Defne, jako sam se zabrinuo za tebe.
Na kraju smo puta, Cem.
Što to govoriš? Gdje si?
Sve ću reći tužitelju.
Defne.
Gdje si?
Imaš samo jednu priliku.
Ako progovoriš prije mene, spasit ćeš se.
Ali ako ja progovorim, godinama ćeš biti iza rešetaka.
HVALA, SLJEDEĆI!
#ODLAZAK
Čovjek u središtu zločina
postao je doušnik i zbrisao. Neće odgovarati.
I Beliz je nestala.
S pravom je rekao da neće nastradati.
Ljudi na vrhu povlače konce. Ovo nije šala. To je velika namještaljka.
Zahvaljujući ljudima koje je godinama namirivao,
ispast će da je samo prikupljao dokaze.
Izvući će se. Seronja.
Dobit će samo šest mjeseci zbog neovlaštenog ulaska u stan,
no izricanje presude bit će odgođeno.
Izaći će iz te zgrade i ceriti se dok nas gleda u oči.
Zabranu putovanja ukinut će za pet dana.
Sigurno. Isparit će.
Što ćemo? Odustati?
-Nema šanse! -Nisam to rekao.
Leylice, već si odradila teži dio. Razotkrila si Cemovo prljavo rublje.
Da, ali o tome se govori samo u trač-emisiji Sarpove djevojke.
Moji postupci nisu drukčiji od Nilinih knjiga.
-Ma ne pretjeruj. -Ne, ti… Baš to.
Djevojka te zove.
Vidimo se. Bok.
-'Đenja. -Pozdrav.
Ujko.
Ujko?
Odlazim. Trebaš li nešto?
-Kad dolaze tvoji roditelji? -U utorak.
Utorak.
-Sutra si ovdje? Vidimo se? -Previše posla.
Idem i ja.
-Dušo, uzmi auto. -Dobro.
-Idem i ja. -Hajde.
-Vidimo se. -Pa-pa.
Doviđenja.
Oprosti, dušo. Sastanak.
Našla sam tog tipa. Šaljem ti fotografiju.
Zbilja?
Njegov broj nemam, ali imam adresu gdje je redoviti gost.
-Zapiši. -Evo.
Najbolja si.
Defne je takva budala. Još štiti Cema. Da bar progovori!
Tog mi je dana rekao da se grize samo zbog Defne.
Da osim nje nitko od nas nije bez grijeha.
Ma jebeš njega!
Najedanput su svi postali sveci.
Hvata me glad. Da nešto naručim ako ostajemo?
-Ne, ja idem. -A da odemo k meni?
Erkanova žena kuhala je sarmice od blitve. Ali to voli.
-Blitva! -Ha?
-Može račun? -Idemo?
Naravno.
Tko zove?
-Moja prva ljubav. -Što?
-Tko je tvoja prva ljubav? -John.
Imala sam samo 15 godina. Opet smo se selili zbog mamina posla.
Rastavili su nas. Bila je to velika ljubav.
I njegov je otac bio diplomat.
Pisali smo si i ostali u kontaktu,
ali onda se preselio u Kanadu
i naša je komunikacija prestala.
Nismo se godinama vidjeli ni čuli.
-Iznenadilo me njegovo ime. -Zašto se nisi javila?
Veza se prekinula. Slučajno je nazvao.
To ti se zove „guzni poziv”.
Nisam ni znala da imam njegov broj.
Dakle, sad imamo Johna? Nemoj da Ali čuje za to.
-„John.” -Pa što ako čuje za to?
Ljubav iz djetinjstva. Što je tu loše?
-Blitva je sjajna. Ma zakon! -Zbilja.
-Kad je Aliju rođendan? -Prvog veljače.
-Strijelac? -Vodenjak.
Edis je bio strijelac. Mislim, i dalje je.
Svratio je neku večer.
Nije bilo ničeg uzbudljivog. Baš ničega.
Rekao je da je ranije završio u studiju.
Htio je navratiti pa sam rekla da može.
To nam je bio prvi dulji razgovor otkako smo prekinuli.
Želim ljubav.
Hoću reći, želim pravu ljubav.
Ne želim takvu vezu u kojoj navraćaš kad ti je usput.
Želim da moj voljeni bude uz mene kad se probudim.
Ne želim ga pitati gdje je. Želim da bude tu.
Želim da me stalno dodiruje,
da me primi za ruku bez pitanja.
Želim da bude jednako zaljubljen u mene kao ja u njega
i ne želim se osjećati krivom što ga toliko volim.
Najprije sam ja govorila, a on je slušao.
Onda je on progovorio.
Zamisli da san iz djetinjstva određuje cijeli tvoj život.
Naučio sam voljeti i uživati u ljubavi publike.
To je nevjerojatna ljubavna priča.
Sjajna priča s usponima i padovima.
Ali…
Za obični život tu nema mjesta.
Nažalost.
Dužnik sam svojoj duši.
Svjestan sam i toga.
Doći će i njezino vrijeme.
Njegova karijera neće stati između nas i u miru smo se razišli.
-Ah, dušo. Jesi li dobro? -Dobro si?
Dobro sam.
Bit će mi bolje kad pojedem ovu blitvu.
I ja to mislim.
Stiže Ali.
-Dobro si, zar ne? -Jesam.
-Dobro došao! -Zdravo.
-Uranila si. -Da.
-I cure su ovdje. -Koga to imamo tu?
-Dobro došao. -Draga.
-Kako smo? -Dobro, a ti?
-Isto. -Blitva je izvrsna.
-Nagrabit ću ti. -Može.
-Savršeno je. -Dodat ću malo jogurta.
Odlazim s ljubavlju u srcu
Odlazim, tvoj miris još na meni je
Ostavila sam ti strahove i nove početke
Sama i svoja, odlazim ja
Doma sam.
Dođi ovamo, dođi.
Doruk. Doruk!
Ušuškala sam ga. U sobi je.
-Stigla si, ljubavi? -Aha.
-Možeš li mi počešati leđa? -Već ih češem.
Nastavi, tako je dobro. Godi.
-Dušo, nastavi! -Čekaj malo!
FUNDA, JESI DOMA?
UHVATILI SU FEHMİJA KARAKOÇA. VIDI VIJESTI!
Uhvatili su Karakoça.
Super. Nastavi, ljubavi.
-Dobro. -Niže.
-Dobro, dosta je!
Izvoznik Fehmi Karakoç priveden je danas u podne
dok je s obitelji pokušavao pobjeći u inozemstvo.
Optužen je za pranje novca, tešku prijevaru
i krivotvorenje službenih dokumenata.
Detektive.
Možemo razgovarati?
Dok ostalima prijeti zatvorska kazna za slična kaznena djela,
izdana je međunarodna tjeralica
za Akbarom Hamdijem Rezom, poduzetnikom iz Dubaija
koji je povezan s ovim slučajem.
Valjda je Cem Murathan sljedeći.
Ulazimo u 40. minutu. Molina. Barrios. Atlético dodaje loptu.
Lino. Ubacuje se Pérez.
Sarpe?
Brzo si se vratio. Kako je prošlo?
Našao sam ga.
Razgovarali smo.
Već sam nadrljao, nemoj da se ponovi.
Detektive, nadrljat će oni zbog kojih ste vi nadrljali.
Pokušavam srediti tipa koji vas je stajao karijere.
Toliko su ga zastrašili da sam ga jedva uvjerio.
Ali pomoći će.
Drago mi je.
Kunem vam se, nećete nastradati.
Mnoge su osobe to rekle.
Te su prve nestale. A onda su postale kraljice.
UHVAĆENA S NOVIM LJUBAVNIKOM
Ovaj slučaj može riješiti samo tajna ljubavnica Sühe Murathana.
Puno ti hvala.
Bez brige. Ti nećeš morati na sud.
Sada Lopez… Pao je. Obrana Atlética…
Idemo u krevet?
Kako god ti želiš.
Nemoj ići.
Provalio si mi u stan. U moj dom!
Inače te ne bih vidio.
Ne idi. Silno te volim.
Ništa ne možeš dokazati.
Volim te.
Svake noći kroz druga vrata uđem u isti san.
Ali ono što osjećam uvijek je isto.
Krivnju.
Da bar postoji način da tog tipa jednim potezom izbrišeš iz misli.
Nije riječ samo o „tom tipu”.
Želim izbrisati što god osjećaš prema Cemu Murathanu.
Sjeti se ovog lica kad pomisliš na Cema.
Ne susreći ga čak ni u noćnoj mori.
Dobro.
Nego…
Zauzeta si sutra, ljepotice?
Danas je subota. Ne radim.
Budući da smo se već posve razbudili,
mogli bismo nekamo otići i gledati izlazak sunca?
-Zašto tako govoriš? -Hladno mi je, shvati to već jednom.
Smrzavam se. Smrzavam!
-Prehladno je, idemo? -Idemo.
-Kamo me vodiš? -Iznenađenje.
-Kako to misliš? -Prevalit ćemo dalek put.
Dalek put, ljepotice. Dođi.
Radije bi promatrao vatru ili valove?
Valove.
-Zbilja? -Da.
A ti?
-Ja biram vatru. -Da?
Dovedimo i tvoje roditelje.
No dobro. Nogomet ili košarka? Ti biraš.
Kamen, papir, škare. Pobjednik odlučuje.
Dobro, hajde. Kamen, papir, škare.
Je'n, dva, tri.
Samo jedanput.
-Pobjednik odlučuje. -Dobro.
-Kao i obično. -Da.
O, ne! Pobijedila si. Ti biraj.
Dobro.
Leylice, što je bilo?
Ništa. Dobro došla, Mayice!
Jako si mi falila.
I ti nama. Dođi.
Hajde.
Ulazi, dečko. Ulazi.
Dobar dečko.
-Izvolite. -Evo.
I njezina torba.
Izvolite, gospođice. Dobro.
-Da. -Da.
-Razgovarat ćemo sutra, doći ću po nju. -Može.
To! Daj pet!
Daj pet! To je to.
Budimo tiho.
Dobro, dečko.
Dobro, dečko. Vidjet ćeš tatu. Dođi.
Riješit ću to tako da Hande ne mora na sud.
Kad ćeš reći Leyli?
Ne odmah. Da vidimo prvo neke rezultate.
Opa. Kad smo kod nje, zove.
Halo? Leylice, kako si?
Dobro. Donijela sam hranu za Joy.
Zbilja? Na vratima si?
Da. Hande Berkant nije ondje, zar ne?
Nije.
-Uđi. -Dobro, dolazim. Otvori vrata.
Dobro, otvorit ću.
Što je?
Dolazi Leyla.
Vrijeme je da se suočim sa svojim traumama.
Pa kud puklo.
Joy! Ljubavi! Baš si narasla.
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Dobro. Uzmi ovo. -Daj.
-Leyla. -Što je? Roditelji su ti ovdje?
Ne.
Htio sam ti nešto reći. Trebao sam ranije, ali nisam.
Neka je cura unutra?
Ne. Mislim…
Nije tek neka cura. Jako sam zaljubljen.
Hajde.
-Daj uzmi ovo. -Samo to spusti ondje.
Zdravo.
-Dobro došla. -Bok.
-Zdravo. -Zdravo.
Drago mi je.
Slušam o tebi, ali nisam znala…
Pretpostavila sam da Ömer nekog ima…
I stalno slušam o Bettynoj mami.
A znala sam i da ima terapeutkinju.
No nisam znala da je sve to ista osoba.
-Drago mi je. -I meni.
-Uđi. Hajde. -Ha?
Znaš što? Ne bih trebala. Moram u ured.
Mislim… Ujak me zvao.
Valjda želi razgovarati o poslu.
-Ali možda na šalicu kave? -Kava. Nema problema.
Uđi.
Hej.
Dilek je ta terapeutkinja s kojom si htio da razgovaram?
Htio sam da razgovaraš s Dilek, ali ona mi nije terapeutkinja.
Jer se već dugo poznajemo.
Kako to misliš?
-Dilek i ja… -Ömer je bio moja prva ljubav.
-Može se tako reći. -Aha! Tako.
Ne mogu govoriti u Ömerovo ime.
-Ali bio je moja najveća ljubav. -Zbilja?
-Ali čemu to „bio”? -Bila je to velika ljubav.
-Da. -Sad je to zrela ljubav.
Bila mu je djevojka prije mene.
Nosila je pepeljarke.
Ti su je kreteni ismijavali.
Ali sad je baš slatka.
Zbilja je jako lijepa djevojka.
I brbljava. Vergla unedogled o tome da joj je on bio prva ljubav.
Baš je draga.
Buddy?
Buddy je ljut na mene. Htio je ostati kod Ömera. Nije htio poći sa mnom.
Uglavnom, želim reći…
Valjda… Drago mi je zbog Ömera. Tako ću se izraziti.
Zbilja mi je drago što ima dobru osobu u svom životu.
I mislim da mu je donijela sreću.
Zbilja. Opet mu je krenulo na poslu.
Dobio je projekte, zaposlio ljude.
Trenutačno nitko ne zna da nekog ima u svom životu.
Samo Sarp zna. Naravno, nije mi rekao.
Zato nisam znala da nekog ima u svom životu.
-Ali… -Hej, Leylice.
Možeš li se malo smiriti?
Smirena sam! Zašto mi svi to govore?
Baš sam smirena.
Ako misliš da sam ljubomorna, zbilja nisam. Ozbiljno ti kažem.
Kad razmislim, Ömer je poznavao sve moje dečke.
Ta se situacija morala kad-tad obrnuti, zar ne?
Naravno.
Dobro sam. Zbilja sam dobro.
A ti?
Znam da si uzrujan.
I Cihan ima nekoga u svom životu.
-Što? -Da.
Upoznali su se u teretani.
Ne znam. Tek sam nedavno saznao.
Zajedno idu u SAD. Tako sam čuo.
Ujko.
Bitno da su svi sretni gdje jesu.
Nisam te zato pozvao. Pozvao sam te…
-Zbog ovoga. -Što je to?
Otkrij to.
-Kupio si mi sliku? -Otkrij.
Leylice, hoćeš li biti moja partnerica?
Što si rekla?
Ništa nisam mogla reći. Samo sam ga zagrlila.
No mislio je da pristaješ.
Da.
Ali ujko je ovo oduvijek želio. Znam to.
Izabrala sam pravo jer je on to htio.
-Zbilja? -Da.
Ja sam htjela ići u SAD.
Planirala sam ondje studirati scenografiju.
Je li?
A onda, ne znam.
Iscrpilo me to neprestano seljakanje.
Samo sam htjela nekamo pripadati.
Ujkov dom, Istanbul, kuća na jezeru…
Mogla sam to zamisliti.
Mislila sam da ću ovdje živjeti godinama.
Sve se posložilo. Pa sam odlučila pokušati.
Krenula sam na faks, našla prijatelje.
Sarp mi je prijatelj s faksa.
Onda me upoznao s Ömerom.
A nakon što sam upoznala Ömera, ostatak znaš.
Život se svodi na izbore.
Možeš pokušati opet.
Što to?
Imaš tek 31 godinu. Još nije prekasno za novu karijeru.
Nema šanse.
Ako bi s ovom pameću drukčije, što te sprječava da to učiniš?
Ako se život svodi na izbore, mislim da to možeš ako želiš.
Usput, isto si učinila i meni.
Što sam učinila?
Kad sam ti se otvorio u kafiću,
pitao sam te jesam li ja tu samo za utjehu.
-Što si rekla? -Što sam rekla?
-Samo si me zagrlila. Da. -Ne budi smiješan.
Kao što nisi mogla dati odgovor ujku.
Zbilja si smiješan. Te sam večeri…
Razgovarala sam s tobom tri sata te večeri.
Ali prvo si razmislila. Dobila si na vremenu i razmislila.
Kao i svaki put kad ne znaš što reći,
prvo topli zagrljaj pa mali poljubac.
-Ne. -Da.
Ako nešto zapravo ne želiš,
skreneš temu tako što grudi prisloniš o prsa druge osobe.
-Baš si grozna osoba! -Ajme!
Opet me napadaš istim oružjem.
-Drž' ga! -Ne! Ne petljaj Buddyja!
-Drž' ga, dečko. Odustaješ? -Ne Buddy! Ne odustajem! Ne!
-Odustani! -Ne.
Samo malo. Oprosti.
Napast ćemo ga. Dođi. Nećemo ga pustiti.
-Halo? Da? -Nećemo ga pustiti.
Da te sad vidim. Hajde. Pokušaj sad nešto.
-Dobro. -Hajde.
Shvaćam, da.
Dobro.
Shvaćam. Hvala vam lijepa.
Hvala.
Što je? Loše vijesti? Tko je to zvao?
Dokumentarac o imigraciji dobio je nagradu međunarodnog žirija.
-Što? -Da.
I financirat će moj idući dokumentarac, Leyla.
-Ti to ozbiljno? -Da.
-Nevjerojatna vijest! -Zbilja jest.
Čestitam.
Dodjela je ovog utorka.
-Sjajna vijest. -U utorak idemo po tvoje roditelje.
Ne budi smiješan. Ovo je važnije. Zaboravi.
Tri ću godine putovati svijetom.
Da?
-Javit ću Barbu. -Dobro.
Tri godine.
Tri godine, 30 dokumentarnih filmaša istraživat će gotovo cijeli svijet.
To je nevjerojatno.
Snimit će priču o dobrotvornoj inicijativi koja pomaže ljudima u 193 zemlje.
-Sjajno, zar ne? -To je nevjerojatan projekt.
Da. Zbilja je dobar. Uzbudljiv je.
-Razmišljala sam… -Da?
-Možda bih trebala poći s njim. -Naravno. To bi bila sjajna promjena.
Ali razmišljala sam o tome
da možda ostanem s njim tijekom cijelog projekta.
Što? Ni govora!
Rekla si da traje tri godine, Leyla. Naravno da ne.
Ali zašto ne?
Možda bi mi dobro došlo da odem odavde na neko vrijeme.
Kako te Ali obrlatio?
Ali me nije obrlatio.
Nisam mu još ni rekla.
Samo sebe preispitujem
da vidim jesam li spremna za takvu pustolovinu.
Vidjet ćemo se kad god poželiš.
Šutim.
Slušam Leylin glas.
Zvat ćeš me kad god poželiš.
Pitam je što želi.
Posjećivat ću te.
„Kakav život želiš s ovom pameću?”
Jako te volim.
Ako sad odem,
to neće biti da se utješim, nego da otkrijem sebe.
A i Ali bi mi previše nedostajao.
Ne želim biti razdvojena od njega.
Banana zalijepljena na zid. Netko je to platio 6,2 milijuna dolara.
Vidiš to i pomisliš: „To je umjetnost? Čak i ja to mogu.”
O toj se banani govori. Zato je umjetnost.
Umjetnik zna da ćeš se fotografirati ispred nje.
-Pojeo je tu bananu, zar ne? -Jest.
Sjajna priča o umjetnosti koja pokazuje u kakvo doba živimo.
-Zar ne? -Točno.
-Živjeli. -Za Alijevu nagradu.
Postao je velik dio mog života za tako malo vremena.
Ali znaš li što, mama? Uopće me ne opterećuje.
On je čovjek vedre naravi uz kojeg se možeš razvijati.
-Pa, to je sjajno. -Da, sjajno je.
Još mi nisi rekla što se onoga dana dogodilo u avionu.
Nisam te volio kako zaslužuješ.
Ali oduvijek te volim.
Znaš da više ne želim o njemu, mama.
Ali Leylice, nemoj to držati u sebi.
Moraš to ispričati.
Postoji li itko tko o tim stvarima govori više od mene?
Znam za tvoje napadaje panike, dušo.
Ujko ti je rekao?
Leylice, to je posljedica svega što si proživjela. Trebaš pomoć.
Čak i ako zaboraviš, tvoje tijelo neće.
Obećaj mi.
Odmah mi obećaj.
Dobro, obećavam.
Otići ću i vratiti se. Onda ću početi.
Moja draga, prekrasna djevojčice.
-Kamo sad ideš? -Idem s tobom!
Odlazimo 2. veljače.
Svi će se okupiti u središnjem uredu u New Yorku.
Trideset redatelja sastat će se po prvi put.
A onda počinju pripreme.
Naša ekipa najprije ide u Južnu Ameriku. U hodu ćemo odlučiti što dalje.
No Ali se želi iseliti iz svog stana.
Kaže da ne može tri godine plaćati stanarinu nizašto. Razumljivo.
Traži skladište za svoje stvari.
Ja se neću iseliti. Možda Sarp bude u stanu.
Tko je taj tip?
-Ne znam. -Ni ja.
A Buddy?
Mislila sam da ostane sa Sarpom.
Ne ideš na deset dana. Govoriš o tri ili četiri godine.
Odvest ću ga kad papiri budu spremni.
A dotad ćemo vjerovati Sarpu?
Bolje pazim na njega nego ti.
Stan prepusti meni… Opa! A za ostalo se ne brini.
Cihane? Da.
Zbilja? Najbolji ste!
-Hvala. Dobro. -Sigurno će ostati kod ujka.
Kako ćeš izdržati tako dugo bez Buddyja?
U tome je stvar. Neću. Pripremam mu papire.
Dečko, želiš li ostati sa mnom?
-To sigurno jedva čeka. -Gle, ne laje.
Kako je Defne? Naviknula se na kliniku?
Dobro je. To je kamp za odvikavanje. Blizu Bruggea, u šumi.
Čujemo se svaki dan. Raspoložena je.
Ide na terapiju i vodimo duge razgovore.
Sjajno.
-Oporavit će se. -Nadam se.
Rješava se sveg tog otrova.
Vratit će se nakon Nove godine.
Opet je razgovarala s njim?
-Misliš na Cema? -Da.
Nije.
Uzeli smo joj novi broj.
Posve nov život.
A ti?
-Jesi li čula nešto novo? -Ne.
I ti ćeš se osloboditi otrova.
Tek nakon što ga osude.
-Dovoljno je, zar ne? -Da, nemojmo ga prenatrpati.
-Da vidim. -Dobro je.
Baš lijepo izgleda.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro, mladići.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Što je s vama? Što se događa?
Pa… Sjedni.
Nemojte me plašiti. Nešto se događa? Što je bilo?
Imamo neke zanimljive novosti.
G. Cihan?
Sjećaš se da nam je pomogao policajac kad smo opet istraživali Cemovu nesreću?
Da.
Sad smo dobili pristup ispisu poziva.
Na sudu smo predali nešto drugo.
Imamo pravi ispis poziva.
Cem je lagao.
Selime. Selime, stani. Razgovarajmo.
Preklinjem te, stani.
Nije bio u autu za vrijeme nesreće. Nazvao ga je dok je jurio za njim.
Dakle, Yon Richards je imao pravo. Brat mu se slupao dok je bježao od Cema.
Beba je umrla zbog njega.
Defne je jedina osoba
zbog koje osjećam krivnju.
Izuzev toga,
nitko od nas…
nije bez grijeha.
Cem je lagao i o očevoj smrti.
Rekao je da se ubio?
Izmijenili su nalaz obdukcije.
Našli su mu dva metka u glavi.
Kako bi si čovjek dvaput pucao u glavu?
-Deset! -Zdravlje i sreća za mog Doruka!
Devet!
-Živio moj Doruk! -Ljubavi.
-Osam! -Mir!
-Sedam! -Leylin stan!
-Šest! -Šest!
-Ljubav! -Ljubav!
-Pet! -Ljubav.
Pusti me!
-Novac. Uspjeh. -Tri!
-Leyla, hajde! -Leyla!
-Dva! -Dva!
Putovanja!
-Jedan! -Jedan!
Putovanja.
Dođi.
Nikad ne nosim puno prtljage.
Tako je i sada.
Samo krenem na put.
Ali tebi je malo drukčije, Leylice.
Imaš puno prtljage.
Ne stane ti sve.
Teško ti je zbog onoga što ostavljaš.
Ti ne možeš otići…
a ja ne mogu ostati.
Pomirimo se s tom činjenicom.
Želiš li razgovarati?
Kao djeca smo govorili da je naša ljubav beskrajna…
Stigao sam, kuharu. Miči se.
Kušaj, stari.
Neću se ni pozdraviti.
Ljudi, čekam vas! Obećali ste da ćete pomoći u kuhinji.
-Stižem, kuharu. -Hajde.
-Što da radimo? -Što da radim?
Reci nam.
Ne mogu vjerovati.
To su sjajne vijesti!
Što se događa?
-Leyla? -Što je bilo?
Ma ništa.
Samo smo sretne.
Dilek je trudna!
Što?
Da niste zucnuli. Još nikomu nismo rekli.
Dobro, zagrlimo se.
Evo torte!
Sretan rođendan, Ali!
Sreću ti želim, pazi na sebe
Nemoj da se brinem ja za tebe
Život cijeli
Tebe čeka sada
S vremenom, dušo moja
Bol prestaje i ostaje nada
Ostaje nada
Dakle…
-Nemoj, Murate! -Ne ide!
-Ne! Nemoj pokraj mene! -Uspio sam!
Pogledajte.
Ne volim to! Moje srce.
-Nevjerojatan si! -Kako brzo kuca!
Da provjerim.
Optužbe protiv Cema Murathana i dalje se gomilaju, dragi gledatelji.
Taj istaknuti biznismen sad se suočava sa šokantnim optužbama za ubojstvo.
Sumnjiče ga da je ubio svog oca. Još se čeka komentar Cema Murathana.
Prema našim informacijama, grob njegova oca bit će ekshumiran,
a navodno samoubojstvo
bit će predmetom iscrpne istrage.
Dobro jutro.
Ni ti nisi mogla spavati?
Odmah dolazim.
-To je sve? -To je sve.
-Gdje je Ali? -Eno ga.
Maya, imam dopuštenje tvoje majke.
Ovaj tjedan s Leylom ideš u azil
i ondje ćeš naći prijatelja.
-Zbilja? -Zbilja.
Puno ti hvala.
Čut ćemo se putem videopoziva.
Dobro.
Idi sad.
Ljubavi. Maya, dušo.
Dobro, samo idite. Nije mi do toga.
Hajde.
Društvo je sigurno budno.
Bok, prijatelju. Gdje je Leyla?
To je onaj čovjek! Onaj čovjek!
Smiri se. Nemoj se bojati. Nisam te htio uplašiti.
To je onaj čovjek! Onaj čovjek je ovdje!
Dobro, smiri se.
Sarpe?
Čekaj. Idem vidjeti.
Što sad hoćeš?
-Posljednji put razgovarati s Leylom. -Kako se usuđuješ pojaviti?
-Rekao sam da me ne dirate. -O, hrabri moj čovječe.
Nismo ni počeli. Samo čekaj.
-Leyla! -Začepi. Svi spavaju.
Leyla!
Izgubio si.
Leyla je otišla.
Halo? Hitno je. Morate doći.
-Ovo je tvoja zasluga? -Ne.
-Kamo je otišla? -Ne tiče te se. Otišla je.
Prvo reci kako ti je otac umro.
Odgovaraj za bratovu nesreću.
Nemoj nju gledati. Defne nam nije ni trebala.
Sâm sam iskopao sva ta tvoja sranja.
I očeva ljubavnica napokon je progovorila.
Mama, nazvat ću te. Dobro?
Što si rekao majci?
Ušutkao si je kao i sve ostale?
Ne uvlači moju mamu u ovo.
Kako si joj objasnio smrt muža i djeteta?
Sarpe, nemoj.
Ne diraj mi mamu jer ću te ubiti. Ubit ću te!
Jesi li ih obojicu ubio isti dan? I tatu i brata, ha?
Ne. Sarpe.
Sudit će ti za ubojstvo.
-Sarpe! -I mene ćeš ubiti, šupčino?
Sarpe, pusti ga! Sarpe!
Upomoć!
I mene ćeš ubiti?
Cem.
-I mene ćeš ubiti? -Upomoć!
Sarpe, ne! Nije to učinio, Sarpe!
Upomoć!
Krepana sam.
Sarpe, nije to učinio!
I mene ćeš ubiti? Ha?
Sarpe!
-Ömere. -Sarpe! Što radiš? Dođi.
-Dođi. -I mene ćeš ubiti?
-Što to radiš? -Pusti me!
-Pogledaj me! -Cem!
Rekla si mi da si uvijek odlazila ili zbog maminog posla ili zbog prekida.
Sad si tu gdje trebaš ostati, Leylice.
A ja moram još malo putovati.
Kreni ti. Snaći ću se.
Stižem.
Tko je?
Beliz?
Trebam vašu pomoć.
Hajde. Uđi.
Dođi, dušo.
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Gökmen i ja smo se vjenčali. Dobit ćemo dijete.
Ne želim ići u zatvor.
Želim se riješiti svega ovoga. Svega.
Dobro. Ne brini se. Sredit ćemo to.
Uopće ne žalim zbog toga.
Drago mi je.
-Ubojico! -Sarpe.
Što je bilo? Ha?
Opet ću ga prebiti.
-Sarpe! -Što je?
Leyla.
-Leylice, oprosti. Morala si sve sama. -Ma bez brige.
-Što je? -Ništa. Dilek i Ömer te pozdravljaju.
Lijepo od njih.
Barbo je već tu. Prijavio se.
-Hvala. -Sretan put.
Ne sviđa mi se ovo sada.
Ni meni.
Miris aviona opet će me podsjećati na rastanak.
Ja ću pamtiti samo kako ti mirišeš.
Posjetit ću te.
Ništa ne obećavaj.
Kad doista shvatiš što svatko od vas zaslužuje,
rastanak i nije tako bolan.
Kao ni udaljenost.
Teže je ostati kad znaš da moraš otići.
Budućnost je najbolje započeti zahvalom prošlosti.
Leyla?
Možda, tu i tamo, ne treba reći: „Hvala, sljedeći…”
Johne?
…nego: „Hvala, bivši.”
Prijevod titlova: Bernarda Komar