1
00:00:18,791 --> 00:00:21,125
Defne, nagyon aggódtam érted.

2
00:00:21,750 --> 00:00:23,458
Vége van, Cem.

3
00:00:23,541 --> 00:00:25,666
Miről beszélsz? Hol vagy?

4
00:00:26,166 --> 00:00:28,041
Mindent elmondok az ügyésznek.

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,041
Defne!

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,750
Hol vagy?

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,916
Csak egy esélyed van.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,875
Ha még előttem beszélsz, nem lesz gond.

9
00:00:37,583 --> 00:00:41,708
De ha én beszélek,
évekre rács mögé kerülsz.

10
00:00:53,750 --> 00:00:56,916
KÖSZI, JÖHET A KÖVETKEZŐ

11
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
#TÁVOZÁS

12
00:01:03,083 --> 00:01:08,041
A bűntény középpontjában álló ember
megszökött. Nem vonhatjuk felelősségre.

13
00:01:09,208 --> 00:01:10,833
Beliz is eltűnt.

14
00:01:10,916 --> 00:01:13,333
Nem hiába mondta, hogy meg fogja úszni.

15
00:01:13,416 --> 00:01:15,750
A felsőbb szinten mozgatják a szálakat.

16
00:01:15,833 --> 00:01:17,916
Ez nem vicc. Előre megtervezték.

17
00:01:18,000 --> 00:01:21,458
Hála azoknak, akiket évekig támogatott,

18
00:01:21,541 --> 00:01:23,875
amit tett,
csak bizonyítékgyűjtésnek minősül.

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,791
Nyilvánvalóan meg fogja úszni.

20
00:01:26,541 --> 00:01:30,666
Csak hat hónapot fog kapni
illetéktelen behatolás miatt,

21
00:01:31,250 --> 00:01:33,458
de elhalasztják az ítélethirdetést.

22
00:01:33,541 --> 00:01:37,916
Mosolyogva fog kisétálni az épületből,
és a szemünkbe vigyorog majd.

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,541
Az utazási tilalmat
öt nap múlva feloldják.

24
00:01:40,625 --> 00:01:42,083
Persze. El fog tűnni.

25
00:01:42,166 --> 00:01:44,541
Mit tegyünk, adjuk fel?

26
00:01:44,625 --> 00:01:46,666
- Dehogy!
- Nem ezt mondtam.

27
00:01:46,750 --> 00:01:51,791
Leyla, a nehezét már megtetted.
Kiteregetted Cem Murathan szennyesét.

28
00:01:51,875 --> 00:01:55,958
Igen, de csak Sarp barátnőjének
műsorában beszélnek róla.

29
00:01:56,041 --> 00:01:58,833
Amit csináltam,
nem különbözik Nil könyveitől.

30
00:01:58,916 --> 00:02:01,166
- Ne túlozz már!
- Nem, te… Igen.

31
00:02:01,250 --> 00:02:02,875
A barátnőd az.

32
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
Sziasztok! Minden jót!

33
00:02:05,083 --> 00:02:06,541
- Szia!
- Viszlát!

34
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
Bácsikám!

35
00:02:10,625 --> 00:02:11,625
Bácsikám?

36
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
Indulok. Kell valami?

37
00:02:15,875 --> 00:02:18,833
- Mikor jöttek a szüleid?
- Kedden.

38
00:02:18,916 --> 00:02:19,916
Kedden.

39
00:02:20,666 --> 00:02:23,541
- Holnap itt leszel? Találkozunk?
- Nem érek rá.

40
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Én is megyek.

41
00:02:25,208 --> 00:02:26,916
- Vidd el a kocsit!
- Oké.

42
00:02:27,500 --> 00:02:29,416
- Én is jövök.
- Menjünk!

43
00:02:30,083 --> 00:02:31,416
- Sziasztok!
- Helló!

44
00:02:31,500 --> 00:02:32,416
Sziasztok!

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,666
Bocs. Megbeszélésem volt.

46
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
Megvan a fickó. Átküldöm a fotóját.

47
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
Tényleg?

48
00:02:51,833 --> 00:02:55,250
A száma nincs meg,
de kaptam egy címet, ahol törzsvendég.

49
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
- Írd le!
- Oké.

50
00:02:56,791 --> 00:02:58,000
Csodás vagy.

51
00:03:06,916 --> 00:03:10,875
Defne egy idióta. Még mindig Cemet védi.
Ha hajlandó lenne beszélni…

52
00:03:11,750 --> 00:03:14,708
Cem azt mondta,
csak Defne miatt érez bűntudatot.

53
00:03:14,791 --> 00:03:17,333
És hogy közülünk csak ő ártatlan.

54
00:03:17,416 --> 00:03:18,458
Bassza meg!

55
00:03:18,541 --> 00:03:22,333
A hímzőkeretből szita lett,
a kurvákból meg angyalok.

56
00:03:23,833 --> 00:03:26,916
Kezdek éhes lenni.
Rendeljek valamit, ha maradunk?

57
00:03:27,000 --> 00:03:29,333
- Nem, én megyek.
- Felmegyünk hozzám?

58
00:03:29,416 --> 00:03:32,375
Erkan felesége csinált mángoldtekercset.

59
00:03:32,458 --> 00:03:33,375
- Mángold!
- Mi?

60
00:03:33,458 --> 00:03:34,916
- Fizethetnénk?
- Jó?

61
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Persze.

62
00:03:36,083 --> 00:03:38,583
BEJÖVŐ HÍVÁS: JOHN

63
00:03:38,666 --> 00:03:39,666
Ki az?

64
00:03:40,958 --> 00:03:42,833
- Az első szerelmem.
- Micsoda?

65
00:03:42,916 --> 00:03:45,833
- Ki volt az első szerelmed?
- John.

66
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
Még csak 15 éves voltam.

67
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
Újra el kellett költöznünk,
mert anyát áthelyezték.

68
00:03:54,041 --> 00:03:57,250
Elszakítottak minket egymástól.
Hatalmas szerelem volt.

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,458
Egyébként az ő apja is diplomata volt.

70
00:04:00,541 --> 00:04:03,000
Egy ideig még tartottuk a kapcsolatot,

71
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
de aztán Kanadába költözött,

72
00:04:05,458 --> 00:04:09,125
és megszakadt a kommunikáció.

73
00:04:09,791 --> 00:04:14,708
Évek óta nem találkoztunk vagy beszéltünk.

74
00:04:14,791 --> 00:04:17,875
- Meglepődtem, amikor láttam.
- Miért nem vetted fel?

75
00:04:17,958 --> 00:04:20,458
Megszakadt. Szerintem véletlenül hívott.

76
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Ezt nevezik zsebhívásnak.

77
00:04:24,458 --> 00:04:27,625
Nem is tudtam, hogy megvan a száma.

78
00:04:27,708 --> 00:04:31,625
Most már Johnunk is van?
Alinak ne mesélj róla!

79
00:04:31,708 --> 00:04:34,250
- „John.”
- És mi van, ha megtudja?

80
00:04:34,333 --> 00:04:36,625
Ő volt a gyerekkori szerelmem. És?

81
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
- Elképesztő ez a mángold. Isteni.
- Tényleg.

82
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
- Mikor van Ali szülinapja?
- Február 1.

83
00:04:45,375 --> 00:04:47,333
- Nyilas?
- Vízöntő.

84
00:04:48,250 --> 00:04:51,125
Edis Nyilas volt. Mármint még mindig az.

85
00:04:55,125 --> 00:04:57,666
- Átjött hozzám pár napja.
- Mi?

86
00:04:57,750 --> 00:05:00,416
Nem történt semmi izgalmas.
Semmi sem történt.

87
00:05:01,083 --> 00:05:03,958
Korábban végzett a stúdióban.

88
00:05:04,041 --> 00:05:06,458
Megkérdezte, feljöhet-e. Mondtam, oké.

89
00:05:08,333 --> 00:05:12,833
Most beszélgettünk először
egy igazán jót a szakítás óta.

90
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
Szerelemre vágyom.

91
00:05:18,375 --> 00:05:21,333
Úgy értem, igazi szerelemre.

92
00:05:21,875 --> 00:05:25,500
Nem egy olyan kapcsolatra,
amiben hazafelé beugrik hozzám.

93
00:05:27,375 --> 00:05:30,458
Azt akarom, hogy mellettem legyen,
amikor felébredek.

94
00:05:31,791 --> 00:05:36,291
Nem akarom megkérdezni, hol van.
Azt akarom, hogy mindig velem legyen.

95
00:05:38,166 --> 00:05:40,416
Hogy folyton hozzám érjen,

96
00:05:41,083 --> 00:05:43,375
és kérés nélkül megfogja a kezem.

97
00:05:45,708 --> 00:05:49,250
Hogy ő is ugyanolyan
szerelmes legyen belém,

98
00:05:50,375 --> 00:05:54,541
és nem akarok bűntudatot érezni,
amiért ennyire szeretem.

99
00:05:57,833 --> 00:06:00,500
Először én beszéltem, ő meg hallgatott.

100
00:06:01,625 --> 00:06:03,166
Aztán ő is beszélt.

101
00:06:03,250 --> 00:06:07,958
Képzelj el egy gyerekkori álmot,
ami meghatározza az egész életedet!

102
00:06:09,375 --> 00:06:14,625
Megtanultam szeretni,
és élvezni a közönség szeretetét.

103
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
Az egész egy hihetetlen szerelmi történet.

104
00:06:19,208 --> 00:06:21,583
Ami hullámvölgyekkel tarkított.

105
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
De…

106
00:06:25,000 --> 00:06:27,083
a hétköznapi élet nem fér bele.

107
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
Sajnos.

108
00:06:34,333 --> 00:06:37,125
Tartozom valamivel a lelkemnek.

109
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
Tisztában vagyok vele.

110
00:06:42,166 --> 00:06:43,875
Annak is eljön majd az ideje.

111
00:06:46,375 --> 00:06:51,125
Megbeszéltük, hogy a színpadi énje
nem állhat közénk, és elengedtük egymást.

112
00:06:52,375 --> 00:06:55,208
- Jaj, drágám! Jól vagy?
- Minden oké?

113
00:06:55,750 --> 00:06:56,875
Jól vagyok.

114
00:06:58,958 --> 00:07:01,333
Szerintem ettől a mángoldtól jobb lesz.

115
00:07:01,416 --> 00:07:02,541
Szerintem is.

116
00:07:02,625 --> 00:07:04,291
Jaj! Ali az.

117
00:07:06,375 --> 00:07:08,000
- Jól vagy, ugye?
- Jól.

118
00:07:08,875 --> 00:07:10,833
- Isten hozott!
- Szia!

119
00:07:10,916 --> 00:07:12,125
- Korán jöttél.
- Igen.

120
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
- A lányok is itt vannak.
- Ki van itt?

121
00:07:14,666 --> 00:07:15,875
- Szia, Ali!
- Helló!

122
00:07:15,958 --> 00:07:17,333
- Jól vagy?
- Igen, te?

123
00:07:17,416 --> 00:07:19,166
- Én is.
- Isteni a mángold.

124
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
- Hozok tányért.
- Oké.

125
00:07:20,708 --> 00:07:22,958
- Tökéletes.
- Teszek rá joghurtot.

126
00:07:26,041 --> 00:07:32,250
Szeretettel teli szívvel távozom

127
00:07:32,333 --> 00:07:38,041
Elmegyek, de az illatod még érzem magamon

128
00:07:38,125 --> 00:07:44,375
Csak a félelmeket
és az újrakezdést hagytam neked

129
00:07:44,458 --> 00:07:49,083
Magam maradtam, elmegyek

130
00:07:52,916 --> 00:07:55,666
Megjöttem.

131
00:08:15,208 --> 00:08:16,708
Gyere ide!

132
00:08:29,666 --> 00:08:31,458
Doruk. Doruk!

133
00:08:32,333 --> 00:08:34,291
Lefektettem. A szobájában van.

134
00:08:34,375 --> 00:08:36,000
- Hazaértél, drágám?
- Igen.

135
00:08:36,666 --> 00:08:39,375
- Megvakarnád a hátam?
- Azt csinálom.

136
00:08:40,083 --> 00:08:41,958
Ne hagyd abba! Annyira jó!

137
00:08:42,041 --> 00:08:43,875
- Ne hagyd abba!
- Egy pillanat!

138
00:08:43,958 --> 00:08:45,500
ESRA: FUNDA, HAZAÉRTÉL?

139
00:08:45,583 --> 00:08:48,041
FUNDA: ELFOGTÁK FEHMİ KARAKOÇOT.

140
00:08:48,125 --> 00:08:49,625
Elkapták Fehmi Karakoçot.

141
00:08:49,708 --> 00:08:51,416
Nagyszerű. Folytasd, drágám!

142
00:08:53,083 --> 00:08:53,916
- Oké.
- Lejjebb!

143
00:08:54,000 --> 00:08:55,708
- Lejjebb!
- Oké, elég!

144
00:08:57,208 --> 00:08:58,083
LETARTÓZTATTÁK

145
00:08:58,166 --> 00:09:01,208
Ma délben őrizetbe vették
Fehmi Karakoç exportőrt,

146
00:09:01,291 --> 00:09:04,875
miközben külföldre
próbált menekülni a családjával.

147
00:09:04,958 --> 00:09:08,208
Pénzmosással, minősített csalással

148
00:09:08,291 --> 00:09:11,625
és irathamisítással vádolják.

149
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Nyomozó!

150
00:09:17,291 --> 00:09:18,458
Beszélhetnénk?

151
00:09:20,708 --> 00:09:23,791
TEAHÁZ

152
00:09:23,875 --> 00:09:28,166
Míg az ügy többi gyanúsítottjára
börtönbüntetés vár,

153
00:09:28,250 --> 00:09:30,291
vörös riasztást adtak ki

154
00:09:30,375 --> 00:09:33,833
a dubaji üzletember,
Akbar Hamdi Reza letartóztatására,

155
00:09:33,916 --> 00:09:36,250
akiről kiderült,
hogy kapcsolatba hozható az üggyel.

156
00:09:36,333 --> 00:09:38,250
Reméljük, Cem lesz a következő.

157
00:09:41,708 --> 00:09:46,833
A 40. percnél járunk. Molina.
Barrios. Az Atlético átpasszolja a labdát.

158
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
Lino. Pérez próbál cselezni.

159
00:10:04,375 --> 00:10:05,541
Sarp?

160
00:10:09,375 --> 00:10:11,375
Gyorsan visszajöttél. Hogy ment?

161
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Megtaláltam.

162
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
Beszélgettünk.

163
00:10:16,791 --> 00:10:19,166
Egyszer bajba kerültem. Nem akarok újra.

164
00:10:20,833 --> 00:10:21,833
Nyomozó,

165
00:10:22,500 --> 00:10:24,875
elintézem azokat, akik bajba sodorták.

166
00:10:24,958 --> 00:10:28,125
Keresem a fickót,
aki keresztbe tett a karrierjének.

167
00:10:28,708 --> 00:10:32,041
Úgy megijesztették,
hogy alig tudtam meggyőzni.

168
00:10:32,958 --> 00:10:34,208
De segíteni fog.

169
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Örülök.

170
00:10:36,291 --> 00:10:39,833
Esküszöm, nem esik bántódása.

171
00:10:39,916 --> 00:10:41,333
Sokan mondták már.

172
00:10:42,375 --> 00:10:46,208
Ők tűntek el először.
Aztán királynők lettek.

173
00:10:51,125 --> 00:10:53,625
LENCSEVÉGRE KAPTÁK AZ ÚJ SZERETŐVEL

174
00:10:59,833 --> 00:11:03,708
Ezt csak Süha Murathan
titkos szeretőjével oldhatjuk meg.

175
00:11:09,541 --> 00:11:11,000
Köszönöm szépen.

176
00:11:14,250 --> 00:11:16,916
Ne aggódj! Nem kell bíróságra menned.

177
00:11:23,958 --> 00:11:26,416
És most Lopez… Elesett. Az Atlético…

178
00:11:26,500 --> 00:11:27,958
Mehetünk aludni?

179
00:11:28,916 --> 00:11:30,208
Ahogy szeretnéd.

180
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Ne menj el!

181
00:11:37,875 --> 00:11:40,166
Betörtél az otthonomba. Az otthonomba!

182
00:11:40,250 --> 00:11:42,125
Másképp nem láthattalak.

183
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Ne menj el! Szeretlek.

184
00:11:51,291 --> 00:11:52,916
Nincs semmi bizonyítékod.

185
00:12:00,375 --> 00:12:01,458
Szeretlek.

186
00:13:38,750 --> 00:13:42,208
Minden éjjel más ajtón
érkezem meg ugyanabba az álomba.

187
00:13:43,958 --> 00:13:46,041
De mindig ugyanazt érzem.

188
00:13:46,666 --> 00:13:48,291
Bűntudatot.

189
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Bárcsak lenne rá mód,

190
00:13:52,375 --> 00:13:55,333
hogy kitörölhessük
azt a fickót az agyadból!

191
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Nem csak arról a fickóról van szó.

192
00:14:00,041 --> 00:14:03,666
Ki akarom törölni,
amit Cem Murathan iránt érzel.

193
00:14:06,041 --> 00:14:09,583
És ez az arc jusson eszedbe,
amikor Cemre gondolsz!

194
00:14:10,958 --> 00:14:13,583
Kérlek, még a rémálmaidban
se találkozz vele!

195
00:14:17,958 --> 00:14:19,125
Oké.

196
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Szóval…

197
00:14:25,708 --> 00:14:27,458
Van valami dolgod holnap?

198
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
Szombat van. Nem dolgozom.

199
00:14:31,250 --> 00:14:34,000
Szóval, ha már úgysem tudunk aludni,

200
00:14:34,083 --> 00:14:36,875
miért nem megyünk el
megnézni a napfelkeltét?

201
00:14:36,958 --> 00:14:40,875
- Miért beszélsz így?
- Fázom, értsd már meg!

202
00:14:40,958 --> 00:14:43,125
Megfagyok. Komolyan!

203
00:14:43,625 --> 00:14:46,250
- Túl hideg van. Nem megyünk?
- Menjünk!

204
00:14:49,208 --> 00:14:51,125
- Hova viszel?
- Meglepetés.

205
00:14:51,208 --> 00:14:53,875
- Hogy érted?
- Sokat fogunk menni.

206
00:14:53,958 --> 00:14:56,875
Nagyon hosszú az út, szépségem. Gyere!

207
00:16:33,833 --> 00:16:36,500
A tüzet vagy a hullámokat jobb nézni?

208
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
A hullámokat.

209
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
- Tényleg?
- Igen.

210
00:16:42,208 --> 00:16:43,041
És neked?

211
00:16:45,250 --> 00:16:48,000
- Azt hiszem, a tüzet.
- Igen?

212
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Hozzuk el a szüleidet is!

213
00:16:55,000 --> 00:16:58,666
Jól van. Foci vagy kosárlabda? Te döntesz.

214
00:16:58,750 --> 00:17:01,833
Kő, papír, olló. A győztes dönti el.

215
00:17:01,916 --> 00:17:03,958
Jól van, rajta! Kő, papír, olló.

216
00:17:04,041 --> 00:17:05,500
Kő, papír, olló!

217
00:17:07,125 --> 00:17:08,083
Csak egyszer.

218
00:17:08,166 --> 00:17:10,166
- A győztes dönti el.
- Oké.

219
00:17:10,250 --> 00:17:11,541
- Mint mindig.
- Igen.

220
00:17:15,916 --> 00:17:19,041
Jaj, ne! Te nyertél. Oké, válassz!

221
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Oké.

222
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Leyla, mi a baj?

223
00:17:23,041 --> 00:17:25,250
Semmi. Szia, Maya!

224
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Úgy hiányoztál!

225
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Te is nekünk. Gyere!

226
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Menj csak!

227
00:17:31,750 --> 00:17:33,041
Szállj be, pajti!

228
00:17:33,625 --> 00:17:35,166
Jó fiú.

229
00:17:35,250 --> 00:17:36,666
- Tessék!
- Jövök.

230
00:17:36,750 --> 00:17:38,333
És a táskája.

231
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
Parancsoljon!

232
00:17:40,541 --> 00:17:41,541
Rendben.

233
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
- Igen.
- Igen.

234
00:17:43,958 --> 00:17:46,208
Holnap beszélünk, és majd megyek érte.

235
00:17:46,291 --> 00:17:47,250
Oké.

236
00:17:56,875 --> 00:17:58,750
Ez az! Csapj bele!

237
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Csapj bele! Igen!

238
00:18:04,833 --> 00:18:05,958
Csendesebben!

239
00:18:08,208 --> 00:18:09,541
Oké, pajti.

240
00:18:10,041 --> 00:18:13,500
Jól van.
Mindjárt újra láthatod apát. Gyere!

241
00:18:22,333 --> 00:18:25,291
Elintézem anélkül,
hogy Hande bíróság elé állna.

242
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
Mikor mondod el Leylának?

243
00:18:28,416 --> 00:18:31,375
Nem azonnal.
Előbb legyen egy kis előrelépés!

244
00:18:32,583 --> 00:18:35,291
Azta! Ha már emlegettük, épp ő hív.

245
00:18:38,125 --> 00:18:40,250
Halló? Leyla, mi a helyzet?

246
00:18:40,333 --> 00:18:42,541
Minden oké. Elhoztam Joy kajáját.

247
00:18:42,625 --> 00:18:44,333
Tényleg? Itt vagy az ajtónál?

248
00:18:44,416 --> 00:18:46,750
Igen, de Hande Berkant nincs ott, ugye?

249
00:18:47,250 --> 00:18:48,375
Nincs.

250
00:18:49,625 --> 00:18:52,083
- Gyere be!
- Jövök. Nyisd ki az ajtót!

251
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
Oké, nyitom.

252
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
Mi az?

253
00:18:56,666 --> 00:18:57,750
Itt van Leyla.

254
00:18:59,666 --> 00:19:01,875
Ideje szembenézni a traumáimmal.

255
00:19:03,208 --> 00:19:04,458
Jól van.

256
00:19:10,875 --> 00:19:14,958
Joy! Édesem! Mennyit nőttél!

257
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
- Hogy vagy?
- Jól, és te?

258
00:19:17,333 --> 00:19:19,000
- Én is. Tessék!
- Majd én.

259
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
- Leyla!
- Mi a baj? Itt vannak a szüleid?

260
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
Nem.

261
00:19:27,000 --> 00:19:30,708
El kell mondanom valamit.
Korábban kellett volna, de nem tettem.

262
00:19:31,666 --> 00:19:33,166
Van nálad egy lány?

263
00:19:34,208 --> 00:19:35,416
Nem. Úgy értem…

264
00:19:36,666 --> 00:19:39,791
Nem csak egy lány. Szerelmes vagyok.

265
00:19:42,833 --> 00:19:43,833
Gyere!

266
00:19:52,833 --> 00:19:55,166
- Ezt elveszed?
- Tedd csak le oda!

267
00:19:56,041 --> 00:19:56,875
Helló!

268
00:19:56,958 --> 00:19:58,458
- Szia!
- Sziasztok!

269
00:19:58,541 --> 00:20:00,458
- Helló!
- Helló!

270
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
Nagyon örvendek.

271
00:20:04,583 --> 00:20:08,833
Már hallottam rólad,
persze, de nem tudtam…

272
00:20:09,625 --> 00:20:13,750
Úgy értem, sejtettem,
hogy van valaki Ömer életében…

273
00:20:13,833 --> 00:20:17,500
És hallottam Betty anyukájáról.

274
00:20:17,583 --> 00:20:21,416
Azt is tudtam, hogy van egy terapeutája.

275
00:20:21,500 --> 00:20:26,208
De nem tudtam, hogy ugyanaz a kettő.

276
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
- Örülök, hogy megismerhetlek.
- Én is.

277
00:20:30,791 --> 00:20:33,083
- Gyere beljebb!
- Mi?

278
00:20:34,500 --> 00:20:37,208
Sajnos nem lehet.
Be kell mennem az irodába.

279
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
Hívott a bácsikám.

280
00:20:39,208 --> 00:20:42,458
Beszélni akar valami munkahelyi dologról.

281
00:20:42,541 --> 00:20:43,916
De talán egy kávé?

282
00:20:44,000 --> 00:20:45,791
Csinálok egy kávét, oké.

283
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
Gyere!

284
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Hé!

285
00:20:51,750 --> 00:20:55,125
Dilek a pszichológus,
akivel beszélnem kellett volna?

286
00:20:55,208 --> 00:20:59,416
Akartam, hogy beszélj Dilekkel,
de nem ő a pszichológusom.

287
00:21:00,541 --> 00:21:03,750
Mert már ismertük egymást.

288
00:21:05,083 --> 00:21:06,208
Ezt hogy érted?

289
00:21:08,291 --> 00:21:10,916
- Dilekkel…
- Ömer volt az első szerelmem.

290
00:21:12,166 --> 00:21:15,750
- Mondhatjuk úgy is.
- Ja! Igen.

291
00:21:15,833 --> 00:21:19,208
Ömerről ugyanez nem mondható el.

292
00:21:20,125 --> 00:21:23,041
- De ő volt a legnagyobb szerelmem.
- Komolyan?

293
00:21:23,791 --> 00:21:26,500
- Hogy érted, hogy „volt”?
- Akkoriban az volt.

294
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
Most már érett szerelem lett.

295
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Kiderült, hogy egy régi barátnője.

296
00:21:35,500 --> 00:21:38,000
Régen nagy, vastag szemüveget viselt.

297
00:21:38,083 --> 00:21:39,875
Azok a hülyék meg kigúnyolták.

298
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
De most már jól néz ki.

299
00:21:42,583 --> 00:21:44,541
Nagyon szép lány.

300
00:21:44,625 --> 00:21:46,500
És szeret sokat beszélni.

301
00:21:46,583 --> 00:21:48,583
Azt mondta, ő az első szerelme.

302
00:21:48,666 --> 00:21:50,125
Nagyon kedves lány.

303
00:21:50,666 --> 00:21:51,708
Buddy?

304
00:21:52,208 --> 00:21:53,416
Buddy haragszik rám.

305
00:21:53,500 --> 00:21:56,666
Ott akart maradni Ömernél.
Nem akart hazajönni velem.

306
00:21:56,750 --> 00:21:58,791
Na mindegy, a lényeg, hogy…

307
00:21:58,875 --> 00:22:02,791
Azt hiszem, örülök Ömernek. Mondjuk így.

308
00:22:02,875 --> 00:22:06,291
Végre van egy rendes ember az életében.

309
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
És szerintem szerencsét hozott neki.

310
00:22:08,916 --> 00:22:13,416
Tényleg. A munkája újra sínen van.
Új munkákat kapott, új embereket vett fel.

311
00:22:13,500 --> 00:22:17,208
Jelenleg senki nem tudja,
hogy van valakije.

312
00:22:17,291 --> 00:22:19,625
Csak Sarp, és ő nem mondta el nekem.

313
00:22:19,708 --> 00:22:23,083
Ezért nem tudtam róla, hogy van valakije.

314
00:22:23,166 --> 00:22:24,666
- De…
- Hé, Leyla!

315
00:22:25,583 --> 00:22:27,166
Lenyugodnál egy kicsit?

316
00:22:27,250 --> 00:22:29,958
Nyugodt vagyok!
Miért mondogatják ezt nekem?

317
00:22:30,041 --> 00:22:31,666
Tényleg nyugodt vagyok.

318
00:22:31,750 --> 00:22:35,666
Ha azt hiszitek, féltékeny vagyok,
hát nem vagyok az. Komolyan.

319
00:22:35,750 --> 00:22:40,416
És ha belegondolok,
Ömer az összes pasimat ismerte.

320
00:22:40,500 --> 00:22:43,666
Számíthattam rá,
hogy én is megismerem egy barátnőjét.

321
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Persze.

322
00:22:49,333 --> 00:22:51,625
Jól vagyok. Tényleg.

323
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
És te?

324
00:22:53,708 --> 00:22:55,416
Látom, hogy nyomaszt valami.

325
00:22:59,833 --> 00:23:01,916
Cihannak is van valakije.

326
00:23:02,000 --> 00:23:03,333
- Mi?
- Igen.

327
00:23:05,166 --> 00:23:07,041
Az edzőteremben találkoztak.

328
00:23:07,125 --> 00:23:09,791
Nem tudom,
szinte még csak pár nap telt el.

329
00:23:09,875 --> 00:23:14,083
Együtt utaznak az USA-ba. Úgy hallottam.

330
00:23:15,708 --> 00:23:16,875
Bácsikám!

331
00:23:20,791 --> 00:23:23,000
Amíg mindenki boldog…

332
00:23:24,708 --> 00:23:27,916
Nem ezért hívtalak. Hanem…

333
00:23:29,750 --> 00:23:32,250
- emiatt.
- Mi az?

334
00:23:33,916 --> 00:23:34,791
Vedd le róla!

335
00:23:34,875 --> 00:23:36,708
- Vettél egy festményt?
- Rajta!

336
00:23:43,666 --> 00:23:47,166
Leyla, leszel az üzleti partnerem?

337
00:23:52,583 --> 00:23:53,500
Mit mondtál?

338
00:23:56,333 --> 00:23:59,541
Természetesen meg sem tudtam szólalni.
Csak megöleltem.

339
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
De azt hitte, elfogadtad.

340
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Igen.

341
00:24:04,291 --> 00:24:07,791
De a bácsikám mindig is ezt akarta. Tudom.

342
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
Miatta jártam a jogi karra.

343
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
- Tényleg?
- Igen.

344
00:24:12,208 --> 00:24:14,833
Igazából az USA-ba akartam menni.

345
00:24:14,916 --> 00:24:18,125
Az volt a terv,
hogy díszlettervezést tanulok.

346
00:24:20,375 --> 00:24:22,083
Aztán, nem is tudom.

347
00:24:22,166 --> 00:24:26,291
Belefáradtam az állandó utazgatásba.

348
00:24:26,791 --> 00:24:29,250
Végre tartozni akartam valahová.

349
00:24:30,125 --> 00:24:33,416
A bácsikám otthonához,
Isztambulhoz, a tóparti házhoz…

350
00:24:34,041 --> 00:24:36,083
Ott el tudtam képzelni magam.

351
00:24:36,166 --> 00:24:39,083
Azt hittem, évekig itt fogok élni.

352
00:24:39,166 --> 00:24:43,583
Minden a helyére került.
Gondoltam, meg kellene próbálnom.

353
00:24:44,500 --> 00:24:47,583
Elkezdtem a sulit, barátokat szereztem.

354
00:24:47,666 --> 00:24:49,708
Sarpot is onnan ismerem.

355
00:24:49,791 --> 00:24:52,375
Aztán ő bemutatott Ömernek.

356
00:24:53,166 --> 00:24:56,750
Azt meg már tudod, hogy utána mi történt.

357
00:24:58,000 --> 00:25:00,125
Az élet a döntésekről szól.

358
00:25:01,625 --> 00:25:03,041
Újra megpróbálhatod.

359
00:25:03,541 --> 00:25:04,416
Micsodát?

360
00:25:04,916 --> 00:25:06,500
Még csak 31 éves vagy.

361
00:25:06,583 --> 00:25:08,500
Még nem késő egy új karrierhez.

362
00:25:09,000 --> 00:25:10,208
Kizárt.

363
00:25:10,291 --> 00:25:14,250
Ha azt gondolod, most másképp csinálnád,
mégis mi tart vissza?

364
00:25:14,791 --> 00:25:18,208
Ha az élet a döntésekről szól,
szerintem most megtehetnéd.

365
00:25:22,833 --> 00:25:26,041
Egyébként velem is ugyanazt csináltad.

366
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Mit csináltam?

367
00:25:28,250 --> 00:25:32,666
Amikor a kávézóban megkérdeztem,
csak pótlék vagyok-e neked.

368
00:25:32,750 --> 00:25:34,875
- És mit mondtál?
- Mit?

369
00:25:34,958 --> 00:25:37,791
- Csak megöleltél. Igen.
- Ne hülyéskedj!

370
00:25:37,875 --> 00:25:40,291
Ahogy a bácsikádnak sem adtál választ.

371
00:25:40,375 --> 00:25:42,708
Nevetséges vagy. Aznap este… Ugyan már!

372
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Három órán át beszélgettünk.

373
00:25:45,458 --> 00:25:47,208
Igen. De előtte eltűnődtél.

374
00:25:47,291 --> 00:25:48,916
Elgondolkodtál a dolgon.

375
00:25:49,000 --> 00:25:51,291
Mint amikor nem tudod, mit mondjál.

376
00:25:51,375 --> 00:25:54,041
Először egy ölelés, aztán egy kis csók.

377
00:25:54,125 --> 00:25:55,666
- Nem is.
- De.

378
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
Főleg, ha olyanról van szó,
amit nem akarsz.

379
00:25:57,833 --> 00:25:59,250
Eltereled a témát azzal,

380
00:25:59,333 --> 00:26:02,291
hogy a másik mellkasához
nyomod a melleidet.

381
00:26:02,375 --> 00:26:04,708
- Szörnyű ember lettél!
- Jaj!

382
00:26:04,791 --> 00:26:06,666
Már megint kezded.

383
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
- Harapd meg!
- Csak Buddyt ne!

384
00:26:08,833 --> 00:26:12,083
- Támadd meg! Feladod?
- Buddyt ne! Nem adom fel! Nem!

385
00:26:12,166 --> 00:26:13,583
- Add fel!
- Nem.

386
00:26:14,250 --> 00:26:15,750
Egy pillanat! Bocs.

387
00:26:16,416 --> 00:26:18,958
Megtámadjuk. Gyere ide! Nem engedjük el.

388
00:26:19,041 --> 00:26:21,541
- Halló? Igen?
- Nem engedjük el.

389
00:26:21,625 --> 00:26:24,958
Gyerünk, csinálj valamit! Támadd meg!

390
00:26:25,041 --> 00:26:25,875
- Oké.
- Rajta!

391
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Értem, igen.

392
00:26:31,666 --> 00:26:32,666
Oké.

393
00:26:34,083 --> 00:26:35,916
Értem, oké. Köszönöm szépen.

394
00:26:36,458 --> 00:26:37,500
Köszönöm.

395
00:26:39,208 --> 00:26:41,916
Mi a baj? Rossz hír? Ki volt az?

396
00:26:43,000 --> 00:26:46,791
A bevándorlásos dokumentumfilm
nemzetközi díjat nyert.

397
00:26:46,875 --> 00:26:48,125
- Micsoda?
- Igen.

398
00:26:48,208 --> 00:26:50,958
És finanszírozni fogják
a következő filmemet.

399
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
- Ez komoly?
- Igen.

400
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
- Ez hihetetlen!
- Tényleg az.

401
00:26:55,041 --> 00:26:56,375
Gratulálok!

402
00:26:56,458 --> 00:26:58,208
Kedden lesz a díjátadó.

403
00:26:58,291 --> 00:27:01,250
- Ez csodás hír.
- De kedden megyünk a szüleidért.

404
00:27:01,333 --> 00:27:03,833
Ugyan! Ez fontosabb annál. Felejtsd el!

405
00:27:04,416 --> 00:27:06,666
Három évig utazni fogok a világ körül.

406
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
Igen?

407
00:27:13,041 --> 00:27:15,458
- Elmondom Barbónak.
- Oké.

408
00:27:34,875 --> 00:27:36,291
Három év.

409
00:27:36,375 --> 00:27:41,750
Három éven át 30 dokumentumfilmes
bejárja szinte az egész világot.

410
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
Ez hihetetlen.

411
00:27:44,041 --> 00:27:48,916
Egy segélyszervezetről forgatnak,
ami 193 országban segíti az embereket.

412
00:27:49,000 --> 00:27:51,875
- Jól hangzik, ugye?
- Ez egy hihetetlen projekt.

413
00:27:51,958 --> 00:27:56,000
Igen. Elég jó. Izgalmas.

414
00:27:58,000 --> 00:27:59,541
- Arra gondoltam…
- Igen?

415
00:27:59,625 --> 00:28:01,375
Talán vele kellene mennem.

416
00:28:01,458 --> 00:28:03,791
Persze. Jó kis változás lenne.

417
00:28:05,875 --> 00:28:07,791
Úgy értem,

418
00:28:07,875 --> 00:28:10,750
az egész projekt alatt vele maradnék.

419
00:28:10,833 --> 00:28:12,625
Mi? Na ne!

420
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
Három évet mondtál, Leyla. Az kizárt.

421
00:28:16,083 --> 00:28:17,500
De miért?

422
00:28:18,000 --> 00:28:22,041
Talán jót tenne,
ha kicsit távol lennék innen.

423
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Hogyan vett rá erre Ali?

424
00:28:24,375 --> 00:28:26,291
Nem Ali vett rá.

425
00:28:26,375 --> 00:28:28,083
Még nem is mondtam el neki.

426
00:28:28,583 --> 00:28:30,750
Csak próbálom kitalálni,

427
00:28:30,833 --> 00:28:34,375
hogy készen állok-e egy ekkora kalandra.

428
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
Bármikor meglátogathatsz.

429
00:28:38,083 --> 00:28:39,333
Csendben vagyok.

430
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Hallgatom Leyla hangját.

431
00:28:41,833 --> 00:28:43,791
Bármikor felhívhatsz.

432
00:28:43,875 --> 00:28:46,083
Megkérdezem, mit akar.

433
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Néha hazajövök.

434
00:28:47,250 --> 00:28:50,000
„A mostani éneddel milyen életre vágysz?”

435
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
Nagyon szeretlek.

436
00:28:53,041 --> 00:28:54,875
Ha most elutazom,

437
00:28:54,958 --> 00:28:58,500
az azért lesz, hogy felfedezzem önmagamat.

438
00:29:01,250 --> 00:29:03,208
És mert túlságosan hiányozna Ali.

439
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Nem akarok távol lenni tőle.

440
00:29:06,708 --> 00:29:10,708
A falra ragasztott banán.
Valaki 6,2 millió dollárt fizetett érte.

441
00:29:12,208 --> 00:29:15,708
Ránézel, és arra gondolsz:
„Ez művészet? Ez nekem is menne.”

442
00:29:15,791 --> 00:29:18,875
Attól lesz művészet,
hogy az emberek beszélnek róla.

443
00:29:18,958 --> 00:29:22,041
Az alkotó tudta,
hogy előtte fognak fotózkodni.

444
00:29:22,125 --> 00:29:24,541
- És megette a banánt, ugye?
- Igen.

445
00:29:25,625 --> 00:29:29,416
Remek művészi történet,
ami jól mutatja, milyen korban élünk.

446
00:29:29,500 --> 00:29:30,791
- Ugye?
- Pontosan.

447
00:29:30,875 --> 00:29:33,250
- Akkor koccintsunk!
- Ali díjára!

448
00:29:33,333 --> 00:29:37,041
Olyan fontos szerepet kapott az életemben
ilyen rövid idő alatt.

449
00:29:37,125 --> 00:29:40,625
De tudod, mit, anya?
Egyáltalán nem érzem nyomasztónak.

450
00:29:41,125 --> 00:29:45,291
Egy igazi gondtalan ember,
aki mellett fejlődni lehet.

451
00:29:46,625 --> 00:29:49,375
- Ez csodás.
- Igen, az.

452
00:29:53,666 --> 00:29:58,500
Még mindig nem mondtad el nekem,
mi történt aznap a gépen.

453
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
Nem tudtalak úgy szeretni,
ahogy megérdemled.

454
00:30:04,833 --> 00:30:06,375
De mindig is szerettelek.

455
00:30:10,291 --> 00:30:13,666
Nem akarok többet beszélni róla, anya.

456
00:30:14,458 --> 00:30:17,250
De Leyla, muszáj beszélned róla.

457
00:30:17,333 --> 00:30:18,875
El kell mondanod.

458
00:30:23,416 --> 00:30:27,625
Van bárki,
aki többet beszél ezekről nálam?

459
00:30:29,125 --> 00:30:31,333
Tudok a pánikrohamaidról, drágám.

460
00:30:33,875 --> 00:30:35,416
A bácsikám mondta, mi?

461
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
Leyla, ez a veled történtek eredménye.

462
00:30:38,833 --> 00:30:40,208
Segítséget kell kérned.

463
00:30:40,708 --> 00:30:43,083
Ha te el is felejted, a tested nem.

464
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Ígérd meg!

465
00:30:46,750 --> 00:30:48,041
Ígérd meg nekem!

466
00:30:51,625 --> 00:30:52,916
Oké, megígérem.

467
00:30:53,625 --> 00:30:56,583
Majd ha visszajöttem. Akkor elkezdem.

468
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Az én drága, gyönyörű kislányom!

469
00:30:59,500 --> 00:31:02,291
- Hova készülsz?
- Veled megyek.

470
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
Február 2-án indulunk.

471
00:31:08,125 --> 00:31:12,083
A New York-i irodában
találkozunk a többiekkel.

472
00:31:12,166 --> 00:31:14,958
A 30 rendező is ott találkozik először.

473
00:31:15,041 --> 00:31:17,250
Aztán elkezdődnek az előkészületek.

474
00:31:17,333 --> 00:31:22,458
A csapatunk először Dél-Amerikába megy.
Hogy utána mi jön, az majd ott kiderül.

475
00:31:23,083 --> 00:31:25,875
De Ali ki akar költözni
az itteni lakásából.

476
00:31:25,958 --> 00:31:29,916
Azt mondja, nem akarja
feleslegesen fizetni a lakbért három évig.

477
00:31:30,000 --> 00:31:33,291
Most egy raktárat keres a cuccainak.

478
00:31:33,375 --> 00:31:35,708
De én nem költözöm ki. Sarp ott lakhat.

479
00:31:35,791 --> 00:31:36,833
Ez meg ki volt?

480
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
- Nem tudom.
- Én sem.

481
00:31:39,708 --> 00:31:40,958
És mi lesz Buddyval?

482
00:31:41,583 --> 00:31:43,625
Gondoltam, Sarppal maradhatna.

483
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
Nem tíz napra mész el.
Három-négy évről van szó.

484
00:31:51,291 --> 00:31:53,666
Elviszem, amint elkészülnek a papírjai.

485
00:31:53,750 --> 00:31:55,916
És addig Sarpra bízzuk?

486
00:31:56,000 --> 00:31:57,750
Jobban csinálnám, mint ti.

487
00:32:03,208 --> 00:32:06,708
Hagyd rám a lakást! Jaj!
A többivel meg ne foglalkozz!

488
00:32:08,458 --> 00:32:10,666
Cihan? Igen.

489
00:32:11,250 --> 00:32:14,041
Tényleg? Elképesztő vagy!

490
00:32:14,625 --> 00:32:17,166
- Köszönöm. Oké.
- A bácsikámmal marad.

491
00:32:19,125 --> 00:32:22,000
Hogy tudsz
ilyen sokáig távol lenni Buddytól?

492
00:32:22,083 --> 00:32:24,583
Nem fogok. Megcsináltatom a papírjait.

493
00:32:24,666 --> 00:32:27,958
Itt akarsz maradni velem, pajti?

494
00:32:28,041 --> 00:32:30,333
- Biztos vagyok benne.
- Most nyugodt.

495
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
Hogy van Defne? Megszokta a klinikát?

496
00:32:36,791 --> 00:32:40,875
Jól van. Olyan, mint egy detoxtábor.
Brugge közelében van, az erdőben.

497
00:32:41,375 --> 00:32:43,500
Mindennap beszélünk. Jó kedve van.

498
00:32:44,666 --> 00:32:47,166
Terápián vesz részt,
és sokat beszélgetünk.

499
00:32:47,250 --> 00:32:48,333
Jól hangzik.

500
00:32:49,000 --> 00:32:50,958
- Rendbe fog jönni.
- Remélem.

501
00:32:51,041 --> 00:32:52,916
Megszabadul a sok méregtől.

502
00:32:53,416 --> 00:32:55,625
Újév után jöhet vissza.

503
00:32:56,333 --> 00:32:58,041
Vele beszélt már?

504
00:32:58,125 --> 00:33:00,125
- Cemre gondolsz?
- Igen.

505
00:33:00,625 --> 00:33:01,625
Nem.

506
00:33:02,750 --> 00:33:04,791
Szereztünk egy új telefonszámot.

507
00:33:05,416 --> 00:33:07,375
És vadonatúj életet kezd.

508
00:33:08,500 --> 00:33:09,333
És te?

509
00:33:10,500 --> 00:33:12,750
- Hallottál valami újat?
- Nem.

510
00:33:14,500 --> 00:33:16,333
Te is megszabadulsz a méregtől.

511
00:33:18,000 --> 00:33:20,250
Csak miután elítélték.

512
00:33:22,125 --> 00:33:22,958
Jó lesz így?

513
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
Igen. Ne legyen túlzsúfolt!

514
00:33:25,666 --> 00:33:26,791
- Hadd nézzem!
- Jó.

515
00:33:26,875 --> 00:33:28,333
Nagyon aranyosan néz ki.

516
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Jó reggelt!

517
00:33:33,541 --> 00:33:35,083
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

518
00:33:40,958 --> 00:33:42,583
Jó reggelt, fiatalok!

519
00:33:43,375 --> 00:33:45,041
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

520
00:33:46,375 --> 00:33:48,666
Mi van veletek? Mi a baj?

521
00:33:49,291 --> 00:33:50,500
Ülj le!

522
00:33:52,583 --> 00:33:55,666
Ne ijesszetek meg!
Valami baj van? Mi történt?

523
00:33:57,333 --> 00:34:00,791
Érdekes fejleményeink vannak.

524
00:34:00,875 --> 00:34:02,166
Cihan úr?

525
00:34:02,250 --> 00:34:05,333
Leyla, emlékszel,
hogy segített egy rendőr barátom,

526
00:34:05,416 --> 00:34:07,708
amikor utánajártunk Cem balesetének?

527
00:34:07,791 --> 00:34:08,791
Igen.

528
00:34:09,416 --> 00:34:12,083
Hozzáférést kaptunk a telefonos adatokhoz.

529
00:34:12,166 --> 00:34:14,625
Nem az, amit benyújtottunk a bíróságnak.

530
00:34:15,416 --> 00:34:17,500
Ezek a valódi adatok.

531
00:34:20,750 --> 00:34:22,333
Cem hazudott.

532
00:34:26,791 --> 00:34:29,041
Selim! Selim, állj félre! Beszéljünk!

533
00:34:29,125 --> 00:34:30,583
Könyörgöm, állj meg!

534
00:34:30,666 --> 00:34:35,166
Nem ült a kocsiban, amikor történt.
Telefonon beszéltek, miközben üldözte.

535
00:34:35,666 --> 00:34:38,416
Vagyis Yon Richardsnak igaza volt.

536
00:34:38,500 --> 00:34:40,208
A bátyja Cem elől menekült.

537
00:34:41,416 --> 00:34:43,750
Szóval miatta halt meg a baba.

538
00:34:44,875 --> 00:34:47,458
Defne az egyetlen,

539
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
aki miatt bűntudatom van.

540
00:34:51,125 --> 00:34:52,666
De rajta kívül…

541
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
egyikünk sem…

542
00:34:55,666 --> 00:34:57,000
ártatlan.

543
00:34:57,083 --> 00:35:00,166
Cem hazudott az apja haláláról is.

544
00:35:01,041 --> 00:35:02,833
Azt mondta, öngyilkosság volt.

545
00:35:05,041 --> 00:35:07,416
A boncolási jegyzőkönyvet is átírták.

546
00:35:09,083 --> 00:35:11,125
Két golyót találtak a fejében.

547
00:35:11,791 --> 00:35:14,500
Hogy lőheti fejbe magát valaki kétszer?

548
00:35:28,000 --> 00:35:30,458
- Tíz!
- Egészséget Doruknak!

549
00:35:30,541 --> 00:35:31,375
Kilenc!

550
00:35:31,458 --> 00:35:33,166
- És hosszú életet!
- Szívem!

551
00:35:33,250 --> 00:35:35,375
- Nyolc!
- Békét!

552
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
- Hét!
- Leyla lakását!

553
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
- Hat!
- Hat!

554
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
- Szerelmet!
- Igen!

555
00:35:40,916 --> 00:35:42,458
- Öt!
- Szerelmet!

556
00:35:43,291 --> 00:35:44,458
Engedj el!

557
00:35:46,708 --> 00:35:48,291
- Pénzt! Sikert!
- Három!

558
00:35:48,375 --> 00:35:49,916
- Leyla, te jössz!
- Leyla!

559
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
- Kettő!
- Kettő!

560
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
Utazásokat!

561
00:35:52,875 --> 00:35:54,625
- Egy!
- Egy!

562
00:35:54,708 --> 00:35:55,666
Utazásokat.

563
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Gyere ide!

564
00:36:04,458 --> 00:36:07,250
Én mindig kis csomagokkal utaztam.

565
00:36:08,875 --> 00:36:10,083
Most is így van.

566
00:36:11,833 --> 00:36:13,541
Nekivágok az útnak.

567
00:36:15,791 --> 00:36:18,500
De nálad ez máshogy megy, Leyla.

568
00:36:21,166 --> 00:36:23,750
Neked sok csomagod van.

569
00:36:24,958 --> 00:36:26,375
Nem fér be minden.

570
00:36:28,000 --> 00:36:29,333
Van, amit hátrahagysz.

571
00:36:29,416 --> 00:36:31,416
Ezek mind csak terhet jelentenek.

572
00:36:32,875 --> 00:36:34,583
Te vagy az, aki nem mehet el…

573
00:36:36,375 --> 00:36:38,291
én pedig az, aki nem maradhat.

574
00:36:40,625 --> 00:36:42,375
Ebbe bele kell törődnünk.

575
00:37:13,083 --> 00:37:14,958
Szeretnél beszélni róla?

576
00:37:24,375 --> 00:37:28,333
Gyerekként azt mondtuk:
„annyira szeretlek, amekkora a világ…”

577
00:37:35,750 --> 00:37:38,541
Itt vagyok, séf. Félre!

578
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Kóstold meg!

579
00:37:41,666 --> 00:37:43,458
Én nem búcsúzom el.

580
00:37:43,541 --> 00:37:46,750
Ott vártalak titeket.
Megígértétek, hogy segítetek.

581
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
- Jövök, séf.
- Gyerünk!

582
00:37:48,916 --> 00:37:50,750
- Mit csináljunk?
- Mit kell?

583
00:37:50,833 --> 00:37:51,958
Mondd meg!

584
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
El sem hiszem.

585
00:37:55,500 --> 00:37:57,250
Ez nagyszerű hír!

586
00:37:58,958 --> 00:37:59,916
Mi folyik itt?

587
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
- Leyla?
- Mi az?

588
00:38:01,666 --> 00:38:02,791
Semmi.

589
00:38:03,500 --> 00:38:04,833
Csak örülünk.

590
00:38:05,541 --> 00:38:06,458
Dilek terhes!

591
00:38:07,250 --> 00:38:08,541
Micsoda?

592
00:38:08,625 --> 00:38:11,333
Ne mondjátok el senkinek!
Még senki nem tudja.

593
00:38:11,416 --> 00:38:12,958
Oké, ölelj meg!

594
00:38:19,875 --> 00:38:21,916
Jön a torta!

595
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Boldog szülinapot, Ali!

596
00:38:32,708 --> 00:38:37,041
Légy boldog, vigyázz magadra!

597
00:38:37,125 --> 00:38:43,708
Ne kelljen aggódnom miattad!

598
00:38:43,791 --> 00:38:46,750
Hosszú évek

599
00:38:46,833 --> 00:38:51,333
Állnak még előtted

600
00:38:51,416 --> 00:38:55,458
Egy nap, drágám

601
00:38:55,541 --> 00:39:00,625
Hozzászoksz majd a fájdalomhoz

602
00:39:00,708 --> 00:39:04,833
Hozzászoksz majd

603
00:39:23,750 --> 00:39:25,041
Szóval…

604
00:39:25,125 --> 00:39:27,500
- Ne, Murat!
- Nem megy!

605
00:39:27,583 --> 00:39:29,583
- Ne már! Ne mellettem!
- Sikerült!

606
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
Nézzétek!

607
00:39:31,333 --> 00:39:33,250
Nem bírom! A szívem!

608
00:39:33,333 --> 00:39:35,375
- Azta!
- Nézd, milyen gyorsan ver!

609
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
Hadd nézzem!

610
00:39:42,250 --> 00:39:46,416
Kedves nézőink, a Cem Murathan
ellen felhozott vádak száma tovább nő.

611
00:39:46,916 --> 00:39:52,250
Az üzletembert ezúttal egy megdöbbentő
emberöléssel is megvádolták.

612
00:39:52,333 --> 00:39:56,416
Az édesapja megölésével gyanúsított
Cem Murathan még nem nyilatkozott.

613
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
Információink szerint

614
00:39:58,291 --> 00:40:00,416
az édesapja sírját exhumálják,

615
00:40:00,500 --> 00:40:03,333
és amit eddig öngyilkosságnak hittek,

616
00:40:03,416 --> 00:40:05,916
most alapos nyomozás alá kerül.

617
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Jó reggelt!

618
00:40:54,000 --> 00:40:55,833
Te sem tudtál aludni?

619
00:41:02,541 --> 00:41:08,666
BEJÖVŐ HÍVÁS: CEM MURATHAN

620
00:41:28,208 --> 00:41:29,666
Mindjárt jövök.

621
00:41:32,708 --> 00:41:34,250
- Ez minden?
- Igen.

622
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
- Hol van Ali?
- Ott.

623
00:41:38,666 --> 00:41:41,166
Maya, megengedte anya.

624
00:41:41,666 --> 00:41:43,833
Leylával elmentek a menhelyre,

625
00:41:43,916 --> 00:41:45,666
és találsz ott egy barátot.

626
00:41:45,750 --> 00:41:48,000
- Tényleg?
- Igen.

627
00:41:51,458 --> 00:41:53,208
Köszönöm.

628
00:41:53,291 --> 00:41:55,375
Majd beszélünk videóchaten, jó?

629
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
Oké.

630
00:41:57,583 --> 00:41:58,583
Most menj!

631
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
Kicsikém! Maya, drágám!

632
00:42:07,875 --> 00:42:10,375
Oké, csak menjetek! Nem akarom ezt.

633
00:42:18,083 --> 00:42:19,125
Gyerünk!

634
00:42:26,166 --> 00:42:27,958
Biztos felébredtek.

635
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
BEJÖVŐ HÍVÁS: CEM MURATHAN

636
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Helló, pajti! Hol van Leyla?

637
00:43:23,166 --> 00:43:25,458
Ő az! Ő van itt!

638
00:43:26,250 --> 00:43:29,833
Nyugalom! Ne félj!
Nem akartalak megijeszteni.

639
00:43:30,500 --> 00:43:33,166
Ő az! Itt van az az ember!

640
00:43:33,250 --> 00:43:35,000
Oké, nyugodj meg!

641
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
Sarp?

642
00:43:38,041 --> 00:43:39,500
Várj! Megnézem, ki az.

643
00:43:48,916 --> 00:43:50,500
Mi a fenét keresel te itt?

644
00:43:51,666 --> 00:43:56,208
- Beszélni akarok Leylával.
- Mit képzelsz? Hogy tolhatod ide a képed?

645
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
- Mondtam, hogy ne csináljátok.
- Jaj, te bátor!

646
00:44:01,583 --> 00:44:03,541
Még el sem kezdtük. Várd csak ki!

647
00:44:04,666 --> 00:44:06,416
- Leyla!
- Fogd be! Alszanak.

648
00:44:06,500 --> 00:44:07,708
Leyla!

649
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Veszítettél.

650
00:44:20,375 --> 00:44:21,541
Leyla elment.

651
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Halló? Ez sürgős. Muszáj idejönnötök.

652
00:44:24,958 --> 00:44:27,000
- Te vagy a felelős ezért?
- Nem.

653
00:44:27,083 --> 00:44:30,333
- Hova ment?
- Semmi közöd hozzá. Elment.

654
00:44:31,166 --> 00:44:35,791
Inkább áruld el, hogy halt meg az apád!
Vagy hogy történt a bátyád balesete.

655
00:44:37,583 --> 00:44:40,958
Ne nézz rá!
Defnére nem is volt szükségünk.

656
00:44:41,458 --> 00:44:44,583
Én jártam utána. Mindent kiderítettem.

657
00:44:46,541 --> 00:44:49,208
És végre
az apád szeretője is beszélni fog.

658
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Anya, majd visszahívlak. Oké?

659
00:44:59,916 --> 00:45:01,958
Az anyádnak mit mondtál?

660
00:45:02,041 --> 00:45:04,625
Őt is elhallgattattad, mint a többieket?

661
00:45:06,625 --> 00:45:08,333
Ne keverd bele az anyámat!

662
00:45:10,541 --> 00:45:13,833
Hogy magyaráztad meg neki
a férje és a fia halálát?

663
00:45:14,750 --> 00:45:15,791
Sarp, ne!

664
00:45:16,291 --> 00:45:19,666
Ha a szádra veszed az anyámat,
megöllek. Kinyírlak!

665
00:45:19,750 --> 00:45:23,666
Ugyanazon a napon ölted meg őket?
Az apádat és a bátyádat?

666
00:45:23,750 --> 00:45:25,750
Ne! Sarp!

667
00:45:26,375 --> 00:45:28,250
Gyilkosságért fogsz ülni.

668
00:45:35,333 --> 00:45:37,875
- Sarp!
- Engem is megölsz, seggfej?

669
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Sarp, engedd el! Sarp!

670
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Segítség!

671
00:45:46,458 --> 00:45:48,041
Engem is meg fogsz ölni?

672
00:45:48,125 --> 00:45:48,958
Cem!

673
00:45:53,666 --> 00:45:56,125
- Engem is megölsz?
- Segítség!

674
00:45:56,208 --> 00:45:58,375
Sarp, ne! Nem ő tette, Sarp!

675
00:45:58,458 --> 00:45:59,666
Segítség!

676
00:45:59,750 --> 00:46:00,875
Elfáradtam.

677
00:46:00,958 --> 00:46:02,375
Sarp, nem ő volt!

678
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
Engem is meg akarsz ölni?

679
00:46:06,625 --> 00:46:07,625
Sarp!

680
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
- Ömer!
- Sarp! Mit művelsz? Gyere ide!

681
00:46:11,708 --> 00:46:13,833
- Gyere ide!
- Engem is megölsz?

682
00:46:13,916 --> 00:46:15,458
- Mit művelsz?
- Engedj el!

683
00:46:17,625 --> 00:46:18,458
Nézz rám!

684
00:46:18,541 --> 00:46:19,541
Cem!

685
00:46:35,125 --> 00:46:36,375
Azt mondtad,

686
00:46:36,458 --> 00:46:39,416
vagy az anyukád
vagy egy szakítás miatt utaztál el.

687
00:46:44,708 --> 00:46:47,250
Most olyan helyen vagy,
ahol maradnod kell.

688
00:46:47,875 --> 00:46:50,416
Nekem pedig
egy kicsit még úton kell lennem.

689
00:47:38,291 --> 00:47:39,833
Menj csak! Megoldom.

690
00:47:50,583 --> 00:47:51,625
Jövök.

691
00:47:52,625 --> 00:47:53,791
Jövök.

692
00:47:55,833 --> 00:47:56,833
Ki az?

693
00:48:03,166 --> 00:48:04,125
Beliz?

694
00:48:06,875 --> 00:48:08,416
Segítenie kell.

695
00:48:09,291 --> 00:48:10,833
Gyere! Gyere be!

696
00:48:11,666 --> 00:48:12,958
Gyere, drágám!

697
00:48:14,958 --> 00:48:16,208
Jól vagy?

698
00:48:20,041 --> 00:48:21,208
Mi történt?

699
00:48:27,041 --> 00:48:30,708
Gökmennel összeházasodtunk.
Kisbabánk lesz.

700
00:48:32,750 --> 00:48:36,041
Nem akarok börtönbe menni.

701
00:48:36,583 --> 00:48:39,166
Meg akarok szabadulni ettől az egésztől.

702
00:48:41,583 --> 00:48:44,041
Oké. Oké, ne aggódj! Elintézzük.

703
00:48:48,833 --> 00:48:53,625
ÖMER: VIDEÓ

704
00:48:57,708 --> 00:49:01,125
Kicsit sem bánom. Örülök, hogy megtettem.

705
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
- Gyilkos!
- Sarp!

706
00:49:03,375 --> 00:49:05,125
Mi a baj? Mi?

707
00:49:07,666 --> 00:49:08,750
Hadd verjem szét!

708
00:49:08,833 --> 00:49:09,791
- Sarp!
- Mi az?

709
00:49:09,875 --> 00:49:10,708
Leyla!

710
00:49:10,791 --> 00:49:13,000
Leyla, sajnálom. Mindent rád hagytam.

711
00:49:13,083 --> 00:49:14,458
Ne foglalkozz vele!

712
00:49:14,541 --> 00:49:17,625
- Mi az?
- Semmi. Csak elköszönt Dilek és Ömer.

713
00:49:17,708 --> 00:49:19,250
Ez kedves tőlük.

714
00:49:19,333 --> 00:49:21,125
Barbo már itt van. Becsekkolt.

715
00:49:29,041 --> 00:49:30,916
- Köszönöm szépen.
- Jó utat!

716
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Ez a „most” nem annyira tetszik.

717
00:49:48,833 --> 00:49:50,208
Nekem sem.

718
00:49:56,666 --> 00:49:59,583
Megint a repülőgépek illatára
emlékszem majd.

719
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
Én meg csak a te illatodra fogok.

720
00:50:23,708 --> 00:50:24,708
Meglátogatlak.

721
00:50:26,125 --> 00:50:27,458
Ne ígérj meg semmit!

722
00:50:49,166 --> 00:50:52,583
Amint felismerjük, hogy ki mit érdemel,

723
00:50:53,083 --> 00:50:55,625
nem is olyan fájdalmas az elválás.

724
00:50:56,166 --> 00:50:57,666
Sem a távolság.

725
00:50:58,291 --> 00:51:02,208
A legnehezebb dolog maradni,
amikor tudod, hogy menned kell.

726
00:51:03,500 --> 00:51:07,916
Ha hálásak vagyunk a múltnak,
úgy kezdhetjük el leginkább a jövőt.

727
00:51:13,000 --> 00:51:13,833
Leyla?

728
00:51:19,416 --> 00:51:22,791
Néha talán nem azt kell mondanunk:
„Köszi, jöhet a következő…”

729
00:51:22,875 --> 00:51:23,875
John?

730
00:51:23,958 --> 00:51:26,541
…hanem inkább azt: „Köszi az előzőnek.”

731
00:55:24,000 --> 00:55:29,000
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese