Дефне, я очень о тебе волновался.
Конец уже близок, Джем.
О чём ты говоришь? Где ты?
Я всё расскажу прокурору.
Дефне.
Где ты?
У тебя только один шанс.
Заговоришь раньше меня — сорвешься с крючка.
Но если заговорю я, тебя посадят.
СПАСИБО. СЛЕДУЮЩИЙ!
#ОСТАВЛЯЮ
Человек, обвиняемый в преступлении,
стал информатором и сбежал. Его не привлечь.
Белиз тоже пропала.
Он говорил, что ему ничего не будет.
Люди наверху дергают за ниточки.
Всё серьезно. Это подстава.
Благодаря тем, кого он кормил годами,
всё теперь будет считаться сбором улик.
Сволочь. Ему всё сойдет с рук.
Ему дадут всего полгода по статье 116 за проникновение,
но оглашение вердикта будет отложено.
Он выйдет из этого здания, глядя нам в глаза с ухмылкой.
И запрет на выезд отменят через пять дней.
Ищи тогда ветра в поле.
Что мы делаем? Сдаемся?
- Ни за что! - Это не я сказал.
Лейла, ты сделала самое сложное, ты разоблачила Джема Муратана.
Да, но об этом говорят только бульварные медиа.
Я недалеко ушла от Нил с ее книгами.
- Не преувеличивай. - Нет, ты… Да.
Это твоя девушка.
Увидимся. Береги себя.
- Всем пока. - Удачи
Дядя.
Дядя?
Я ухожу. Тебе что-то надо?
- Когда приедут родители? - Во вторник.
Во вторник.
- Я завтра тебя увижу? - Я буду очень занят.
Я тоже ухожу.
- Милый, бери машину. - Ладно.
- Я с вами. - Пошли.
- Увидимся. - Пока.
Пока.
Прости, милая. Совещание.
Я нашла его. Отправляю фото.
Серьезно?
Номера у меня нет, но есть адрес заведения, где он бывает.
- Запиши. - Хорошо.
Ты лучшая.
Дефне — дура, раз защищает Джема. Если бы она заговорила…
Он сказал, что чувствует вину только перед Дефне.
Сказал, что все мы виновны, кроме нее.
Ну и чёрт с ним.
Все в этой истории оказались не теми, кем казались.
Я проголодалась. Давайте закажем что-то.
- Нет, я пойду. - Может, поедем ко мне?
Жена господина Эркана приготовила рулеты, которые любит Али.
- Чёрт! - Ну?
- Рассчитаемся? - Вы за?
Конечно.
ДЖОН МОБИЛЬНЫЙ
Кто это?
- Моя первая любовь. - Что?
- Какая еще первая любовь? - Джон.
Мне было всего 15.
Мы снова переехали, потому что маму перевели.
Мы были без ума друг от друга.
Его отец, кстати, тоже был дипломатом.
Какое-то время мы поддерживали связь,
но потом он переехал в Канаду,
и наше общение прервалось.
Мы не виделись и не разговаривали много лет.
- Я удивилась, увидев его имя. - Почему не ответила?
Звонок сорвался. Думаю, он просто ошибся.
Позвонил «из кармана».
Я даже не знала, что у меня есть его номер.
Значит, теперь на арену выходит Джон? Только Али не рассказывай.
- «Джон». - А если он узнает?
Что тут такого страшного?
- Это так вкусно, пальчики оближешь. - Точно.
- Когда у Али день рождения? - Первого февраля.
- Он Стрелец? - Водолей.
Эдис был Стрельцом. В смысле есть.
- Он приходил пару дней назад. - Что?
Ничего интересного не произошло. Вообще.
Его работа в студии закончилась рано.
Он захотел зайти, я разрешила.
Мы впервые говорили с тех пор, как расстались.
ФУНДА - ЭДИС
Я хочу любви.
Настоящей любви.
Я не хочу отношений, в которых ты просто убиваешь время.
Я хочу мужчину, рядом с которым я буду просыпаться.
Не хочу спрашивать, где он. Я хочу, чтобы он был там, куда я смотрю.
Хочу чувствовать на себе его руки.
Хочу, чтобы он брал меня за руку.
Я хочу, чтобы он был так же влюблен в меня, как я в него.
И не хочу чувствовать себя виноватой за то, что так сильно его люблю.
Сначала я говорила, а он слушал.
Потом он заговорил.
Представь детскую мечту, которую ты лелеяла всю свою жизнь.
Я научился любить и быть любимым толпой.
Это невероятная история любви.
Отличная история с ее сложностями.
Но…
Обычная жизнь мне недоступна.
К сожалению.
У меня есть долг перед моей душой.
Это я тоже знаю.
Придет и его время.
Мы пришли к выводу, что дальше каждый пойдет своей дорогой.
- О, дорогая. Ты в порядке? - Как ты?
Я в норме.
Думаю, мне нужно еще немного поесть.
Я тоже так думаю.
Это Али.
- Как ты? - Нормально.
- Привет! - Привет.
- Ты рано. - Да.
- Девочки тоже здесь. - Кто тут у нас?
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Всё хорошо?
- Я в порядке. - Вкуснятина.
- Я приготовлю ещё. - Ага.
- Идеально. - А я добавлю йогурт.
Я ухожу с любовью в сердце
Я ухожу, чувствуя на себе твой запах
Я оставила тебе страхи и начинания
Я одна, я ухожу
Я дома.
Иди ко мне.
ЭЗРА - МУРАТ
Дорук. Дорук!
Я уложила его. Он в своей комнате.
- Ты дома, милая? - Да.
- Почешешь мне спинку? - Почешу.
Продолжай, это так приятно.
- Милая, продолжай! - Секунду!
ЭЗРА: ФУНДА, ТЫ ДОМА?
ФУНДА: ФЕМИ КАРАКОЧА ЗАДЕРЖАЛИ. ПОСМОТРИ НОВОСТИ!
Задержали Феми Каракоча.
Отлично. Продолжай, дорогая.
- Ага. - Ниже.
- Хватит!
Экспортера Феми Каракоча задержали сегодня в полдень
при попытке сбежать с семьей за границу.
Его обвиняют в отмывании денег, мошенничестве
и подделке официальных документов.
Детектив.
Можно на пару слов?
ЧАЙНЫЙ ДОМИК
Пока ведется расследование в отношении других подозреваемых,
Интерполом был объявлен в розыск
бизнесмен из Дубая Акбар Хамди Реза,
имеющий связи с данной сетью.
Надеюсь, Джем Муратан следующий.
Сорок минут до конца тайма. Молина. Барриос. «Атлетико» пасует.
Лино. Перес перехватывает мяч.
Фух.
Сарп?
ХАНДЕ- САРП
Ты быстро. Как прошло?
Мы встретились.
Пообщались.
Я уже обжигался. Не сожги меня снова.
Детектив,
я сожгу тех, кто сжег вас.
Месяцами я пытался посадить того, кто стоил вам карьеры.
Его так запугали, я с трудом смог его убедить.
Но он поможет.
Это радует.
Клянусь, вам ничего не грозит.
Мне это уже говорили.
И где сейчас все эти люди? Кто его знает.
ПОЙМАНА С НОВЫМ ЛЮБОВНИКОМ
С этим может помочь только тайный любовник Сюхи Муратан.
Большое спасибо.
Не волнуйся. Тебе не придётся идти в суд.
Лопес травмирован… Защита «Атлетико»…
Пойдем спать?
Если хочешь.
Нет, не уходи.
Ты вломился в мой дом. Мой дом!
Только так я мог тебя увидеть.
Не уходи. Я люблю тебя.
Вы ничего не докажете.
Я люблю тебя.
ЛЕЙЛА - АЛИ
Каждую ночь мне снится один и тот же сон.
Одно и то же чувство.
Вина.
Вот бы был способ стереть воспоминания о нём из твоей памяти.
Дело не только в нём.
Я хочу, чтобы ты забыла, что чувствовала к Джему Муратану.
Представляй такую гримасу, когда думаешь о Джеме.
Не встречайся с ним даже в кошмаре.
Ладно.
Ну…
Ты завтра занята, красотка?
Сегодня суббота. У меня выходной.
Раз уж мы не спим,
почему бы нам не встретить рассвет?
- Почему ты говоришь таким голосом? - Мне холодно.
Я замерзаю. Мне холодно!
- Холодно. Пойдем? - Пошли.
- Куда ты меня ведешь? - Сюрприз.
- В смысле? - Нас ждет долгий путь.
Путь будет долгим, красотка.
Смотреть на огонь или на воду?
На воду.
- Правда? - Да.
А ты?
- Огонь, наверное. - Правда?
Приведем сюда твоих родителей?
Ладно. Футбол или баскетбол? Выбирай.
Камень, ножницы, бумага. Победитель выбирает.
Ладно. Камень, ножницы, бумага.
Раз, два, три.
Я сыграю раз.
- Победитель решает. - Ладно.
- Как обычно. - Да.
О нет! Ты победила. Ладно, выбирай.
Хорошо.
Лейла, что случилось?
Ничего. Здравствуй, Майя.
Я так соскучилась.
Мы тоже скучали. Иди сюда.
Идем.
Запрыгивай. Давай.
Молодец.
- Прошу. - Сажусь.
И сумку.
Держите, мисс.
Ладно.
- Да. - Да.
Созвонимся завтра, я ее заберу.
Хорошо.
Да! Дай пять!
Дай пять!
Тихонько.
Давай, малыш.
Папа ждет. Вылезай.
Я сделаю так, что Ханде не нужно будет идти в суд.
Когда ты скажешь Лейле?
Не сразу. Посмотрим, как пойдет.
Ого. Кстати, она звонит.
Алло? Лейла, как ты?
Хорошо. Я привезла Джой корм.
Правда? Ты уже здесь?
Да, но Ханде Беркант там нет?
Нет.
- Заходи. - Ладно, иду. Открывай.
Хорошо, открываю.
Что такое?
Лейла тут.
Пора взглянуть в лицо моим травмам.
Началось.
ДИЛЕК - ОМЕР
Джой! Любовь моя! Ты так выросла.
- Как дела? - Хорошо. А у тебя?
- Хорошо. Держи. - Давай.
- Лейла. - Что такое? Родители здесь?
Нет, нет.
Ты должна кое-что знать. Я хотел сказать, но не решался.
У тебя там девушка?
Нет. То есть…
Не просто девушка. Я люблю ее.
Идем.
- Возьми, ладно? - Положи там.
Привет.
- Привет. - Привет.
Рада знакомству.
Я слышала о тебе, но не знала, что…
Я, конечно, догадывалась, что у Омера кто-то есть.
И я слышала о маме Бетти.
А еще я знала, что он ходит к терапевту.
Но я не знала, что это один человек.
- Я рада знакомству. - Я тоже рада.
- Заходи. - Что?
Я, наверное, поеду. Мне нужно в офис.
Дядя как раз звонил.
Наверное, хочет что-то обсудить.
Но я бы выпила кофе.
Я принес кофе.
Идем.
Эй.
Это Дилек — тот терапевт, к которому ты меня отправлял?
Я хотел, чтобы ты поговорила с Дилек, но она не мой психотерапевт.
Потому что у нас своя история.
О чём ты?
- Дилек и я… - Омер — моя первая любовь.
- Можно и так сказать. - Ого! Ясно.
Для Омера всё было иначе.
Но я была от него без ума.
Правда?
- Почему «была»? - Это была детская любовь.
- Вот как? - А сейчас — зрелая.
Она была его девушкой до меня.
Она носила большие толстые очки.
Эти уроды смеялись над ней.
Но теперь она такая милая.
Она очень красивая.
И такая болтушка.
Говорит, он был ее первой любовью.
Она милая.
Бадди?
Он на меня злится.
Хотел пожить у Омера. Не хотел ехать со мной.
В общем, я хочу сказать…
Наверное… Я рада за Омера. Скажем так.
Я счастлива, что он встретил достойного человека.
Думаю, она принесла ему удачу.
Серьезно. С работой стало получше.
У него новый проект, он нанял людей.
Но пока никто не знает, что у него кто-то есть.
Знал только Сарп, но мне не сказал.
Вот почему я не знала, что у него кто-то появился.
- Но… - Эй, Лейла.
Может, успокоишься уже?
Я спокойна! Почему мне все это говорят?
Я правда спокойна.
Если ты думаешь, что я ревную, то это не так. Правда.
Но если подумать, Омер знал всех моих мужчин.
Он должен был познакомить меня со своей девушкой, да?
Конечно.
Я в порядке. Правда.
А ты как?
Знаю, ты расстроен.
У Джихана тоже кто-то есть.
- Что? - Да.
Они познакомились в спортзале.
Не знаю, прошло всего пару дней.
Они вместе летят в США, насколько я знаю.
Дядя…
Так что у всех всё хорошо.
Я позвал тебя не поэтому. Я позвал тебя…
- Сейчас покажу. - Что там?
Взгляни.
- Ты купил мне картину? - Открой.
«ТЭЙЛАН И ТЭЙЛАН»
Лейла, будешь моим партнером?
Что скажешь?
Я ничего не сказала, просто обняла его.
Но он решил, что это «да».
Да.
Но дядя всегда этого хотел. Я знаю.
Я стала юристом, потому что он этого хотел.
- Правда? - Да.
Я хотела поехать в США.
Я планировала изучать там сценографию.
Правда?
А потом… Не знаю.
Я устала дрейфовать от одной гавани другой.
Я просто хотела быть со своими.
Дом дяди, Стамбул, дом у озера…
Я могу представить себя там.
Я думала, что проживу здесь много лет.
Звёзды сошлись. Я решила попробовать.
Я поступила на юофак, завела друзей.
Сарп — мой однокурсник.
Потом он познакомил меня с Омером.
Остальное ты узнаешь после встречи с Омером.
Жизнь — это выбор.
- Можешь попробовать снова. - Попробовать что?
Тебе всего 31.
Еще не поздно для новой карьеры.
Ни за что.
Если ты этого хочешь, что тебя останавливает?
Если жизнь — это выбор, ты сможешь, если захочешь.
Кстати, ты сделала то же самое со мной.
Что я сделала?
Когда я открылся тебе в кафе,
я спросил, был ли я для тебя утешением.
- Что ты сказала? - Что я сказала?
- Ты меня обняла. Да. - Да ладно.
Ты не дала ответа, как не дала его дяде.
Не говори глупостей. Тогда я… Да ладно!
Мы проговорили тогда три часа.
Да. Но сперва ты колебалась. Ты взяла время на обдумывание.
Когда ты не знаешь, что сказать,
ты сперва обнимаешь человека, а затем целуешь.
- Нет. - Да.
Особенно если тебя к чему-то склоняют. Ты уходишь от ответа,
прижимаясь грудью к груди другого человека.
- Какой же ты неприятный. - О боже!
На себя посмотри.
- В атаку! - Не впутывай Бадди!
- В атаку, Бадди. Сдаешься? - Только не Бадди! Нет!
- Сдавайся! - Нет.
Минутку. Прости.
Давай, нападай на него.
- Алло? Да? - Мы заставим его сдаться.
Что ты на это скажешь? Что скажешь?
- Да. - Давай.
Да, хорошо.
Ладно.
Понятно. Большое спасибо.
Спасибо.
Что такое? Плохие новости? Кто это был?
Документалка получила награду международного жюри.
- Что? - Да.
И они профинансируют следующий фильм.
- Ты серьезно? - Да.
- Чудесные новости! - Да.
Поздравляю.
- Церемония награждения во вторник. - Это чудесно.
Но прилетают твои родители.
Не глупи. Это важнее. Не бери в голову.
С этим проектом я три года буду кататься по миру.
Правда?
- Я скажу Барбо. - Ладно.
Три года.
За три года 30 документалистов исследуют почти весь мир.
Это невероятно.
Они снимут историю сети взаимопомощи,
созданной для людей в 193 странах.
- Звучит здорово, да? - Невероятный проект.
Да. Так и есть. Это удивительно.
- В следующий раз… - Что?
Я, может, поеду с ним.
Конечно, поезжай. Это было бы здорово.
Но еще я думала,
может, я останусь с ним на весь проект.
Что? Только не это!
Ты сказала три года, Лейла. Это исключено.
Почему нет?
Может, если я уеду отсюда ненадолго, это пойдет мне на пользу.
Как Али тебя убедил?
Али меня не убеждал.
Я ему еще не сказала.
Я просто обдумываю эту идею,
чтобы понять, готова ли я к такому приключению.
Ты сможешь увидеть меня в любой момент.
Я молчу.
Я слушаю голос Лейлы.
Позвони, когда захочешь.
Я спрашиваю, чего она хочет.
Я буду приезжать.
«Какую ты хочешь жизнь?»
Я люблю тебя.
Если я уеду сейчас,
то только для того, чтобы найти себя.
Я буду скучать по Али.
Я не хочу быть вдали от него.
Взять хоть банан на стене.
За эту работу заплатили 6,2 миллиона долларов.
Ты смотришь на это и думаешь: «И это искусство?»
Люди говорят о банане, и это делает его искусством.
Автор знает, что ты сфотографируешься рядом с ним.
- И он съел банан, да? - Да.
Это отличная история, которая характеризует наше время.
- Правда? - Конечно.
- За это и выпьем. - За награду Али.
Он стал так важен для меня за такое короткое время.
Но знаешь что, мама? Он совсем не давит на меня.
Он веселый и легкий, он развивает и вдохновляет меня.
- Это здорово. - Да, очень.
Ты так и не рассказала, что случилось тогда в самолете.
Ты заслуживала другой любви.
Но я очень тебя любил.
Ты же знаешь, я не хочу говорить о нём.
Но, Лейла, ты должна делиться.
Расскажи мне.
Мама, я и так постоянно о нём говорю.
Я знаю о твоих панических атаках.
Тебе дядя сказал?
Лейла, это результат того, через что ты прошла.
Тебе нужна помощь.
Даже если ты забудешь, тело вспомнит.
Пообещай мне.
Пообещай.
Ладно, я обещаю.
Я вернусь после церемонии, и мы поговорим.
Моя дорогая маленькая девочка.
- Куда ты идешь? - Я иду с тобой.
Мы уезжаем 2 февраля.
Все встречаются в главном офисе в Нью-Йорке.
Там соберутся все 30 режиссеров.
А потом начнутся приготовления.
Сначала мы летим в Южную Америку. А там уже решим, куда дальше.
Но Али не хочет платить за свою квартиру.
Он говорит, что не готов следующие три года оплачивать аренду.
Ищет, куда перевезти вещи.
Я не съеду. Может, у меня поживет Сарп.
Кто это был?
- Не знаю. - Я тоже.
А что насчет Бадди?
Я думала, он останется с Сарпом.
Ты уезжаешь не на десять дней. Речь о трех-четырех годах.
Я заберу его, когда сделаю документы.
А до тех пор мы доверим его Сарпу?
Я бы справился лучше.
Оставь квартиру мне… Ой! И не волнуйся об остальном.
Братишка? Да.
Правда? Ты лучший!
- Спасибо. - Я лучше оставлю его с дядей.
Как же ты так долго без Бадди?
Никак. Я готовлю документы.
Малыш, хочешь остаться со мной?
- Он был бы рад. - Смотри, он затих.
Как Дефне? Освоилась в клинике?
Она в порядке. Это как детокс-лагерь. Рядом с Брюгге, в лесу.
Мы созваниваемся каждый день.
Она лечится, и мы много разговариваем.
Это чудесно.
- Она поправится. - Надеюсь.
Она избавляется от яда.
Ее выпишут после Нового года.
Она снова говорила с ним?
- Ты про Джема? - Да.
Нет.
У нее новый номер телефона.
Новая жизнь.
Ну а ты?
- Слышала что-то? - Нет.
Ты тоже избавишься от яда.
Только после вынесения приговора.
Всё хорошо?
Да, всё нормально. Не делай из мухи слона.
- Ну-ка. - Смотри.
Мне нравится.
Доброе утро.
Доброе утро, молодежь.
- Доброе утро. - Доброе.
Что с вами такое? Что происходит?
Ну… Присядь.
Не пугайте меня. Что такое? Что-то случилось?
Есть интересные новости.
Господин Джихан?
Лейла, помнишь, нам помог мой друг-полицейский,
когда мы расследовали аварию Джема?
Да.
Вот распечатка звонков.
Этого нет в материалах суда.
Это реальные телефонные записи.
Джем солгал.
Селим, притормози. Давай поговорим.
Остановись, умоляю.
Во время аварии его не было в машине. Он звонил ему, преследуя его.
Йон Ричардс был прав. Его брат разбился, убегая от Джема.
Парень погиб из-за него.
Дефне — единственная,
на ком нет вины.
Что же касается остальных,
мы все…
виновны.
Джем также солгал о смерти отца.
Это якобы самоубийство?
Они изменили отчет о вскрытии.
В голове нашли две пули.
Разве можно дважды выстрелить себе в голову?
2025 ГОД
- Десять! - Здоровья и счастья Доруку!
Девять!
- Долгой жизни! - Любовь моя.
- Восемь! - Мира!
- Семь! - Квартиру Лейлы!
- Шесть! - Шесть!
- Любви! - Любви!
- Пять! - Любви.
Отпустить!
- Денег. Успеха. - Три!
- Лейла, ну же! - Лейла!
- Два! - Два!
Путешествий!
- Один! - Один!
Путешествий.
Иди ко мне.
Я всегда путешествовал с ручной кладью.
Сейчас так же.
Я перекотиполе.
Но ты другое дело, Лейла.
У тебя с собой много вещей.
Из чего-то ты выросла.
Что-то оставляешь. И эти вещи тянут тебя назад.
Ты не можешь уехать,
а я не могу остаться.
Прими это.
Хочешь поговорить?
Знаешь, как в детстве мы говорили, что наша любовь «больше мира»…
Я здесь, шеф. Подвинься.
Попробуй.
Даже «до свидания» не скажу.
Ребята, я вас ждал! Вы обещали помочь на кухне.
- Уже иду, шеф. - Давай.
- Что нам делать? - Командуй.
Говори.
Ничего себе.
Это прекрасно!
Что происходит?
- Лейла? - Что такое?
Всё нормально.
Мы просто счастливы.
Дилек беременна!
Что?
Никому не говорите. Мы еще никому не сказали.
Ладно, давайте обнимемся.
А вот и торт!
С днем рождения, Али!
Будь счастлив, береги себя
Не заставляй за тебя волноваться
У тебя впереди долгие годы
У тебя впереди
Однажды, мой дорогой
Ты переживешь эту боль
Переживешь эту боль
Итак…
- Не надо, Мурат! - Я не могу!
- Только не рядом со мной! - Есть!
Смотрите.
Мне не нравится! Ой, сердце.
- Ты нечто! - Из груди выскакивает.
Я проверю.
Обвинения против Джема Муратана копятся, дорогие зрители.
Теперь известный бизнесмен обвиняется в шокирующем убийстве.
Обвиняемый в убийстве отца, Джем Муратан пока не дал комментария.
По нашим данным,
могила его отца будет эксгумирована.
Инцидент, признанный самоубийством,
будет тщательно расследоваться.
Доброе утро.
Тебе тоже не спится?
ДЖЕМ МУРАТАН МОБИЛЬНЫЙ
Уже иду.
- Это всё? - Всё.
- Где Али? - Там.
Майя, мама разрешила.
Ты поедешь с Лейлой в приют для животных,
и ты найдешь там друга.
- Правда? - Правда.
Большое спасибо.
Я буду звонить по видеосвязи, да?
Да.
Уходи.
Моя малышка. Майя, дорогая.
Уезжайте. Я не хочу прощаний.
Идем.
Наверное, ребята проснулись.
ДЖЕМ МУРАТАН МОБИЛЬНЫЙ
Привет, малыш. Где Лейла?
Это он! Тот дядя!
Успокойся! Не бойся. Я не хотел тебя напугать.
Это он! Он здесь! Тот дядя!
Я разберусь.
Сарп?
Дефне, стой. Я посмотрю.
Что ты здесь забыл?
- Я хочу видеть Лейлу. - Как ты посмел сюда прийти?
- Я просил вас не лезть. - Ой, боюсь.
Мы еще даже не начали.
- Лейла! - Заткнись. Все спят.
Лейла!
Ты проиграл.
Лейла уехала.
Алло? Это срочно. Возвращайтесь.
- Это твоих рук дело? - Нет.
- Где она? - Не твое дело. Она уехала.
Ответь сначала за смерть отца.
За несчастный случай с братом.
Не смотри на нее. Мы всё узнали без ее участия.
Я это сделал. Я сам всё выяснил.
Любовница твоего отца даст показания.
Мама, я перезвоню.
Что ты сказал матери? А?
Ты заткнул ей рот? Как ты всех их заткнул?
Не втягивай в это маму.
Как ты объяснил ей смерть мужа и ребенка?
Сарп, нет.
Втянешь в это маму, я тебя убью. Я тебя убью!
Ты убил их обоих в один день? Твоего отца и брата?
Нет. Сарп.
Тебя осудят за убийство.
- Сарп! - Ты и меня убьешь, придурок?
Сарп, отпусти его! Сарп!
Помогите!
Ты и меня убьешь?
Джем.
- Ты и меня убьешь? - Помогите!
Сарп, нет! Это не он, Сарп!
Помогите!
Я устала.
Сарп, это не он!
Ты и меня убьешь, да?
Сарп!
- Омер. - Сарп! Что ты делаешь? Иди сюда.
- Пойдем. - Ты и меня убьешь?
- Ты чего? - Отпусти меня!
Смотри на меня!
Джем!
Помнишь, ты говорила, ты всегда уезжала из-за разрыва или маминой работы?
Теперь ты там, где должна быть, Лейла.
А меня ждет дорога.
Давай. Я справлюсь.
Иду.
Кто там?
Белиз?
Мне нужна ваша помощь.
Хорошо. Заходи.
Пойдем, милая.
Ты в порядке?
Что случилось?
Мы с Гёкменом поженились. У нас будет ребенок.
Я не хочу за решетку.
Я хочу избавиться от всего этого.
Ладно. Ладно, не волнуйся. Мы разберемся.
ОМЕР ВИДЕО (0:14)
Я ни о чём не жалею.
Я счастлив.
- Убийца! - Сарп.
В чём дело? Ну?
Пустите меня к нему.
- Сарп! - Что?
Лейла.
Лейла, прости. Я всё бросил на тебя.
Ничего страшного.
- Что такое? - Ничего. Дилек и Омер передают привет.
Как мило с их стороны.
Барбо уже зарегистрировался.
- Спасибо. - До свидания.
Мне не нравится это «сейчас».
Мне тоже.
Я буду помнить разлуку с запахом самолетов.
А я буду помнить только твой запах.
Я приеду.
Не давай обещаний.
Как только ты поймешь, чего заслуживает каждый из вас,
разлука не такая уж и болезненная.
И расстояние тоже.
Труднее всего остаться, когда знаешь, что нужно уйти.
Быть благодарным прошлому — это лучший путь к будущему.
Лейла?
Может, иногда лучше сказать не «Спасибо. Следующий!»…
Джон?
…а «Спасибо. Бывший».
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская