Defne, ik maakte me zorgen om je.
Het is afgelopen, Cem. -Waar heb je het over? Waar ben je?
Ik vertel de aanklager alles.
Waar ben je?
Je hebt maar één kans. Als jij eerder praat dan ik, ben je vrij.
Maar als ik praat, vlieg je de bak in.
THANK YOU, NEXT
De grootste crimineel is nu informant. We kunnen hem niet meer aanklagen.
Beliz is ook verdwenen. -Hij zei toch dat hem niks zou gebeuren.
Er zijn hier hoge piefen mee gemoeid. Dit is echt iets groots.
Omdat hij al die mensen jarenlang heeft omgekocht…
…zien ze het als bewijsvergaring. Die klootzak komt er gewoon mee weg.
Hij krijgt maar zes maanden voor het binnendringen van een woning…
…maar dat is voorwaardelijk.
Hij gaat dat verbouw verlaten met een lach op zijn gezicht.
Over vijf dagen mag hij weer reizen. -Dan verdwijnt hij.
Wat gaan we doen, opgeven?
Helemaal niet. -Dat zei ik niet.
Leyla, je hebt het zware werk al gedaan. Je hebt Cem ontmaskerd.
Ja, maar daar praten ze alleen over in de roddelshow van Sarps vriendin.
Wat ik heb gedaan is niet anders dan Nils boeken.
Overdrijf niet zo. -Nee, je…
Het is je vriendin.
Ik ben weg. Tot ziens.
Dag. -Pas op jezelf.
Oom.
Oom?
Ik ga. Heb je iets nodig?
Wanneer komen je ouders? -Dinsdag.
Dinsdag.
Ben je hier morgen? -Te druk.
Ik ga ook.
Neem de auto mee. -Oké, schat.
Ik ga mee. -Kom.
Doei. -Dag.
Tot later.
Sorry, ik had een vergadering. -Ik heb 'm gevonden. Ik stuur z'n foto nu.
Echt?
Ik kon zijn nummer niet vinden, maar ik weet waar hij vaak komt.
Schrijf het op. -Ja. Je bent de beste.
Defne beschermt Cem nog steeds. Als ze zou praten…
Hij zei dat hij zich alleen schuldig voelde over Defne.
Niemand was onschuldig, behalve zij. -Laat hem kapotvallen.
Je kunt van de duivel geen engeltje maken.
Ik heb honger. Zal ik iets bestellen?
Nee, ik ga. -Ga je mee naar mij?
Erkans vrouw heeft gevulde bietenbladeren gemaakt.
Bieten.
Mogen we de rekening? -Ja?
Natuurlijk.
Wie is dat?
Mijn eerste liefde. -Wat?
Wie is je eerste liefde? -John.
Ik was pas 15.
We moesten weer verhuizen vanwege mams werk.
We werden van elkaar weggerukt. We waren echt verliefd.
Zijn vader was trouwens ook diplomaat.
We schreven elkaar een tijdje en hielden contact, tot hij naar Canada ging.
Toen spraken we elkaar niet meer.
We hebben elkaar al jaren niet gezien of gesproken.
Ik was verrast toen hij belde. -Waarom nam je niet op?
Ik denk dat hij per ongeluk belde. -Dat noemen ze een broekzakbelletje.
Ik wist niet eens dat ik zijn nummer had.
Dus nu hebben we John? Laat Ali het niet horen.
'John.' -En wat dan nog?
Hij was m'n jeugdliefde. Wat is daar mis mee?
Dit is heerlijk. Echt legendarisch. -Serieus.
Wanneer is Ali jarig? -Eén februari.
Boogschutter? -Waterman.
Edis was een Boogschutter. Dat is hij nog steeds.
Hij kwam een paar avonden geleden langs.
Er is niets gebeurd. We hebben niks gedaan.
Hij was vroeg klaar in de studio.
Hij vroeg of hij langs kon komen, dus ik zei ja.
Dat was de eerste keer dat we zo lang praatten sinds het uit is.
Ik wil liefde.
Ik wil echte liefde.
Ik wil geen relatie waarin je langskomt als het je uitkomt.
Ik wil wakker worden naast de man van wie ik hou.
Ik wil niet hoeven vragen waar hij is. Ik wil hem altijd kunnen zien.
Ik wil dat hij me continu aanraakt en mijn hand vasthoudt zonder het te vragen.
Ik wil dat hij net zo verliefd op mij is als ik op hem…
…en ik wil me niet schuldig voelen voor mijn liefde.
Eerst praatte ik en luisterde hij.
Toen praatte hij.
Stel dat je kinderdroom werkelijkheid wordt.
Ik heb van mijn publiek geleerd hoe ik moet liefhebben.
Het is een ongelooflijk liefdesverhaal.
Een geweldig verhaal met ups en downs.
Maar dat…
…gaat niet samen met een gewoon leven.
Helaas.
Ik heb een schuld te betalen aan m'n ziel.
Dat weet ik.
Die tijd komt nog.
Dus we spraken af om als vrienden uit elkaar te gaan.
Lieverd. Gaat het? -Gaat het?
Jawel.
Ik zal me beter voelen na deze maaltijd. -Dat denk ik ook.
Dat is Ali.
Je bent oké, toch? -Jawel.
Welkom. -Hallo.
Je bent vroeg. -Ja.
De meiden zijn er ook. -Kijk eens aan.
Welkom, Ali. -Hoi.
Hoe is 't? -Goed, met jou?
Goed. -Dit is heerlijk.
Ik schep wat op. -Goed.
Perfect. -Ik doe er wat yoghurt op.
ik vertrek met liefde in mijn hart
ik ga weg en ruik nog steeds naar jou
ik liet angsten en een nieuw begin achter
in mijn eentje ga ik weg
Ik ben thuis.
Kom hier.
Doruk.
Ik heb hem in bed gelegd.
Ben je thuis, schat? -Ja.
Kun je op m'n rug kriebelen? -Dat doe ik al.
Ga door, dat is fijn.
Schat, ga door. -Wacht even.
ESRA: FUNDA, BEN JE THUIS?
FUNDA: FEHMI KARAKOÇ IS GEPAKT. KIJK HET NIEUWS.
Fehmi Karakoç is gepakt. -Geweldig. Ga door, lieverd.
Oké. -Lager.
Lager. -Zo is het wel genoeg.
Exporteur Fehmi Karakoç is vandaag aangehouden om 12.00 uur…
…terwijl hij naar het buitenland probeerde te vluchten.
Hij wordt beschuldigd van witwassen, fraude…
…en vervalsing van officiële documenten.
Rechercheur.
Kan ik u spreken?
De andere verdachten staat ook een gevangenisstraf te wachten…
…en er is een opsporingsbericht uitgegeven voor zakenman Akbar Hamdi Reza uit Dubai…
…die ook een connectie met hen zou hebben. -Hopelijk is Cem de volgende.
We zitten op 40 minuten. Molina. Barrios. Atlético passt de bal door.
Lino. Pérez onderschept.
Sarp?
Wat ben je snel terug. Hoe ging het?
Ik heb hem gevonden.
We hebben gepraat.
Ik wil me hier niet weer aan branden.
Rechercheur…
Ik ga diegenen pakken.
Ik wil de man straffen die uw carrière heeft verwoest.
Hij was zo bang dat ik hem bijna niet kon overtuigen.
Maar hij gaat ons helpen.
Dat is mooi.
Ik zweer op alles dat u veilig zult zijn. -Dat heb ik vaker gehoord.
Zij waren de eersten die verdwenen. Toen werden ze koninginnen.
BETRAPT MET NIEUWE MINNARES
Dit kan worden opgelost door Süha Murathans geheime minnares.
Heel erg bedankt.
Geen zorgen. Ik hou je buiten de rechtbank.
Nu is het Lopez. De Atlético-verdedigers…
Zullen we naar bed gaan?
Als je wil.
Niet weggaan.
Je hebt ingebroken in m'n huis. -Anders had ik je niet kunnen zien.
Niet weggaan. Ik hou van je.
Je kunt niets bewijzen.
Ik hou van je.
Ik heb elke avond dezelfde droom, maar hij begint steeds anders.
Maar ik voel altijd hetzelfde.
Het schuldgevoel.
Ik wou dat ik die vent uit je geheugen kon wissen.
Het gaat niet alleen om 'die vent'.
Ik wil je laten vergeten wat je voor Cem Murathan voelt.
Denk aan dit gezicht als je aan Cem denkt. Zo.
Ik wil niet dat je hem ziet, ook niet in je dromen.
Oké.
Dus…
Heb je het morgen druk, knapperd? -Het is zaterdag, dus ik heb vrij.
Zullen we ergens de zon laten opkomen aangezien we toch klaarwakker zijn?
Waarom praat je zo? -Ik heb het koud, snap dat dan.
Ik bevries bijna.
Het is te koud, zullen we gaan? -Ja.
Waar gaan we heen? -Verrassing.
Hoe bedoel je? -Het is ver weg.
Het is een heel eind, knapperd. Kom hier.
Kijken naar de vlammen of naar de golven?
Golven.
Echt? -Ja.
En jij?
Ik ga voor de vlammen. -Ja?
Je ouders moeten ook komen.
Goed dan. Voetbal of basketbal? Jij kiest.
Steen, papier, schaar. De winnaar bepaalt.
Oké, steen, papier, schaar.
Eén, twee, drie.
Ik speel maar één keer. -De winnaar bepaalt.
Zoals altijd.
O nee, jij wint. Jij mag kiezen. -Oké.
Wat is er, Leyla? -Niks. Welkom, Maya.
Ik heb je zo gemist.
Wij hebben jou ook gemist. Kom hier.
Kom maar.
Stap in, jongen.
Brave hond.
Kom maar. -Hier kom ik.
En haar tas.
Alsjeblieft, juffrouw.
Oké.
Ik kom haar morgen weer ophalen. -Oké.
Ja, high five.
High five. Goed zo.
We moeten stil zijn.
Oké, jongen.
Oké, jongen, je gaat naar papa. Kom op.
Ik zorg dat Hande niet naar de rechtbank hoeft.
Wanneer ga je het Leyla vertellen?
Niet meteen. Ik wil eerst wat vooruitgang zien.
Als je het over de duivel hebt…
Hallo? Leyla, hoe is het?
Goed. Ik heb Joy's eten bij me. -Echt? Sta je voor de deur?
Ja, maar Hande Berkant is er niet, toch?
Nee.
Kom binnen. -Oké, doe de deur maar open.
Zal ik doen.
Wat is er?
Leyla is er.
Tijd om mijn trauma's onder ogen te komen.
Daar gaan we.
Joy, liefje. Wat ben je gegroeid.
Hoe is het? -Goed, met jou?
Goed. Hier. -Laat mij maar.
Leyla. -Wat is er? Zijn je ouders er?
Nee, ik moet je iets vertellen. Dat had ik al veel eerder moeten doen.
Is er een meisje?
Nee, ik…
Niet zomaar een meisje. Ik ben zo verliefd.
Kom op.
Kun je dit aanpakken? -Leg het daar maar neer.
Hallo.
Welkom. -Hoi.
Hallo. -Hallo.
Leuk je te ontmoeten.
Ik heb veel over je gehoord, maar ik wist niet…
Ik dacht al wel dat Ömer iemand nieuws in zijn leven had, maar…
…ik heb gehoord over Betty's baasje.
En ik wist ook dat hij een therapeut had.
Maar ik wist niet dat dat allemaal dezelfde persoon was.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Kom binnen.
Nee, beter van niet. Ik moet naar kantoor.
Oom heeft me gebeld.
Hij wil praten over werk, denk ik. Maar misschien een kop koffie?
Ik heb koffie.
Kom op.
Was Dilek de therapeut waar ik per se mee moest praten?
Ik wilde dat je met Dilek ging praten, maar ze is niet mijn therapeut.
Omdat we elkaar al kennen.
Hoe bedoel je?
Dilek en ik… -Ömer was m'n eerste liefde.
Dat zou je kunnen zeggen.
Het was niet wederzijds…
…maar hij was m'n grootste liefde. -Echt?
Hoezo, 'was'? -Je was toen m'n grote liefde.
O? -Nu is het volwassen liefde.
Blijkt dat zij zijn eerste vriendin was. Ze droeg vroeger een grote bril.
Die eikels lachten haar uit, maar nu is ze zo knap.
Ze is een heel mooi meisje. En zo spraakzaam. Het hield niet op.
Ze zei dat hij haar eerste liefde was. Ze is zo lief.
Buddy is boos op me.
Hij wilde bij Ömer blijven. Hij wilde niet mee.
Hoe dan ook, wat ik wil zeggen is…
…dat ik blij ben voor Ömer. Daar hou ik het op.
Ik ben heel blij dat hij een leuk iemand heeft gevonden.
Ik denk dat ze hem geluk heeft gebracht.
Hij heeft zijn carrière weer op orde. Hij heeft nieuwe klussen en werknemers.
Maar nog niemand weet dat hij een relatie heeft.
Alleen Sarp, en die zei natuurlijk niks.
Daarom wist ik niet dat hij een relatie had.
Maar… -Hé, Leyla.
Kun je een beetje kalmeren?
Ik ben kalm. Waarom zegt iedereen dat steeds?
Ik ben heel kalm.
En je moet niet denken dat ik jaloers ben. Dat is echt niet zo.
En als ik erover nadenk, Ömer heeft al mijn partners ontmoet.
Een ontmoeting met zijn partner zat eraan te komen, toch?
Natuurlijk.
Het gaat prima met me.
En met jou? Ik weet dat je van streek bent.
Cihan heeft ook een nieuwe relatie.
Wat? -Ja.
Hij kent hem van de sportschool. Het is nog heel pril.
Ik heb vernomen dat ze samen naar de VS gaan.
Oom.
Zolang iedereen maar gelukkig is.
Dat is niet waarom ik je belde. Ik belde je…
…hiervoor. -Wat?
Kijk maar.
Is het een schilderij? -Kijk nou.
Leyla, wil je m'n partner worden?
Wat zei je?
Ik kon niets zeggen. Ik omhelsde hem. -Maar hij dacht dat het een 'ja' was.
Ja. Oom wilde dit altijd al. Dat weet ik.
Ik werd advocaat omdat hij dat wilde.
Echt? -Ja.
Ik wilde eigenlijk naar de VS. Ik wilde daar theatervormgeving studeren.
En toen… Ik weet het niet.
Ik was het moe om van plek naar plek te verhuizen.
Ik wilde ergens bij horen.
Ooms huis, Istanbul, het huis aan het meer…
Ik zag mezelf daar wel wonen. Ik dacht dat ik hier jaren zou blijven.
Alles viel op z'n plek. Ik vond dat ik het moest proberen.
Ik ging naar school, maakte vrienden.
Ik ken Sarp van de universiteit en hij stelde me toen voor aan Ömer.
Je weet hoe dat allemaal afgelopen is.
Het leven draait om keuzes.
Je kunt het nog eens proberen. -Wat?
Je bent pas 31. Het is nog niet te laat voor een nieuwe carrière.
Onmogelijk.
Als je dingen anders had willen doen, waarom doe je dat dan niet?
Ons leven hangt af van onze keuzes en je kan dit.
Jij deed trouwens hetzelfde bij mij. -Wat heb ik gedaan?
Toen we elkaar spraken in het café vroeg ik of ik iets tijdelijks was, toch?
Wat zei je toen? -Nou?
Je omhelsde me alleen. -Doe niet zo stom.
Je gaf mij ook geen antwoord.
Dat is belachelijk. Die avond… Kom op.
Ik heb die avond drie uur met je gepraat. -Ja, maar je moest eerst nadenken.
Je moest wat tijd winnen.
Als je niet weet wat je moet zeggen, geef je iemand een knuffel en een zoen.
Echt niet. -Jawel.
Vooral als je iets niet wil doen.
Dan negeer je de vraag door je borsten tegen iemand aan te drukken.
Wat ben jij gemeen. -O jee.
Daar komen de wapens.
Aanvallen. -Laat Buddy met rust.
Aanvallen, jongen. -Niet Buddy. Nee.
Geef op. -Nee.
Wacht heel even.
We vallen hem aan. We laten hem niet gaan.
Hallo? Ja? -We laten hem niet gaan.
Eens kijken wat je nu gaat doen. Toe dan.
Oké. -Kom op.
Ja, ik snap het.
Oké.
Oké. Heel erg bedankt.
Dank u.
Wat is er? Slecht nieuws? Wie was dat?
De docu heeft een internationale prijs gewonnen.
Wat? -Ja.
Ze gaan mijn volgende docu financieren.
Meen je dat? -Ja.
Wat een geweldig nieuws. -Inderdaad.
Gefeliciteerd.
De prijsuitreiking is dinsdag. -Dat is goed nieuws.
Dan moeten we je ouders ophalen. -Doe niet zo gek. Dit is belangrijker.
Ik moet drie jaar de wereld rondreizen.
O?
Ik zeg het tegen Barbo. -Oké.
Drie jaar.
Drie jaar lang gaan 30 documentairemakers bijna de hele wereld verkennen.
Dat is ongelooflijk.
Ze gaan het verhaal filmen van een hulpinstelling…
…die mensen in 193 landen helpt.
Klinkt goed, toch? -Het is een geweldig project.
Ja, het is heel gaaf.
Ik zat te denken… Misschien moet ik met hem meegaan.
Natuurlijk, dat zou vet zijn.
Maar ik wilde dan eigenlijk het gehele project bij hem blijven.
Wat? Echt niet.
Drie jaar, Leyla. Absoluut niet. -Waarom niet?
Misschien is het goed voor me om hier even weg te gaan.
Hoe heeft Ali je overgehaald?
Dat heeft hij niet gedaan. Ik heb het hem nog niet eens verteld.
Ik probeer bij mezelf na te gaan of ik klaar ben voor zo'n avontuur.
Je ziet me wanneer je wil.
Ik ben stil.
Ik luister naar Leyla's stem.
Je kan me altijd bellen.
Ik vraag haar wat ze wil.
Ik kom langs.
'Wat voor leven wil je met de kennis die je nu hebt?'
Ik hou van je.
Als ik nu ga, ga ik op reis om mezelf te ontdekken.
En ik zou Ali anders te veel missen.
Ik wil niet bij hem weg.
De banaan aan de muur. Iemand heeft daar 6,2 miljoen voor betaald.
En dan kijk je ernaar en denk je: is dat nou kunst?
Het is kunst omdat mensen erover praten.
De kunstenaar weet dat je er een foto van zult maken.
Hij heeft de banaan opgegeten, toch? -Ja.
Het is een geweldig verhaal dat laat zien in welk tijdperk we leven.
Toch? -Precies.
Proost. -Op Ali's prijs.
Hij is in zo'n korte tijd zo belangrijk voor me geworden.
Maar weet je wat, mam? Het kost me helemaal geen energie.
Hij is een luchtige man die je laat groeien.
Dat is geweldig. -Ja, inderdaad.
Je hebt me nog steeds niet verteld wat er die dag in het vliegtuig gebeurde.
Ik kon niet van je houden zoals je verdiende.
Maar ik hield wel van je.
Ik wil niet meer over hem praten, dat weet je.
Maar Leyla, je moet het delen. Je moet erover praten.
Is er iemand die meer praat dan ik?
Ik weet van je paniekaanvallen.
Heeft oom het je verteld?
Dat komt door wat je hebt meegemaakt. Je moet hulp zoeken.
Je brein kan het vergeten, maar je lijf niet.
Beloof het me.
Toe.
Ik beloof het.
Na de reis zal ik ermee beginnen.
Mijn lieve, mooie meid.
Waar ga je heen? -Ik ga met je mee.
We vertrekken op 2 februari.
Iedereen zal elkaar treffen op het hoofdkantoor in New York.
Dertig filmmakers zullen elkaar daar zien en dan beginnen de voorbereidingen.
Ons team gaat eerst naar Zuid-Amerika. Niemand weet wat we daarna gaan doen.
Maar Ali wil wel uit zijn appartement trekken.
Hij zegt dat hij de huur niet drie jaar voor niks wil betalen.
Hij zoekt een opslagruimte voor zijn spullen.
Maar ik niet. Misschien kan Sarp er wonen. Wie was die vent?
Geen idee. -Ik ook niet.
En Buddy dan?
Ik wil hem bij Sarp laten.
Je gaat niet tien dagen weg. Je hebt het over drie of vier jaar.
Ik neem hem mee als z'n papieren klaar zijn.
En tot die tijd vertrouwen we Sarp? -Ik doe het beter dan jullie.
Als ik in je huis mag wonen, kun je alles aan me overlaten.
Cihan? Ja.
Echt? Je bent de beste.
Bedankt, man. -Hij gaat naar m'n oom.
Hoe kan je Buddy zo lang achterlaten?
Dat doe ik niet. Ik regel papieren voor 'm.
Wil je bij mij blijven?
Dat wil hij vast graag. -Hij is nu helemaal stil.
Hoe is het met Defne in de kliniek?
Goed, het is een soort ontwenningskamp in de buurt van Brugge, in het bos.
We praten elke dag. Ze voelt zich goed.
Ze krijgt therapie en we hebben veel gepraat.
Wat goed.
Het komt goed met haar. -Ik hoop het.
Ze wordt verlost van het gif.
Na nieuwjaar komt ze terug.
Heeft ze nog met hem gepraat?
Met Cem? -Ja.
Nee.
Ze heeft een nieuw nummer.
Een gloednieuw leven.
En jij?
Heb je nog iets gehoord? -Nee.
Jij wordt ook verlost.
Pas als hij veroordeeld is.
Is het goed zo? -Ja, het moet ook niet te vol worden.
Eens zien. -Mooi.
Het ziet er top uit.
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
Goedemorgen, jongens.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Wat is er aan de hand? -Ga maar even zitten.
Maak me niet bang. Wat is er gebeurd?
Er zijn interessante ontwikkelingen. Cihan?
We hebben toch een vriend bij de politie Cems ongeluk opnieuw laten onderzoeken?
Ja.
We hebben nu de telefoongegevens.
Ze staan niet in het officiële rapport.
We hebben de echte gegevens ingezien.
Cem heeft gelogen.
Selim, stop. Laten we praten.
Ik smeek je, stop.
Hij belde zijn broer terwijl hij achter hem aan reed.
Yon Richards had gelijk. Zijn broer verongelukte omdat hij vluchtte voor Cem.
Dus de baby stierf door hem.
Defne is de enige…
…tegenover wie ik me schuldig voel.
Verder zijn we allemaal…
…niet heilig.
Cem loog ook over zijn vaders dood.
Hij zei dat het zelfmoord was.
Het autopsierapport is veranderd.
Ze vonden twee kogels in z'n hoofd.
Hoe kan iemand zich twee keer door 't hoofd schieten?
Tien. -Gezondheid en geluk voor m'n Doruk.
Negen.
Een lang leven voor Doruk.
Acht. -Vrede.
Zeven. -Leyla's appartement.
Zes.
Liefde. -Liefde.
Vijf. -Liefde.
Laat los.
Geld. Succes. -Drie.
Leyla, kom op. -Leyla.
Twee. -Twee.
Op reizen.
Eén. -Eén.
Op reizen.
Kom hier.
Ik heb altijd gereisd met lichte tassen.
Dat is nu niet anders.
Ik ga gewoon op pad.
Maar voor jou is het anders, Leyla.
Jij hebt veel bagage.
Dingen die niet passen.
Dingen die je achterlaat. Die zijn allemaal zwaar.
Jij kan niet gaan…
…en ik kan niet blijven.
Laten we daar vrede mee sluiten.
Wil je praten?
Als kinderen beeldden we uit hoe groot onze liefde was…
Ik ben er, chef. Aan de kant.
Proef maar.
Ik wil geen afscheid nemen.
Waar bleven jullie? Jullie zouden helpen in de keuken.
Ik kom eraan, chef. -Kom op.
Wat doen we? -Wat moet ik doen?
Zeg het maar.
Niet te geloven.
Dat is goed nieuws.
Wat is dit?
Leyla? -Wat is er?
Niks.
We zijn gewoon blij.
Dilek is zwanger.
Wat?
Niks doorvertellen. Niemand weet het.
Oké, ik wil een knuffel.
Hier komt de taart.
Gefeliciteerd, Ali.
wees gelukkig, zorg goed voor jezelf
ik wil me geen zorgen om je hoeven maken
je hebt nog vele jaren
voor je
op een dag, mijn liefste
zul je wennen aan de pijn
je went eraan
Dus…
Niet doen, Murat. -Ik kan het niet.
Niet naast mij. -Het is gelukt.
Kijk dan.
Ik vind 't niet leuk. Mijn hart.
Je bent me er een. -Voel dan.
Even voelen, schat.
De aantijgingen tegen Cem Murathan blijven zich opstapelen, beste kijkers.
De prominente zakenman wordt nu beschuldigd van de moord op zijn vader.
Murathan heeft nog niet gereageerd op de beschuldigingen.
Volgens onze bronnen zal zijn vaders graf worden opgegraven…
…en zijn dood, die als zelfmoord werd beschouwd, wordt opnieuw onderzocht.
Goedemorgen.
Kon je ook niet slapen?
Ik kom eraan.
Is dat alles? -Ja.
Waar is Ali? -Daar.
Maya, ik heb toestemming van je moeder.
Je gaat deze week met Leyla naar het asiel om een vriendje uit te zoeken.
Echt? -Echt.
Heel erg bedankt. -Ik zal je vaak videobellen, goed?
Oké.
Ga nu maar.
Mijn lieverd. Maya, schat.
Ga maar gewoon. Ik wil dit niet.
Kom op.
Ze zullen wel wakker zijn.
Hoi, vriendje. Waar is Leyla?
Het is die man.
Rustig. Niet bang zijn. Ik wilde je niet laten schrikken.
Het is die man. Die man is hier.
Rustig maar.
Sarp?
Wacht daar. Ik ga kijken.
Wat moet jij hier?
Ik wil Leyla nog één keer spreken. -Hoe durf je hier te komen?
Ik zei dat je niet met me moest sollen. -Stoere vent.
We zijn nog niet eens begonnen.
Leyla. -Stil. Iedereen slaapt.
Je hebt verloren.
Leyla is weg.
Hallo? Het is dringend. Jullie moeten komen.
Zit jij hierachter? -Nee.
Waar is ze heen? -Dat gaat je niks aan. Ze is weg.
Je moet boeten voor je vaders dood en het ongeluk van je broer.
Je hoeft haar niet aan te kijken. We hadden Defne niet nodig.
Ik heb alles over jou zelf weten te vinden.
En de minnares van je vader wilde eindelijk praten.
Mam, ik bel je zo, goed?
Wat heb je tegen je moeder gezegd? Heb je haar ook het zwijgen opgelegd?
Betrek m'n moeder hier niet bij.
Hoe heb je de dood van haar man en kind aan haar uitgelegd?
Sarp, nee.
Als je m'n moeder erbij betrekt, vermoord ik je.
Heb je ze beide op dezelfde dag vermoord? Je vader en je broer?
Nee. Sarp.
Je wordt berecht voor moord.
Sarp. -Ga je mij ook vermoorden, klootzak?
Sarp, ga van hem af.
Help.
Ga je mij ook vermoorden?
-Help.
Sarp, hij heeft het niet gedaan.
Help.
Ik ben kapot.
Hij heeft het niet gedaan.
Ga je mij ook vermoorden?
Ömer. -Sarp. Wat doe je? Kom hier.
Kom. -Ga je mij ook vermoorden?
Wat doe je? -Laat me los.
Kijk me aan.
Cem.
Je zei dat je altijd wegging vanwege je moeders werk of een relatiebreuk.
Nu ben je waar je moet blijven, Leyla.
En ik moet nog even onderweg blijven.
Ga maar. Ik red me wel.
Ik kom eraan.
Ik kom.
Wie is daar?
Beliz?
Ik heb je hulp nodig.
Kom binnen.
Kom, schat.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Gökmen en ik zijn getrouwd. Ik ben zwanger.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Ik wil m'n handen hiervan aftrekken.
Maak je geen zorgen. Het komt goed.
Ik heb er geen spijt van. Ik ben blij dat ik het gedaan heb.
Moordenaar. -Sarp.
Wat?
Laat me hem slaan.
Sarp. -Wat?
Sorry dat ik niet geholpen heb. -Dat geeft niet.
Wat is er? -Niets. Dilek en Ömer doen de groetjes.
Dat is aardig van ze. Barbo is er al. Hij heeft ingecheckt.
Bedankt. -Goede vlucht.
Ik vind dit moment maar niks.
Ik ook niet.
De geur van vliegtuigen doet me denken aan afscheid.
Ik denk alleen aan jouw geur.
Ik kom op bezoek.
Geen grote beloftes.
Zodra je beseft wat jij en de ander verdienen…
…is een breuk niet zo pijnlijk.
De afstand ook niet.
Het is vooral moeilijk om te blijven als je weet dat je moet gaan.
Het verleden bedanken is de beste manier om de toekomst te beginnen.
Misschien moet je soms niet 'Bedankt, en door.' zeggen…
John?
…maar juist 'Bedankt, ex.'
Vertaling: Jasmijn de Korte