Defne, mi-am făcut griji pentru tine.
- Suntem la capătul drumului, Cem. - Ce tot spui? Unde ești?
O să-i spun totul procurorului.
Defne…
Unde ești?
Ai o singură șansă.
Dacă vorbești înaintea mea, scapi.
Dar, dacă vorbesc eu, ajungi după gratii.
MULȚUMESC, URMĂTORUL!
#DESPĂRȚIRE
Responsabilul a devenit informator și a scăpat. Nu-l putem pedepsi.
Și Beliz a dispărut.
Știa el de ce zicea că nu va păți nimic…
Oameni importanți îl ajută. Nu e de glumă. Se mușamalizează totul.
Cu ajutorul celor pe care i-a mituit atâția ani,
faptele lui vor fi considerate dovezi.
Nemernicul va scăpa nepedepsit!
Va primi doar șase luni pentru intrare prin efracție,
dar se va amâna aplicarea pedepsei.
Va ieși de acolo rânjind, privindu-ne sfidător.
Și interdicția de călătorie va fi ridicată.
Categoric. Va dispărea.
Ce să facem? Să renunțăm?
- În niciun caz! - N-am spus asta.
Ai făcut deja ce era mai greu. I-ai scos la iveală toate ilegalitățile.
Da, dar ele sunt un subiect doar la emisiunea de bârfe a lui Hande.
E totuna cu cărțile lui Nil.
- Nu exagera! - Nu, tu ai…
E iubita ta.
Pe curând! Pa!
- Pa! - La revedere!
Unchiule!
Unchiule?
Plec. Ai nevoie de ceva?
- Când vin părinții tăi? - Marți.
Marți.
- Vei fi aici mâine? Ne vedem? - Sunt ocupat.
Vin și eu.
- Ia tu mașina! - Bine.
- Vin și eu. - Să mergem!
- Pe curând! - Pa!
Scuze! Eram într-o ședință.
L-am găsit pe tip. Îți trimit poza lui.
Serios?
N-am numărul lui, dar știu unde își face veacul.
Notează!
Ești incredibilă!
Defne greșește. Tot îl apără pe Cem.
Dac-ar vorbi ea…
Mi-a spus atunci că se simțea vinovat doar față de ea.
Și că, dintre noi, doar ea e fără vină.
Dă-l naibii!
Păcătoșii de ieri, sfinții de azi.
Mi se face foame. Comand ceva dacă rămânem?
- Nu, eu plec. - Haideți la mine acasă!
Soția lui Erkan i-a gătit rulouri lui Ali.
- Rulouri? - Ne faceți nota?
Sigur.
Cine e?
- Prima mea iubire. - Ce?
- Cine a fost prima ta iubire? - John.
Aveam doar 15 ani.
Ne mutam din nou fiindcă mama fusese transferată.
Eram terminați. Ne iubeam mult.
Și tatăl lui era diplomat.
Am corespondat o perioadă,
dar el s-a mutat în Canada,
iar comunicarea dintre noi s-a oprit.
Nu ne-am mai văzut și nu am mai vorbit de ani buni.
- M-a surprins apelul lui. - De ce nu i-ai răspuns?
N-a sunat mult. M-o fi sunat din greșeală.
Te-a sunat din buzunar.
Nici nu știam că am numărul lui.
Acum a apărut și John? Să nu afle Ali!
- John… - Și dacă află?
E iubitul meu din copilărie. Ce are?
- Rulourile sunt extraordinare! - Într-adevăr!
- Când e ziua lui Ali? - Pe 1 februarie.
- Săgetător? - Vărsător.
Edis era Săgetător. Încă e.
- M-a vizitat acum câteva seri. - Da?
Nu s-a întâmplat nimic interesant.
Terminase treaba la studio mai devreme.
A vrut să treacă pe la mine.
A fost prima discuție mai lungă de când ne-am despărțit.
Vreau iubire.
Vreau iubire adevărată.
Nu vreau pe cineva care să treacă ocazional pe la mine.
Îl vreau să-mi fie alături când mă trezesc.
Nu vreau să-l întreb unde e. Vreau să fie mereu lângă mine.
Vreau să mă atingă tot timpul,
să mă țină de mână fără să i-o cer…
Vreau să fim îndrăgostiți în egală măsură.
Și nu vreau să mă simt vinovată pentru că îl iubesc atât de mult.
La început, doar m-a ascultat.
Apoi a vorbit și el.
Imaginează-ți cum e să-ți modeleze viața un vis din copilărie!
Publicul m-a învățat să iubesc și să mă las iubit.
E o poveste de dragoste incredibilă.
Cu suișuri și coborâșuri.
Dar…
o viață obișnuită nu-și are locul.
Din păcate.
Îmi pun sufletul pe planul al doilea.
Știu asta.
Va veni și vremea lui.
Am stabilit că nu e momentul potrivit și ne-am despărțit fără drame.
- Draga mea… Ești bine? - Cum te simți?
Sunt bine.
O să mă simt mai bine după ce mănânc.
Și eu cred la fel.
E Ali.
- Sigur ești bine? - Da.
- Bine ai venit! - Bună!
Ai venit devreme.
- Sunt cu fetele. - Pe cine avem aici?
- Bun-venit! - Bună!
- Ce faceți? - Bine. Tu?
- Sunt bine. - Mâncăm bine.
- Te servesc. - Bine.
- Delicioase! - Pun și niște iaurt.
Plec, deși iubesc din toată inima
Parfumul tău e încă pe pielea mea
Te-am lăsat și te temi de noi începuturi
Dar plec, te părăsesc
Am ajuns.
Vino aici!
Doruk!
S-a culcat. E în camera lui.
- Te-ai întors? - Da.
- Mă scarpini pe spate, iubito? - Te scarpin deja.
Nu te opri! E atât de bine!
- Iubito, continuă! - Stai puțin!
ESRA: FUNDA, EȘTI ACASĂ?
FUNDA: FEHMİ KARAKOÇ A FOST PRINS.
- L-au prins pe Fehmi Karakoç. - Grozav! Continuă!
- Bine. - Mai jos.
Ajunge!
Exportatorul Fehmi Karakoç a fost reținut azi
când încerca să fugă în străinătate cu familia.
E acuzat de spălare de bani,
fraudă cu circumstanțe agravante și falsificare de documente oficiale.
Dle detectiv!
Putem vorbi puțin?
CEAINĂRIE
Ceilalți suspecți din acest caz ar putea primi pedepse cu închisoarea,
iar Interpolul a emis un mandat pentru omul de afaceri Akbar Hamdi Reza,
care ar avea legături cu această rețea.
Să sperăm că urmează și Murathan.
Suntem la minutul 40. Molina! Barrios! Atlético pasează mingea.
Lino! Pérez interceptează…
Sarp?
Te-ai întors repede. Cum a fost?
L-am găsit pe tip.
Am discutat.
M-am ars o dată. Să nu mă arzi!
Dle detectiv, eu o să-i ard pe cei care v-au ars.
Încerc să-l înfund pe cel care v-a ruinat cariera.
L-au speriat atât de tare, încât abia l-am convins.
Dar ne va ajuta.
Mă bucur.
Vă promit că nu veți păți nimic.
Mulți mi-au promis asta.
Au fost primii care au dispărut. Apoi au devenit vedete.
PRINS CU NOUA IUBITĂ!
Doar amanta lui Süha Murathan poate elucida asta.
Mulțumesc mult!
Nicio grijă! N-o să ajungi la tribunal.
Lopez, la minge… A căzut!
Mergem la culcare?
Cum dorești.
Nu pleca!
Ai intrat în casa mea. În casa mea!
Ca să te fac să vii la mine.
Nu pleca! Te iubesc mult!
Nu poți dovedi nimic.
Te iubesc.
Retrăiesc același vis în fiecare seară.
Dar mă simt mereu la fel.
Vinovată.
Mi-aș dori să existe o cale să-l șterg pe tipul ăla din mintea ta.
Nu e vorba doar despre el.
Vreau să uiți tot ce simți pentru el.
Și să-ți imaginezi fața asta când te gândești la el.
Sper să nu-l mai vezi deloc.
Bine.
Ei bine…
Ești ocupată mâine, frumoaso?
Azi e sâmbătă. Nu lucrez.
Cum suntem deja treji,
ce-ar fi să vedem răsăritul din alt loc?
- De ce vorbești așa? - Mi-e frig. Înțelege odată!
Îngheț!
- E prea frig. Mergem? - Da.
- Unde mă duci? - E o surpriză.
- Cum adică? - Avem cale lungă de străbătut.
E cale lungă, frumoaso! Vino!
Preferi să te uiți la flăcări sau la valuri?
La valuri.
- Serios? - Da.
Dar tu?
- Cred că prefer flăcările. - Da?
Să-i aducem și pe ai tăi aici!
Bine. Fotbal sau baschet? Tu alegi.
Piatră, hârtie, foarfecă. Câștigătorul decide.
Bine. Hai să te văd!
Unu, doi, trei!
Un singur joc.
- Câștigătorul decide. - Bine.
- Ca de obicei. - Da.
Nu! Ai câștigat. Bine, alege tu!
Bine.
Leyla, ce s-a întâmplat?
Nimic. Salut, Maya!
V-am dus dorul.
Și noi ți-am dus dorul. Vino!
Hai!
Urcă, băiete! Hai!
Bravo!
- Hopa sus! - Bine.
Și ghiozdanul ei.
Poftim, dră!
Așa!
- Da. - Da?
Ne auzim mâine. Vin eu s-o iau.
Bine.
Da! Bate palma!
Bate palma! Asta e!
Să facem liniște!
Gata, băiete!
O să-l vezi pe tati. Haide!
O să mă asigur ca Hande să nu fie implicată.
Când o să-i spui Leylei?
Nu încă. Vreau să văd un progres.
Uite cine te sună!
Alo? Leyla, ce faci?
Bine. I-am adus mâncarea lui Joy.
Serios? Ești la ușă?
Da. Hande Berkant nu e acolo, nu?
Nu.
- Intră! - Bine, atunci vin. Deschide ușa!
Bine.
Ce e?
Vine Leyla.
E timpul să-mi înfrunt traumele.
Începem…
Joy! Iubita mea! Ai crescut atât de mult!
- Ce mai faci? - Bine. Dar tu?
- Bine. Ia asta! - Da.
- Leyla… - Ce e? Părinții tăi sunt aici?
Nu.
Voiam să-ți spun ceva. Trebuia s-o fac mai devreme.
Ești cu vreo fată?
Nu. Adică…
Nu e doar o fată. Sunt îndrăgostit.
Haide!
- Mă ajuți? - Lasă-l acolo, omule!
Bună!
- Bun-venit! - Bun-găsit!
Bună!
Mă bucur să te cunosc!
Am auzit despre tine, desigur, dar nu știam că…
Mi-am dat seama că era cineva în viața lui…
Și am auzit despre mama lui Betty…
Știam că are și un terapeut.
Dar nu știam că era vorba despre aceeași persoană.
- E o plăcere să te cunosc. - Plăcerea e a mea.
- Intră! - Păi…
De fapt, n-ar trebui. Trebuie să merg la birou.
M-a sunat unchiul meu.
Cred că vrea să vorbim despre muncă.
Dar poate bem o cafea?
Prepar eu cafeaua.
Haide!
Hei!
La Dilek ai insistat tu să mă duci?
Am vrut să vorbești cu Dilek, dar ea nu e terapeutul meu.
Pentru că avem un trecut.
Cum adică?
- Eu și Dilek… - Ömer a fost prima mea iubire.
Ai putea spune asta.
Nu pot spune același lucru despre Ömer.
- Dar eu l-am iubit enorm. - Da?
- De ce vorbești la trecut? - Așa era atunci.
Acum e o iubire matură.
A fost iubita lui înaintea mea.
Purta ochelari mari și groși.
Copiii râdeau de ea.
Dar acum e foarte drăguță.
E o fată foarte frumoasă.
Și e atât de vorbăreață!
Spune că el a fost prima ei iubire.
E simpatică.
Buddy?
E supărat pe mine.
Voia să rămână la Ömer. N-a vrut să vină cu mine.
În fine! Voiam să spun că…
Mă bucur pentru Ömer, ca să zis așa.
Mă bucur că are o persoană de treabă în viața lui.
Și cred că i-a adus noroc.
Și-a revenit pe plan profesional.
Are contracte, a angajat oameni…
Dar ceilalți nu știu că e într-o relație.
Doar Sarp știa, și, desigur, nu mi-a zis.
De asta nu știam că e într-o relație.
- Dar… - Leyla!
Te calmezi puțin?
Sunt calmă! De ce îmi tot spuneți asta?
Sunt foarte calmă.
Dacă te gândești că sunt geloasă, chiar nu sunt. Vorbesc serios!
Dacă stau să mă gândesc, Ömer i-a cunoscut pe toți iubiții mei.
Era de așteptat să întâlnesc pe cineva pe placul lui.
Desigur.
Sunt bine.
Tu ce faci?
Știu că ești supărat.
Și Cihan are pe cineva nou.
- Serios? - Da.
S-au întâlnit la sală.
Nu știu. Au trecut doar câteva zile.
Vor pleca împreună în SUA.
Așa am auzit.
Unchiule!
Important e să fie fiecare fericit.
Dar nu de asta te-am sunat. Te-am sunat…
- Pentru asta. - Ce e?
Descoperă tu!
- Mi-ai luat un tablou? - Hai!
Leyla, vrei să fii partenera mea?
Ce i-ai spus?
Nu i-am putut spune nimic. L-am îmbrățișat.
A crezut că ai acceptat.
Da.
El și-a dorit asta mereu. Știu asta.
Am ales Dreptul ca să-i fac pe plac.
- Serios? - Da.
Eu voiam să plec în SUA.
Voiam să studiez scenografia acolo.
Da?
Și apoi, nu știu…
M-am săturat să mă mut dintr-un loc într-altul.
Voiam să-mi găsesc locul.
În casa unchiului, în Istanbul, în casa de lângă lac…
Mă vedeam locuind acolo.
Mulți ani la rând.
Totul se alinia. M-am gândit să încerc.
Am început școala, mi-am făcut prieteni…
Pe Sarp l-am cunoscut la facultate.
El mi l-a prezentat pe Ömer.
Restul poveștii îl știi.
Toată viața ai de făcut alegeri.
- Ai putea încerca din nou. - Ce să încerc?
Ai doar 31 de ani.
Poți începe o nouă carieră.
Nici vorbă!
Dacă asta ți-ai dorit să faci, ce te oprește?
Dacă viața ține de alegerile noastre, cred că poți s-o faci.
Apropo, și mie mi-ai făcut la fel.
Ce ți-am făcut?
Când ți-am vorbit deschis la cafenea, te-am întrebat dacă sunt o consolare?
- Ce mi-ai răspuns? - Ce?
- M-ai îmbrățișat. Da, da… - Nu vorbi prostii!
Așa cum ai procedat și cu unchiul tău.
Ești ridicol. În seara aia… Zău așa!
Am vorbit cu tine trei ore în acea noapte.
Dar, mai întâi, te-ai gândit.
Ai tras de timp ca să te gândești. Așa cum faci când ești indecisă.
O îmbrățișare, apoi un pupic…
- Ba nu. - Ba da!
Mai ales dacă nu-ți dorești ceva.
Eviți subiectul
și-ți lipești sânii de pieptul celuilalt.
- Câtă răutate! - Păzea!
Iar mă ataci în același mod!
- Mușcă-l! - Nu-l implica pe Buddy!
- Mușcă-l, băiete! Te dai bătut? - Nu! Nu mă dau bătut!
- Renunță! - Nu.
O clipă. Scuze!
Îi arătăm noi lui! Vino aici! Nu-l lăsăm.
- Alo! Da. - Nu-l lăsăm să scape.
Hai să te vedem acum!
Bine.
Da, înțeleg.
Bine.
Înțeleg. Mulțumesc mult!
Mulțumesc.
Vești proaste? Cine a fost?
Documentarul meu a câștigat un premiu internațional.
- Ce? - Da.
Și îmi vor finanța următorul documentar.
- Serios? - Da.
- E o veste incredibilă! - Într-adevăr.
Felicitări!
Ceremonia de premiere e marți.
Grozav! Ce veste!
Dar părinții tăi vin marți.
Nu fi absurd! Treaba asta e mai importantă.
Filmul mă poartă prin lume trei ani.
Da?
- Îl anunț și pe Barbo. - Bine.
Trei ani!
Timp de trei ani, 30 de cineaști vor explora aproape întreaga lume.
E incredibil!
Vor filma povestea unei rețele de ajutor care e răspândită în peste 193 de țări.
- Sună grozav, nu? - E un proiect incredibil.
Da, e foarte bun. E emoționant.
Mă gândeam că ar trebui să merg cu el.
Exact. Ar fi ceva nou.
Dar mă gândeam să-l însoțesc pe toată durata proiectului.
Ce? Nici vorbă!
Ai spus trei ani, Leyla. Sigur că nu.
De ce nu?
Poate mi-ar prinde bine să plec de aici o vreme.
Cum te-a păcălit Ali?
Nu m-a păcălit.
Încă nu i-am spus.
Încerc să-mi dau seama dacă sunt pregătită pentru asta.
Mă poți vedea oricând.
Sunt tăcută.
Îmi ascult inima.
Mă poți suna oricând.
Ca să aflu ce-mi doresc.
O să te vizitez.
Ce viață aleg azi, cu înțelepciunea dobândită?
Te iubesc mult.
Dacă plec acum,
o fac ca să mă descopăr, nu ca să mă consolez.
Și Ali mi-ar lipsi prea mult.
Nu vreau să fiu departe de el.
Cineva a dat 6,2 milioane de dolari pentru banana lipită de perete.
Dar te uiți la ea și te gândești: „Până și eu pot face asta.”
Discuția generată de ea o face artă.
Artistul știe că vei face o poză în fața ei.
- Și a mâncat banana, nu? - Da.
E o poveste grozavă specifică epocii în care trăim.
- Nu? - Exact.
- Noroc! - Pentru reușita lui Ali!
A devenit foarte important în viața mea într-un timp scurt.
Dar știi ceva, mamă? Sufletul meu e ușor lângă el.
E un om vesel care mă ajută să evoluez.
- E grozav. - Da, e grozav.
Tot nu mi-ai spus ce s-a întâmplat atunci în avion.
Nu te-am iubit cum meritai.
Dar te-am iubit mereu.
Nu vreau să mai vorbim despre el, mamă.
Dar trebuie să-mi spui.
Ca să te eliberezi.
Am tot vorbit despre asta.
Știu despre atacurile tale de panică.
Ți-a spus unchiul?
Reacționezi așa după tot ce-ai pătimit.
Ai nevoie de ajutor.
Chiar dacă tu uiți, corpul nu uită.
Promite-mi!
Promite-mi acum!
Bine, promit.
Mă ocup după ce mă întorc.
Fata mea scumpă și frumoasă!
- Unde te duci? - Vin cu tine.
Plecăm pe 2 februarie.
Cei treizeci de regizori se vor întâlni la sediul central din New York.
Apoi vor începe pregătirile.
Echipa noastră merge în America de Sud. Va fi o aventură.
Ali vrea să renunțe la apartamentul lui de aici.
Nu vrea să plătească chiria degeaba timp de trei ani. Pe bună dreptate!
Caută un depozit pentru lucrurile lui.
Eu nu renunț la al meu. Poate se mută Sarp acolo. Cine era?
- Nu știu. - Nici eu.
Și Buddy?
Mă gândeam să stea cu Sarp.
Nu pleci pentru zece zile, ci pentru trei sau patru ani.
Îl iau eu după ce sunt gata actele.
Și ne bazăm pe Sarp acum?
Eu m-aș descurca cel mai bine.
Lasă apartamentul în seama mea! Și nu-ți face griji!
Cihan? Da.
Serios? Ești cel mai tare!
- Mersi, omule! - Va rămâne la unchiul meu.
Vei putea sta departe de el atâta vreme?
Nu voi face asta. Îi pregătesc actele.
Băiete, vrei să stai cu mine?
- Sigur i-ar plăcea. - Cât de tăcut e!
- Ce face Defne? S-a obișnuit la clinică? - E bine. E la dezintoxicare.
E lângă Bruges, în pădure.
Vorbim în fiecare zi. Se simte bine.
Face terapie. Am purtat discuții lungi.
Grozav!
- Își va reveni. - Așa sper.
Scapă de tot ce-i făcea rău.
Se întoarce după Anul Nou.
A mai vorbit cu el?
Cu Cem?
Nu.
I-am schimbat numărul de telefon.
Are o viață nouă.
Dar tu?
- Ai mai auzit ceva? - Nu.
Și tu vei scăpa de ce-ți face rău.
Doar după ce va fi condamnat.
E gata, nu?
Da. Hai să nu-l încărcăm!
- Să văd! - E bine.
Arată foarte drăguț.
Bună dimineața!
Bună dimineața, tinerilor!
- Bună dimineața! - 'Neața!
Ce-i cu voi? Ce se întâmplă?
Ia loc!
Nu mă speriați! Se întâmplă ceva?
Avem câteva vești interesante.
Dle Cihan?
Mai ții minte că ne-a ajutat un prieten polițist
când am investigat accidentul lui Cem?
Da.
Am primit lista apelurilor.
Acesta nu e raportul depus la tribunal.
Acum avem lista reală cu apelurile.
Cem a mințit.
Selim, trage pe dreapta!
Te implor, oprește-te!
Nu era în mașină în timpul accidentului. L-a sunat în timp ce-l urmărea.
Yon Richards avea dreptate. A murit în timp ce fugea de Cem.
Copilul a murit din cauza lui.
Defne e singura persoană
față de care mă simt vinovat.
În rest,
niciunul dintre noi…
nu e nevinovat.
A mințit și despre moartea tatălui său.
A zis că a fost sinucidere.
Au schimbat și raportul autopsiei.
I-au găsit două gloanțe în cap.
Cum se putea împușca de două ori în cap?
- Zece! - Sănătate și fericire, Doruk!
Nouă!
Viață lungă pentru Doruk!
- Opt! - Liniște sufletească!
- Șapte! - Apartamentul Leylei!
Șase!
Iubire!
- Cinci! - Iubire!
Lasă-mă!
- Bani! Succes! - Trei!
- Hai, Leyla! - Leyla!
Doi!
Și călătorii!
Unu!
Și călătorii!
Vino aici!
Niciodată n-am plecat la drum prea încărcat.
Și acum fac la fel.
Plec și gata!
Dar pentru tine e puțin diferit, Leyla.
Tu ai sufletul încărcat.
Nu te poți rupe ușor.
Lași multe în urmă.
Și asta te afectează.
Tu nu poți pleca,
iar eu nu pot rămâne.
Trebuie să acceptăm asta.
Vrei să vorbim?
Copii fiind, ca să arătăm cât de mare era iubirea noastră…
Am venit! La o parte!
Gustă!
Nici nu-mi iau rămas-bun!
Vă tot aștept! Ați promis că mă ajutați.
- Acum vin! - Venim!
- Cu ce te ajut? - Ce pot să fac?
Spune-ne!
Nu pot să cred!
Ce veste grozavă!
Ce se întâmplă?
- Leyla? - Ce e?
Nimic.
Suntem fericite.
Dilek e gravidă!
Ce?
Să nu le spuneți celorlalți! Noi n-am apucat.
Bine. Să ne îmbrățișăm!
Vine tortul!
La mulți ani, Ali!
Bucură-te de viață, ai grijă de tine
Nu vreau să-mi fac griji pentru tine
Te așteaptă
O viață lungă
Într-o zi, iubirea mea
Vei uita toată suferința
O vei uita
Deci…
- Nu, Murat! - Nu pot!
- Nu lângă mine! - Da!
Ia te uită!
Nu-mi place! Mi-a sărit inima!
- Ce figură ești! - Uite cum bate!
Ia să văd!
Acuzațiile împotriva lui Cem Murathan continuă să se adune.
Cunoscutul om de afaceri se confruntă acum cu acuzații șocante de crimă.
Acuzat de uciderea tatălui său, Cem Murathan încă nu a făcut comentarii.
Conform informațiilor noastre, cadavrul tatălui său va fi exhumat.
Cazul considerat inițial o sinucidere va fi acum investigat în detaliu.
Bună dimineața!
Nici tu n-ai putut dormi?
Ies imediat.
- Asta e tot? - Da.
- Unde e Ali? - Acolo.
Maya, mama ta a fost de acord.
Leyla o să te ducă la adăpostul de animale ca să-ți găsești un prieten.
- Serios? - Da.
Mulțumesc mult!
Ne vom vedea în apeluri video.
Bine.
Poți să pleci.
Maya, scumpo…
Plecați… Nu vreau să-mi iau rămas-bun…
Haide!
Cred că s-au trezit.
Bună, amice! Unde e Leyla?
E omul ăla!
Liniștește-te! Nu te speria! N-am vrut să te sperii.
E omul ăla! Omul ăla e aici!
Liniștește-te!
Sarp!
Așteaptă! Mă duc să văd.
Ce naiba cauți aici?
- Vreau să vorbesc cu Leyla. - Cum îndrăznești să vii aici?
- Ți-am zis să nu te pui cu mine! - Curajosule!
Nici n-am început. Nu te grăbi!
- Leyla! - Taci! Lumea doarme.
Leyla!
Ai pierdut.
Leyla a plecat.
Alo? E urgent. Veniți repede!
- Din vina ta? - Nu.
- Unde s-a dus? - Nu e treaba ta. A plecat.
Tu răspunde pentru moartea tatălui tău! Și pentru accidentul fratelui tău!
Nu te uita la ea! N-am avut nevoie de ajutorul ei.
Eu am aflat singur totul.
Amanta tatălui tău s-a decis să vorbească.
Mamă, te sun mai târziu. Bine?
Ce i-ai spus mamei tale?
Și ei i-ai închis gura ca celorlalți?
N-o implica pe mama!
Cum i-ai explicat moartea soțului și a copilului ei?
Nu, Sarp!
Dacă te iei de mama, te omor!
I-ai ucis pe amândoi într-o zi? Și pe tatăl tău, și pe fratele tău?
Nu! Sarp!
Vei fi acuzat de crimă.
- Sarp! - Vrei să mă omori și pe mine?
Sarp, lasă-l! Sarp!
Ajutor!
Mă omori și pe mine?
Cem!
- Mă omori și pe mine? - Ajutor!
Sarp, nu! Nu el a făcut-o, Sarp!
Ajutor!
Sunt epuizată.
Sarp, n-a făcut-o el!
Vrei să mă omori și pe mine?
Sarp!
- Ömer! - Sarp! Ce faci? Vino aici!
- Hai! - Vrei să mă omori și pe mine?
- Ce faci? - Dă-mi drumul!
Uită-te la mine!
Cem!
Mi-ai spus că simți nevoia să pleci după o despărțire. Mai știi?
Acum, ai toate motivele să rămâi aici,
și eu sunt cel care trebuie să plece.
Du-te! Mă descurc singură.
Imediat!
Cine e?
Beliz?
Am nevoie de ajutorul tău.
Haide! Intră!
Vino, scumpo!
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
M-am căsătorit cu Gökmen. O să avem un copil.
Nu vreau să merg la închisoare.
Vreau să scap de toate astea!
Bine, nu-ți face griji! Ne ocupăm noi.
Nu regret nimic.
Chiar mă bucur!
- Ucigașule! - Sarp!
Ce s-a întâmplat?
O să-i mai trag una!
- Sarp! - Ce?
Leyla!
Scuze! Am lăsat totul în seama ta.
Nu-ți face griji!
- Ce e? - Nimic. Dilek și Ömer ne-au salutat.
Drăguț din partea lor!
Barbo e deja aici.
- Mulțumesc mult. - Zbor plăcut!
Nu-mi place situația asta.
Nici mie.
Iar voi asocia despărțirile cu mirosul din avion.
Eu îmi voi aminti doar cum miroși tu.
Te voi vizita.
Nu face promisiuni!
Odată ce-ți dai seama ce merită fiecare,
despărțirea nu mai e atât de dureroasă.
Nici distanța.
E greu să rămâi când știi că trebuie să pleci.
Recunoștința față de trecut e cea mai bună cale spre viitor.
Leyla?
Poate n-ar trebui să spui: „Mulțumesc, următorul!”
John?
Ci să spui: „Mulțumesc, fostule!”
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică