Defne, nag-alala talaga ako para sa 'yo.
Nasa dulo na tayo, Cem.
Ano'ng sinasabi mo? Nasaan ka?
Sasabihin ko sa prosecutor ang lahat.
Defne.
Nasaan ka?
Ito lang ang chance mo.
Kung mauuna kang magsalita kaysa sa akin, maabsuwelto ka.
Pero kung mauuna ako, ilang taon kang makukulong.
THANK YOU, NEXT
Naging informant 'yong mastermind, tapos nakawala.
Di natin siya puwedeng panagutin.
Nawala rin si Beliz.
Kaya sinabi niyang "walang mangyayari sa 'kin".
Gumawa ng paraan 'yong mga nasa taas.
Di 'to biro. Malaking setup 'to.
Dahil sa lahat ng pinalamon niya nang maraming taon, lahat ng ginawa niya,
matuturing na pangangalap ng ebidensiya.
Lantaran siyang makakalusot. Kupal.
Ayon sa 116, six months ang parusa para sa unauthorized entry,
pero ide-delay ang announcement ng desisyon.
Makakalabas siya nang nakangiti, at nakatingin sa mga mata natin.
Limang araw na lang, tapos na ang travel ban.
Sigurado, maglalaho 'yon.
Ano'ng gagawin natin? Susuko?
-Hindi, a! -Di gano'n ang sinabi ko.
Leyla, nagawa mo na ang mahirap na parte. Nilantad mo ang baho ni Cem Murathan.
Oo, pero napag-uusapan lang 'yon sa show ng girlfriend ni Sarp.
Di iba ang ginawa ko sa mga nasa libro ni Nil.
-Wag mong palakihin. -Hindi, ikaw… Oo.
'Yong girlfriend mo.
Kita na lang tayo. Ingat.
-Bye. -Mag-ingat kayo.
Tito.
Tito?
Aalis na ako. May kailangan ka pa?
-Kailan dadating ang mga magulang mo? -Sa Martes.
Sa Martes.
-Nandito ka ba bukas? Makikita ba kita? -Busy ako.
Sasama ako.
-Honey, ikaw na sa kotse. -Sige, love.
-Sasama rin ako. -Tara na.
-See you. -Bye-bye.
Bye.
Sorry, honey. May meeting ako kanina.
Nakita ko na 'yong lalaki. Ise-send ko ang picture.
Talaga?
Di ko mahanap ang number pero nandito ang address ng tambayan niya.
-Isulat mo. -Sige.
The best ka talaga.
Ang boba ni Defne. Pinoprotektahan pa rin si Cem.
Kung magsasalita lang siya…
No'ng araw na 'yon, kay Defne lang daw siya nakokonsensiya.
Wala daw inosente sa atin.
'Tang ina niya.
'Yong mga lambat, nagiging salaan na. 'Yong mga pokpok, nagiging anghel na.
Nagugutom na ako. Dito lang ba tayo? Kasi o-order ako.
-Wag na. Aalis ako. -Ba't di tayo do'n sa 'min?
Gusto ni Ali ng chard rolls kaya nagluto 'yong asawa ni Erkan.
-Chard! -Ha?
-Bill, please. -Okay na? Tara?
Sige.
Sino 'yan?
-'Yong first love ko. -Ha?
-Sino ba 'yon? -Si John.
Fifteen lang ako no'n.
Kinailangan naming lumipat kasi nilipat si Mama.
Literal kaming pinaglayo. Love na love ko siya.
Nga pala, diplomat din 'yong tatay niya.
Nagsulatan kami at may communication pa rin kami,
pero lumipat siya sa Canada,
tapos, nawalan na kaming communication.
Ilang taon na kaming di nagkita o nag-usap.
-Nakita ko ang pangalan niya. Nagulat ako. -Ba't di mo sinagot?
Nag-end 'yong call. Nagkamali siguro kaya natawagan ako.
"Butt dial" ang tawag do'n.
Ni di ko nga alam 'yong number niya.
Ngayon, may John pa, ha? Wag mong ipaalam kay Ali.
-"John". -Paano kung malaman niya?
Childhood sweetheart ko 'yon. Ano'ng problema do'n?
-Ang sarap ng chard. Maalamat. -Oo nga.
-Kailan ang birthday ni Ali? -February 1.
-Sagittarius? -Aquarius.
Saggitarius dati si Edis. Gano'n pa rin siya.
-Dumaan siya, ilang gabi ang nakakaraan. -O?
Walang exciting na nangyari. Ni walang nangyari.
Maagang natapos ang trabaho niya sa studio.
Nagtanong siya kung puwede siyang dumaan. Sabi ko, oo.
'Yon ang unang beses
na nag-usap kami nang mahaba pagkatapos naming mag-break.
Love ang gusto ko.
'Yong totoong love.
Ayoko ng relasyong dadaanan ka lang.
Gusto kong pagkagising ko, nasa tabi ko ang lalaking mahal ko.
Ayokong magtatanong pa kung nasaan siya.
Gusto kong nandoon siya kung saan ako nakatingin.
Gusto kong lagi niya akong hinahawakan,
na hahawakan niya ang kamay ko nang di nagtatanong.
Gusto ko lang na mahalin niya ako gaya ng kung gaano ko siya kamahal.
Ayokong makaramdam na guilty ako dahil lang sobrang minamahal ko siya.
No'ng una, nagsalita ako. Nakinig naman siya.
Tapos, nagsalita siya.
Isipin mong
hinuhubog ng pangarap mo no'ng bata ka pa ang buong buhay mo.
Natuto akong magmahal at mahalin dahil sa mga tao.
Napakagandang love story no'n.
Napakagandang kuwentong walang-tigil na nagbabago.
Pero…
di bagay ang ordinaryong buhay do'n.
Sa kasamaang palad.
May utang akong dapat bayaran sa kaluluwa ko.
Alam ko 'yon.
Dadating din ang panahon para do'n.
Kaya nagkasundo kaming di na makikialam si Edis.
Naghiwalay kami nang walang gulo.
Hay, girl. Okay ka lang ba?
Okay ka lang?
Okay lang.
Bubuti ang pakiramdam ko pag nakakakain na ako ng chard.
Oo, tama ka.
O, si Ali.
-Okay ka lang, di ba? -Oo.
-Welcome! -Hello.
-Maaga ka. -Oo.
-Nandito 'yong girls. -Aba, sinong nandito?
-Welcome, Ali. -Hi.
-Kumusta? -Mabuti, ikaw?
-Okay lang. -Ang sarap ng chard.
-Kukuha ako para sa 'yo. -Sige.
-Ang perfect. -Lalagyan ko ng yogurt.
Aalis ako nang puno ng pagmamahal ang puso
Aalis ako nang nakadikit pa ang amoy mo
Iniwanan kita ng takot at bagong simula
Ako lang, aalis na ako
Nandito na 'ko.
Halika. Dito ka.
Doruk. Doruk!
Pinatulog ko na sa kuwarto niya.
-Nakauwi ka na, mahal? -Oo.
-Pakikamot ng likod ko. -Eto na.
Sige lang. Ang sarap-sarap.
-Honey, ituloy mo lang! -Teka!
ESRA: FUNDA, NASA BAHAY KA NA?
FUNDA: NAHULI SI FEHMİ KARAKOÇ. PANOORIN MO ANG BALITA!
Nahuli si Fehmi Karakoç.
Ayos 'yan. Tuloy lang, mahal.
-Okay. -Baba pa.
-Okay, tama na!
Nahuli kaninang tanghalian ang exporter na si Fehmi Karakoç
hababang sinusubukan niyang tumakas kasama ang pamilya niya.
Kinasuhan siya ng asset laundering, aggravated fraud,
at pamemeke ng mga opisyal na dokumento.
Detective.
Puwede kang makausap?
TEA HOUSE
Habang inaasahang makukulong
ang ibang mga suspect sa parehong mga kaso,
may nilabas na red notice
para sa pag-aresto sa negosyanteng nakabase sa Dubai na si Akbar Hamdi Reza,
na napag-alamang konektado sa network.
Sana si Cem Murathan na ang sunod.
Nasa 40 minutes na tayo ng laro. Molina. Barrios. Pinagpapasa-pasahan ng Atlético.
Lino. Inintercept ni Pérez.
Sarp?
Ang bilis mong bumalik. Kumusta?
Nahanap ko 'yong lalaki.
Nag-usap kami.
Napahamak na 'ko dati. Wag mo nang ulitin.
Detective,
papanagutin ko sila.
Ilang buwan ko nang sinusubukang ipakulong 'yong sumira ng career mo.
Grabe ang pananakot nila sa kanya. Halos di ko siya nakumbinsi.
Pero tutulong siya.
Mabuti naman.
Sinusumpa ko sa lahat, di ka mapapahamak.
Marami nang nagsabi n'yan.
Sila ang unang nawala, tapos naging reyna sila.
NAHULING MAY BAGONG KARELASYON
'Yong lihim na kabit lang ni Süha Murathan ang solusyon.
Maraming salamat.
Ako ang bahala. Di ka nila madadala sa korte.
Si Lopez naman… Natumba siya… Ang depensa ng Atlético…
Tulog na tayo?
Kung gusto mo.
Dito ka lang.
-Pinasok mo ang bahay ko. Tahanan ko! -Kung hindi, di kita makikita ngayon.
Dito ka lang. Mahal na mahal kita.
Wala kang mapapatunayan.
Mahal kita.
Pumapasok ako sa parehong panaginip, pero gamit ang ibang pinto bawat gabi.
Pero pareho lang lagi ang nararamdaman ko.
Nakokonsensiya ka.
Sana may paraan
para mabura ang lalaking 'yon sa alaala mo sa isang pitik lang.
Di lang 'to tungkol "sa lalaking 'yon".
Gusto kong alisin nang puwersahan
ang kung anumang nararamdaman mo para kay Cem.
Isipin mo ang mukhang 'to pag naiisip mo siya. Ganito.
Wag ka nang makipagkita sa kanya, kahit sa bangungot pa.
Sige.
Kaya…
Busy ka ba bukas, ganda?
Sabado ngayon. Wala akong trabaho.
Dahil gising na naman tayo,
bakit di tayo pumunta sa kung saan para pasikatin ang araw?
-Bakit ganyan ka magsalita? -Giniginaw ako. Initindihin mo naman.
Nagyeyelo ako. Nagyeyelo.
-Sobrang ginaw pa rin. Tara? -Sige.
-Saan mo ako dadalhin? -Surprise.
-Ano'ng surprise? -Malayo ang pupuntahan natin.
Napakalayo. Sobra. Halika na, ganda.
Alin ang papanoorin mo? Apoy o mga alon?
Mga alon.
-O? -Oo.
Ikaw?
-Ako, apoy. -O?
Dalhin din natin ang parents mo dito.
Sige. Soccer o basketball? Ikaw ang pumili.
Bato, bato, pick. 'Yong mananalo ang pipili.
Sige, gawin natin. Bato, bato, pick.
Isa, dalawa, tatlo.
Isang beses lang.
-'Yong mananalo ang pipili. -Sige.
-Gaya ng dati. -Gaya ng dati.
Naku! Nanalo ka. Okay, ikaw ang pumili.
Okay.
Leyla, ano'ng problema?
Wala. Welcome, Maya.
Na-miss kita nang sobra.
Na-miss ka rin namin. Halika rito.
Sige na.
Sakay na, boy. Pasok.
Good boy.
-Sige na. -Eto na 'ko.
'Yong bag niya rin.
Eto na, miss.
Sige.
-Okay. -Okay.
Mag-usap tayo bukas. Susunduin ko siya.
Okay.
Ayun! Apir!
Apir! Ayun na.
Tumahimik na tayo.
Okay, boy.
Okay, boy. Makikita mo si Daddy. Halika.
Aayusin ko para di na pumunta si Hande sa korte.
Kailan mo sasabihin kay Leyla?
Di kaagad. Tingnan muna natin kung ano ang mangyayari.
Wow. Eto na siya, tumatawag.
Hello? Leyla, kumusta?
Okay lang. Dinala ko ang pagkain ni Joy.
Talaga? Nasa pinto ka na ba?
Oo. Wala si Hande Berkant d'yan, di ba?
Wala.
-Pasok. -Sige. Papasok na. Buksan mo ang pinto.
Okay, bubuksan ko na.
Anong meron?
Nandito si Leyla.
Oras na para harapin ang mga trauma ko.
Eto na tayo.
Joy! Baby! Ang laki mo na.
-Kumusta? -Okay naman. Ikaw?
-Mabuti. Kunin mo 'to. -Sige.
-Leyla. -Ano'ng problema? Nandito ang parents mo?
Hindi.
May sasabihin sana ako. Dapat noon pa, pero di ko ginawa.
May babae kang kasama 'no?
Hindi gano'n. Ano…
Di lang basta babae.
In love talaga ako sa kanya.
Tara.
-Pakikuha naman nito. -Ilagay mo na lang d'yan.
Hello.
-Welcome. -Hi.
-Hello. -Hello.
Nice to meet you.
Madalas ka nilang nababanggit, siyempre, pero di ko alam…
Ano, nararamdaman kong may mahalagang tao sa buhay ni Ömer…
At saka, kinukuwento nila 'yong tungkol sa mama ni Betty.
Alam ko ding may therapist siya.
Pero hindi ko alam na iisang tao lang pala lahat 'yon.
-Masaya akong makilala ka. -Ako dapat ang matuwa.
-Pasok na. Sige na. -Ha?
Alam mo? Wag na. Pupunta pa ako sa office.
Ano, e… Tinawagan ako ni Tito.
Gusto sigurong pag-usapan ang trabaho.
Pero magkakape siguro ako?
Ako na ang bahala sa kape. Sige.
Halina kayo.
Uy.
Si Dilek ba 'yong sinabi mong dapat kong puntahan?
Gusto kong kausapin mo si Dilek, pero di ko siya therapist.
Kasi may nakakaraan kami.
Ano'ng sinasabi mo?
-Kami ni Dilek— -Si Ömer ang first love ko.
-Parang gano'n. -A! Gano'n.
Ewan ko lang kay Ömer.
Pero siya ang minahal ko talaga dati.
Ako?
-Ano'ng "dati"? -Noon, mahal na mahal talaga kita.
-O? -Nag-mature na 'yong pagmamahal ko.
Si Dilek pala ang girlfriend niya bago ako.
Malaki at makapal ang glasses niya no'n. Tinutukso siya ng mga gagong 'yon.
Pero ngayon, sobrang cute na niya.
Ang ganda-ganda talaga niya.
Tapos, madaldal. Walang tigil.
First love niya daw si Ömer at kung ano-ano pa.
Ang sweet niya.
Buddy?
Galit sa akin si Buddy.
Gusto niyang do'n siya kina Ömer. Ayaw niyang sumama sa 'kin.
'Yong sinasabi ko…
Masaya ako para kay Ömer. Gano'n na lang.
Sobrang saya ko na may matinong tao sa buhay niya.
Tingin ko, nagdala si Dilek ng suwerte sa kanya.
Totoo. Okay na ang trabaho niya ngayon.
Marami siyang bagong trabaho, nag-hire din siya.
Sa ngayon, walang nakakaalam na may bago na siya.
Si Sarp lang. Siyempre, di niya sinabi sa 'kin.
Kaya di ko alam na may bago na siya.
-Pero— -Uy, Leyla.
Pwedeng kumalma ka?
Kalmado ako! Bakit paulit-ulit n'yo akong sinasabihan?
Kalmado ako, totoo.
Kung inaakala mong nagseselos ako, hindi.
Seryoso.
At iniisip ko, kilala ni Ömer ang lahat ng taong nasa buhay ko.
Makikilala ko talaga 'yong taong nagugustuhan niya, di ba?
Siyempre.
Okay lang ako. Okay lang talaga.
Ikaw?
Alam kong di ka okay.
May karelasyon na rin si Cihan.
-Ha? -Oo.
Nagkakilala sila sa gym.
Hindi ko alam, ilang araw pa lang.
Magkasama silang pupunta sa USA. 'Yon ang balita ko.
Tito.
Basta, masaya ang lahat kung nasaan sila.
Di 'yon ang dahilan kung bakit kita tinawagan.
-Ito. -Ano?
Buksan mo.
-Binilhan mo 'ko ng painting. -Buksan mo.
Leyla, gusto mo bang maging kasosyo ko?
Ano'ng sinabi mo?
Wala ako sinabi, siyempre. Niyakap ko lang siya.
Pero akala niya, tinanggap mo.
Oo.
Noon pa 'to gusto ni Tito. Alam ko 'yon.
Nag-law school ako kasi 'yon ang gusto niya.
-Talaga? -Oo.
Gusto ko sana talagang pumunta sa US.
Gusto kong mag-aral ng stage design do'n.
O?
Tapos, ewan.
Pagod na ako sa paglipat-lipat.
Gusto ko lang ng lugar kung saan ako belong.
Sa bahay ni Tito, sa Istanbul, sa lake house…
Nai-imagine kong nando'n ako.
Akala ko, dito ako titira nang maraming taon.
Maayos ang lagay ng lahat ng bagay, kaya naisip kong subukan.
Nag-aral ako, nakipagkaibigan.
Si Sarp, friend ko 'yon sa school.
Pinakilala niya ako kay Ömer.
Alam mo na ang nangyari pagkatapos.
Ang buhay, tungkol sa choices.
Subukan mo ulit.
Ang ano?
Thirty-one ka pa lang.
Di pa huli para magbago ng career.
Di puwede.
Kung gano'n pala sana ang plano mo noon, ano ang pumipigil sa 'yo ngayon?
Kung tungkol sa choices ang buhay, magagawa mo 'yon kung gusto mo.
Nga pala, gano'n din ang ginawa mo sa 'kin.
Ano'ng ginawa ko?
No'ng nag-open up ako do'n sa cafe.
Tinanong kita kung rebound mo ako, naaalala mo?
-Ano'ng sinabi mo? -Ano'ng sinabi ko?
-Niyakap mo lang ako. Oo. -Wag ka ngang loko-loko.
Pareho ng di mo pagsagot sa tito mo.
Kalokohan. No'ng gabing 'yon— Ano ka ba?
Tatlong oras tayong nag-usap no'ng gabing 'yon.
Oo nga, pero nag-isip ka muna.
Pinatagal mo muna tapos nag-isip.
Gaya ng ginawa mo no'ng di mo alam ang sasabihin.
Mainit na yakap muna, tapos konting halik.
-Hindi. -Oo.
Lalo kung pinipilit kang gawin ang di mo gusto.
Iniiwasan mong pag-usapan.
Dinidikit mo 'yang boobs mo sa dibdib ng kausap mo.
-Ang sama-sama mo pala, ha! -Naku!
Ayan, o! Ginagawa mo na naman!
-Attack, boy! -Wag! Wag mong idamay si Buddy!
-Attack, boy. Suko ka na? -Wag si Buddy! Di pa ako suko. Hindi!
-Sumuko ka na! -Ayoko!
Sandali lang. Sorry.
Aatakihin natin siya. Halika. Di namin siya papakawalan.
-Hello? Ano? -Di natin siya papakawalan.
Sige, mag-inarte ka ngayon. Sige.
-Okay. -Sige.
A, oo.
Okay.
A, gano'n. Okay. Maraming salamat.
Salamat.
Ano 'yon? Masamang balita? Sino 'yon?
Nanalo ng international jury award 'yong immigration documentary.
-Ano? -Oo.
Popondohan nila ang sunod na documentary ko.
-Seryoso ka ba? -Oo.
-Wow, good news 'yan! -Oo nga.
Congratulations.
Sa Martes na ang award ceremony.
Ayos. Good news 'yan.
Pero susunduin natin ang parents mo.
Wag ka nga. Mas importante 'to. Kalimutan mo na 'yon.
Tatlong taon akong maglilibot sa mundo.
Talaga?
-Sasabihan ko si Barbo. -Okay.
Tatlong taon.
Sa loob ng tatlong taon, 30 documentary filmmakers
ang maglilibot sa buong mundo.
Grabe 'yon.
Ifi-film nila ang story ng mutal aid network na tumutugon
sa pangangailangan ng mga tao sa 193 bansa.
-Ang galing, di ba? -Ang gandang project.
Oo. Sobra. Exciting.
-Naisip ko… -Ano?
Baka dapat sumama ako.
Siyempre. Magandang change 'yon.
Pero naisip ko,
baka samahan ko siya hanggang matapos niya.
Ha? Di puwede!
Tatlong taon 'yon, Leyla. Siyempre, hindi.
Bakit hindi?
Baka makabuti sa 'kin ang malayo muna dito.
Paano ka ba napaikot ni Ali?
Di niya ginawa 'yon.
Di ko pa nasasabi sa kanya.
Tinitingnan ko lang
kung handa na ako sa adventure na kagaya no'n.
Makikita mo ako kahit kailan mo gusto.
Tahimik ako.
Pinapakinggan ko ang boses ni Leyla.
Tawagan mo ako kahit kailan mo gusto.
Tinatanong ko kung ano ang gusto niya.
Bibisita ako.
"Ngayong mas may alam ka na anong buhay ang gusto mo?"
Mahal na mahal kita.
Kung aalis ako ngayon,
di 'yon para pagaanin ang loob ko, kundi para makilala ang sarili ko.
At saka, sobrang mami-miss ko si Ali.
Ayokong mahiwalay sa kanya.
'Yong saging na naka-tape sa pader. May bumili no'n ng 6.3 million dollars.
Kung titingnan mo 'yon, iisipin mong "Art na 'yan? Kaya ko rin 'yan," di ba?
'Yong usapan kung art ba 'yon ang dahilan kung bakit art nga 'yon.
Alam ng artist na kukunan mo 'yon ng picture.
-Tapos kinain niya 'yong saging, di ba? -Oo.
Magandang art story 'yon na nagpapakita ng panahon natin.
-Tama? -Mismo.
-Cheers. -Para sa award ni Ali.
Sa napakaikling panahon, napakalaki na ng naging bahagi niya sa buhay ko.
Pero alam mo kung ano, Mama? Di niya pinapabigat ang loob ko.
Magaan siyang kasama. Tinutulungan niya akong mag-grow.
-Mabuti 'yan. -Oo nga.
Di mo pa rin sinasabi sa 'kin kung ano ang nangyari sa jet.
Di kita minahal sa paraang nararapat sa 'yo.
Pero minahal talaga kita.
Ayoko nang pag-usapan pa siya, Mama.
Pero Leyla, dapat magkuwento ka.
Kailangan mong ilabas.
May iba pa bang mas marami ang sinasabi bukod sa 'kin?
Alam ko ang tungkol sa panic attacks mo.
Sinabi ni Tito, 'no?
Leyla, resulta 'yon ng pinagdaanan mo.
Kailangan mo ng tulong.
Kahit makalimutan ng utak mo, 'yong katawan mo, hindi.
Mangako ka.
Mangako ka ngayon.
Sige, pangako.
Aalis ako, babalik, tapos gagawin ko.
Hay, mahal at maganda kong baby.
-Saan ka pupunta ngayon? -Sasama sa 'yo.
February 3 ang alis natin.
Lahat magkikita sa central office sa New York.
Thirty directors ang magkikita do'n for the first time.
Tapos magsisimula na ang preparations.
Una, sa South America pupunta 'yong team. Tapos, adventure na kung ano ang kasunod.
Pero gusto ni Ali na umalis na sa apartment niya dito.
Ayaw niyang magbayad ng renta kung di ginagamit. Tama naman.
Naghahanap siya ng storage unit para sa mga gamit niya.
Pero di ako aalis. Baka puwede si Sarp do'n.
Sino 'yon?
-Ewan. -Di ko rin alam.
Paano si Buddy?
Naisip ko na kay Sarp muna siya.
Di ka sampung araw lang mawawala. Tatlo o apat na taon.
Isasama ko naman siya pag handa na 'yong papers niya.
Ipagkakatiwala na lang natin kay Sarp?
Mas maaalagaan ko siya kumpara sa inyo.
Ako na ang bahala sa apartment. Wala ka nang iisipin.
Kuya Cihan? Oo.
Talaga? The best ka talaga.
-Salamat. Okay. -Do'n talaga siya kay Tito titira.
Paanong iiwan mo si Buddy nang gano'n katagal?
'Yon nga. Di ko gagawin. Ihahanda ko ang papers niya.
Boy, gusto mong dito ka sa 'kin? Ha?
-Gusto niya, sigurado. -O, ang tahimik niya.
Kumusta si Defne? Nasanay na ba siya sa clinic?
Okay lang siya. Parang detox camp 'yon.
Malapit sa Bruges, sa gubat.
Nag-uusap kami araw-araw. Maganda ang mood niya.
Nagpapa-therapy siya, at matagal na kaming nag-uusap.
Mabuti 'yan.
-Gagaling siya. -Sana nga.
Tinatanggal niya lahat ng lason.
Babalik siya pagkatapos ng New Year.
Nag-usap na ba sila ulit?
-Sila ni Cem? -Oo.
Hindi.
Binago namin ang number niya.
Bagong buhay.
Ikaw?
-May nabalitaan ka bang bago? -Wala.
Maaalis na rin ang lason sa 'yo.
Pag nasentensiyahan na siya.
Okay na, di ba?
Oo, okay na. Wag mong masyadong damihan.
-Patingin. -Maganda.
Ang ganda talaga.
Good morning.
-Good morning. -Good morning.
Good morning, youngsters.
-Good morning. -Good morning.
Ano'ng meron sa inyo? Ha?
Maupo ka.
Wag n'yo akong takutin. May nangyayari ba? Ano?
May mga interesting na balita.
Mr. Cihan?
Leyla, humingi kami ng tulong mula sa kaibigan kong pulis
noong iniimbestigahan natin 'yong aksidente ni Cem.
Oo.
Ngayon lang kami nagka-access sa phone records.
Iba 'yan sa mga pinasa natin sa korte.
'Yong totoong phone records ang nakuha namin.
Nagsinungaling si Cem.
Selim. Selim, itabi mo. Mag-usap tayo.
Parang awa mo na, ihinto mo.
Wala siya sa kotse no'ng aksidente. Kausap niya si Selim sa phone.
Kaya tama si Yon Richards.
Naaksidente ang kapatid niya habang tinatakasan si Cem.
Namatay 'yong baby dahil sa kanya.
Kay Defne lang talaga ako
totoong nakokonsensiya.
Bukod do'n,
wala sa atin…
ang inosente.
Nagsinungaling din si Cem tungkol sa pagkamatay ng tatay niya.
Suicide daw, di ba?
Binago rin nila ang autopsy report.
May dalawang bala sa ulo niya.
Paano mababaril ng isang tao ang ulo niya nang dalawang beses?
-Ten! -Health at happines para kay Doruk ko!
Nine!
-Long life para kay Doruk! -My love.
-Eight! -Kapayapaan!
-Seven! -Apartment ni Leyla!
-Six! -Six!
-Love! -Love!
-Five! -Love!
Bitaw!
-Pera. Success. -Three!
-Leyla, ano ba? -Leyla!
-Two! -Two!
-Para sa lalakbayin natin. -One!
Sa lalakbayin natin.
Halika.
Pag nagta-travel ako, magaan lang ang bag ko.
Gano'n pa rin ngayon.
Bibiyahe lang ako ulit.
Pero medyo iba 'to para sa 'yo, Leyla.
Marami kang dala-dala.
Mga bagay na di mo mapagkasya.
Mga bagay na iiwan mo.
Lahat 'yon, pabigat sa 'yo.
Sa kuwento, ikaw ang di makaalis,
at ako naman ang di puwedeng manatili.
Tanggapin na lang natin 'yon.
Gusto mong makipag-usap?
Naalala mong lagi nating sinasabi no'ng mga bata pa tayong
"kasinglaki ng mundo…"
Nandito na ako, Chef. Tabi.
Tikman mo, pare.
Di ako magpapaalam.
Nasaan ba kayo kanina? Sabi n'yo, tutulong kayo sa kusina.
-Nand'yan na, chef. -Sige.
-Ano'ng gagawin natin? -Ano'ng gagawin ko?
Sabihin mo.
Di ako makapaniwala.
Good news 'yan!
Ano'ng meron?
-Leyla? -Ano 'yon?
Wala lang.
Masaya lang kami.
Buntis si Dilek!
Ha?
Uy, wag n'yong sabihin sa iba. Wala pa kaming sinabihan.
Okay. Sige, group hug.
Eto na ang cake!
Happy birthday, Ali!
Maging masaya ka, alagaan mo ang sarili mo
Wag mo akong pag-alalahin
Mahaba pa
Ang buhay mo
Balang araw, mahal ko
Masasanay ka rin sa sakit
Masasanay ka rin
Kaya…
-Wag, Murat! -Di ko kaya!
-Wag! Wag sa tabi ko! -Ayun.
Tingnan n'yo, o.
Ayoko sa ganyan! Naku, ang puso ko.
-Grabe ka! -Ang bilis ng tibok, o.
Patingin nga, love.
Patuloy pa ring dumadami ang mga paratang laban kay Cem Murathan.
Hinaharap ng kilalang negosyante ang paratang ng pagpatay.
Wala pang sinasabi si Cem Murathan, na pinaratangang pumatay sa ama niya.
Ayon sa impormasyong nasa amin,
huhukayin ang libingan ng tatay niya,
at ang pinaniwalaang suicide
ay ipapasailalim sa masusing imbestigasyon.
Good morning.
Di ka rin makatulog?
Papunta na ako.
-'Yon lang ba? -'Yon lang.
-Nasaan si Ali? -Nandoon.
Maya, napapayag ko na ang mama mo.
Sasama kay Leyla sa shelter ngayong linggo.
Makikipagkaibigan ka do'n.
-Talaga? -Oo.
Maraming salamat.
Lagi kitang ivi-video call, ha?
Okay po.
Sige na.
Hay, baby. Maya.
Sige, umalis na kayo. Ayokong makipag-usap.
Halika na.
Baka gising na sila.
Hi, Buddy. Nasaan si Leyla?
'Yong lalaking 'yon! 'Yong lalaki!
Kalma lang. Wag kang matakot. Di ko gustong takutin ka.
'Yong lalaking 'yon! Nandito siya! 'Yong lalaking 'yon!
Okay, kalma lang.
Sarp?
Defne, sandali. Titingnan ko.
Ano naman ang ginagawa mo dito?
-Kakausapin si Leyla sa huling beses. -Ang kapal mo.
-Sabi ko, wag n'yo akong guluhin. -Aba, ang tapang.
Di pa kami nagsisimula. Maghintay ka lang.
-Leyla! -Tumahimik ka. Tulog silang lahat.
Leyla!
Natalo ka.
Wala na si Leyla.
Hello? Urgent po. Pumunta kayo dito.
-Ikaw ang may pakana ng kalokohang 'to? -Hindi.
-Nasaan siya? -Wala ka na do'n. Wala na siya.
Panagutan mo muna 'yong pagkamatay ng tatay mo.
Panagutan mo 'yong aksidente ng kapatid mo.
Wag mo siyang tingnan. Ni di namin kinailangan si Defne.
Ako mismo ang nakahalungkat ng lahat. Ako mismo ang nakaalam ng baho mo.
Nagdesisyon nang magsalita ang kabit ng tatay mo.
Mama, tatawagan kita mamaya, ha?
Ano'ng sinabi mo sa nanay mo, ha?
Pinatahimik mo ba siya gaya ng pagpatahimik mo sa lahat?
Wag mong idamay ang nanay ko.
Paano mo pinaliwanag ang pagkamatay ng asawa at anak niya?
Sarp, wag.
Pag ginulo mo ang nanay ko, papatayin kita.
Papatayin kita!
Iisang araw mo lang ba silang pinatay? 'Yong tatay at kapatid mo?
Wag. Sarp.
Lilitisin ka dahil sa murder.
-Sarp! -Papatayin mo rin ba ako, kupal?
Sarp, bitiwan mo siya! Sarp!
Tulong!
Papatayin mo rin ba ako?
Cem.
-Papatayin mo rin ba ako? -Tulong!
Sarp, wag! Di siya ang gumawa, Sarp!
Tulong!
Pagod na ako.
Sarp, hindi siya ang gumawa!
Papatayin mo rin ba ako, ha?
Sarp!
-Ömer.- -Sarp! Ano'ng ginagawa mo? Halika rito.
-Halika. -Papatayin mo rin ba ako?
-Ano'ng ginagawa mo? -Bitiw!
Tingnan mo ako!
Cem!
Sabi mo, lagi kang umaalis
dahil sa trabaho ng mama mo o dahil nakipaghiwalay ka.
Ngayon, nandito ka na kung saan ka dapat manatili.
Ako naman, matagal pang maglalakbay.
Sige na. Kaya ko na.
Nand'yan na.
Sino 'yan?
Beliz?
Kailangan ko ang tulong mo.
Pasok ka. Halika.
Halika, iha.
Ayos ka lang ba?
Ano'ng nangyari?
Nagpakasal kami ni Gökmen. Magkakaanak na kami.
Ayokong makulong.
Gusto kong mawala ang lahat ng 'to. Lahat-lahat.
Okay. Wag kang mag-alala. Aayusin natin.
Hindi ako nagsisisi.
Masaya akong ginawa ko 'yon.
-Mamamatay-tao! -Sarp.
Ano'ng problema? Ha?
Bubugbugin ko ulit 'yan.
-Sarp! -Ano?
Leyla.
Leyla, sorry. Pinasa ko sa 'yo lahat.
Wag mo nang isipin 'yon.
-May problema ba? -Wala. Nangangamusta sina Dilek at Ömer.
A, ang sweet naman nila.
Nandito na si Barbo. Nag-check in.
-Maraming salamat. -Ingat ka sa flight.
Ayoko sa "ganito".
Ayoko rin.
Separation na naman ang maaalala ko dahil sa amoy ng eroplano.
'Yong amoy mo lang ang maaalala ko.
Bibisitahin kita.
Wag kang mangako.
Kapag naisip mo na kung ano talaga ang nararapat para sa inyo,
hindi na ganoon kasakit ang paghihiwalay.
Pati ang layo ninyo isa't isa.
Ang mahirap, ang manatili kahit alam mong kailangan mong umalis.
Ang magpasalamat sa nakaraan
ang pinakamagandang paraan para simulan ang hinaharap.
Leyla?
Siguro, paminsan-minsan, di mo dapat sabihing "Thank you, next"…
John?
…kundi "Thank you, ex."
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso