
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
-Голубці чудові. Легендарні.
-Серйозно.

84
00:04:41,333 --> 00:04:44,000
-Коли в Алі день народження?
-Першого лютого.

85
00:04:45,375 --> 00:04:46,875
-Стрілець?
-Водолій.

86
00:04:48,250 --> 00:04:51,125
Едіс був Стрільцем. Тобто й досі є.

87
00:04:55,125 --> 00:04:57,666
Він заходив недавно ввечері.

88
00:04:57,750 --> 00:05:00,416
Нічого цікавого не сталося.
Нічого не сталося.

89
00:05:01,083 --> 00:05:03,916
Він раніше закінчив запис у студії.

90
00:05:04,000 --> 00:05:06,416
Спитав, чи можна зайти. Я сказала, добре.

91
00:05:08,333 --> 00:05:12,500
Це ми вперше так довго
розмовляли після розриву.

92
00:05:13,583 --> 00:05:15,500
ФУНДА — ЕДІС

93
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
Я хочу кохання.

94
00:05:18,375 --> 00:05:21,125
Я хочу справжнього кохання.

95
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
Я не хочу стосунків,
де ти просто заїжджаєш по дорозі.

96
00:05:27,416 --> 00:05:30,458
Я хочу чоловіка,
який буде поруч, коли я прокинуся.

97
00:05:31,791 --> 00:05:36,083
Я не хочу питати, де він.
Я хочу, щоб він був там, куди я дивлюся.

98
00:05:38,166 --> 00:05:40,500
Я хочу, щоб він торкався мене весь час,

99
00:05:41,083 --> 00:05:43,375
тримав мене за руку не питаючи.

100
00:05:45,666 --> 00:05:49,291
Я хочу, щоб він був так само
закоханий в мене, як і я в нього,

101
00:05:50,375 --> 00:05:54,375
і не хочу почуватися винною
за те, що так його кохаю.

102
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
Спочатку я говорила, а він слухав.

103
00:06:01,625 --> 00:06:03,166
Потім він заговорив.

104
00:06:03,250 --> 00:06:07,666
Уяви собі, що дитяча мрія
є основою всього твого життя.

105
00:06:09,375 --> 00:06:14,625
Я вчився кохати
й бути коханим від глядачів.

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,041
Це неймовірна історія кохання.

107
00:06:19,208 --> 00:06:21,625
Чудова історія з припливами й відпливами.

108
00:06:22,416 --> 00:06:23,250
Але…

109
00:06:25,000 --> 00:06:27,083
Звичайне життя туди не вписується.

110
00:06:29,416 --> 00:06:30,333
На жаль.

111
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
Я в боргу перед своєю душею.

112
00:06:37,916 --> 00:06:39,208
Я знаю.

113
00:06:42,166 --> 00:06:43,541
Її час теж настане.

114
00:06:46,375 --> 00:06:51,125
Ми домовилися, що Едіс не втручатиметься
в моє життя, і розійшлися без драми.

115
00:06:52,375 --> 00:06:55,208
-Люба. Усе гаразд?
-З тобою все гаразд?

116
00:06:55,750 --> 00:06:56,875
Усе гаразд.

117
00:06:59,000 --> 00:07:01,333
Стане ще краще, коли з'їм голубці.

118
00:07:01,416 --> 00:07:02,541
Цілком згодна.

119
00:07:02,625 --> 00:07:04,291
Це Алі.

120
00:07:06,291 --> 00:07:08,000
-Точно все гаразд?
-Усе добре.

121
00:07:08,875 --> 00:07:10,833
-Ласкаво просимо!
-Привіт.

122
00:07:10,916 --> 00:07:12,125
-Ти рано.
-Так.

123
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
-Дівчата теж тут.
-Хто тут?

124
00:07:14,666 --> 00:07:15,875
-Вітаю, Алі.
-Привіт.

125
00:07:15,958 --> 00:07:17,333
-Як ти?
-Добре, а ти?

126
00:07:17,416 --> 00:07:19,166
-Усе гаразд.
-Голубці чудові.

127
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
-Покладу тобі.
-Звісно.

128
00:07:20,708 --> 00:07:22,958
-Ідеально.
-Поллю йогуртом.

129
00:07:26,041 --> 00:07:32,250
Я йду з любов'ю в серці

130
00:07:32,333 --> 00:07:38,041
Я йду, відчуваючи твій запах

131
00:07:38,125 --> 00:07:44,375
Я залишив тобі страхи й нові починання

132
00:07:44,458 --> 00:07:49,083
Просто я йду

133
00:07:52,916 --> 00:07:55,500
Я вдома.

134
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Іди сюди.

135
00:08:20,166 --> 00:08:23,833
ЕСРА — МУРАТ

136
00:08:29,666 --> 00:08:31,458
Дорук. Дорук!

137
00:08:32,291 --> 00:08:34,333
Я вклала його спати. Він у себе.

138
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
-Ти вдома, люба?
-Так.

139
00:08:36,666 --> 00:08:39,250
-Можеш почухати мені спину?
-Уже.

140
00:08:40,041 --> 00:08:42,000
Продовжуй, так добре. Дуже добре.

141
00:08:42,083 --> 00:08:43,875
-Люба, продовжуй!
-Хвилинку!

142
00:08:43,958 --> 00:08:45,500
ЕСРА: ФУНДО, ТИ ВДОМА?

143
00:08:45,583 --> 00:08:48,041
ФУНДА: ФЕХМІ КАРАКОЧА ВПІЙМАЛИ.
ДИВІТЬСЯ НОВИНИ!

144
00:08:48,125 --> 00:08:49,625
Фехмі Каракоча впіймали.

145
00:08:49,708 --> 00:08:51,416
Чудово. Продовжуй, люба.

146
00:08:53,083 --> 00:08:54,000
-Гаразд.
-Нижче.

147
00:08:54,083 --> 00:08:55,708
-Нижче.
-Досить!

148
00:08:57,208 --> 00:08:58,750
ФЕХМІ КАРАКОЧ АРЕШТОВАНИЙ!

149
00:08:58,833 --> 00:09:02,000
Експортера Фехмі Каракоча
затримали сьогодні опівдні,

150
00:09:02,083 --> 00:09:04,875
коли він намагався
втекти за кордон з родиною.

151
00:09:04,958 --> 00:09:08,208
Його звинувачують
у відмиванні грошей, шахрайстві

152
00:09:08,291 --> 00:09:11,625
й підробці офіційних документів.

153
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Детективе.

154
00:09:17,291 --> 00:09:18,458
Можна вас?

155
00:09:20,708 --> 00:09:23,791
ЧАЙНА

156
00:09:23,875 --> 00:09:28,125
Для інших підозрюваних у подібних злочинах
очікується тюремне ув'язнення,

157
00:09:28,208 --> 00:09:29,625
у розшук подано…

158
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
АКБАР ХАМДІ РЕЗА В РОЗШУКУ!

159
00:09:31,416 --> 00:09:33,916
…дубайського бізнесмена Акбара Хамді Резу,

160
00:09:34,000 --> 00:09:36,250
що був пов'язаний із цією мережею.

161
00:09:36,333 --> 00:09:38,291
Надіюся, Джем Муратхан наступний.

162
00:09:41,708 --> 00:09:44,916
Минуло 40 хвилин матчу. Моліна. Барріос.

163
00:09:45,000 --> 00:09:46,833
«Атлетіко» передає м'яч.

164
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
Ліно. Перес перехоплює.

165
00:10:04,375 --> 00:10:05,541
Сарп?

166
00:10:05,625 --> 00:10:09,291
ХАНДЕ — САРП

167
00:10:09,375 --> 00:10:11,291
Ти швидко повернувся. Як справи?

168
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Я його знайшов.

169
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
Ми поговорили.

170
00:10:16,791 --> 00:10:19,166
Я вже обпікся. Не спали мене знову.

171
00:10:20,833 --> 00:10:21,833
Детективе,

172
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
я спалю тих, хто спалив вас.

173
00:10:24,916 --> 00:10:28,125
Я давно хочу посадити того,
хто позбавив вас кар'єри.

174
00:10:28,708 --> 00:10:32,041
Його так залякали,
що я ледве зміг його переконати.

175
00:10:32,958 --> 00:10:34,083
Але він допоможе.

176
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Я рада.

177
00:10:36,291 --> 00:10:39,833
Даю слово, ви будете в цілковитій безпеці.

178
00:10:39,916 --> 00:10:41,916
Багато хто казав це раніше.

179
00:10:42,416 --> 00:10:46,208
Вони зникли перші.
А потім стали королевами.

180
00:10:51,125 --> 00:10:53,625
СПІЙМАЛИ З НОВИМ КОХАНЦЕМ

181
00:10:59,833 --> 00:11:03,583
Нам допомогти може
лише таємна коханка Сухи Муратхана.

182
00:11:09,541 --> 00:11:11,000
Дуже дякую.

183
00:11:14,250 --> 00:11:16,791
Не турбуйся. Тебе до суду не викличуть.

184
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
Тепер Лопес… Він падає. Захист «Атлетіко»…

185
00:11:26,541 --> 00:11:27,958
Ходімо до ліжка?

186
00:11:28,916 --> 00:11:30,166
Як хочеш.

187
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Не йди.

188
00:11:37,875 --> 00:11:42,125
-Ти вдерся до мене додому. До мене додому!
-Інакше я б тебе не побачив.

189
00:11:43,625 --> 00:11:45,708
Прошу, не йди. Я тебе кохаю.

190
00:11:51,291 --> 00:11:52,916
Ти нічого не доведеш.

191
00:12:00,375 --> 00:12:01,458
Я кохаю тебе.

192
00:13:26,708 --> 00:13:30,500
ЛЕЙЛА — АЛІ

193
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
Я входжу в той самий сон
з різних дверей щоночі.

194
00:13:43,958 --> 00:13:45,916
Але відчуття завжди ті самі.

195
00:13:46,666 --> 00:13:48,125
Провина.

196
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Хотів би я

197
00:13:52,375 --> 00:13:55,333
стерти того типа в тебе з голови.

198
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Справа не лише в «тому типові».

199
00:14:00,041 --> 00:14:03,666
Я хочу вирвати з твоєї душі
всі почуття до Джема Муратхана.

200
00:14:06,041 --> 00:14:09,458
Думай про це обличчя,
коли думаєш про Джема. Ось так.

201
00:14:10,958 --> 00:14:13,333
Навіть у кошмарі не зустрічайся з ним.

202
00:14:17,958 --> 00:14:19,125
Гаразд.

203
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Тож…

204
00:14:25,708 --> 00:14:27,458
Ти завтра зайнята, красуне?

205
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
Сьогодні субота. Я не працюю.

206
00:14:31,250 --> 00:14:34,000
Оскільки ми вже прокинулися,

207
00:14:34,083 --> 00:14:36,875
чому б нам не піти кудись
зустріти світанок?

208
00:14:36,958 --> 00:14:40,875
-Чому ти так говориш?
-Мені холодно, зрозумій уже!

209
00:14:40,958 --> 00:14:43,125
Я змерз. Змерз!

210
00:14:43,625 --> 00:14:46,125
-Тут так холодно. Ходімо?
-Ходімо.

211
00:14:49,166 --> 00:14:51,125
-Куди ти мене ведеш?
-Це сюрприз.

212
00:14:51,208 --> 00:14:54,291
-Що ти маєш на увазі?
-Ми пройдемо довгий шлях разом.

213
00:14:54,375 --> 00:14:56,875
Дуже довгий шлях, красуне. Іди сюди.

214
00:16:33,833 --> 00:16:36,333
Спостерігати за полум'ям чи за хвилями?

215
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
Хвилями.

216
00:16:39,041 --> 00:16:40,208
-Справді?
-Так.

217
00:16:42,208 --> 00:16:43,041
А ти?

218
00:16:45,250 --> 00:16:48,000
-Я виберу полум'я.
-Так?

219
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
Привезімо сюди твоїх батьків.

220
00:16:55,000 --> 00:16:58,666
Гаразд. Футбол чи баскетбол? Вибирай.

221
00:16:58,750 --> 00:17:01,833
Камінь, папір, ножиці. Переможець вирішує.

222
00:17:01,916 --> 00:17:03,958
Гаразд. Камінь, папір, ножиці.

223
00:17:04,041 --> 00:17:05,291
Раз, два, три.

224
00:17:07,125 --> 00:17:09,500
-Я гратиму лише раз.
-Переможець вирішує.

225
00:17:09,583 --> 00:17:10,416
Гаразд.

226
00:17:10,500 --> 00:17:12,125
-Як завжди.
-Як завжди.

227
00:17:15,916 --> 00:17:19,041
Ні! Ти виграла. Вибирай.

228
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Гаразд.

229
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Лейло, що сталося?

230
00:17:23,041 --> 00:17:25,250
Нічого. Вітаю, Має.

231
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Я скучила за тобою.

232
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Ми теж за тобою скучили. Іди сюди.

233
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Ось так.

234
00:17:31,750 --> 00:17:33,041
Заходь, маленький.

235
00:17:33,625 --> 00:17:35,166
Хороший песик.

236
00:17:35,250 --> 00:17:36,666
-Заходь.
-Я заходжу.

237
00:17:36,750 --> 00:17:38,166
І сумку.

238
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
Прошу, пані.

239
00:17:40,541 --> 00:17:41,541
Гаразд.

240
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
-Так.
-Так.

241
00:17:43,958 --> 00:17:46,208
Поговоримо завтра, я заїду по неї.

242
00:17:46,291 --> 00:17:47,166
Добре.

243
00:17:56,875 --> 00:17:58,750
Так! Дай п'ять!

244
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
Дай п'ять! Ось так.

245
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
Тихіше.

246
00:18:08,208 --> 00:18:09,541
Так, малий.

247
00:18:10,041 --> 00:18:13,500
Гаразд, хлопчику. Ходімо до тата.

248
00:18:22,333 --> 00:18:24,875
Я впораюся, не викликаючи Ханде до суду.

249
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
Коли ти скажеш Лейлі?

250
00:18:28,416 --> 00:18:31,125
Не відразу. Спершу подивимось, як піде.

251
00:18:32,583 --> 00:18:35,291
Нічого собі. До речі, вона дзвонить.

252
00:18:38,125 --> 00:18:40,250
Алло? Лейло, як справи?

253
00:18:40,333 --> 00:18:42,541
Добре. Я привезла корм для Джой.

254
00:18:42,625 --> 00:18:44,333
Справді? Ти біля дверей?

255
00:18:44,416 --> 00:18:46,750
Так, але Ханде Беркант там немає?

256
00:18:47,250 --> 00:18:48,375
Ні.

257
00:18:49,625 --> 00:18:52,083
-Заходь.
-Добре, заходжу. Відчини двері.

258
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Зараз відчиню.

259
00:18:54,375 --> 00:18:55,291
Що таке?

260
00:18:56,666 --> 00:18:57,750
Лейла йде.

261
00:18:59,666 --> 00:19:01,875
Час зіткнутися зі своїми травмами.

262
00:19:03,208 --> 00:19:04,458
Починаємо.

263
00:19:04,541 --> 00:19:08,291
ДІЛЕК — ОМЕР

264
00:19:10,875 --> 00:19:14,958
Джой! Люба! Ти так виросла.

265
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
-Як ти?
-Добре, а ти?

266
00:19:17,333 --> 00:19:19,166
-Добре. Візьми.
-Зараз.

267
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
-Лейло.
-Що сталося? Твої батьки тут?

268
00:19:25,583 --> 00:19:26,875
Ні.

269
00:19:26,958 --> 00:19:30,875
Я хотів тобі дещо сказати.
Треба було сказати раніше, але я мовчав.

270
00:19:31,666 --> 00:19:33,166
Там дівчина?

271
00:19:34,208 --> 00:19:35,416
Ні. Тобто…

272
00:19:36,666 --> 00:19:39,666
Не просто дівчина. Я закоханий.

273
00:19:42,833 --> 00:19:43,750
Ходімо.

274
00:19:52,833 --> 00:19:55,083
-Візьми це.
-Поклади туди.

275
00:19:56,041 --> 00:19:56,875
Привіт.

276
00:19:56,958 --> 00:19:58,458
-Ласкаво просимо.
-Привіт.

277
00:19:58,541 --> 00:20:00,458
-Привіт.
-Привіт.

278
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
Рада знайомству.

279
00:20:04,583 --> 00:20:08,833
Я чула про тебе, звісно, але не знала…

280
00:20:09,625 --> 00:20:13,750
Тобто я здогадувалася,
що в житті Омера є хтось…

281
00:20:13,833 --> 00:20:17,500
І я чула про маму Бетті.

282
00:20:17,583 --> 00:20:21,416
А ще я знала,
що в нього є психотерапевтка.

283
00:20:21,500 --> 00:20:25,958
Але не знала,
що всі вони є однією людиною.

284
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
-Приємно познайомитися.
-Взаємно.

285
00:20:30,791 --> 00:20:32,833
-Заходь.
-Га?

286
00:20:34,500 --> 00:20:37,208
Знаєте, не варто. Мені треба в офіс.

287
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
Тобто дядечко дзвонив.

288
00:20:39,208 --> 00:20:42,458
Гадаю, він хоче поговорити про роботу.

289
00:20:42,541 --> 00:20:43,916
Але, може, чашку кави?

290
00:20:44,000 --> 00:20:45,791
Я зробив кави.

291
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
Ходімо.

292
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Гей.

293
00:20:51,791 --> 00:20:55,166
Ділек — психотерапевтка,
до якої ти закликав мене сходити?

294
00:20:55,250 --> 00:20:59,250
Я хотів, щоб ти поговорила з Ділек,
але вона не моя психотерапевтка.

295
00:21:00,541 --> 00:21:03,750
Бо в нас є історія.

296
00:21:05,041 --> 00:21:06,208
Ти про що?

297
00:21:08,291 --> 00:21:10,875
-Ми з Ділек…
-Омер був моїм першим коханням.

298
00:21:12,166 --> 00:21:15,750
-Можна й так сказати.
-О! Так.

299
00:21:15,833 --> 00:21:19,083
Я не можу цього сказати про Омера.

300
00:21:20,083 --> 00:21:22,916
-Але він був моїм найбільшим коханням.
-Невже?

301
00:21:23,833 --> 00:21:26,500
-Як це — «був»?
-Тоді це було велике кохання.

302
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
-О?
-Тепер це зріле кохання.

303
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Вона була його дівчиною до мене.

304
00:21:35,500 --> 00:21:38,000
Вона носила великі товсті окуляри.

305
00:21:38,083 --> 00:21:39,875
Ті придурки кепкували з неї.

306
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Але тепер вона така мила.

307
00:21:42,583 --> 00:21:44,541
Вона дуже гарна дівчина.

308
00:21:44,625 --> 00:21:46,500
І така балакуча, не замовкає.

309
00:21:46,583 --> 00:21:48,583
Каже, він її перше кохання.

310
00:21:48,666 --> 00:21:50,000
Вона чарівна.

311
00:21:50,666 --> 00:21:51,708
Бадді?

312
00:21:52,208 --> 00:21:53,875
Бадді ображений на мене.

313
00:21:53,958 --> 00:21:56,666
Він хотів лишитися в Омера,
а не їхати зі мною.

314
00:21:56,750 --> 00:21:58,791
Я хочу сказати, що…

315
00:21:58,875 --> 00:22:02,791
Мабуть, я рада за Омера. Скажу так.

316
00:22:02,875 --> 00:22:06,291
Я дуже щаслива,
що поруч з ним гідна людина.

317
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
Гадаю, вона принесла йому удачу.

318
00:22:08,916 --> 00:22:11,125
Дійсно. Тепер він при ділі.

319
00:22:11,208 --> 00:22:13,416
Отримав замовлення, найняв людей.

320
00:22:13,500 --> 00:22:17,208
І ніхто не знав, чи в нього є дівчина.

321
00:22:17,291 --> 00:22:19,708
Лише Сарп, а він, звісно, не сказав мені.

322
00:22:19,791 --> 00:22:23,083
Тому я не знала, що він більше не сам.

323
00:22:23,166 --> 00:22:24,583
-Але…
-Гей, Лейло.

324
00:22:25,583 --> 00:22:27,166
Можеш заспокоїтися?

325
00:22:27,250 --> 00:22:29,958
Я спокійна! Чому всі мені так кажуть?

326
00:22:30,041 --> 00:22:31,666
Я дуже спокійна.

327
00:22:31,750 --> 00:22:35,666
Якщо ви думаєте, що я ревную,
це не так. Серйозно.

328
00:22:35,750 --> 00:22:40,416
І, якщо подумати,
Омер знав усіх моїх хлопців.

329
00:22:40,500 --> 00:22:43,666
Зрештою я мала познайомитися
з його дівчиною, так?

330
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Авжеж.

331
00:22:49,333 --> 00:22:51,500
Усе гаразд. Усе добре.

332
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
А ти як?

333
00:22:53,708 --> 00:22:55,416
Я знаю, що ти засмучений.

334
00:22:59,833 --> 00:23:01,916
У Джихана теж є хтось.

335
00:23:02,000 --> 00:23:03,333
-Що?
-Так.

336
00:23:05,166 --> 00:23:07,041
Вони познайомилися в спортзалі.

337
00:23:07,125 --> 00:23:09,791
Усе сталося так швидко.

338
00:23:09,875 --> 00:23:13,791
Я чув, вони поїдуть у США разом.

339
00:23:15,708 --> 00:23:16,791
Дядечку.

340
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
Добре, що вони щасливі.

341
00:23:24,708 --> 00:23:27,750
Але я викликав тебе не тому.
Я тебе викликав…

342
00:23:29,750 --> 00:23:32,041
-Для цього.
-Що це?

343
00:23:33,916 --> 00:23:34,833
Відкрий.

344
00:23:34,916 --> 00:23:37,291
-Ти купив мені картину?
-Відкрий.

345
00:23:39,083 --> 00:23:40,416
ТАЙЛАН І ТАЙЛАН

346
00:23:43,666 --> 00:23:46,958
Лейло, будеш моїм партнером?

347
00:23:52,583 --> 00:23:53,500
Що ти сказала?

348
00:23:56,333 --> 00:23:59,458
Я не могла нічого сказати.
Просто обійняла його.

349
00:24:00,000 --> 00:24:01,541
Він подумав, що ти згодна.

350
00:24:02,875 --> 00:24:03,833
Так.

351
00:24:04,333 --> 00:24:07,791
Але дядечко завжди цього хотів. Я знаю.

352
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
Я пішла вчитися на юриста, бо він хотів.

353
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
-Справді?
-Так.

354
00:24:12,208 --> 00:24:14,833
Насправді я хотіла поїхати до США.

355
00:24:14,916 --> 00:24:17,666
Хотіла вивчати сценографію.

356
00:24:20,375 --> 00:24:22,083
А тоді… Не знаю.

357
00:24:22,166 --> 00:24:26,291
Я була виснажена постійними переїздами.

358
00:24:26,791 --> 00:24:29,125
Хотіла десь осісти.

359
00:24:30,125 --> 00:24:33,416
Дім дядечка, Стамбул, будинок біля озера…

360
00:24:34,041 --> 00:24:36,083
Було схоже, що моє місце — там.

361
00:24:36,166 --> 00:24:39,083
Я думала, що проживу тут багато років.

362
00:24:39,166 --> 00:24:43,375
Усе ставало на свої місця.
Я подумала, що варто спробувати.

363
00:24:44,500 --> 00:24:47,583
Я вступила в університет, знайшла друзів.

364
00:24:47,666 --> 00:24:49,708
Сарп — мій друг з університету.

365
00:24:49,791 --> 00:24:52,250
Потім він познайомив мене з Омером.

366
00:24:53,166 --> 00:24:56,750
Після зустрічі з Омером решту ти знаєш.

367
00:24:58,000 --> 00:25:00,125
Життя — це вибір.

368
00:25:01,625 --> 00:25:03,041
Спробуй ще.

369
00:25:03,541 --> 00:25:04,416
Спробувати що?

370
00:25:04,916 --> 00:25:06,500
Тобі лише 31.

371
00:25:06,583 --> 00:25:08,500
Ще не пізно почати нову кар'єру.

372
00:25:09,000 --> 00:25:10,208
Нізащо.

373
00:25:10,291 --> 00:25:14,041
Якщо ти цього хочеш зараз,
що тебе зупиняє?

374
00:25:14,791 --> 00:25:18,125
Якщо життя — це вибір, гадаю,
ти зможеш, якщо захочеш.

375
00:25:22,833 --> 00:25:26,041
До речі, ти зробила те саме зі мною.

376
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Що я зробила?

377
00:25:28,250 --> 00:25:32,958
Коли я вперше відкрився тобі в кафе,
спитав, чи я для тебе тимчасова віддушина.

378
00:25:33,041 --> 00:25:34,875
-Що ти сказала?
-Що я сказала?

379
00:25:34,958 --> 00:25:37,791
-Ти мене лише обійняла. Так.
-Не кажи дурниць.

380
00:25:37,875 --> 00:25:40,291
Так само, як обійняла дядечка. Так.

381
00:25:40,375 --> 00:25:42,625
Не кажи дурниць. Того вечора я…

382
00:25:42,708 --> 00:25:45,375
Ми з тобою говорили
три години того вечора.

383
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Так. Але спочатку ти подумала.

384
00:25:47,916 --> 00:25:49,750
Ти виграла собі час на роздуми.

385
00:25:49,833 --> 00:25:51,625
Коли не знаєш, що сказати:

386
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
спочатку теплі обійми, потім поцілунок.

387
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
-Ні.
-Так.

388
00:25:55,708 --> 00:25:58,416
Особливо якщо переконують
робити те, чого не хочеш.

389
00:25:58,500 --> 00:25:59,583
Ти відкидаєш тему,

390
00:25:59,666 --> 00:26:02,291
притиснувшись грудьми
до грудей іншої людини.

391
00:26:02,375 --> 00:26:04,708
-Ну ти й поганець!
-Боже!

392
00:26:04,791 --> 00:26:06,666
Знову та сама зброя!

393
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
-Бадді, кусай!
-Не вплутуй Бадді!

394
00:26:08,833 --> 00:26:12,166
-В атаку, хлопче. Здаєшся?
-Тільки не Бадді! Я не здаюся!

395
00:26:12,250 --> 00:26:13,375
-Здавайся!
-Ні.

396
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Хвилинку. Вибач.

397
00:26:16,375 --> 00:26:19,041
Ми на нього нападемо.
Іди сюди. Покажемо йому.

398
00:26:19,125 --> 00:26:21,541
-Алло? Так?
-Ми його не відпустимо.

399
00:26:21,625 --> 00:26:24,958
Подивимося, що ти зробиш зараз. Покажи!

400
00:26:25,041 --> 00:26:25,875
-Так.
-Ну-бо.

401
00:26:27,375 --> 00:26:28,458
Ясно. Так.

402
00:26:31,666 --> 00:26:32,666
Гаразд.

403
00:26:34,083 --> 00:26:35,750
Розумію. Дякую.

404
00:26:36,458 --> 00:26:37,500
Дякую.

405
00:26:39,208 --> 00:26:41,791
Що таке? Погані новини? Хто дзвонив?

406
00:26:42,958 --> 00:26:46,791
Документальний фільм про імміграцію
отримав міжнародну нагороду.

407
00:26:46,875 --> 00:26:48,083
-Що?
-Так.

408
00:26:48,166 --> 00:26:50,958
Я отримаю фінансування
наступного фільму, Лейло.

409
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
-Ти серйозно?
-Так.

410
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
-Неймовірні новини!
-Так.

411
00:26:55,041 --> 00:26:56,375
Що ж, вітаю.

412
00:26:56,458 --> 00:26:59,458
-Церемонія нагородження у вівторок.
-Чудові новини.

413
00:26:59,541 --> 00:27:03,833
-У вівторок прилітають твої батьки.
-Не смішно. Це серйозніше. Забудь.

414
00:27:04,458 --> 00:27:06,666
Для цього проєкту
треба їздити світом три роки.

415
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
Так?

416
00:27:13,041 --> 00:27:15,250
-Я скажу Барбо.
-Гаразд.

417
00:27:34,875 --> 00:27:36,291
Три роки.

418
00:27:36,375 --> 00:27:41,750
За три роки 30 документалістів
досліджуватимуть майже весь світ.

419
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
Це дивовижно.

420
00:27:44,041 --> 00:27:46,666
Вони знімуть історію
мережі взаємодопомоги,

421
00:27:46,750 --> 00:27:48,916
що діє у 193 країнах.

422
00:27:49,000 --> 00:27:51,875
-Звучить чудово, так?
-Це неймовірний проєкт.

423
00:27:51,958 --> 00:27:55,750
Так. Надзвичайно цікавий.

424
00:27:58,000 --> 00:27:59,541
-Я тут подумала…
-Так?

425
00:27:59,625 --> 00:28:01,375
Може, варто поїхати з ним.

426
00:28:01,458 --> 00:28:03,791
Звісно. Ти б розвіялася.

427
00:28:05,875 --> 00:28:10,333
Але я думала
бути поруч протягом усього проєкту.

428
00:28:10,875 --> 00:28:12,625
Що? Нізащо!

429
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
Це ж три роки, Лейло. Авжеж ні.

430
00:28:16,083 --> 00:28:17,500
Чому ні?

431
00:28:18,000 --> 00:28:20,750
Може, втекти звідси на деякий час

432
00:28:20,833 --> 00:28:22,041
буде мені корисно.

433
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Як Алі тебе окрутив?

434
00:28:24,375 --> 00:28:26,291
Алі мене не окрутив.

435
00:28:26,375 --> 00:28:28,083
Я йому ще не сказала.

436
00:28:28,583 --> 00:28:30,750
Я просто перевіряю,

437
00:28:30,833 --> 00:28:34,250
чи готова до такої пригоди.

438
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
Приїжджай до мене, коли захочеш.

439
00:28:38,083 --> 00:28:39,333
Я мовчу.

440
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Я слухаю голос Лейли.

441
00:28:41,833 --> 00:28:43,791
Дзвони, коли захочеш.

442
00:28:43,875 --> 00:28:46,083
Я питаю, чого вона хоче.

443
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Я приїду в гості.

444
00:28:47,250 --> 00:28:50,000
«Якого життя ти хочеш
зі здобутою мудрістю?»

445
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
Я так тебе люблю.

446
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
Якщо я поїду зараз,

447
00:28:54,875 --> 00:28:58,500
це буде не для втіхи, а для самопізнання.

448
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
А ще я сумуватиму за Алі.

449
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
Я не хочу бути далеко від нього.

450
00:29:06,708 --> 00:29:08,500
Банан, приклеєний до стіни.

451
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
Хтось заплатив
6,2 мільйона доларів за цей твір.

452
00:29:12,208 --> 00:29:15,708
Ти дивишся й думаєш:
«І це мистецтво? Навіть я так можу».

453
00:29:15,791 --> 00:29:18,875
Саме розмови про банан
роблять його мистецтвом.

454
00:29:18,958 --> 00:29:22,041
Художник знає, що ти підійдеш
і сфотографуєшся з ним.

455
00:29:22,125 --> 00:29:24,708
-І він з'їв банан, так?
-Так.

456
00:29:25,625 --> 00:29:29,416
Чудова історія про мистецтво
як дзеркало епохи, в якій ми живемо.

457
00:29:29,500 --> 00:29:30,791
-Так?
-Отож.

458
00:29:30,875 --> 00:29:33,250
-Тоді будьмо.
-За нагороду Алі.

459
00:29:33,333 --> 00:29:37,041
Він зайняв велике місце
у моєму житті за короткий час.

460
00:29:37,125 --> 00:29:40,583
Але знаєш що, мамо? Він мене не обтяжує.

461
00:29:41,125 --> 00:29:45,291
Він безтурботна людина,
що розширює мої кордони.

462
00:29:46,625 --> 00:29:49,083
-Чудово.
-Так, чудово.

463
00:29:53,666 --> 00:29:58,291
Ти досі не сказала,
що сталося в літаку того дня.

464
00:30:00,250 --> 00:30:02,166
Я не кохав тебе так, як ти заслуговуєш.

465
00:30:04,833 --> 00:30:06,375
Але я завжди тебе кохав.

466
00:30:10,291 --> 00:30:13,541
Знаєш, я більше не хочу
говорити про нього, мамо.

467
00:30:14,458 --> 00:30:17,250
Але, Лейло, ти маєш поділитися.

468
00:30:17,333 --> 00:30:18,791
Треба розповісти.

469
00:30:23,416 --> 00:30:27,625
Чи хтось говорить
на ці теми більше, ніж я?

470
00:30:29,125 --> 00:30:31,333
Я знаю про твої напади паніки, доню.

471
00:30:33,875 --> 00:30:35,250
Дядечко розповів?

472
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
Лейло, це результат того, що ти пережила.

473
00:30:38,833 --> 00:30:40,208
Тобі потрібна допомога.

474
00:30:40,708 --> 00:30:43,083
Навіть якщо ти забудеш, тіло не забуде.

475
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Пообіцяй мені!

476
00:30:46,750 --> 00:30:48,041
Пообіцяй зараз.

477
00:30:51,625 --> 00:30:52,708
Добре, обіцяю.

478
00:30:53,625 --> 00:30:56,583
Я поїду й повернуся. Тоді я почну.

479
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Моя дорога, прекрасна дівчинка.

480
00:30:59,500 --> 00:31:02,291
-Куди ти зібралася?
-Я їду з тобою.

481
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
Вирушаємо 2-го лютого.

482
00:31:08,125 --> 00:31:12,083
Усі зустрінуться
в центральному офісі в Нью-Йорку.

483
00:31:12,166 --> 00:31:14,958
Тридцять режисерів
там зустрінуться вперше.

484
00:31:15,041 --> 00:31:17,250
А потім почнеться підготовка.

485
00:31:17,333 --> 00:31:22,458
Наша команда спершу їде
до Південної Америки. Нас чекають пригоди.

486
00:31:23,083 --> 00:31:25,875
Але Алі хоче з'їхати зі своєї квартири.

487
00:31:25,958 --> 00:31:29,916
Каже, що не хоче просто так
платити оренду три роки, і це правильно.

488
00:31:30,000 --> 00:31:33,250
Він шукає комору для своїх речей.

489
00:31:33,333 --> 00:31:35,750
Я не виїжджатиму. Може, там житиме Сарп.

490
00:31:35,833 --> 00:31:36,833
Що то за чоловік?

491
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
-Не знаю.
-Я теж.

492
00:31:39,708 --> 00:31:40,958
А Бадді?

493
00:31:41,583 --> 00:31:43,625
Я думала залишити його з Сарпом.

494
00:31:45,333 --> 00:31:48,958
Ти їдеш не на десять днів,
а на три чи чотири роки.

495
00:31:51,291 --> 00:31:53,666
Я заберу його, щойно отримаю документи.

496
00:31:53,750 --> 00:31:55,916
А доти ми довіримося Сарпу?

497
00:31:56,000 --> 00:31:57,791
У мене вийде краще, ніж у вас.

498
00:32:03,208 --> 00:32:06,625
Залиши квартиру мені… Овва!
А про решту не хвилюйся.

499
00:32:08,458 --> 00:32:10,666
Джихане? Так.

500
00:32:11,250 --> 00:32:13,833
Справді? Ти найкращий!

501
00:32:14,583 --> 00:32:17,166
-Дякую.
-Він точно залишиться з дядечком.

502
00:32:19,125 --> 00:32:22,000
Як ти так надовго розлучишся з Бадді?

503
00:32:22,083 --> 00:32:24,583
Ненадовго. Я роблю йому документи.

504
00:32:24,666 --> 00:32:27,958
Хочеш залишитися зі мною, хлопче?

505
00:32:28,041 --> 00:32:30,333
-Він точно не проти.
-Він замовк.

506
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
Як Дефне? Вона звикла до клініки?

507
00:32:36,791 --> 00:32:39,000
З нею все гаразд. Це як детокс-табір.

508
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
Біля Брюгге, у лісі.

509
00:32:41,375 --> 00:32:43,916
Ми спілкуємося щодня.
У неї гарний настрій.

510
00:32:44,666 --> 00:32:47,166
Вона ходить на терапію,
ми подовгу розмовляємо.

511
00:32:47,250 --> 00:32:48,333
Чудово.

512
00:32:49,000 --> 00:32:50,958
-Вона одужає.
-Сподіваюся.

513
00:32:51,041 --> 00:32:52,916
Вона позбувається отрути.

514
00:32:53,416 --> 00:32:55,375
Повернеться після Нового року.

515
00:32:56,333 --> 00:32:58,041
Вона знову з ним говорила?

516
00:32:58,125 --> 00:33:00,125
-Ти про Джема?
-Так.

517
00:33:00,625 --> 00:33:01,625
Ні.

518
00:33:02,750 --> 00:33:04,791
Ми дали їй новий номер телефону.

519
00:33:05,416 --> 00:33:07,375
Абсолютно нове життя.

520
00:33:08,500 --> 00:33:09,333
А ти?

521
00:33:10,500 --> 00:33:12,750
-Чула якісь новини?
-Ні.

522
00:33:14,500 --> 00:33:16,333
Ти теж позбудешся отрути.

523
00:33:18,000 --> 00:33:20,250
Тільки після вироку.

524
00:33:22,125 --> 00:33:22,958
Так добре?

525
00:33:23,041 --> 00:33:25,416
Чудово. Головне, що не забагато.

526
00:33:25,500 --> 00:33:26,708
-Подивимось.
-Добре.

527
00:33:26,791 --> 00:33:28,541
Дуже гарно.

528
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Доброго ранку.

529
00:33:33,541 --> 00:33:35,083
-Доброго ранку.
-Доброго.

530
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
Доброго ранку, молодь.

531
00:33:43,375 --> 00:33:45,041
-Доброго ранку.
-Доброго.

532
00:33:46,375 --> 00:33:48,666
Що з вами? Що сталося?

533
00:33:48,750 --> 00:33:50,333
Ну… Сідай.

534
00:33:52,583 --> 00:33:55,666
Не лякайте мене.
Щось відбувається? Що сталося?

535
00:33:57,333 --> 00:34:00,375
Є кілька цікавих новин.

536
00:34:00,875 --> 00:34:01,791
Пане Джихане?

537
00:34:02,291 --> 00:34:05,208
Лейло, пам'ятаєш,
мій друг-поліціянт допомагав нам

538
00:34:05,291 --> 00:34:07,708
з повторним розслідуванням аварії Джема.

539
00:34:07,791 --> 00:34:08,791
Так.

540
00:34:09,375 --> 00:34:11,666
Ми отримали доступ до телефонних архівів.

541
00:34:12,166 --> 00:34:14,625
Це не ті, що ми подали до суду.

542
00:34:15,416 --> 00:34:17,500
Ми отримали справжні архіви.

543
00:34:20,750 --> 00:34:22,166
Джем збрехав.

544
00:34:26,791 --> 00:34:29,041
Селіме. Селіме, зупинися. Поговорімо.

545
00:34:29,125 --> 00:34:30,583
Благаю, зупинися.

546
00:34:30,666 --> 00:34:35,166
Його не було в машині під час аварії.
Він подзвонив йому, переслідуючи його.

547
00:34:35,666 --> 00:34:37,625
Йон Річардс мав рацію.

548
00:34:37,708 --> 00:34:40,208
Брат Джема розбився, тікаючи від нього.

549
00:34:41,416 --> 00:34:43,500
Дитина померла через нього.

550
00:34:44,875 --> 00:34:47,333
Дефне — єдина людина,

551
00:34:48,541 --> 00:34:50,333
перед якою я відчуваю провину.

552
00:34:51,125 --> 00:34:52,250
А поза тим

553
00:34:52,750 --> 00:34:53,958
ніхто з нас…

554
00:34:55,666 --> 00:34:57,000
не безневинний.

555
00:34:57,083 --> 00:35:00,166
Джем збрехав і про смерть батька.

556
00:35:01,041 --> 00:35:02,541
Сказав, це самогубство?

557
00:35:05,041 --> 00:35:07,416
Протокол розтину теж підмінили.

558
00:35:09,083 --> 00:35:11,166
У нього в голові знайшли дві кулі.

559
00:35:11,791 --> 00:35:14,250
Як можна вистрелити собі в голову двічі?

560
00:35:28,000 --> 00:35:30,458
-Десять!
-Здоров'я і щастя моєму Доруку!

561
00:35:30,541 --> 00:35:31,375
Дев'ять!

562
00:35:31,458 --> 00:35:33,166
-Хай живе Дорук!
-Любове моя.

563
00:35:33,250 --> 00:35:35,375
-Вісім!
-Мир!

564
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
-Сім!
-Квартира Лейли!

565
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
-Шість!
-Шість!

566
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
-Любов!
-Любов!

567
00:35:40,916 --> 00:35:42,458
-П'ять!
-Любов.

568
00:35:43,291 --> 00:35:44,458
Відпусти!

569
00:35:46,708 --> 00:35:48,291
-Гроші. Успіх.
-Три!

570
00:35:48,375 --> 00:35:49,916
-Лейло, кажи!
-Лейло!

571
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
-Два!
-Два!

572
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
Подорожі!

573
00:35:52,875 --> 00:35:54,625
-Один!
-Один!

574
00:35:54,708 --> 00:35:55,666
Подорожі.

575
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Іди сюди.

576
00:36:04,458 --> 00:36:07,333
Я завжди подорожую з найлегшою сумкою.

577
00:36:08,875 --> 00:36:10,041
Тепер так само.

578
00:36:11,833 --> 00:36:13,458
Я просто вирушаю в дорогу.

579
00:36:15,791 --> 00:36:18,375
Але для тебе це трохи інакше, Лейло.

580
00:36:21,166 --> 00:36:23,750
У тебе багато багажу.

581
00:36:24,958 --> 00:36:26,500
Не все вміститься.

582
00:36:28,000 --> 00:36:29,333
Дещо залишиться.

583
00:36:29,416 --> 00:36:31,291
Це тебе обтяжуватиме.

584
00:36:32,875 --> 00:36:34,333
Зараз ти не можеш піти,

585
00:36:36,375 --> 00:36:38,125
а я не можу залишитися.

586
00:36:40,625 --> 00:36:42,375
Треба змиритися з цим фактом.

587
00:37:13,083 --> 00:37:14,791
Хочеш поговорити?

588
00:37:24,375 --> 00:37:28,333
Знаєш, як ми в дитинстві казали,
що любов «велика, як світ»…

589
00:37:35,750 --> 00:37:38,541
Я тут, шефе. Посунься.

590
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Скуштуй.

591
00:37:41,666 --> 00:37:43,458
Навіть не кажу «до побачення».

592
00:37:43,541 --> 00:37:46,750
Люди, я чекаю!
Ви обіцяли допомогти на кухні!

593
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
-Я йду, шефе.
-Нумо.

594
00:37:48,916 --> 00:37:50,750
-Що нам робити?
-Що мені робити?

595
00:37:50,833 --> 00:37:51,958
Розкажи.

596
00:37:53,250 --> 00:37:54,958
Повірити не можу.

597
00:37:55,500 --> 00:37:57,458
Чудова новина!

598
00:37:58,958 --> 00:37:59,916
Що відбувається?

599
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
-Лейло?
-Що таке?

600
00:38:01,666 --> 00:38:02,791
Нічого.

601
00:38:03,500 --> 00:38:04,791
Ми просто щасливі.

602
00:38:05,541 --> 00:38:06,458
Ділек вагітна!

603
00:38:07,250 --> 00:38:08,541
Що?

604
00:38:08,625 --> 00:38:11,333
Нікому не кажи.
Ми ще цього не оголошували.

605
00:38:11,416 --> 00:38:13,166
Гаразд, обіймімося.

606
00:38:19,875 --> 00:38:21,916
Ось і торт!

607
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
З днем народження, Алі!

608
00:38:32,708 --> 00:38:37,041
Будь щасливою, дбай про себе

609
00:38:37,125 --> 00:38:43,708
Не змушуй мене хвилюватись за тебе

610
00:38:43,791 --> 00:38:46,750
У тебе багато років

611
00:38:46,833 --> 00:38:51,333
Попереду

612
00:38:51,416 --> 00:38:55,458
Одного дня, моя люба

613
00:38:55,541 --> 00:39:00,625
Ти звикнеш до болю

614
00:39:00,708 --> 00:39:04,833
Ти звикнеш до нього

615
00:39:23,750 --> 00:39:25,041
Тож…

616
00:39:25,125 --> 00:39:27,500
-Не треба, Мурате!
-Я не можу!

617
00:39:27,583 --> 00:39:29,583
-Не роби цього біля мене!
-Зробив!

618
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
Дивіться лише.

619
00:39:31,333 --> 00:39:33,250
Мені не подобається! Моє серце.

620
00:39:33,333 --> 00:39:35,375
-Ти щось!
-Як швидко б'ється.

621
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
Я перевірю, люба.

622
00:39:42,250 --> 00:39:46,416
Обвинувачення проти Джема Муратхана
накопичуються далі.

623
00:39:46,916 --> 00:39:51,791
Відомого бізнесмена
тепер обвинувачують у вбивстві.

624
00:39:52,416 --> 00:39:55,250
Обвинувачення у вбивстві батька
Джем Муратхан не коментує.

625
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
За нашою інформацією,

626
00:39:58,291 --> 00:40:00,416
тіло його батька буде ексгумоване,

627
00:40:00,500 --> 00:40:03,333
і ймовірне самогубство

628
00:40:03,416 --> 00:40:05,916
стане предметом детального розслідування.

629
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Доброго ранку.

630
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
Тобі теж не спиться?

631
00:41:02,541 --> 00:41:08,666
ДЖЕМ МУРАТХАН
МОБІЛЬНИЙ

632
00:41:28,208 --> 00:41:29,500
Я зараз.

633
00:41:32,708 --> 00:41:34,250
-Це все?
-Це все.

634
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
-Де Алі?
-Там.

635
00:41:38,666 --> 00:41:41,166
Має, я отримав дозвіл твоєї матері.

636
00:41:41,666 --> 00:41:44,333
На цьому тижні поїдеш
з Лейлою до притулку для тварин

637
00:41:44,416 --> 00:41:45,666
і знайдеш собі друга.

638
00:41:45,750 --> 00:41:48,416
-Справді?
-Справді.

639
00:41:51,458 --> 00:41:53,208
Дякую.

640
00:41:53,291 --> 00:41:55,375
Я дзвонитиму тобі по відео.

641
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
Гаразд.

642
00:41:57,583 --> 00:41:58,583
А тепер їдь.

643
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
Моя маленька. Має, люба.

644
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
Гаразд, їдьте вже. Я не хочу.

645
00:42:18,083 --> 00:42:19,125
Ходімо.

646
00:42:26,166 --> 00:42:28,000
Мабуть, усі вже прокинулися.

647
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
ДЖЕМ МУРАТХАН
МОБІЛЬНИЙ

648
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Привіт, друже. Де Лейла?

649
00:43:23,166 --> 00:43:25,458
Це той чоловік! Той чоловік!

650
00:43:26,250 --> 00:43:29,916
Заспокойся! Не бійся.
Я не хотів тебе лякати.

651
00:43:30,500 --> 00:43:33,166
Це той чоловік!
Той чоловік тут! Той чоловік!

652
00:43:33,250 --> 00:43:34,916
Заспокойся.

653
00:43:36,458 --> 00:43:37,333
Сарп?

654
00:43:38,041 --> 00:43:40,083
Дефне, чекай. Піду подивлюся.

655
00:43:48,916 --> 00:43:50,500
Що ти тут робиш?

656
00:43:51,666 --> 00:43:56,208
-Хочу поговорити з Лейлою востаннє.
-Як ти смієш приїздити сюди?

657
00:43:58,583 --> 00:44:01,541
-Я ж просив не зачіпати мене.
-О, мій сміливцю.

658
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Ми ще й не починали. Зачекай.

659
00:44:04,666 --> 00:44:06,416
-Лейло!
-Замовкни. Усі сплять.

660
00:44:06,500 --> 00:44:07,708
Лейло!

661
00:44:18,416 --> 00:44:19,250
Ти програв.

662
00:44:20,375 --> 00:44:21,541
Лейли тут немає.

663
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Алло? Це терміново. Чекаю вас.

664
00:44:24,958 --> 00:44:27,000
-Ти відповідаєш за цю нісенітницю?
-Ні.

665
00:44:27,083 --> 00:44:30,333
-Де вона поділася?
-Не твоя справа. Її тут немає.

666
00:44:31,166 --> 00:44:33,750
Відповіси за смерть твого батька.

667
00:44:33,833 --> 00:44:35,791
За аварію твого брата.

668
00:44:37,583 --> 00:44:40,958
Не дивися на неї.
Нам навіть не потрібна була Дефне.

669
00:44:41,458 --> 00:44:44,583
Я все розкопав.
Я сам дізнався про всі твої справи.

670
00:44:46,500 --> 00:44:49,125
І коханка твого батька
нарешті погодилася говорити.

671
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Мамо, я передзвоню. Гаразд?

672
00:44:59,916 --> 00:45:01,958
Що ти сказав мамі, га?

673
00:45:02,041 --> 00:45:04,625
Ти заткнув їй рот так само, як і всім?

674
00:45:06,625 --> 00:45:08,333
Не вплутуй мою маму.

675
00:45:10,541 --> 00:45:13,750
Як ти пояснив їй смерть чоловіка й сина?

676
00:45:14,750 --> 00:45:15,791
Сарпе, ні.

677
00:45:16,291 --> 00:45:19,666
Якщо зачіпатимеш маму, я тебе вб'ю.
Я тебе вб'ю!

678
00:45:19,750 --> 00:45:23,666
Ти вбив їх обох в один день?
Тата й брата, так?

679
00:45:23,750 --> 00:45:25,583
Ні. Сарпе.

680
00:45:26,375 --> 00:45:28,250
Тебе судитимуть за вбивство.

681
00:45:35,333 --> 00:45:37,875
-Сарпе!
-Ти й мене вб'єш, козел?

682
00:45:39,000 --> 00:45:40,875
Сарпе, відпусти його! Сарпе!

683
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Допоможіть!

684
00:45:46,458 --> 00:45:48,041
Ти й мене вб'єш?

685
00:45:48,125 --> 00:45:48,958
Джеме.

686
00:45:53,666 --> 00:45:56,125
-Ти й мене вб'єш?
-Допоможіть!

687
00:45:56,208 --> 00:45:59,666
Сарпе, ні! Він цього не робив,
Сарпе! Допоможіть!

688
00:45:59,750 --> 00:46:00,875
Я геть виснажена.

689
00:46:00,958 --> 00:46:02,500
Сарпе, він цього не робив!

690
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
Ти й мене вб'єш?

691
00:46:06,625 --> 00:46:07,625
Сарпе!

692
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
-Омере.
-Сарпе! Що ти робиш? Відійди.

693
00:46:11,708 --> 00:46:13,875
-Іди сюди.
-Ти й мене вб'єш?

694
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
-Що ти робиш?
-Відпусти мене!

695
00:46:17,625 --> 00:46:19,541
-Дивись на мене!
-Джеме!

696
00:46:35,125 --> 00:46:36,375
Ти казала, що завжди їхала

697
00:46:36,458 --> 00:46:39,208
або через мамину роботу,
або через розставання.

698
00:46:44,708 --> 00:46:48,250
Тепер ти маєш залишитися
там, де ти є, Лейло,

699
00:46:48,333 --> 00:46:50,208
а я подорожуватиму ще трохи.

700
00:47:38,291 --> 00:47:39,833
Іди. Я впораюся.

701
00:47:50,583 --> 00:47:51,541
Іду.

702
00:47:52,625 --> 00:47:53,791
Іду.

703
00:47:55,833 --> 00:47:56,666
Хто там?

704
00:48:03,166 --> 00:48:04,125
Беліз?

705
00:48:06,875 --> 00:48:08,416
Допоможіть мені.

706
00:48:09,291 --> 00:48:10,833
Так. Заходь.

707
00:48:11,666 --> 00:48:12,958
Заходь, серденько.

708
00:48:14,958 --> 00:48:16,000
Як ти?

709
00:48:20,041 --> 00:48:21,208
Що сталося?

710
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Ми з Гокменом одружилися.
У нас буде дитина.

711
00:48:32,750 --> 00:48:36,041
Я не хочу за ґрати.

712
00:48:36,583 --> 00:48:39,166
Я хочу залишити це все позаду.

713
00:48:41,583 --> 00:48:44,041
Гаразд, не хвилюйся. Ми розберемося.

714
00:48:48,833 --> 00:48:53,666
ОМЕР
ВІДЕО

715
00:48:57,708 --> 00:49:00,583
Я зовсім не шкодую. Я радий, що зробив це.

716
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
-Убивця!
-Сарпе.

717
00:49:03,375 --> 00:49:04,958
Що таке? Га?

718
00:49:07,583 --> 00:49:08,750
Дозвольте врізати ще раз!

719
00:49:08,833 --> 00:49:09,791
-Сарпе!
-Що?

720
00:49:09,875 --> 00:49:10,708
Лейло.

721
00:49:10,791 --> 00:49:12,958
Лейло, вибач.
Тобі довелося все робити самій.

722
00:49:13,041 --> 00:49:14,458
Не турбуйся.

723
00:49:14,541 --> 00:49:17,625
-Що таке?
-Нічого. Ділек і Омер передають привіт.

724
00:49:17,708 --> 00:49:21,125
Як мило з їхнього боку.
Барбо вже тут. Він зареєструвався.

725
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
-Дякую.
-Гарного польоту.

726
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Мені не подобається теперішня мить.

727
00:49:48,833 --> 00:49:50,041
Мені теж.

728
00:49:56,791 --> 00:49:59,583
Запах літаків завжди нагадує про розрив.

729
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
Я пам'ятатиму лише твій запах.

730
00:50:23,708 --> 00:50:24,708
Я приїду в гості.

731
00:50:26,125 --> 00:50:27,416
Не давай обіцянок.

732
00:50:49,166 --> 00:50:52,583
Щойно зрозумієш,
чого кожен з вас заслуговує,

733
00:50:53,083 --> 00:50:55,625
розлука не така вже й болісна.

734
00:50:56,166 --> 00:50:57,500
Як і відстань.

735
00:50:58,291 --> 00:51:02,041
Найважче залишитися,
коли знаєш, що треба піти.

736
00:51:03,500 --> 00:51:07,916
Подякувати минулому —
це найкращий спосіб почати майбутнє.

737
00:51:13,000 --> 00:51:13,833
Лейло?

738
00:51:19,416 --> 00:51:22,791
Може, іноді не варто
казати: «Дякую, наступний»…

739
00:51:22,875 --> 00:51:23,875
Джон?

740
00:51:23,958 --> 00:51:26,458
…а натомість сказати: «Дякую, колишній».

741
00:55:24,000 --> 00:55:29,000
Переклад субтитрів: Галина Козловська