Defne, fiquei mesmo preocupado contigo.
Isto não pode continuar, Cem.
De que estás a falar? Onde estás?
Vou contar tudo à procuradoria.
Defne…
Onde estás?
Só tens uma hipótese.
Se falares antes de mim, safas-te.
Se eu falar, prendem-te durante anos.
OBRIGADA… SEGUINTE
#DEIXARPARATRÁS
O homem que é o foco do crime
torna-se informador e foge. Não o podemos responsabilizar.
A Beliz também desapareceu.
Ele bem disse que não lhe ia acontecer nada.
Ele tem gente influente a ajudá-lo.
Isto é um esquema dos grandes.
Graças a todas as pessoas a quem ele pagou,
o que ele fez será recolha de provas.
Ele vai safar-se. Idiota!
Só será condenado pelo Art.º 116, por invasão de propriedade,
mas vão adiar o anúncio da sentença.
Ele vai sair de lá a sorrir e ficar a olhar para nós.
E a proibição de viajar será levantada em cinco dias.
Sim. Vai desaparecer.
O que vamos fazer, desistimos?
- Nem pensar! - Não disse isso.
Leyla, já fizeste a parte difícil. Expuseste o Cem Murathan.
Sim, mas só se fala disto no programa da namorada do Sarp.
Fiz o que a Nil fez nos livros.
- Não, não exageres. - Não, tu… Sim.
É a tua namorada.
Adeus, malta. Fiquem bem.
- Adeus. - Fique bem.
Tio.
Tio?
Vou indo. Precisas de algo?
- Quando é que os teus pais vêm? - Na terça-feira.
Na terça-feira.
- Vemo-nos amanhã? - Não posso.
Eu também vou.
- Querido, leva o carro. - Sim, amor.
- Eu também vou. - Anda.
- Até logo. - Adeus.
Adeus.
Desculpa. Estava numa reunião.
Encontrei o tipo. Vou enviar uma foto.
A sério?
Não sei o número dele, mas sei aonde costuma ir.
- Toma nota. - Sim.
És a maior.
A Defne é uma idiota, continua a proteger o Cem.
Se ela falasse…
Naquele dia, ele disse-me só sentir culpa pela Defne.
Disse que só ela é que era inocente.
Maldito!
Os pecadores viraram santos, os maus são agora os bons.
Estou a ficar com fome. Peço alguma coisa?
- Eu vou indo. - Venham lá para casa.
A mulher do Erkan fez os rolos de acelga de que o Ali gosta.
Acelga…
- Dá-nos a conta? - Então?
Claro.
TELEMÓVEL
Quem é?
- O meu primeiro amor. - O quê?
- Quem é o teu primeiro amor? - O John.
Eu só tinha 15 anos.
Voltámos a mudar-nos porque a minha mãe fora transferida.
Fomos literalmente separados. Foi um grande amor.
Já agora, o pai dele também era diplomata.
Mantivemos o contacto durante algum tempo,
mas depois ele mudou-se para o Canadá
e deixámos de falar.
Há anos que não nos vemos, nem falamos um com o outro.
- Foi uma surpresa ver o nome dele. - Porque não atendeste?
Deixou de tocar. Acho que ligou por engano.
A tal "chamada acidental".
Nem sabia que tinha o número dele.
Agora, temos o John, é? Não deixes que o Ali saiba.
- "John." - E se ele souber?
É um amor de infância. Que mal tem?
- A acelga é ótima. É incrível. - A sério.
- Quando é que o Ali faz anos? - A 1 de fevereiro.
- Sagitário? - Aquário.
O Edis era Sagitário. Quero dizer, ainda é.
Foi ver-me há umas noites.
Não aconteceu nada de especial. Nada mesmo.
O trabalho dele no estúdio acabou mais cedo.
Perguntou-me se me podia ver e eu disse que sim.
Na verdade, desde que acabámos, foi a primeira vez que falámos a sério.
Quero amor.
Quero dizer, quero um amor de verdade.
Não quero uma relação onde apareces ocasionalmente.
Quero acordar com o homem que amo ao meu lado.
Não quero ter de perguntar onde anda. Quero saber onde ele está.
Quero que me toque sempre,
que me dê a mão sem pedir.
Quero que me ame tanto quanto o amo a ele
e não quero sentir-me culpada por o amar tanto.
Primeiro, eu falei e ele ouviu.
Depois, falou ele.
Imagina um sonho de infância a moldar toda a tua vida.
Aprendi a amar e a ser amado com as multidões.
É uma história de amor incrível.
Uma história com altos e baixos.
Mas…
Uma vida normal não encaixa nisto.
Infelizmente.
Tenho uma dívida para com a minha alma.
Eu sei disso.
A sua hora também chegará.
Por isso, concordámos que o Edis não se meteria e afastámo-nos sem drama.
- Querida… Estás bem? - Estás bem?
Estou bem.
Mas sentir-me-ei melhor depois de comer esta acelga.
Também acho.
É o Ali.
- Mas estás bem? - Sim.
- Bem-vindo! - Olá.
- Vieste cedo. - Sim.
- As meninas estão aqui. - Olha quem são elas!
- Bem-vindo, Ali. - Olá.
- Tudo bem? - Sim, e tu?
- Também. - A acelga é ótima.
- Eu sirvo-te. - Claro.
- Está perfeita. - Vou pôr iogurte.
Vou partir Com todo o amor no meu coração
Vou partir Ainda a sentir o teu odor
Deixei-te medos e novos começos
Apenas eu, vou partir
Cheguei.
Anda cá.
Doruk… Doruk!
Deitei-o. Está no quarto.
- Já chegaste, amor? - Sim.
- Podes coçar-me as costas? - Estou a coçar.
Continua, é tão bom. Tão bom.
- Querida, continua! - Espera!
ESRA: FUNDA, ESTÁS EM CASA?
FUNDA: FEHMİ KARAKOÇ FOI APANHADO. VÊ AS NOTÍCIAS!
Apanharam o Fehmi Karakoç.
Ótimo. Continua, amor.
Pronto.
- Mais abaixo. - Já chega!
FEHMİ KARAKOÇ DETIDO!
Fehmi Karakoç foi detido, hoje ao meio-dia,
quando tentava fugir para o estrangeiro com a família.
É acusado de branqueamento de capitais, fraude qualificada
e falsificação de documentos oficiais.
Detetive.
Podemos conversar?
CASA DE CHÁ
Enquanto se esperam penas de prisão para os outros suspeitos,
foi emitido um mandado
para a detenção do empresário do Dubai, Akbar Hamdi Reza,
que tem uma ligação à rede.
Que o Cem Murathan seja o próximo.
É o minuto 40. Molina. Barrios. O Atlético circula a bola.
Lino. Pérez interceta.
Sarp?
Vieste depressa. Como correu?
Encontrei o tipo.
Conversámos.
Já me queimei uma vez. Não me voltem a queimar.
Detetive, vou queimar quem o queimou.
Há meses que tento prender o tipo que lhe custou a carreira.
Apanhou um susto tão grande que foi difícil convencê-lo,
mas ele vai ajudar.
Fico contente.
Juro que o senhor não será prejudicado.
Muita gente já me disse isso.
Essa gente desapareceu. Depois, tornou-se realeza.
APANHADO COM A NOVA AMANTE
Isto só pode ser resolvido pela amante do Süha Murathan.
Muito obrigado.
Relaxa. Não terás de ir a tribunal.
López… Ele cai. A defesa do Atlético…
Vamos para a cama?
Como queiras.
Não vás.
Invadiste a minha casa. A minha casa!
Era para te poder ver.
Não vás. Amo-te muito.
Não podes provar nada.
Amo-te.
Entro no mesmo sonho por portas diferentes,
mas sinto sempre o mesmo.
É a culpa.
Se houvesse uma forma
de apagar esse tipo da tua cabeça.
Não é só sobre ele.
Quero apagar o que sentes pelo Cem Murathan.
E pensa nesta cara quando pensares no Cem. Assim.
Não o vejas, nem em pesadelos.
Está bem.
Então…
Estás ocupada amanhã, linda?
Hoje é sábado. Não trabalho.
Como já estamos bem despertos,
porque não vamos a algum lado e fazemos o Sol nascer?
- Porque falas dessa maneira? - Tenho frio, vê se percebes.
Estou gelado. Geladinho!
- Está muito frio, vamos? - Vamos.
- Aonde me levas? - É surpresa.
- Como assim? - Vamos para bem longe.
Ainda demora, minha linda. Anda cá.
Ver chamas ou ver ondas?
Ondas.
- A sério? - Sim.
E tu?
- Acho que escolho as chamas. - Sim?
Vamos trazer cá os teus pais.
Pronto, então. Futebol ou basquetebol? Escolhe.
Pedra, papel, tesoura. O vencedor diz primeiro.
Está bem. Pedra, papel, tesoura.
Um, dois, três.
Só toco uma vez.
- O vencedor escolhe. - Está bem.
- Como sempre. - Como sempre.
Não! Ganhaste. Está bem, escolhe tu.
Está bem.
Leyla, o que se passa?
Nada. Bem-vinda, Maya.
Tive saudades tuas.
Nós também. Anda cá.
Aqui tens.
Entra, rapaz. Entra.
Lindo menino.
- Faça favor. - Aqui vou eu.
E a mochila dela.
Aqui tem, menina.
Muito bem.
- Sim. - Sim.
Falamos amanhã e passo a ir buscá-la.
Está bem.
Sim! Dá cá mais cinco!
Choca aqui! É isso.
Pouco barulho.
Pronto, rapaz.
Pronto. Vais ver o papá. Vá lá.
A ideia é a Hande não ir a tribunal.
Quando é que vais contar à Leyla?
Não já. Quero ver como isto progride.
Por falar nela, está a ligar.
Estou? Leyla, tudo bem?
Sim. Trouxe comida para a Joy.
A sério? Estás à porta?
Sim, mas a Hande Berkant está aí?
Não.
- Entra. - Sim, eu entro. Abre a porta.
Está bem, eu abro.
O que foi?
É a Leyla.
Vou enfrentar os meus traumas.
Aqui vamos nós.
Joy! Meu amor! Cresceste tanto.
- Estás bem? - Sim, e tu?
- Ótima. Toma. - Dá cá.
- Leyla… - O que é? Os teus pais estão cá?
Não.
Eu ia dizer-te uma coisa. Já o devia ter dito, mas não disse.
Estás com uma mulher?
Não. Quero dizer…
Não é uma mulher qualquer. Estou apaixonado.
Anda.
- Pegas nisto? - Põe aí, meu.
Olá.
- Bem-vinda. - Olá.
- Olá.
É tão bom conhecer-te.
Tenho ouvido falar de ti, claro, mas não sabia…
Quero dizer, eu já supunha que houvesse alguém com o Ömer…
E tenho ouvido falar da mãe da Betty.
Também sabia que ele estava a fazer terapia.
Só não sabia que eram a mesma pessoa.
- É um prazer conhecer-te. - O prazer é meu.
- Entra. Anda. - O quê?
Sabes que mais? Não devia. Tenho de ir para o escritório.
Bem… O tio ligou-me.
Deve querer falar de trabalho.
Mas talvez um café?
Tenho o café.
Anda.
Era com a Dilek que querias que eu falasse?
Queria que falasses com a Dilek, mas não é ela que me segue.
Porque temos um passado.
Como assim?
- Eu e a Dilek… - O Ömer foi o meu primeiro amor.
- Pode dizer-se que sim. - Certo.
Não posso dizer o mesmo do Ömer.
Mas foi o meu grande amor.
Fui?
- Mas "fui"? - Na altura, foi um grande amor.
Agora, o amor amadureceu.
Antes de mim, ele andou com ela.
Ela usava uns óculos grossos. Aqueles idiotas gozavam com ela.
Mas, agora, está tão gira.
É uma mulher muito bonita
e uma tagarela, não se cala.
Disse que ele foi um grande amor.
Ela é uma querida.
Buddy? Ele está chateado comigo.
Ele queria ficar em casa do Ömer. Não queria vir comigo.
Enfim, só estou a dizer que…
Bem, fico feliz pelo Ömer. É isso que estou a dizer.
É ótimo que tenha alguém bom na vida dele.
E acho que ela lhe deu sorte.
A sério. O trabalho dele melhorou.
Tem trabalhos novos, contratou pessoas novas.
Neste momento, ninguém sabe que ele tem alguém na vida dele.
Só o Sarp sabe e ele não me disse nada.
Então, não fazia ideia que ele andava com alguém.
- Mas… - Olha, Leyla.
Podes acalmar-te um pouco?
Eu estou calma! Estão sempre a dizer-me isso.
Estou muito calma.
Se acham que estou com ciúmes, não estou. A sério.
E, se pensarmos bem, o Ömer conheceu os meus namorados.
Eu ia acabar por conhecer uma namorada dele, certo?
Claro.
Estou bem. Estou ótima.
E tu?
Sei que estás em baixo.
O Cihan conheceu alguém.
- O quê? - Sim.
Conheceram-se no ginásio.
Não sei. É uma coisa recente.
Vão juntos para os Estados Unidos, pelo que ouvi dizer.
Tio…
Desde que estejam todos felizes.
Mas não te liguei por isso. Liguei-te…
… por isto. - O que é?
Destapa-o.
- Compraste-me um quadro? - Destapa-o.
Leyla, queres ser minha sócia?
O que disseste?
Não consegui dizer nada, claro. Só o abracei.
Mas pensou que aceitaste.
Sim.
Mas o meu tio sempre quis isto. Eu sei disso.
Escolhi Direito porque ele queria.
- A sério? - Sim.
Na verdade, eu queria ir para os EUA.
O meu plano era estudar Cenografia lá.
Sim?
E, depois… Não sei.
Fiquei cansada de andar de um lado para o outro.
Só queria fixar-me num lugar.
A casa do meu tio, Istambul, a casa do lago…
Imaginei-me nesses sítios.
Imaginei-me a viver aqui durante muitos anos.
Estava tudo a encaixar-se. Achei que devia tentar.
Comecei a estudar, fiz amigos.
O Sarp é meu amigo da universidade. Depois, apresentou-me ao Ömer.
Já sabes como foi, depois de ter conhecido o Ömer.
A vida é feita de escolhas.
Podes voltar a tentar.
Tentar o quê?
Só tens 31 anos.
Não é tarde para uma carreira nova.
Nem pensar.
Se agora farias diferente, o que te impede?
Se a vida é feita de escolhas, acho que é possível.
Já agora, fizeste o mesmo a mim.
O quê?
Quando me abri contigo no café,
perguntei-te se eu era uma coisa passageira.
- O que disseste? - O que disse eu?
- Só me abraçaste. Sim. - Não sejas parvo.
Tal como abraçaste o teu tio. Sim.
Estás a ser ridículo. Nessa noite… Vá!
Nessa noite, conversámos durante três horas.
Sim. Mas, primeiro, pensaste.
Ganhaste tempo e pensaste.
Fazes isso se não sabes o que dizer.
Primeiro, abraças. Depois, beijas.
- Não. - Sim.
Se for algo que não queres fazer.
Afugentas a pessoa
encostando os teus seios contra o peito da outra pessoa.
- Afinal, és uma má pessoa! - Chiça!
E atacas-me com as mesmas armas.
- Vai, rapaz! - Não envolvas o Buddy!
- Ataca. Desistes? - O Buddy não! Não desisto! Não!
- Desiste! - Não.
Espera. Desculpa.
Vamos atacá-lo. Anda. Não o vamos largar.
- Estou? Sim? - Não o vamos largar.
Vais mesmo armar-te. Arma-te!
- Certo. - Vá!
Estou a ver, sim.
Está bem.
Pois, está bem. Muito obrigado.
Obrigado.
O que foi? Más notícias? Quem era?
O documentário sobre a imigração ganhou um prémio internacional.
- O quê? - Sim.
E vão financiar o meu próximo documentário, Leyla.
- A sério? - Sim.
- São notícias incríveis! - Pois são.
Parabéns!
A cerimónia é esta terça-feira.
Boa! São ótimas notícias.
Mas vêm cá os teus pais.
Não sejas ridículo. Isto é mais importante. Esquece.
Este documentário vai ocupar-me uns três anos.
Sim?
- Vou dizer ao Barbo. - Está bem.
Três anos.
Durante três anos, 30 documentaristas vão explorar quase todo o mundo.
Isso é incrível.
Vão filmar uma rede de apoio presente em 193 países.
- Parece ótimo, não? - É um projeto incrível.
Sim. É muito bom. É emocionante.
- Estava a pensar… - Sim?
Talvez deva ir com ele.
Claro que sim. Seria uma grande mudança.
Mas estava a pensar
que podia ficar com ele durante todo o projeto.
O quê? Nem pensar!
São três anos, Leyla. Claro que não.
Porque não?
Talvez sair daqui por uns tempos
me vá fazer bem.
Como é que o Ali te enganou?
O Ali não me enganou.
Ainda nem lhe disse.
Estou só a refletir
para ver se estou pronta para uma aventura dessas.
Vais ver-me quando quiseres.
Estou em silêncio.
Estou a ouvir a voz da Leyla.
Ligas-me quando quiseres.
Estou a perguntar-lhe o que ela quer.
Vou visitar-te.
"Que vida queres com o que já sabes hoje?"
Amo-te tanto.
Se eu for agora,
não será para me consolar, mas para me descobrir.
E sentiria muitas saudades do Ali.
Não quero estar longe dele.
A banana colada à parede.
Alguém pagou 6,2 milhões de dólares por essa peça.
E olha-se para aquilo e pensa-se: "Aquilo é arte? Até eu faço aquilo." Sim?
É arte porque pôs as pessoas a falar daquela banana.
O artista sabe que nos vamos fotografar com ela.
- E ele comeu a banana, não foi? - Sim.
É uma ótima história sobre arte que demonstra a era em que vivemos.
- Certo? - Exatamente.
- Saúde, então! - Ao prémio do Ali.
Ele ocupou um lugar tão grande na minha vida, em tão pouco tempo.
Mas sabes que mais, mãe? Ele não me pressiona.
Ele é um homem despreocupado que nos faz expandir e crescer.
- Mas que bom! - Sim, é ótimo.
Ainda não me disseste o que aconteceu no avião naquele dia.
Não fui capaz de te amar como merecias.
Mas sempre te amei.
Sabes que não quero falar mais dele, mãe.
Mas, Leyla, tens de partilhar.
Tens de contar.
Há alguém que fale mais destas coisas do que eu?
Sei dos teus ataques de pânico, querida.
O tio disse-te, foi?
Leyla, isso acontece devido ao que tens vivido.
Precisas de ajuda.
O teu corpo nunca se esquece.
Promete-me.
Promete-me agora.
Sim, eu prometo.
Vou e venho. Depois, começo.
Minha menina querida e linda.
- Aonde vais? - Eu vou contigo.
Partimos a 2 de fevereiro.
Vão reunir-se todos, na sede em Nova Iorque.
Trinta realizadores vão encontrar-se pela primeira vez.
E depois começarão os preparativos.
A nossa equipa vai primeiro para a América do Sul.
Depois, será uma aventura.
Mas o Ali quer sair do apartamento dele.
Diz, e bem, que não consegue pagar renda durante três anos por nada.
Está à procura de um armazém para as coisas dele.
Mas eu não me vou mudar. Talvez o Sarp viva lá.
Quem era aquele?
- Não sei. - Nem eu.
E o Buddy?
Pensei em deixá-lo com o Sarp.
Não vais durante dez dias. Serão três ou quatro anos.
Eu levo-o, quando ele tiver a documentação.
E vamos confiar no Sarp até lá?
Cuidaria dele melhor do que vocês.
Deixa o apartamento comigo… E não te preocupes com o resto.
Cihan? Sim.
A sério? És o maior!
- Obrigado. Está bem. - Deixo-o com o tio.
Vais ficar longe do Buddy durante tanto tempo?
Não. Estou a tratar da documentação dele.
Rapaz, queres ficar comigo?
- Ele adoraria. - Até se calou.
A Defne habituou-se à clínica?
Sim. É como um retiro de desintoxicação. É perto de Bruges, na floresta.
Falamos todos os dias. Está bem.
Tem feito terapia e temos tido conversas longas.
Ótimo.
- Ela vai recuperar. - Espero que sim.
Está a livrar-se do veneno.
Ela volta depois do Ano Novo.
Ela voltou a falar com ele?
- Estás a falar do Cem? - Sim.
Não.
Ela tem um número novo.
Uma vida nova.
E tu?
- Alguma novidade? - Não.
Também te livrarás do veneno.
Só depois de ele ser condenado.
Está bem?
Sim, está. Não a enfeitemos muito.
- Deixa ver. - Está boa.
Está muito gira.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, jovens.
- Bom dia. - Bom dia.
O que têm? Está tudo bem?
Senta-te.
Não me assustem. Está tudo bem? O que aconteceu?
Há novidades interessantes.
Sr. Cihan?
Leyla, como sabes, tivemos ajuda de um amigo meu da polícia
quando voltámos a investigar o acidente do Cem.
Sim.
Acedemos aos registos telefónicos.
Este não é o relatório que apresentámos ao tribunal.
Acedemos aos registos verdadeiros.
O Cem mentiu.
Selim. Selim, para. Vamos falar.
Imploro-te, para.
Ele não estava com ele no acidente. Ligou-lhe enquanto ia atrás dele.
Ou seja, o Yon Richards tinha razão. O irmão dele estava a fugir do Cem.
Então, o bebé morreu por causa dele.
A Defne é a única pessoa
por quem sinto culpa.
Fora isso,
nenhum de nós
é inocente.
O Cem também mentiu sobre a morte do pai.
Disse ter sido suicídio, certo?
Alteraram o relatório da autópsia.
Encontraram duas balas na cabeça.
Como pode um homem dar um tiro na cabeça duas vezes?
- Dez! - Saúde e felicidade para o meu Doruk!
Nove!
- Vida longa para o Doruk! - Meu amor…
- Oito! - Paz!
- Sete! - O apartamento da Leyla!
- Seis! - Seis!
- Amor! - Amor!
- Cinco! - Amor.
Larga-me!
- Dinheiro. Sucesso. - Três!
- Leyla, vá lá! - Leyla!
- Dois! - Dois!
Às aventuras!
- Um! - Um!
Às aventuras.
Anda cá.
Sempre viajei com uma mala leve.
Vou fazer isso.
Vou fazer-me à estrada.
Mas para ti é diferente, Leyla.
Tens malas enormes.
Há coisas que não cabem lá.
Não as deixes para trás.
Vai tudo afetar-te.
Tu não podes ir…
… e eu não posso ficar nesta história.
Vamos aceitar isso.
Queres conversar?
Em miúdos, costumávamos dizer que o nosso amor era assim enorme…
Estou aqui, chef. Sai.
Prova, meu.
Nem vou dizer adeus.
Malta, estou à espera! Não iam ajudar na cozinha?
- Já vou, chef. - Vão.
- O que fazemos? - O que faço?
Diz-nos.
Não acredito.
São ótimas notícias!
O que se passa?
- Leyla? - O que foi?
Não é nada.
Estamos felizes.
Ela está grávida!
O quê?
Não contem. Ainda não dissemos a ninguém.
Sim. Vamos abraçar-nos.
Lá vem o bolo!
Feliz aniversário, Ali!
Sê feliz, cuida bem de ti
Por ti não me quero ralar
Tens muitos anos
À tua frente
Um dia, meu amor
Vais habituar-te à dor
Vais habituar-te a ela
Ora bem…
- Não, Murat! - Não consigo!
- Não! Ao meu lado, não! - Pronto!
Olhem só.
Não gosto! O meu coração.
- Que peça! - Está acelerado.
Deixa-me ver.
As alegações contra Cem Murathan continuam a acumular-se.
O proeminente empresário enfrenta agora acusações chocantes de homicídio.
Acusado de matar o pai, Cem Murathan ainda não fez comentários.
Pelo que pudemos apurar,
a sepultura do seu pai será exumada
e o que se pensava ser um suicídio
terá agora uma investigação pormenorizada.
Bom dia.
Também não conseguiste dormir?
TELEMÓVEL
Vou já.
- Está tudo? - Sim.
- O Ali? - Está ali.
Maya, a tua mãe deu-me autorização.
Vais ao abrigo com a Leyla, esta semana, e vais encontrar lá um amigo.
- A sério? - A sério.
Muito obrigada.
Falamos por videochamada, está bem?
Está bem.
Vai lá.
Maya, minha querida…
Sim, vão lá. Não gosto de despedidas.
Anda lá.
Os rapazes devem estar acordados.
TELEMÓVEL
Olá, amigo. Onde está a Leyla?
É aquele homem! É ele!
Acalma-te. Não tenhas medo. Não quis assustar-te.
É aquele homem! Ele está aqui. É ele!
Pronto, acalma-te.
Sarp?
Defne… Espera, vou ver.
Que raio fazes aqui?
- Vim falar com a Leyla pela última vez. - Como te atreves?
Como consegues aparecer aqui?
- Não se metessem comigo. - O destemido.
Ainda nem começámos. Aguarda.
- Leyla! - Cala-te. Estão a dormir.
Leyla!
Perdeste.
A Leyla partiu.
Estou? É urgente. Têm de vir.
- És responsável por este disparate? - Não.
- Aonde foi? - Não é da tua conta. Ela não está.
Vais responder pela morte do teu pai.
Pelo acidente do teu irmão.
Não olhes para ela. Nem precisámos da Defne.
Descobri tudo. Eu próprio descobri as tuas merdas.
E a amante do teu pai finalmente aceitou falar.
Mãe, já te ligo. Está bem?
O que disseste à tua mãe?
Calaste-a como calas toda a gente?
Não metas a minha mãe nisto.
Como lhe explicaste a morte do marido e do filho?
Sarp, não.
Metes-te com a minha mãe e mato-te. Eu mato-te!
Mataste os dois no mesmo dia, foi? O teu pai e o teu irmão?
Não… Sarp.
Serás julgado por homicídio.
- Sarp! - Também me vais matar, cabrão?
Sarp, larga-o! Sarp!
Socorro!
Também me vais matar?
Cem.
- Também me vais matar? - Socorro!
Sarp, não! Não foi ele, Sarp!
Socorro!
Estou exausta.
Sarp, não foi ele!
Também me vais matar, é?
Sarp!
- Ömer… - Sarp! O que estás a fazer? Anda cá.
- Anda. - Também me vais matar?
- O que é isto? - Larga-me!
Olha para mim!
Cem!
Disseste-me que partias
por causa da tua mãe ou de uma separação.
Agora, estás onde deves estar, Leyla,
e terei de me ausentar por algum tempo.
Vai lá. Eu cá me arranjo.
Já vou.
Quem é?
Beliz?
Preciso da sua ajuda.
Vem. Entra.
Anda, querida.
Estás bem?
O que aconteceu?
Eu e o Gökmen casámos. Vamos ter um bebé.
Não quero ir para a prisão.
Quero livrar-me disto. De tudo.
Pronto. Não te preocupes. Nós tratamos disso.
Não me arrependo. Ainda bem que o fiz.
- Assassino! - Sarp.
O que se passa?
Deixem-me bater-lhe.
- Sarp! - O que é?
Leyla.
Leyla, desculpa. Obriguei-te a fazer tudo.
Não te preocupes.
- O que foi? - Nada. A Dilek e o Ömer disseram olá.
Que simpáticos.
O Barbo já cá está. Fez o check-in.
- Muito obrigado. - Tenha um bom voo.
Não gosto desta situação.
Nem eu.
Faz-me lembrar uma separação devido ao cheiro dos aviões.
Só me lembrarei do teu cheiro.
Vou visitar-te.
Não faças promessas.
Quando realmente percebemos o que cada um de nós merece,
a separação não é assim tão dolorosa.
Nem a distância.
O difícil é ficar quando sabemos que temos de partir.
Agradecer ao passado é a melhor forma de começar o futuro.
Leyla?
Talvez, de vez em quando, não devamos dizer: "Obrigada… seguinte."
John?
Em vez disso, digamos: "Obrigada, ex."
Legendas: João Braga