Defne, saya sangat risau tentang awak.
Ini penghujung jalannya, Cem.
Apa maksud awak? Awak di mana?
Pendakwa akan tahu semuanya.
Defne.
Mana awak?
Awak cuma ada satu peluang.
Kalau awak bercakap dulu, awak akan terlepas.
Kalau saya bercakap, awak akan lama di penjara.
THANK YOU, NEXT
#MELANGKAHPERGI
Orang penting dalam jenayah ini beri maklumat dan terlepas.
Kita tak boleh dakwa.
Beliz pun menghilang.
Dia tak sembarangan cakap yang dia selamat.
Orang atasan guna pengaruh mereka.
Bukan main-main. Ini komplot besar.
Dengan bantuan semua orang yang dia suap selama ini,
kesalahan dia cuma "mengumpul bukti".
Mudah saja terlepas. Tak guna.
Cuma penjara enam bulan kerana memasuki kediaman tanpa kebenaran,
tapi pengumuman akan ditangguhkan.
Dia akan keluar sambil tersengih dan memandang kita.
Larangan perjalanan tinggal lima hari.
Itulah. Dia akan lesap.
Habis, takkan kita nak mengalah?
- Tidak! - Saya tak cakap begitu.
Leyla, awak dah buat kerja paling susah. Awak dedahkan rahsia kotor Cem Murathan.
Ya, tapi mereka cuma bincang dalam rancangan gosip kekasih Sarp.
Apa saya buat sama saja macam buku-buku Nil.
- Jangan cakap begitu. - Tidak. Ya.
Teman wanita awak.
Jumpa nanti. Jaga diri.
- Babai. - Jaga diri.
Pak cik.
Pak cik?
Saya nak balik. Ada apa-apa?
- Bila mak ayah kamu datang? - Selasa.
Selasa.
- Pak cik ada esok? Kita akan jumpa? - Sibuk.
Saya nak ikut.
- Bawa kereta. - Okey, sayang.
- Saya pun nak ikut. - Jom.
- Jumpa lagi. - Babai.
Jumpa lagi.
Maaf, sayang. Ada mesyuarat tadi.
Saya jumpa lelaki itu. Saya hantar gambar.
Betulkah?
Saya tak jumpa nombor, tapi ada alamat tempat dia biasa pergi.
- Catat. - Baik.
Awak memang hebat.
Bodohnya Defne. Dia masih lindungi Cem.
Kalaulah dia bersuara…
Dia kata dia cuma rasa bersalah kepada Defne.
Katanya Defne saja yang tak bersalah.
Pergi matilah dia.
Dulu menjual diri, sekarang berlagak suci.
Perut saya lapar. Saya nak pesan kalau kita lama lagi.
- Tak, saya nak balik. - Jom rumah saya.
Isteri Erkan masak bayam gulung sebab Ali suka.
Bayam!
- Boleh beri bil? - Boleh?
Baik.
Siapa?
- Cinta pertama saya. - Apa?
- Siapa cinta pertama awak? - John.
Saya baru 15 tahun.
Kami terpaksa berpindah lagi sebab mak dipindahkan.
Kami terpisah. Cinta kami sangat ikhlas.
Ayah dia pun diplomat.
Kami berbalas surat dan bertanya khabar,
tapi kemudian dia pindah ke Kanada,
dan kami pun berhenti berhubung.
Dah bertahun-tahun kami tak jumpa atau bercakap.
- Saya terkejut nama dia muncul. - Kenapa tak jawab?
Tak, panggilan dimatikan. Dia tak sengaja.
Terdail dari dalam poket.
Saya tak tahu pun saya ada nombor dia.
Ada John pula sekarang, ya? Jangan sampai Ali tahu.
- "John." - Kenapa kalau dia tahu pun?
John kekasih waktu kecil. Apa salahnya?
- Sedapnya bayam ini. Serius. - Serius.
- Bila hari jadi Ali? - 1 Februari.
- Sagitarius? - Aquarius.
Dulu Edis Sagitarius. Tak, sekarang pun sama.
- Dia datang beberapa malam lepas. - Yakah?
Tak ada benda menarik pun.
Dia habis kerja awal di studio.
Dia nak singgah. Saya kata boleh saja.
Itu kali pertama kami berbual panjang sejak kami berpisah.
Saya mahukan cinta.
Saya mahukan cinta sebenar.
Saya tak nak jadi sekadar tempat singgah.
Saya nak cinta hati saya ada di sebelah waktu bangun.
Saya tak nak tanya dia ada di mana. Saya nak dia ada di depan mata.
Saya nak dia sentuh saya setiap masa
dan pegang tangan saya tanpa diminta.
Saya nak dia mencintai saya seperti saya mencintai dia,
dan saya tak nak rasa bersalah kerana begitu mencintai dia.
Mula-mula, dia dengar saya luah perasaan.
Kemudian dia luah perasaan.
Bayangkan impian zaman kanak-kanak membentuk seluruh hidup kita.
Saya belajar mencintai dan dicintai daripada para penonton.
Ia kisah cinta yang menakjubkan.
Kisah hebat yang ada pasang surutnya.
Tapi,
tiada tempat untuk kehidupan biasa.
Malangnya.
Saya berhutang dengan jiwa saya.
Saya sedar.
Masanya akan tiba juga.
Kami tak nak Edis menghalang kami, kemudian kami berpisah dengan aman.
- Aduhai, sayang. Awak tak apa-apa? - Awak okey?
Saya okey.
Tentu lega selepas makan bayam ini.
Setuju.
Ali dah sampai.
- Betul awak okey? - Betul.
- Selamat datang! - Helo.
- Awalnya tiba. - Ya.
- Mereka pun ada. - Siapa itu?
- Selamat datang. - Hai.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Baik. - Sedap bayam ini.
- Saya ambilkan. - Baik.
- Sedap. - Saya letak yogurt sikit.
Saya dah balik.
Mari sini.
Doruk. Doruk!
Saya dah bawa dia masuk bilik.
- Awak dah balik? - Ya.
- Garu belakang saya. - Saya tengah garu.
Garu lagi. Sedapnya.
- Garulah lagi! - Sabar!
FUNDA, AWAK DAH SAMPAI?
FEHMİ KARAKOÇ DITANGKAP. TENGOK BERITA!
Fehmi Karakoç ditangkap.
Bagus. Garu lagi, sayang.
- Okey. - Bawah.
- Bawah lagi. - Sudahlah!
Pengeksport, Fehmi Karakoç, ditahan tengah hari tadi
ketika cuba melarikan diri ke luar negara dengan keluarganya.
Dia didakwa melabur aset haram, melakukan penipuan berat
dan memalsukan dokumen rasmi.
Detektif.
Boleh cakap kejap?
Sementara hukuman penjara dijangka untuk suspek lain bagi jenayah sama,
notis merah telah dikeluarkan
untuk penangkapan Akbar Hamdi Reza, ahli perniagaan dari Dubai.
yang didapati bersubahat.
Harap selepas ini Cem Murathan.
Sudah minit ke-40. Molina. Barrios. Atlético menghantar.
Lino. Pérez memintas.
Sarp?
Cepatnya balik. Macam mana tadi?
Saya jumpa dia.
Kami berbual.
Saya pernah terseksa. Jangan seksa saya lagi.
Detektif,
saya akan seksa orang itu.
Saya cuba penjarakan orang yang musnahkan kerjaya awak.
Mereka takutkan dia. Susah betul nak yakinkan dia.
Tapi dia akan tolong.
Eloklah.
Sumpah, awak akan selamat.
Ramai pernah janji.
Mereka yang pertama hilang. Kemudian mereka menjadi ratu.
DITANGKAP DENGAN KEKASIH BAHARU
Ini cuma boleh diselesaikan oleh kekasih rahsia Süha Murathan.
Terima kasih banyak.
Jangan risau. Awak takkan masuk mahkamah.
Lopez. Dia tumbang. Pertahanan Atlético…
Jom masuk tidur.
Baiklah.
Jangan pergi.
Awak pecah masuk rumah saya.
Saya cuma nak jumpa awak.
Jangan pergi. Saya cinta awak.
Awak tak boleh buktikan.
Saya cintakan awak.
Saya masuk mimpi sama ikut pintu berbeza setiap malam.
Tapi perasaan saya sentiasa sama.
Rasa bersalah.
Kalaulah ada cara
untuk lenyapkan lelaki itu daripada fikiran awak.
Ini bukan tentang "lelaki itu" saja.
Saya nak cabut perasaan awak terhadap Cem Murathan.
Saya nak awak fikirkan muka ini setiap kali teringat Cem.
Jangan jumpa dia dalam mimpi ngeri pun.
Okey.
Jadi…
Awak sibuk esok, si cantik?
Hari ini Sabtu. Saya tak kerja.
Jadi, memandangkan kita dah berjaga,
jom tengok matahari terbit di suatu tempat?
- Kenapa awak cakap begitu? - Saya sejuk, faham-fahamlah.
Saya sejuk. Sejuk!
- Sejuk sangatlah. Jomlah. - Jom.
- Kita nak ke mana? - Kejutan.
- Apa maksud awak? - Kita akan pergi jauh.
Sangat jauh, si cantik. Mari sini.
Tengok api atau tengok ombak?
Ombak.
- Yakah? - Ya.
Awak pula?
- Rasanya api. - Yakah?
Nanti bawa mak ayah awak.
Baiklah. Kamu pilih. Bola sepak atau bola keranjang?
Kita o som. Siapa menang, dia pilih.
Baik, jomlah. O som.
O som.
Sekali saja.
- Siapa menang, dia pilih. - Okey.
- Macam biasa. - Macam biasa.
Alamak! Kamu menang. Okey, pilihlah.
Okey.
Leyla, kenapa?
Tiada apa-apa. Selamat datang, Maya.
Saya rindukan awak.
Kami pun rindu kamu. Marilah.
Mari.
Masuklah.
Bagus.
- Masuklah. - Saya masuk.
Beg dia.
Nah, cik.
Baiklah.
- Ya. - Ya.
Esok saya telefon sebelum jemput dia.
Okey.
Ya! Sep sikit!
Sep sikit! Bagus.
Senyap sikit.
Okey.
Okey. Kamu dapat jumpa ayah. Marilah.
Saya akan uruskannya tanpa bawa Hande ke mahkamah.
Bila awak nak beritahu Leyla?
Nantilah. Tunggu ada kemajuan dulu.
Wah. Panjang umur. Dia telefon.
Helo? Leyla, apa khabar?
Baik. Saya bawa makanan Joy.
Betulkah? Awak di pintu?
Ya, tapi Hande Berkant tak ada, bukan?
Tak.
- Masuklah. - Okey, saya masuk. Buka pintu.
Okey, saya buka.
Kenapa?
Leyla datang.
Masa untuk menghadapi trauma saya.
Baiklah.
Joy, sayang! Kamu dah besarlah.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Baik. Nah. - Beri sini.
- Leyla. - Kenapa? Mak ayah awak ada?
Tak.
Saya nak beritahu sesuatu. Saya sepatutnya beritahu awal dulu.
Ada perempuan di dalam?
Tak. Sebenarnya…
Bukan sembarangan perempuan. Saya jatuh cinta.
Marilah.
- Boleh ambilkan? - Letak saja di situ.
Helo.
- Selamat datang. - Hai.
- Helo. - Helo.
Seronok dapat jumpa.
Saya selalu dengar tentang awak, tapi saya tak tahu pula…
Saya boleh agak ada seseorang dalam hidup Ömer.
Saya ada dengar tentang mak Betty.
Saya juga tahu yang dia ada doktor terapi.
Tapi saya tak tahu semuanya orang yang sama.
- Gembira dapat jumpa. - Saya pun gembira.
Masuklah. Masuk.
Tak apalah. Saya perlu pergi ke pejabat.
Pak cik telefon suruh datang.
Rasanya dia nak cakap tentang kerja.
Secawan kopi boleh.
Biar saya buatkan kopi.
Marilah.
Hei.
Dilek doktor terapi yang awak nak saya jumpa?
Saya nak awak jumpa Dilek, tapi dia bukan doktor terapi saya.
Sebab kami ada sejarah.
Apa maksud awak?
- Saya dan Dilek… - Ömer cinta pertama saya.
- Boleh dikatakan begitu. - Begitu rupanya.
Saya bukan cinta pertama Ömer.
Dulu dia cinta terhebat saya.
Yakah?
- Kenapa "dulu"? - Dulu ia cinta hebat.
- Yakah? - Sekarang ia cinta matang.
Dilek kekasih dia sebelum saya.
Dulu Dilek pakai cermin mata tebal.
Budak-budak lain ejek dia.
Tapi sekarang, dia sangat comel.
Dia sangat cantik.
Dia banyak cakap.
Katanya Ömer cinta pertama dia.
Baik betul dia.
Buddy?
Buddy marah saya.
Buddy nak tinggal dengan Ömer. Dia tak nak ikut saya.
Apa-apa pun, maksud saya…
Saya tumpang gembira untuk Ömer. Saya cakap begitu sajalah.
Saya gembira ada orang baik dalam hidup dia.
Saya rasa Dilek bawa tuah untuk dia.
Betul. Kerja dia dah stabil sekarang.
Dia dapat kerja baharu, upah orang.
Sekarang, tak ada sesiapa tahu yang dia dah berpunya.
Sarp saja tahu, tapi dia tak beritahu.
Sebab itu saya tak tahu dia dah berpunya.
- Tapi… - Hei, Leyla.
Bawa bertenang.
Saya tenanglah! Kenapa semua orang cakap begitu?
Saya sangat tenang.
Kalau pak cik rasa saya cemburu, saya tak cemburu pun. Betul.
Kalau saya fikir balik, Ömer kenal semua orang dalam hidup saya.
Saya pasti akan jumpa orang yang dia suka, bukan?
Sudah tentu.
Saya okey.
Pak cik pula?
Saya tahu pak cik sedih.
Cihan pun ada teman.
- Apa? - Ya.
Mereka jumpa di gim.
Pak cik tak tahu, baru beberapa hari.
Pak cik dengar mereka nak pergi ke AS bersama.
Pak cik.
Yang penting, semua orang gembira.
Bukan sebab itu pak cik panggil. Pak cik panggil…
- Untuk ini. - Apa itu?
Bukalah.
- Lukisan untuk saya? - Buka.
Leyla, boleh tak kamu jadi rakan kongsi pak cik?
Apa awak cakap?
Saya tak cakap apa-apa. Saya peluk saja dia.
Tapi dia fikir awak terima.
Ya.
Tapi ini yang pak cik nak dari dulu lagi. Saya tahu.
Dia yang nak saya belajar undang-undang.
- Betulkah? - Betul.
Kalau ikutkan, saya nak pergi ke AS.
Saya nak belajar reka bentuk pentas.
Kemudian, saya pun tak tahu.
Saya penat berpindah dari satu tempat ke tempat lain.
Saya cuma nak menetap di satu tempat.
Rumah pak cik, Istanbul, rumah tasik itu…
Saya boleh bayangkan saya di sana.
Saya ingat saya akan tinggal lama di sini.
Semuanya berjalan lancar, jadi saya rasa nak cuba.
Saya sambung belajar dan jumpa kawan.
Sarp kawan saya di kolej.
Kemudian dia kenalkan saya kepada Ömer.
Awak tahu cerita selebihnya selepas saya jumpa Ömer.
Hidup ini tentang pilihan.
Awak boleh cuba lagi.
Cuba apa?
Awak baru 31 tahun.
Sempat lagi cari kerjaya baharu.
Tak bolehlah.
Kalau awak dah sedar sekarang, apa lagi yang menghalang awak?
Kalau hidup ini tentang pilihan, awak boleh buat kalau nak.
Oh, ya. Awak buat begitu juga kepada saya.
Apa saya buat?
Waktu saya luah perasaan di kafe, saya tanya jika saya pengganti sementara.
- Apa awak jawab? - Apa saya jawab?
- Awak cuma peluk saya. Ya. - Mengarutlah.
Macam awak tak boleh jawab soalan pak cik.
Mengarutlah. Malam itu, saya…
Kita berbual tiga jam malam itu.
Ya. Tapi awak fikir dulu. Awak lengahkan masa dan berfikir.
Kalau awak tak tahu nak cakap apa,
awak peluk dulu, kemudian cium.
- Taklah. - Ya.
Lagi-lagi kalau dipaksa buat sesuatu.
Awak abaikan topik
dengan merapatkan dada awak ke dada orang itu.
- Jahatnya awak! - Alamak!
Dengan saya pun macam itu.
- Serang! - Jangan libatkan Buddy!
- Serang. Mengalah tak? - Tidak! Saya takkan mengalah!
- Mengalah! - Tidak.
Sekejap. Maaf.
Nanti kita serang dia. Mari sini.
- Helo? Ya? - Kita takkan lepaskan dia.
Cepat buat onar. Cepatlah!
- Okey. - Cepat.
Ya, baik.
Okey.
Okey. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kenapa? Ada berita buruk? Siapa itu?
Dokumentari imigrasi itu menang anugerah juri antarabangsa.
- Apa? - Ya.
Mereka akan taja dokumentari seterusnya.
- Seriuslah? - Ya.
- Syukurlah! - Syukur.
Tahniah.
Majlis anugerah Selasa ini.
- Baguslah. - Kita nak jemput mak ayah awak.
Jangan mengarut. Ini lagi penting.
Saya perlu mengembara tiga tahun.
Yakah?
- Saya nak beritahu Barbo. - Okey.
Tiga tahun.
Selama tiga tahun, 30 pembuat dokumentari akan meneroka hampir seluruh dunia.
Hebatnya.
Rakam cerita rangkaian bantuan bersama yang menolong rakyat di 193 negara.
- Hebat, bukan? - Ini projek besar.
Ya. Bagus betul. Menarik.
- Saya terfikir… - Ya?
Mungkin saya patut ikut dia.
Betul juga. Bolehlah beralih angin.
Tapi saya terfikir,
mungkin saya akan ikut sampai projek itu selesai.
Apa? Tak bolehlah!
Awak kata tiga tahun, Leyla. Tak bolehlah.
Kenapa tak boleh?
Mungkin elok untuk saya kalau pergi jauh dari sini buat sementara.
Macam mana Ali hasut awak?
Ali tak hasut saya.
Saya belum beritahu dia lagi.
Saya cuma nak tanya diri saya
kalau saya dah bersedia untuk mengembara begitu.
Kamu boleh tengok saya bila-bila.
Saya diam.
Saya dengar suara Leyla.
Telefon saja bila-bila kamu nak.
Saya tanya dia apa dia nak.
Saya akan lawat.
"Nak hidup bagaimana dengan kesedaran sekarang?"
Saya sayang kamu.
Kalau saya pergi sekarang,
tujuannya bukan menenangkan, tapi mengenali diri sendiri.
Lagipun, saya akan rindukan Ali.
Saya tak nak berjauhan dengan dia.
Pisang di dinding.
Ada orang bayar 6.2 juta dolar untuknya.
Kemudian kita tengok, "Itu seni? Aku pun boleh buat."
Pisang itu menjadi buah mulut. Sebab itulah ia seni.
Pelukis itu tahu kita akan bergambar di depannya.
- Dia makan pisang itu, bukan? - Ya.
Ia sebuah kisah seni hebat yang melambangkan zaman kita.
- Betul tak? - Betul.
- Mari minum. - Untuk anugerah Ali.
Dia mengisi ruang yang besar dalam hidup saya begitu pantas.
Tapi mak tahu tak? Dia tak menyusahkan langsung.
Dia lelaki berhati lembut yang mengembangkan dan mematangkan saya.
- Eloklah. - Ya, eloklah.
Kamu tak cerita lagi apa yang berlaku di dalam jet itu.
Saya gagal beri cinta yang selayaknya.
Tapi saya cintakan awak.
Saya tak nak cakap tentang dia lagi, mak.
Tapi Leyla, kamu perlu meluahkannya.
Kamu perlu cerita.
Siapa lagi cakap tentang hal begini lebih daripada saya?
Mak tahu kamu kena serangan panik, sayang.
Pak cik beritahu mak, ya?
Leyla, inilah kesan penderitaan kamu.
Kamu perlukan bantuan.
Otak boleh lupa, tapi badan takkan lupa.
Janji dengan mak.
Cepat janji.
Okey, saya janji.
Saya keluar sekejap. Nanti saya cerita.
Cantik moleknya anak kesayangan mak.
- Awak nak ke mana? - Saya nak ikut awak.
Kami bertolak pada 2 Februari.
Semua orang akan berjumpa di ibu pejabat di New York.
30 pengarah akan berjumpa buat kali pertama.
Kemudian persiapan akan bermula.
Pasukan kami akan ke Amerika Selatan dulu. Selepas itu semuanya satu pengembaraan.
Tapi Ali nak pindah dari apartmen di sini.
Dia tak boleh bayar sewa macam itu saja selama tiga tahun.
Dia cari unit simpanan untuk letak barang.
Saya takkan pindah. Sarp boleh duduk.
Siapa lelaki itu?
- Saya tak tahu. - Saya pun tak tahu.
Buddy macam mana?
Buddy boleh tinggal dengan Sarp.
Awak bukannya nak pergi sepuluh hari. Tiga atau empat tahun.
Saya akan bawa Buddy lepas dokumen siap.
Sementara itu, nak biar Sarp jaga?
Saya lagi pandai jaga Buddy.
Biar saya jaga apartmen awak. Selebihnya jangan risau.
Cihan? Ya.
Betulkah? Awak memang terbaik!
- Terima kasih. - Biar pak cik jaga.
Macam mana awak nak berjauhan lama dengan Buddy?
Tak. Saya tengah siapkan dokumen Buddy.
Kamu nak tinggal dengan saya, ya?
- Mesti Buddy suka. - Dia senyap saja.
Defne apa khabar? Dah biasa dengan bengkel?
Okey. Itu macam kem pemulihan.
Dekat dengan Bruges. Di dalam hutan.
Kami berbual setiap hari. Dia ceria.
Dia menjalani terapi. Kami borak panjang.
Baguslah.
- Dia akan sembuh. - Harapnyalah.
Dia nak buang semua racun.
Dia akan balik selepas Tahun Baharu.
Dia ada berhubung lagi?
- Dengan Cem? - Ya.
Tak.
Kami daftar nombor telefon baharu.
Hidup baharu.
Awak pula?
- Ada apa-apa berita? - Tak.
Awak pun akan bebas daripada racun.
Tunggu dia dijatuhi hukuman dulu.
Okey, bukan?
Ya, okey. Jangan letak banyak sangat.
- Sekejap. - Lawa.
Cantik betullah.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, anak muda.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kenapa dengan kamu semua? Apa halnya?
Duduklah dulu.
Jangan buat saya takut. Ada masalahkah? Kenapa ini?
Ada beberapa perkembangan menarik.
En. Cihan?
Kami ada minta bantuan polis, kawan saya, semasa menyiasat semula kemalangan Cem.
Ya.
Kami baru dapat rekod telefon.
Ini bukan laporan yang mahkamah terima.
Kami akses rekod telefon sebenar.
Cem tipu.
Selim, berhenti. Mari kita bincang.
Aku merayu. Berhenti.
Dia tak ada di dalam kereta itu. Dia telefon sambil kejar adiknya.
Jadi, betul cakap Yon Richards. Adik Cem terbabas waktu lari daripada dia.
Jadi, bayi itu mati kerana dia.
Saya rasa bersalah
terhadap Defne saja.
Selain itu,
kita semua
ada salah.
Cem tipu tentang kematian ayahnya juga.
Katanya bunuh diri, bukan?
Mereka ubah laporan autopsi.
Ada dua peluru di dalam kepalanya.
Takkan boleh tembak kepala sendiri dua kali?
- Sepuluh! - Moga Doruk sihat dan bahagia!
Sembilan!
- Panjang umur Doruk! - Sayang.
- Lapan! - Keamanan!
- Tujuh! - Apartmen Leyla!
- Enam! - Enam!
- Cinta! - Cinta!
- Lima! - Cinta.
Lepaskan!
- Duit. Kejayaan. - Tiga!
- Leyla, cepatlah! - Leyla!
- Dua! - Dua!
Perjalanan!
- Satu! - Satu!
Perjalanan.
Mari sini.
Saya selalu bawa seringan-ringan beg.
Sekarang pun sama.
Saya boleh terus bergerak.
Tapi awak agak berbeza, Leyla.
Awak ada beg besar.
Ada benda yang tak muat.
Benda yang ditinggalkan.
Semuanya membebankan awak.
Awak tak boleh pergi…
dan saya tak boleh tinggal.
Kita perlu terima hakikat itu.
Awak nak berbincang?
Waktu kecil, kita selalu kata yang cinta kita "sebesar dunia"…
Saya dah sampai, Cef. Ke tepi.
Rasalah.
Saya takkan cakap selamat tinggal.
Kenapa tak datang? Kata nak tolong di dapur.
- Sekejap. - Pergi.
- Apa kami nak buat? - Buat apa?
Cakaplah.
Saya macam tak percaya.
Syukurlah!
Apa halnya?
- Leyla? - Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kami cuma gembira.
Dilek hamil!
Apa?
Rahsiakan dulu. Kami belum beritahu sesiapa.
Okey, jom peluk.
Kek dah sampai!
Selamat hari jadi, Ali!
Bergembiralah dan jaga dirimu
Usahlah membuatkan kubimbang tentangmu
Masih begitu panjang
Usia hayatmu
Suatu hari nanti, sayangku
Pasti keperitan itu tidak lagi terasa
Tidak lagi terasa
Jadi…
- Jangan, Murat! - Tak bolehlah!
- Jangan buat di sebelah! - Ya!
Tengoklah.
Tak sukalah! Jantung saya.
- Lain macam! - Berdegup-degup.
Biar saya periksa.
Tuduhan terhadap Cem Murathan semakin bertimbun, penonton sekalian.
Ahli perniagaan terkemuka itu berdepan dengan tuduhan membunuh yang mengejutkan.
Cem Murathan yang dituduh membunuh bapanya, belum memberikan komen.
Menurut maklumat kami,
kubur bapanya akan digali,
dan kes yang dianggap sebagai kes bunuh diri itu
akan disiasat semula dengan terperinci.
Selamat pagi.
Awak pun tak boleh tidur?
Sekejap.
- Itu saja? - Ini saja.
- Mana Ali? - Sana.
Maya, mak kamu izinkan kamu ikut Leyla ke tempat perlindungan haiwan itu.
Kamu akan jumpa kawan di sana.
- Betulkah? - Betul.
Terima kasih banyak.
Nanti kita buat panggilan video.
Okey.
Pergilah.
Sayang. Maya, sayang.
Okey, pergi sajalah. Saya tak nak.
Marilah.
Mesti mereka dah bangun.
Hai, kawan. Mana Leyla?
Lelaki itu!
Bertenang. Jangan takut. Saya bukannya nak takutkan kamu.
Lelaki itu! Lelaki itu datang!
Okey, bertenang.
Sarp?
Defne, sabar. Saya tengok.
Apa awak buat di sini?
- Saya nak jumpa Leyla buat kali terakhir. - Berani awak datang, ya?
- Saya kata jangan cari hal. - Amboi, garangnya.
Kita belum mula pun. Tunggulah.
- Leyla! - Diamlah. Semua orang tidur.
Leyla!
Awak kalah.
Leyla dah pergi.
Helo? Ada kecemasan. Tolong datang.
- Awakkah yang rancang kerja bodoh ini? - Tak.
- Mana dia pergi? - Bukan urusan awak. Dia dah pergi.
Jawab tentang kematian ayah awak.
Jawab tentang kemalangan adik awak.
Jangan pandang dia. Kami tak perlukan Defne pun.
Saya korek sendiri. Saya dah tahu rahsia awak.
Kekasih ayah awak akan beri keterangan.
Mak, nanti saya telefon balik, okey?
Apa awak beritahu mak awak?
Awak diamkan dia macam orang lain juga?
Jangan libatkan mak saya.
Macam mana awak jelaskan kematian suami dan anak dia?
Sarp, jangan.
Kalau awak kacau mak saya, matilah awak.
Awak bunuh ayah dan adik awak pada hari yang sama?
Jangan. Sarp.
Awak didakwa membunuh.
- Sarp! - Awak nak bunuh saya juga?
Sarp, lepaskan dia! Sarp!
Tolong!
Awak nak bunuh saya juga?
Cem.
- Awak nak bunuh saya juga? - Tolong!
Sarp, jangan! Bukan dia, Sarp!
Tolong!
Penatlah.
Sarp, bukan dia!
Awak nak bunuh saya juga?
Sarp!
- Ömer. - Sarp! Apa awak buat? Mari sini.
- Mari. - Awak nak bunuh saya juga?
- Apa ini? - Lepaskan saya!
Pandang saya!
Cem!
Awak kata awak pindah
sebab kerja mak awak atau sebab baru berpisah.
Awak dah di tempat yang sepatutnya, Leyla,
dan saya perlu merantau sekejap saja lagi.
Pergilah. Saya boleh angkat.
Sekejap.
Siapa?
Beliz?
Saya perlukan bantuan.
Masuklah.
Mari, sayang.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Saya dan Gökmen dah berkahwin. Kami akan ada anak.
Saya tak nak masuk penjara.
Saya nak bebas daripada semua ini.
Okey, jangan risau. Kita akan uruskannya.
Saya tak menyesal langsung.
Dia memang patut kena.
- Pembunuh! - Sarp.
Apa masalahnya?
Biar saya belasah dia.
- Sarp! - Apa?
Leyla.
Leyla, maaflah. Awak buat semuanya.
Jangan risau.
- Apa halnya? - Tiada apa. Dilek dan Ömer kirim salam.
Baiknya mereka.
Barbo dah sampai. Dia daftar masuk.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Saya tak suka saat ini.
Saya pun sama.
Saya akan ingat perpisahan dengan bau kapal terbang lagi.
Saya cuma akan ingat bau awak.
Saya akan melawat.
Jangan janji.
Sebaik kita sedar apa yang selayaknya untuk masing-masing,
perpisahan taklah begitu menyakitkan.
Begitu juga jarak.
Yang susah ialah tinggal sedangkan kita tahu kita perlu pergi.
Berterima kasih kepada masa lalu cara terbaik untuk memulakan masa depan.
Leyla?
Sekali-sekala, kita tak patut cakap, "Thank you, next…"
John?
…tapi cakaplah, "Thank you, ex."
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi