デフネ 心配したぞ
もう終わりよ
何の話だ 今どこだ？
検察官に全部話す
デフネ どこにいる？
チャンスは１度
私より先に話せば 自由になれる
さもなきゃ長期刑よ
サンキュー、ネクスト！
#新たなる旅立ち
黒幕が情報提供して 罪を免れるなんて！
べリズも消えた
ヤツが安泰とは限らない
上層部が裏で糸を引く デカい話だ
お仲間の力で 全ての悪事は 証拠集めと見なされる
逃げ切るさ
刑期は不法侵入による 半年だけ
評決の発表も延期
勝ち誇った にやけ顔が 目に浮かぶよ
渡航禁止令も５日後に解除
逃亡確定だ
どうする 諦める？
冗談でしょ
同感
レイラは あの男の暗部をさらした
でも結果はサープの彼女の ゴシップ番組だけ
ニルの本と変わらないよ
それは言いすぎよ
恋人からだ
じゃ 元気で
さようなら
叔父さん
ねえ
もう帰るけど
両親はいつ来る？
火曜よ
火曜か
明日は来る？
忙しい
私も帰る
車で帰って
ああ
私も行く
行こう
じゃあね
お疲れ
ごめん 会議だった
男がいた 写真を送る
本当に？
常連の店の住所が分かった
メモを
君は最高だ
デフネはバカね まだ彼の悪事を言わない
あいつ 彼女には 罪悪感を覚えてて
他の誰も潔白ではないと
嫌な男ね
人は変わり 売春婦は天使にもなるのに
おなか減った 何か注文する？
私は帰る
家に来る？
アリの好物の巻き物がある
いいね
お会計を
〝ジョン〞
はい
〝ジョン〞
誰？
初恋の人
え？
相手の名前は？
ジョン
15歳だった
母の仕事でまた転校して 引き裂かれたの
大恋愛だった
彼の父も外交官だったの
文通してたけど⸺
彼がカナダに引っ越して 連絡が途絶えた
何年も会ってないし 話もしてないから
驚いたよ
出ればよかった
すぐ切れたから間違いかと
“ケツコール”だ
番号を登録してたのも 忘れてた
ジョンか アリには秘密にね
ジョンね
別にいいよ
子供の頃の話だもん
おいしい 伝説級ね
アリの誕生日は？
２月１日
いて座？
みずがめ座
エディスはいて座だった 今もね
数日前に来た
あら
何もいいニュースはない
仕事が早く終わって 来たいと言うから会った
別れてから初めて じっくり話した
〝フンダ エディス〞
愛が欲しいの
本物の愛が欲しい
あなたが時々寄るだけの 関係は嫌
朝にもそばにいてほしいし
いちいち居場所を 確認したくない
触れ合ってたいし 好きに手を握ってほしい
私と同じくらい 愛してほしいし
愛してる罪悪感を 抱きたくない
最初は私が話して
次に彼が話した
子供の頃の夢が 実現してる人生を想像して
俺は観客を愛し 観客に愛されてきた
壮大な愛の物語だ
波乱万丈の物語だ
でも…
普通の生活は無理だ
残念だよ
自分の魂に借りがあるのは
自覚してる
終わりも来る
お互い納得して モメたりせずに別れた
かわいそうに 大丈夫？
まあね
巻き物で気分が晴れた
確かにね
アリだ
大丈夫？
ええ
来たね
やあ
早かったね
お客よ
いらっしゃい
どうも
元気？
ええ
私もよ
お皿を
ああ
おいしい
ヨーグルトを
愛していても旅立たねば
君の香りが残っていても
君に恐れと 新たな始まりを残して
今 この身ひとつで旅立つ
ただいま
おいで
“エスラ ムラト”
ドルク どこだ
ベッドに寝かせた
帰ってたか
背中をかいて
やってる
そのまま やめないで
〝フンダ 今は家？〞
ちょっと待って
〝フンダ 今は家？〞
〝フンダ: カラコッチが捕まった〞
カラコッチが捕まった
そう もっと
ほら
下へ
もうおしまい
逮捕されたのは輸出業者 フェミ･カラコッチ
家族と海外に 逃亡する矢先でした
資産洗浄 加重詐欺 公的文書の偽造で
起訴されています
刑事さん
お話が
〝喫茶〞
同様の容疑には 懲役刑が相当です
一味であるドバイの実業家 アクバル･ハムディ･レザにも
国際手配書が出ています
次はチェムだ
40分経過 アトレティコがパスを回す
リノ
ペレスが妨害…
サープ？
“ハンデ サープ”
どうだった？
会えた
話した
二度とやけどしたくない
刑事さん 俺が借りを返してやる
そいつを 何度も告発してるんだ
ひどく怖がってたけど
協力すると
よかった
誓うよ 安全は保障する
前にそう言った人間は すぐ消えて女王になった
“新恋人と激写される”
解決の鍵は チェムの父親の愛人だ
本当に助かるよ
出廷はしなくていいから
ロペスがダウン…
もう寝る？
そうしよう
行くな
家にまで押し入って
君に会うためだ
行くな 愛してる
証明できないさ
愛してる
“レイラ アリ”
毎晩 同じ夢に 別の扉から入る
でも抱く感情は同じ
罪悪感か
君の心から ヤツを消せたらいいのに
あいつだけじゃない
君のヤツへの感情を はぎ取りたいよ
ヤツが頭に浮かんだら この顔を思い出せ
悪夢でもヤツに会うなよ
分かった
じゃあ…
明日は忙しい？
もう朝だし土曜だよ
確かに眠れないから
太陽を昇らせに行こう
変な話し方
寒いからに決まってるだろ
寒くて凍っちまうよ
行こうか
そうね
行き先は？
秘密
秘密？
かなり遠くだよ おいで
炎と波のどっちを眺めたい？
波だ
本当？
君は？
炎がいいな
そう？
ご両親も呼ぼう
サッカーかバスケか選んで
ジャンケンで 勝ったほうが決める
ジャンケンだな
１ ２ ３
１回だけ
勝者が決める いつもどおりよ
負けた！ お前が選べ
うん
どうかした？
何も
久しぶり マヤ
会いたかった
私たちもよ おいで
ほら
乗って
いい子ね
どうぞ
うん
バッグも
お嬢さん
よし
明日 迎えに行く
ああ
よし ハイタッチ！
おっと
静かに
いい子ね
パパに会えるよ おいで
ハンデは出廷させない
いつレイラに話す？
進展があったらだ
ちょうど電話が来たぞ
レイラ どうした？
ジョイのフードを
家の前にいるの？
ハンデはいる？
いないよ
入って
ドアを開けて
分かった
何なの？
レイラが来る
トラウマと向き合う時ね
よし
“ディレク オメル”
ジョイ！ 大きくなったのね
元気？
君は？
上々よ これを
なあ
ご両親がいるの？
いや
言おうと思って 話せてなかった
中に恋人が？
というか…
本気で愛してる女性だ
行こう
これを
置いておけ
どうも
やあ
こんにちは
会えてうれしい
噂(うわさ)は聞いてたけど 知らなかった
オメルのそばに 誰かいると思ってたし
ベティの飼い主さんの 話も聞いてた
彼のセラピストの話もね
でもどれも同じ人だとは 知らなかった
よろしくね
こちらこそ
入れよ
でも職場に行かなきゃ
叔父さんに呼ばれたの 仕事の話かな
コーヒーなら
俺がいれるよ
来いよ
ちょっと
例のセラピストは彼女？
話してほしかったが 俺のセラピストじゃない
俺らには歴史があるからな
歴史？
俺らは…
私の初恋の人よ
そうとも言える
なるほど
彼の初恋の相手は 私じゃないけど
彼は最愛の人だった
過去形？
なぜ？
大恋愛だった
今は大人の恋愛よ
私の前の彼女だった
昔は分厚い眼鏡を あいつらに笑われてたけど
今はすごくかわいい
きれいな人よ
オメルが初恋の人なんだって
優しい子よ
バディ？
怒ってる
彼の家からすぐ帰ったからよ
私が言いたいのは
彼が幸せで 私もうれしいってこと
彼女はまともだし オメルに幸運ももたらした
本当よ 仕事も軌道に乗ったみたい
付き合ってるのは まだ秘密だって
サープは私に隠してたから 知らなかったの
レイラ
少し冷静に
冷静よ
なぜ みんなそう言うの
嫉妬してると思うなら 違うからね
オメルは私の相手を 全員知ってるから
私も彼の相手と 会うことになる
そうだな
私は大丈夫よ
叔父さんは？
動揺してるよね
チハンにも恋人がいる
ウソ
ジムで会ったらしい
急な話でよく分からないが
一緒にアメリカへ行くそうだ
叔父さん
皆が幸せならいい
電話したのは別の件だ
これを
何？
見て
これは絵？
ほら
“タイラン＆タイラン”
仕事のパートナーに なってくれ
何て答えた？
何も言えずにハグだけした
了承したと思われる
そうね
叔父さんの昔からの望みなの
だから私はロースクールへ
本当に？
本当はアメリカで 舞台デザインを学びたかった
へえ
あと何ていうか
引っ越しの繰り返しに 嫌気がさして
居場所を求めてたの
叔父さんの家や別荘を見た時 自分の未来を想像して
長く住みたいと思った
全てが はまる気がして ここに決めたの
学校に行って友達も作った
サープは学校の友達で オメルを私に紹介した
その後は知ってるでしょ
人生は選択よ
また選べばいい
何を？
まだ31歳だろ
今なら間に合う
まさか
後悔があるなら なぜやり直さない？
人生は選択次第なら 好きにすればいい
君は俺にも同じことをした
何？
カフェで 俺は逃避先かと聞いただろ
私は何て？
ハグしただけ
本当だ
叔父さんにしたようにね
冗談でしょ その夜 ３時間も話した
だがまず 時間を稼いで熟考した
君は答えに詰まると まずハグしてキスをする
ウソ
事実だ
嫌なことを頼まれると
話題を変えて 相手に胸を押し当てる
実はひどい人だね
同じ武器で攻撃か
バディ 攻撃よ！
よせ！
やめろ 負けないぞ
降参？
ごめん
攻撃準備よ おいで
もしもし
はい
バディもやるのよ
どうぞ
そうですか
はい
ありがたいです
どうも
何だった？ 誰から？
移民の作品が 国際審査員賞を取った
ウソ
次の作品の資金も 出してもらえる
本当に？
信じられない！
おめでとう
授賞式は火曜だ
すごいね
だがご両親が来る
バカなこと言わないで
３年 世界を回ることになる
あら
バーボに言う
ええ
３年よ
30人の映像作家が ほぼ世界中を旅するの
びっくりだね
193か国で 相互扶助団体を取材するの
すてき
いいプロジェクトね
意義があるしワクワクする
思ったんだけど
同行しようかな
気分転換になるね
プロジェクトが終わるまで 行ってようかな
え？ ダメよ
３年なんて冗談でしょ
どうして？
しばらくここを離れるのも いいかも
アリにだまされた？
そうじゃないよ
彼には言ってない
冒険の準備ができてるか 自分を確かめてるだけ
いつでも会える
私は黙って⸺
心の声を聞く
いつでも電話を
私は何が欲しいのか
会いに行く
どんな人生を望むのか
愛してる
今 行けば⸺
慰めではなく 自分を見つける旅になる
それにアリと⸺
離れるのもつらい
壁に貼られたバナナが 620万ドルで売れた
“これが芸術なら 自分もできる”と人は思う
噂(うわさ)になれば芸術になると
芸術家は分かってたんだ
バナナは胃へ？
もちろん
今の時代の芸術を象徴する いい話だ
そうだろ？
乾杯を
アリの受賞に
彼は短期間で 大きな存在になった
でも私の重荷にならないの
気さくで 私を成長させてくれてる
よかった
そうでしょ
飛行機で何があったか まだ聞いてない
君をきちんと愛せなかった
だが愛してる
あいつの話はしたくないの
でも話さないと ちゃんと終わらないよ
私は誰より そういうことを話してるよ
パニック発作の話を聞いた
叔父さんね
人生経験の結果が発作よ
助けが必要なの
体が訴えてるのよ
約束して
今ここで
分かった
行って戻ってたら対処する
私の大事なかわいい子
どこへ？
同行する
出発は２月２日
集合はＮＹの中央オフィスよ
30人の映像作家が集まって 準備が始まる
うちのチームはまず南米よ 冒険の始まりね
アリは家を引き払うの
住まないから当たり前だよね
荷物を置く倉庫を探してる
私の家はサープが住むかも
誰？
分からない
私もよ
バディは？
サープに頼めるかと
10日じゃなくて ３～４年の話だろ
書類ができたら呼び戻す
サープを信用するのか？
誰よりも適任だ
家も何もかも俺に任せろ
チハンさん はい
本当？ 最高だな！
助かる
叔父さんに預ける
バディと離れられるのか？
そこよ 書類を準備してる
俺と一緒に暮らすか？
喜ぶよ
黙り込んでる
デフネは施設に慣れた？
ああ
デトックス･ キャンプみたいな所だ
毎日 元気にしてる
セラピー中で長い話もする
よかった
回復するさ
ええ
毒を抜いてる
年明け後には戻る
彼と連絡は？
チェムか？
そう
いや
彼女は番号を変えた
新しい人生だ
君は？
何か進展は？
ない
君も解放されるさ
判決が出たらね
十分かな
これくらいで ちょうどね
よし
すごくすてき
おはよう
みんな どうしたの
まあ 座って
怖いな 何があったの？
興味深い進展があった
チハンさん
チェムの事故の調査を 私の警察の友人に頼んだろ
ええ
通話記録の生データだ
裁判時の記録と違う
本物のデータだ
チェムは偽証を
セリム 車を止めろ
話をしよう
事故車に乗ってたのではなく 追跡してた
ヨン･リチャーズの 言ったとおり 弟が事故を
流産は彼のせいか
俺が罪悪感を覚えるのは
デフネだけだ
他は誰も…
潔白じゃない
父親の死についても偽証した
自殺と言ったが…
検視結果も偽物だった
頭に２発の弾が
自殺で２発はありえない
2025年
10！
ドルクに健康と幸せを
９！
ドルクに長寿を
８！
平和！
７！
レイラの家！
６！
愛！
５！
愛！
離して
金と成功！
レイラ！
２！
旅に！
１！
旅に
おいで
いつも旅では身軽だ
今もそうだ
前に進むだけ
だが君は違うね レイラ
荷物がたくさんある
入らないものも⸺
残したものも全て背負ってる
君は旅立てず
俺は残れない
事実を受け入れよう
話したい？
子供の頃 腕を広げて言ったでしょ
手伝いに来たよ どいて
味見を
サヨナラはしない
早く来いよ 手伝う約束だろ
今 行く
手伝おう
何すればいい？
教えて
信じられない
いいニュースね
何してる
レイラ？
何でもない
幸せなの
妊娠よ！
本当か
まだ誰にも言わないで
ハグしよう
ケーキが来たよ！
誕生日おめでとう アリ
あなたには 幸せになってほしい
どうか心配させないで
あなたの人生は
まだまだ これからだよ
いつか ダーリン
痛みにも慣れるよ
きっと慣れるよ
いくぞ
やめて！
固いな
やめて
やった
きれいね
嫌ね 心臓が
すごい速さだ
調べさせて
今なお続く チェム･ムラサンへの告発
今度はなんと 殺人罪で訴えられました
本人は父殺しの疑惑に 無言を貫いています
父親の墓は 掘り返される予定で
自殺とされた死因の再捜査が 行われます
おはよう
眠れなかった？
“チェム”
今 行く
荷物は？
持った アリは？
外だ
母さんの許可はもらった
レイラと動物シェルターで 友達を探せ
本当に？
本当だよ
ありがとう
ビデオ通話しような
分かった
行って
かわいいマヤ
行って いいから
行こう
仲間からかな
“チェム”
やあ レイラは？
あいつだ！
落ち着くんだ 脅かす気はなかった
あいつが来たよ！
落ち着いて
サープ？
デフネ 見てくる
何しに来た？
最後にレイラと話を
よくも顔を出せたな
邪魔するなと言ったろ
イキるなよ
まだ何も始めてない
レイラ
黙れ
レイラ！
あなたの負けよ
レイラは去った
すぐに来てください
君のせいか
違う
どこに？
お前には関係ない
まず父親の死因と 弟さんの事故の詳細を言え
彼女を見るな こっちで調べた
お前の悪事を隅から隅までな
父親の愛人も話すとさ
母さん 後で電話する
母親にどう話した？
皆のように黙らせたのか？
母を巻き込むな
夫と息子の死を どう説明した？
やめて
母に手を出したら殺してやる
２人とも 同じ日に殺したのか？
やめて サープ
殺人罪で裁かれる
サープ！
俺も殺すのか
サープ ダメよ
誰か！
殺すのかよ
チェム
俺も殺すのか
助けて！
彼の仕業じゃない
助けて！
疲れた
サープ 誤解よ
俺も殺すのか
サープ
オメル
サープ よせ
来い！
殺すのか
何やってる
俺を見ろ
チェム
破局後はいつも去ったと 言ってたね
今回 君は留まり
俺はまだ旅が残ってる
行って 大丈夫
はい
今 行く
誰だ？
べリズ？
助けてください
中に入って
おいで
大丈夫か？
何があった？
ゲクメンと結婚して 子供が生まれる
刑務所には行きたくない
全てから解放されたい
分かった 考えよう
“オメル”
俺は何も後悔してないぞ
人殺し！
サープ
どうした？
また殴るぞ
おい
レイラ 全部 運ばせてすまない
大丈夫よ
何だ？
オメルたちが挨拶(あいさつ)を
優しいな
バーボはチェックインした
ありがとう
この瞬間が嫌い
俺もだ
また飛行機のニオイで お別れだ
君の香りだけ覚えとく
会いに行く
約束はするな
互いの価値に気づいたら
別れもつらくない
距離も平気
つらいのは 去るべきと 分かってて留まること
過去への感謝が 未来への第一歩だ
レイラ？
時には “ありがとう 次！”より…
ジョン？
“ありがとう 元カレ”かも
日本語字幕 東條 加奈子