Defne, nagyon aggódtam érted.
Vége van, Cem.
Miről beszélsz? Hol vagy?
Mindent elmondok az ügyésznek.
Defne!
Hol vagy?
Csak egy esélyed van.
Ha még előttem beszélsz, nem lesz gond.
De ha én beszélek, évekre rács mögé kerülsz.
KÖSZI, JÖHET A KÖVETKEZŐ
#TÁVOZÁS
A bűntény középpontjában álló ember megszökött. Nem vonhatjuk felelősségre.
Beliz is eltűnt.
Nem hiába mondta, hogy meg fogja úszni.
A felsőbb szinten mozgatják a szálakat.
Ez nem vicc. Előre megtervezték.
Hála azoknak, akiket évekig támogatott,
amit tett, csak bizonyítékgyűjtésnek minősül.
Nyilvánvalóan meg fogja úszni.
Csak hat hónapot fog kapni illetéktelen behatolás miatt,
de elhalasztják az ítélethirdetést.
Mosolyogva fog kisétálni az épületből, és a szemünkbe vigyorog majd.
Az utazási tilalmat öt nap múlva feloldják.
Persze. El fog tűnni.
Mit tegyünk, adjuk fel?
- Dehogy! - Nem ezt mondtam.
Leyla, a nehezét már megtetted. Kiteregetted Cem Murathan szennyesét.
Igen, de csak Sarp barátnőjének műsorában beszélnek róla.
Amit csináltam, nem különbözik Nil könyveitől.
- Ne túlozz már! - Nem, te… Igen.
A barátnőd az.
Sziasztok! Minden jót!
- Szia! - Viszlát!
Bácsikám!
Bácsikám?
Indulok. Kell valami?
- Mikor jöttek a szüleid? - Kedden.
Kedden.
- Holnap itt leszel? Találkozunk? - Nem érek rá.
Én is megyek.
- Vidd el a kocsit! - Oké.
- Én is jövök. - Menjünk!
- Sziasztok! - Helló!
Sziasztok!
Bocs. Megbeszélésem volt.
Megvan a fickó. Átküldöm a fotóját.
Tényleg?
A száma nincs meg, de kaptam egy címet, ahol törzsvendég.
- Írd le! - Oké.
Csodás vagy.
Defne egy idióta. Még mindig Cemet védi. Ha hajlandó lenne beszélni…
Cem azt mondta, csak Defne miatt érez bűntudatot.
És hogy közülünk csak ő ártatlan.
Bassza meg!
A hímzőkeretből szita lett, a kurvákból meg angyalok.
Kezdek éhes lenni. Rendeljek valamit, ha maradunk?
- Nem, én megyek. - Felmegyünk hozzám?
Erkan felesége csinált mángoldtekercset.
- Mángold! - Mi?
- Fizethetnénk? - Jó?
Persze.
BEJÖVŐ HÍVÁS: JOHN
Ki az?
- Az első szerelmem. - Micsoda?
- Ki volt az első szerelmed? - John.
Még csak 15 éves voltam.
Újra el kellett költöznünk, mert anyát áthelyezték.
Elszakítottak minket egymástól. Hatalmas szerelem volt.
Egyébként az ő apja is diplomata volt.
Egy ideig még tartottuk a kapcsolatot,
de aztán Kanadába költözött,
és megszakadt a kommunikáció.
Évek óta nem találkoztunk vagy beszéltünk.
- Meglepődtem, amikor láttam. - Miért nem vetted fel?
Megszakadt. Szerintem véletlenül hívott.
Ezt nevezik zsebhívásnak.
Nem is tudtam, hogy megvan a száma.
Most már Johnunk is van? Alinak ne mesélj róla!
- „John.” - És mi van, ha megtudja?
Ő volt a gyerekkori szerelmem. És?
- Elképesztő ez a mángold. Isteni. - Tényleg.
- Mikor van Ali szülinapja? - Február 1.
- Nyilas? - Vízöntő.
Edis Nyilas volt. Mármint még mindig az.
- Átjött hozzám pár napja. - Mi?
Nem történt semmi izgalmas. Semmi sem történt.
Korábban végzett a stúdióban.
Megkérdezte, feljöhet-e. Mondtam, oké.
Most beszélgettünk először egy igazán jót a szakítás óta.
Szerelemre vágyom.
Úgy értem, igazi szerelemre.
Nem egy olyan kapcsolatra, amiben hazafelé beugrik hozzám.
Azt akarom, hogy mellettem legyen, amikor felébredek.
Nem akarom megkérdezni, hol van. Azt akarom, hogy mindig velem legyen.
Hogy folyton hozzám érjen,
és kérés nélkül megfogja a kezem.
Hogy ő is ugyanolyan szerelmes legyen belém,
és nem akarok bűntudatot érezni, amiért ennyire szeretem.
Először én beszéltem, ő meg hallgatott.
Aztán ő is beszélt.
Képzelj el egy gyerekkori álmot, ami meghatározza az egész életedet!
Megtanultam szeretni, és élvezni a közönség szeretetét.
Az egész egy hihetetlen szerelmi történet.
Ami hullámvölgyekkel tarkított.
De…
a hétköznapi élet nem fér bele.
Sajnos.
Tartozom valamivel a lelkemnek.
Tisztában vagyok vele.
Annak is eljön majd az ideje.
Megbeszéltük, hogy a színpadi énje nem állhat közénk, és elengedtük egymást.
- Jaj, drágám! Jól vagy? - Minden oké?
Jól vagyok.
Szerintem ettől a mángoldtól jobb lesz.
Szerintem is.
Jaj! Ali az.
- Jól vagy, ugye? - Jól.
- Isten hozott! - Szia!
- Korán jöttél. - Igen.
- A lányok is itt vannak. - Ki van itt?
- Szia, Ali! - Helló!
- Jól vagy? - Igen, te?
- Én is. - Isteni a mángold.
- Hozok tányért. - Oké.
- Tökéletes. - Teszek rá joghurtot.
Szeretettel teli szívvel távozom
Elmegyek, de az illatod még érzem magamon
Csak a félelmeket és az újrakezdést hagytam neked
Magam maradtam, elmegyek
Megjöttem.
Gyere ide!
Doruk. Doruk!
Lefektettem. A szobájában van.
- Hazaértél, drágám? - Igen.
- Megvakarnád a hátam? - Azt csinálom.
Ne hagyd abba! Annyira jó!
- Ne hagyd abba! - Egy pillanat!
ESRA: FUNDA, HAZAÉRTÉL?
FUNDA: ELFOGTÁK FEHMİ KARAKOÇOT.
Elkapták Fehmi Karakoçot.
Nagyszerű. Folytasd, drágám!
- Oké. - Lejjebb!
- Oké, elég!
LETARTÓZTATTÁK
Ma délben őrizetbe vették Fehmi Karakoç exportőrt,
miközben külföldre próbált menekülni a családjával.
Pénzmosással, minősített csalással
és irathamisítással vádolják.
Nyomozó!
Beszélhetnénk?
TEAHÁZ
Míg az ügy többi gyanúsítottjára börtönbüntetés vár,
vörös riasztást adtak ki
a dubaji üzletember, Akbar Hamdi Reza letartóztatására,
akiről kiderült, hogy kapcsolatba hozható az üggyel.
Reméljük, Cem lesz a következő.
A 40. percnél járunk. Molina. Barrios. Az Atlético átpasszolja a labdát.
Lino. Pérez próbál cselezni.
Sarp?
Gyorsan visszajöttél. Hogy ment?
Megtaláltam.
Beszélgettünk.
Egyszer bajba kerültem. Nem akarok újra.
Nyomozó,
elintézem azokat, akik bajba sodorták.
Keresem a fickót, aki keresztbe tett a karrierjének.
Úgy megijesztették, hogy alig tudtam meggyőzni.
De segíteni fog.
Örülök.
Esküszöm, nem esik bántódása.
Sokan mondták már.
Ők tűntek el először. Aztán királynők lettek.
LENCSEVÉGRE KAPTÁK AZ ÚJ SZERETŐVEL
Ezt csak Süha Murathan titkos szeretőjével oldhatjuk meg.
Köszönöm szépen.
Ne aggódj! Nem kell bíróságra menned.
És most Lopez… Elesett. Az Atlético…
Mehetünk aludni?
Ahogy szeretnéd.
Ne menj el!
Betörtél az otthonomba. Az otthonomba!
Másképp nem láthattalak.
Ne menj el! Szeretlek.
Nincs semmi bizonyítékod.
Szeretlek.
Minden éjjel más ajtón érkezem meg ugyanabba az álomba.
De mindig ugyanazt érzem.
Bűntudatot.
Bárcsak lenne rá mód,
hogy kitörölhessük azt a fickót az agyadból!
Nem csak arról a fickóról van szó.
Ki akarom törölni, amit Cem Murathan iránt érzel.
És ez az arc jusson eszedbe, amikor Cemre gondolsz!
Kérlek, még a rémálmaidban se találkozz vele!
Oké.
Szóval…
Van valami dolgod holnap?
Szombat van. Nem dolgozom.
Szóval, ha már úgysem tudunk aludni,
miért nem megyünk el megnézni a napfelkeltét?
- Miért beszélsz így? - Fázom, értsd már meg!
Megfagyok. Komolyan!
- Túl hideg van. Nem megyünk? - Menjünk!
- Hova viszel? - Meglepetés.
- Hogy érted? - Sokat fogunk menni.
Nagyon hosszú az út, szépségem. Gyere!
A tüzet vagy a hullámokat jobb nézni?
A hullámokat.
- Tényleg? - Igen.
És neked?
- Azt hiszem, a tüzet. - Igen?
Hozzuk el a szüleidet is!
Jól van. Foci vagy kosárlabda? Te döntesz.
Kő, papír, olló. A győztes dönti el.
Jól van, rajta! Kő, papír, olló.
Kő, papír, olló!
Csak egyszer.
- A győztes dönti el. - Oké.
- Mint mindig. - Igen.
Jaj, ne! Te nyertél. Oké, válassz!
Oké.
Leyla, mi a baj?
Semmi. Szia, Maya!
Úgy hiányoztál!
Te is nekünk. Gyere!
Menj csak!
Szállj be, pajti!
Jó fiú.
- Tessék! - Jövök.
És a táskája.
Parancsoljon!
Rendben.
- Igen. - Igen.
Holnap beszélünk, és majd megyek érte.
Oké.
Ez az! Csapj bele!
Csapj bele! Igen!
Csendesebben!
Oké, pajti.
Jól van. Mindjárt újra láthatod apát. Gyere!
Elintézem anélkül, hogy Hande bíróság elé állna.
Mikor mondod el Leylának?
Nem azonnal. Előbb legyen egy kis előrelépés!
Azta! Ha már emlegettük, épp ő hív.
Halló? Leyla, mi a helyzet?
Minden oké. Elhoztam Joy kajáját.
Tényleg? Itt vagy az ajtónál?
Igen, de Hande Berkant nincs ott, ugye?
Nincs.
- Gyere be! - Jövök. Nyisd ki az ajtót!
Oké, nyitom.
Mi az?
Itt van Leyla.
Ideje szembenézni a traumáimmal.
Jól van.
Joy! Édesem! Mennyit nőttél!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Én is. Tessék! - Majd én.
- Leyla! - Mi a baj? Itt vannak a szüleid?
Nem.
El kell mondanom valamit. Korábban kellett volna, de nem tettem.
Van nálad egy lány?
Nem. Úgy értem…
Nem csak egy lány. Szerelmes vagyok.
Gyere!
- Ezt elveszed? - Tedd csak le oda!
Helló!
- Szia! - Sziasztok!
- Helló! - Helló!
Nagyon örvendek.
Már hallottam rólad, persze, de nem tudtam…
Úgy értem, sejtettem, hogy van valaki Ömer életében…
És hallottam Betty anyukájáról.
Azt is tudtam, hogy van egy terapeutája.
De nem tudtam, hogy ugyanaz a kettő.
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is.
- Gyere beljebb! - Mi?
Sajnos nem lehet. Be kell mennem az irodába.
Hívott a bácsikám.
Beszélni akar valami munkahelyi dologról.
De talán egy kávé?
Csinálok egy kávét, oké.
Gyere!
Hé!
Dilek a pszichológus, akivel beszélnem kellett volna?
Akartam, hogy beszélj Dilekkel, de nem ő a pszichológusom.
Mert már ismertük egymást.
Ezt hogy érted?
- Dilekkel… - Ömer volt az első szerelmem.
- Mondhatjuk úgy is. - Ja! Igen.
Ömerről ugyanez nem mondható el.
- De ő volt a legnagyobb szerelmem. - Komolyan?
- Hogy érted, hogy „volt”? - Akkoriban az volt.
Most már érett szerelem lett.
Kiderült, hogy egy régi barátnője.
Régen nagy, vastag szemüveget viselt.
Azok a hülyék meg kigúnyolták.
De most már jól néz ki.
Nagyon szép lány.
És szeret sokat beszélni.
Azt mondta, ő az első szerelme.
Nagyon kedves lány.
Buddy?
Buddy haragszik rám.
Ott akart maradni Ömernél. Nem akart hazajönni velem.
Na mindegy, a lényeg, hogy…
Azt hiszem, örülök Ömernek. Mondjuk így.
Végre van egy rendes ember az életében.
És szerintem szerencsét hozott neki.
Tényleg. A munkája újra sínen van. Új munkákat kapott, új embereket vett fel.
Jelenleg senki nem tudja, hogy van valakije.
Csak Sarp, és ő nem mondta el nekem.
Ezért nem tudtam róla, hogy van valakije.
- De… - Hé, Leyla!
Lenyugodnál egy kicsit?
Nyugodt vagyok! Miért mondogatják ezt nekem?
Tényleg nyugodt vagyok.
Ha azt hiszitek, féltékeny vagyok, hát nem vagyok az. Komolyan.
És ha belegondolok, Ömer az összes pasimat ismerte.
Számíthattam rá, hogy én is megismerem egy barátnőjét.
Persze.
Jól vagyok. Tényleg.
És te?
Látom, hogy nyomaszt valami.
Cihannak is van valakije.
- Mi? - Igen.
Az edzőteremben találkoztak.
Nem tudom, szinte még csak pár nap telt el.
Együtt utaznak az USA-ba. Úgy hallottam.
Bácsikám!
Amíg mindenki boldog…
Nem ezért hívtalak. Hanem…
- emiatt. - Mi az?
Vedd le róla!
- Vettél egy festményt? - Rajta!
Leyla, leszel az üzleti partnerem?
Mit mondtál?
Természetesen meg sem tudtam szólalni. Csak megöleltem.
De azt hitte, elfogadtad.
Igen.
De a bácsikám mindig is ezt akarta. Tudom.
Miatta jártam a jogi karra.
- Tényleg? - Igen.
Igazából az USA-ba akartam menni.
Az volt a terv, hogy díszlettervezést tanulok.
Aztán, nem is tudom.
Belefáradtam az állandó utazgatásba.
Végre tartozni akartam valahová.
A bácsikám otthonához, Isztambulhoz, a tóparti házhoz…
Ott el tudtam képzelni magam.
Azt hittem, évekig itt fogok élni.
Minden a helyére került. Gondoltam, meg kellene próbálnom.
Elkezdtem a sulit, barátokat szereztem.
Sarpot is onnan ismerem.
Aztán ő bemutatott Ömernek.
Azt meg már tudod, hogy utána mi történt.
Az élet a döntésekről szól.
Újra megpróbálhatod.
Micsodát?
Még csak 31 éves vagy.
Még nem késő egy új karrierhez.
Kizárt.
Ha azt gondolod, most másképp csinálnád, mégis mi tart vissza?
Ha az élet a döntésekről szól, szerintem most megtehetnéd.
Egyébként velem is ugyanazt csináltad.
Mit csináltam?
Amikor a kávézóban megkérdeztem, csak pótlék vagyok-e neked.
- És mit mondtál? - Mit?
- Csak megöleltél. Igen. - Ne hülyéskedj!
Ahogy a bácsikádnak sem adtál választ.
Nevetséges vagy. Aznap este… Ugyan már!
Három órán át beszélgettünk.
Igen. De előtte eltűnődtél.
Elgondolkodtál a dolgon.
Mint amikor nem tudod, mit mondjál.
Először egy ölelés, aztán egy kis csók.
- Nem is. - De.
Főleg, ha olyanról van szó, amit nem akarsz.
Eltereled a témát azzal,
hogy a másik mellkasához nyomod a melleidet.
- Szörnyű ember lettél! - Jaj!
Már megint kezded.
- Harapd meg! - Csak Buddyt ne!
- Támadd meg! Feladod? - Buddyt ne! Nem adom fel! Nem!
- Add fel! - Nem.
Egy pillanat! Bocs.
Megtámadjuk. Gyere ide! Nem engedjük el.
- Halló? Igen? - Nem engedjük el.
Gyerünk, csinálj valamit! Támadd meg!
- Oké. - Rajta!
Értem, igen.
Oké.
Értem, oké. Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Mi a baj? Rossz hír? Ki volt az?
A bevándorlásos dokumentumfilm nemzetközi díjat nyert.
- Micsoda? - Igen.
És finanszírozni fogják a következő filmemet.
- Ez komoly? - Igen.
- Ez hihetetlen! - Tényleg az.
Gratulálok!
Kedden lesz a díjátadó.
- Ez csodás hír. - De kedden megyünk a szüleidért.
Ugyan! Ez fontosabb annál. Felejtsd el!
Három évig utazni fogok a világ körül.
Igen?
- Elmondom Barbónak. - Oké.
Három év.
Három éven át 30 dokumentumfilmes bejárja szinte az egész világot.
Ez hihetetlen.
Egy segélyszervezetről forgatnak, ami 193 országban segíti az embereket.
- Jól hangzik, ugye? - Ez egy hihetetlen projekt.
Igen. Elég jó. Izgalmas.
- Arra gondoltam… - Igen?
Talán vele kellene mennem.
Persze. Jó kis változás lenne.
Úgy értem,
az egész projekt alatt vele maradnék.
Mi? Na ne!
Három évet mondtál, Leyla. Az kizárt.
De miért?
Talán jót tenne, ha kicsit távol lennék innen.
Hogyan vett rá erre Ali?
Nem Ali vett rá.
Még nem is mondtam el neki.
Csak próbálom kitalálni,
hogy készen állok-e egy ekkora kalandra.
Bármikor meglátogathatsz.
Csendben vagyok.
Hallgatom Leyla hangját.
Bármikor felhívhatsz.
Megkérdezem, mit akar.
Néha hazajövök.
„A mostani éneddel milyen életre vágysz?”
Nagyon szeretlek.
Ha most elutazom,
az azért lesz, hogy felfedezzem önmagamat.
És mert túlságosan hiányozna Ali.
Nem akarok távol lenni tőle.
A falra ragasztott banán. Valaki 6,2 millió dollárt fizetett érte.
Ránézel, és arra gondolsz: „Ez művészet? Ez nekem is menne.”
Attól lesz művészet, hogy az emberek beszélnek róla.
Az alkotó tudta, hogy előtte fognak fotózkodni.
- És megette a banánt, ugye? - Igen.
Remek művészi történet, ami jól mutatja, milyen korban élünk.
- Ugye? - Pontosan.
- Akkor koccintsunk! - Ali díjára!
Olyan fontos szerepet kapott az életemben ilyen rövid idő alatt.
De tudod, mit, anya? Egyáltalán nem érzem nyomasztónak.
Egy igazi gondtalan ember, aki mellett fejlődni lehet.
- Ez csodás. - Igen, az.
Még mindig nem mondtad el nekem, mi történt aznap a gépen.
Nem tudtalak úgy szeretni, ahogy megérdemled.
De mindig is szerettelek.
Nem akarok többet beszélni róla, anya.
De Leyla, muszáj beszélned róla.
El kell mondanod.
Van bárki, aki többet beszél ezekről nálam?
Tudok a pánikrohamaidról, drágám.
A bácsikám mondta, mi?
Leyla, ez a veled történtek eredménye.
Segítséget kell kérned.
Ha te el is felejted, a tested nem.
Ígérd meg!
Ígérd meg nekem!
Oké, megígérem.
Majd ha visszajöttem. Akkor elkezdem.
Az én drága, gyönyörű kislányom!
- Hova készülsz? - Veled megyek.
Február 2-án indulunk.
A New York-i irodában találkozunk a többiekkel.
A 30 rendező is ott találkozik először.
Aztán elkezdődnek az előkészületek.
A csapatunk először Dél-Amerikába megy. Hogy utána mi jön, az majd ott kiderül.
De Ali ki akar költözni az itteni lakásából.
Azt mondja, nem akarja feleslegesen fizetni a lakbért három évig.
Most egy raktárat keres a cuccainak.
De én nem költözöm ki. Sarp ott lakhat.
Ez meg ki volt?
- Nem tudom. - Én sem.
És mi lesz Buddyval?
Gondoltam, Sarppal maradhatna.
Nem tíz napra mész el. Három-négy évről van szó.
Elviszem, amint elkészülnek a papírjai.
És addig Sarpra bízzuk?
Jobban csinálnám, mint ti.
Hagyd rám a lakást! Jaj! A többivel meg ne foglalkozz!
Cihan? Igen.
Tényleg? Elképesztő vagy!
- Köszönöm. Oké. - A bácsikámmal marad.
Hogy tudsz ilyen sokáig távol lenni Buddytól?
Nem fogok. Megcsináltatom a papírjait.
Itt akarsz maradni velem, pajti?
- Biztos vagyok benne. - Most nyugodt.
Hogy van Defne? Megszokta a klinikát?
Jól van. Olyan, mint egy detoxtábor. Brugge közelében van, az erdőben.
Mindennap beszélünk. Jó kedve van.
Terápián vesz részt, és sokat beszélgetünk.
Jól hangzik.
- Rendbe fog jönni. - Remélem.
Megszabadul a sok méregtől.
Újév után jöhet vissza.
Vele beszélt már?
- Cemre gondolsz? - Igen.
Nem.
Szereztünk egy új telefonszámot.
És vadonatúj életet kezd.
És te?
- Hallottál valami újat? - Nem.
Te is megszabadulsz a méregtől.
Csak miután elítélték.
Jó lesz így?
Igen. Ne legyen túlzsúfolt!
- Hadd nézzem! - Jó.
Nagyon aranyosan néz ki.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt, fiatalok!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mi van veletek? Mi a baj?
Ülj le!
Ne ijesszetek meg! Valami baj van? Mi történt?
Érdekes fejleményeink vannak.
Cihan úr?
Leyla, emlékszel, hogy segített egy rendőr barátom,
amikor utánajártunk Cem balesetének?
Igen.
Hozzáférést kaptunk a telefonos adatokhoz.
Nem az, amit benyújtottunk a bíróságnak.
Ezek a valódi adatok.
Cem hazudott.
Selim! Selim, állj félre! Beszéljünk!
Könyörgöm, állj meg!
Nem ült a kocsiban, amikor történt. Telefonon beszéltek, miközben üldözte.
Vagyis Yon Richardsnak igaza volt.
A bátyja Cem elől menekült.
Szóval miatta halt meg a baba.
Defne az egyetlen,
aki miatt bűntudatom van.
De rajta kívül…
egyikünk sem…
ártatlan.
Cem hazudott az apja haláláról is.
Azt mondta, öngyilkosság volt.
A boncolási jegyzőkönyvet is átírták.
Két golyót találtak a fejében.
Hogy lőheti fejbe magát valaki kétszer?
- Tíz! - Egészséget Doruknak!
Kilenc!
- És hosszú életet! - Szívem!
- Nyolc! - Békét!
- Hét! - Leyla lakását!
- Hat! - Hat!
- Szerelmet! - Igen!
- Öt! - Szerelmet!
Engedj el!
- Pénzt! Sikert! - Három!
- Leyla, te jössz! - Leyla!
- Kettő! - Kettő!
Utazásokat!
- Egy! - Egy!
Utazásokat.
Gyere ide!
Én mindig kis csomagokkal utaztam.
Most is így van.
Nekivágok az útnak.
De nálad ez máshogy megy, Leyla.
Neked sok csomagod van.
Nem fér be minden.
Van, amit hátrahagysz.
Ezek mind csak terhet jelentenek.
Te vagy az, aki nem mehet el…
én pedig az, aki nem maradhat.
Ebbe bele kell törődnünk.
Szeretnél beszélni róla?
Gyerekként azt mondtuk: „annyira szeretlek, amekkora a világ…”
Itt vagyok, séf. Félre!
Kóstold meg!
Én nem búcsúzom el.
Ott vártalak titeket. Megígértétek, hogy segítetek.
- Jövök, séf. - Gyerünk!
- Mit csináljunk? - Mit kell?
Mondd meg!
El sem hiszem.
Ez nagyszerű hír!
Mi folyik itt?
- Leyla? - Mi az?
Semmi.
Csak örülünk.
Dilek terhes!
Micsoda?
Ne mondjátok el senkinek! Még senki nem tudja.
Oké, ölelj meg!
Jön a torta!
Boldog szülinapot, Ali!
Légy boldog, vigyázz magadra!
Ne kelljen aggódnom miattad!
Hosszú évek
Állnak még előtted
Egy nap, drágám
Hozzászoksz majd a fájdalomhoz
Hozzászoksz majd
Szóval…
- Ne, Murat! - Nem megy!
- Ne már! Ne mellettem! - Sikerült!
Nézzétek!
Nem bírom! A szívem!
- Azta! - Nézd, milyen gyorsan ver!
Hadd nézzem!
Kedves nézőink, a Cem Murathan ellen felhozott vádak száma tovább nő.
Az üzletembert ezúttal egy megdöbbentő emberöléssel is megvádolták.
Az édesapja megölésével gyanúsított Cem Murathan még nem nyilatkozott.
Információink szerint
az édesapja sírját exhumálják,
és amit eddig öngyilkosságnak hittek,
most alapos nyomozás alá kerül.
Jó reggelt!
Te sem tudtál aludni?
BEJÖVŐ HÍVÁS: CEM MURATHAN
Mindjárt jövök.
- Ez minden? - Igen.
- Hol van Ali? - Ott.
Maya, megengedte anya.
Leylával elmentek a menhelyre,
és találsz ott egy barátot.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm.
Majd beszélünk videóchaten, jó?
Oké.
Most menj!
Kicsikém! Maya, drágám!
Oké, csak menjetek! Nem akarom ezt.
Gyerünk!
Biztos felébredtek.
BEJÖVŐ HÍVÁS: CEM MURATHAN
Helló, pajti! Hol van Leyla?
Ő az! Ő van itt!
Nyugalom! Ne félj! Nem akartalak megijeszteni.
Ő az! Itt van az az ember!
Oké, nyugodj meg!
Sarp?
Várj! Megnézem, ki az.
Mi a fenét keresel te itt?
- Beszélni akarok Leylával. - Mit képzelsz? Hogy tolhatod ide a képed?
- Mondtam, hogy ne csináljátok. - Jaj, te bátor!
Még el sem kezdtük. Várd csak ki!
- Leyla! - Fogd be! Alszanak.
Leyla!
Veszítettél.
Leyla elment.
Halló? Ez sürgős. Muszáj idejönnötök.
- Te vagy a felelős ezért? - Nem.
- Hova ment? - Semmi közöd hozzá. Elment.
Inkább áruld el, hogy halt meg az apád! Vagy hogy történt a bátyád balesete.
Ne nézz rá! Defnére nem is volt szükségünk.
Én jártam utána. Mindent kiderítettem.
És végre az apád szeretője is beszélni fog.
Anya, majd visszahívlak. Oké?
Az anyádnak mit mondtál?
Őt is elhallgattattad, mint a többieket?
Ne keverd bele az anyámat!
Hogy magyaráztad meg neki a férje és a fia halálát?
Sarp, ne!
Ha a szádra veszed az anyámat, megöllek. Kinyírlak!
Ugyanazon a napon ölted meg őket? Az apádat és a bátyádat?
Ne! Sarp!
Gyilkosságért fogsz ülni.
- Sarp! - Engem is megölsz, seggfej?
Sarp, engedd el! Sarp!
Segítség!
Engem is meg fogsz ölni?
Cem!
- Engem is megölsz? - Segítség!
Sarp, ne! Nem ő tette, Sarp!
Segítség!
Elfáradtam.
Sarp, nem ő volt!
Engem is meg akarsz ölni?
Sarp!
- Ömer! - Sarp! Mit művelsz? Gyere ide!
- Gyere ide! - Engem is megölsz?
- Mit művelsz? - Engedj el!
Nézz rám!
Cem!
Azt mondtad,
vagy az anyukád vagy egy szakítás miatt utaztál el.
Most olyan helyen vagy, ahol maradnod kell.
Nekem pedig egy kicsit még úton kell lennem.
Menj csak! Megoldom.
Jövök.
Ki az?
Beliz?
Segítenie kell.
Gyere! Gyere be!
Gyere, drágám!
Jól vagy?
Mi történt?
Gökmennel összeházasodtunk. Kisbabánk lesz.
Nem akarok börtönbe menni.
Meg akarok szabadulni ettől az egésztől.
Oké. Oké, ne aggódj! Elintézzük.
ÖMER: VIDEÓ
Kicsit sem bánom. Örülök, hogy megtettem.
- Gyilkos! - Sarp!
Mi a baj? Mi?
Hadd verjem szét!
- Sarp! - Mi az?
Leyla!
Leyla, sajnálom. Mindent rád hagytam.
Ne foglalkozz vele!
- Mi az? - Semmi. Csak elköszönt Dilek és Ömer.
Ez kedves tőlük.
Barbo már itt van. Becsekkolt.
- Köszönöm szépen. - Jó utat!
Ez a „most” nem annyira tetszik.
Nekem sem.
Megint a repülőgépek illatára emlékszem majd.
Én meg csak a te illatodra fogok.
Meglátogatlak.
Ne ígérj meg semmit!
Amint felismerjük, hogy ki mit érdemel,
nem is olyan fájdalmas az elválás.
Sem a távolság.
A legnehezebb dolog maradni, amikor tudod, hogy menned kell.
Ha hálásak vagyunk a múltnak, úgy kezdhetjük el leginkább a jövőt.
Leyla?
Néha talán nem azt kell mondanunk: „Köszi, jöhet a következő…”
John?
…hanem inkább azt: „Köszi az előzőnek.”
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese