1
00:00:18,791 --> 00:00:21,625
Olin todella huolissani sinusta, Defne.

2
00:00:21,708 --> 00:00:23,500
Tämä on tien pää, Cem.

3
00:00:23,583 --> 00:00:26,041
Mistä sinä puhut? Missä olet?

4
00:00:26,125 --> 00:00:28,166
Kerron syyttäjälle kaiken.

5
00:00:28,833 --> 00:00:32,166
Missä sinä oikein olet?

6
00:00:32,250 --> 00:00:36,833
Saat vain yhden tilaisuuden.
Puhu ennen minua, niin vapaudut.

7
00:00:37,583 --> 00:00:41,916
Jos minä puhun,
päädyt vuosiksi vankilaan.

8
00:00:53,750 --> 00:00:56,916
THANK YOU, NEXT

9
00:01:03,083 --> 00:01:08,041
Mies rikosvyyhdin ytimessä
ryhtyi tietolähteeksi ja sai syytesuojan.

10
00:01:09,166 --> 00:01:13,333
Belizkin katosi.
-Murathan ei suotta uhonnut selviävänsä.

11
00:01:13,416 --> 00:01:17,916
Hänellä on valtava verkosto
vaikutusvaltaisia ystäviä.

12
00:01:18,000 --> 00:01:21,458
Hän on lahjonut riittävän monta ihmistä.

13
00:01:21,541 --> 00:01:25,791
Häntä kohdellaan todistajana.
Hän pääsee kuin koira veräjästä.

14
00:01:26,541 --> 00:01:30,666
Kotirauhan rikkomisesta
hän sentään saa puoli vuotta,

15
00:01:31,250 --> 00:01:33,458
mutta senkin ehdonalaisena.

16
00:01:33,541 --> 00:01:37,916
Hän lähtee oikeudesta virnuillen
ja meitä röyhkeästi tuijottaen.

17
00:01:38,000 --> 00:01:42,083
Matkustuskielto päättyy viikon sisällä.
-Hän katoaa kuin ilmaan.

18
00:01:42,166 --> 00:01:44,541
Pitäisikö vain luovuttaa?

19
00:01:44,625 --> 00:01:47,166
Ei ikinä!
-En sanonut niin.

20
00:01:47,250 --> 00:01:51,791
Teit jo vaikeimman osan:
paljastit Murathanin likapyykit.

21
00:01:51,875 --> 00:01:55,916
Siitä puhutaan
vain Sarpin naisystävän juoruohjelmassa.

22
00:01:56,000 --> 00:01:58,875
En saavuttanut
enempää kuin Nil kirjoillaan.

23
00:01:58,958 --> 00:02:01,166
Älä liioittele.
-Älä… Niin.

24
00:02:01,250 --> 00:02:03,375
Se on naisystäväsi.

25
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
Nähdään. Pärjäilkää.

26
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Hei sitten.
-Samoin.

27
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
Eno.

28
00:02:10,625 --> 00:02:14,333
Eno, minä lähden. Tarvitsetko jotain?

29
00:02:15,875 --> 00:02:18,833
Milloin vanhempasi tulevat?
-Tiistaina.

30
00:02:18,916 --> 00:02:20,583
Tiistaina.

31
00:02:20,666 --> 00:02:23,541
Tuletko toimistolle huomenna?
-En ehdi.

32
00:02:24,125 --> 00:02:26,916
Tulen mukaan. Ota sinä auto.
-Selvä.

33
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Minäkin tulen.
-Mennään.

34
00:02:30,583 --> 00:02:32,416
Nähdään.
-Hei sitten.

35
00:02:45,708 --> 00:02:47,666
Olin kokouksessa, kulta.

36
00:02:47,750 --> 00:02:51,708
Löysin sen tyypin. Lähetän kuvan.
-Ihanko totta?

37
00:02:51,791 --> 00:02:55,250
En tiedä numeroa,
mutta sain kantapaikan osoitteen.

38
00:02:55,333 --> 00:02:58,000
Ota se ylös.
-Joo. Olet paras.

39
00:03:06,916 --> 00:03:10,791
Se ääliö Defne suojelee Cemiä yhä.
Jos hän vain puhuisi…

40
00:03:11,708 --> 00:03:14,750
Cem sanoi
tuntevansa syyllisyyttä vain Defnestä.

41
00:03:14,833 --> 00:03:18,458
Vain Defne on kuulemma viaton.
-Ja paskat.

42
00:03:18,541 --> 00:03:22,375
Paskasta ei saa konvehtia
eikä huorasta enkeliä.

43
00:03:23,791 --> 00:03:26,958
Minulla on nälkä.
Tilaanko jotain, jos jäämme?

44
00:03:27,041 --> 00:03:29,291
Minä lähden pian.
-Mennäänkö meille?

45
00:03:29,375 --> 00:03:32,375
Erkanin vaimo teki Alin herkkua,
mangoldirullia.

46
00:03:32,458 --> 00:03:34,916
Niinkö?
-Saammeko laskun?

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Tulee.

48
00:03:36,083 --> 00:03:38,583
JOHN SOITTAA

49
00:03:38,666 --> 00:03:39,666
Kuka tuo on?

50
00:03:40,958 --> 00:03:42,833
Ensirakkauteni.
-Mitä?

51
00:03:42,916 --> 00:03:45,833
Kuka ensirakkautesi oli?
-John.

52
00:03:49,416 --> 00:03:53,958
Olin vasta 15-vuotias.
Muutimme, koska äiti siirrettiin.

53
00:03:54,041 --> 00:03:57,625
Meidät revittiin erillemme.
Se oli suurta rakkautta.

54
00:03:57,708 --> 00:04:00,458
Johnin isäkin oli muuten diplomaatti.

55
00:04:00,541 --> 00:04:03,000
Pidimme yhteyttä jonkin aikaa,

56
00:04:03,083 --> 00:04:09,083
mutta sitten John muutti Kanadaan
ja kirjoittelumme jäi.

57
00:04:09,791 --> 00:04:14,791
Emme ole nähneet emmekä jutelleet
vuosikausiin.

58
00:04:14,875 --> 00:04:17,875
Oli yllätys nähdä Johnin nimi.
-Mikset vastannut?

59
00:04:17,958 --> 00:04:21,000
Puhelu katkesi.
Hän soitti kai vahingossa.

60
00:04:21,083 --> 00:04:22,708
Siis taskupuhelu.

61
00:04:24,458 --> 00:04:27,625
En edes tiennyt,
että minulla oli Johnin numero.

62
00:04:27,708 --> 00:04:32,625
Älä kerro Alille tästä "Johnista".
-"Johnista."

63
00:04:32,708 --> 00:04:36,708
Miksei Ali saisi kuulla
nuoruudenrakkaudestani?

64
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
Tämä mangoldi on ihanaa.
-Niin on.

65
00:04:41,333 --> 00:04:44,000
Milloin Ali on syntynyt?
-1. helmikuuta.

66
00:04:45,375 --> 00:04:47,375
Jousimieskö?
-Vesimies.

67
00:04:48,250 --> 00:04:51,541
Edis oli jousimies.
Ja on siis edelleen.

68
00:04:55,083 --> 00:04:56,791
Hän kävi taannoin luonani.

69
00:04:57,791 --> 00:05:00,416
Mitään jännää ei tapahtunut.

70
00:05:01,000 --> 00:05:06,541
Hän pääsi studiolta aikaisin
ja kysyi, voiko tulla kylään.

71
00:05:08,333 --> 00:05:12,875
Puhuimme kunnolla
ensi kertaa eromme jälkeen.

72
00:05:15,541 --> 00:05:17,333
Haluan rakkautta.

73
00:05:18,375 --> 00:05:21,333
Tarkoitan ihan aitoa rakkautta.

74
00:05:21,833 --> 00:05:25,791
En halua suhdetta,
jossa kumppani tapaa minua kun ehtii.

75
00:05:27,416 --> 00:05:30,458
Tahdon herätä rakkaani vierestä.

76
00:05:31,791 --> 00:05:36,333
En tahdo jatkuvasti kysellä,
missä hän menee.

77
00:05:38,166 --> 00:05:43,375
Tahdon hänen koskettavan minua
ja pitävän kädestäni pyytämättä.

78
00:05:45,708 --> 00:05:49,541
Tahdon hänen rakastavan minua
yhtä paljon kuin minä häntä,

79
00:05:50,375 --> 00:05:55,083
eikä hän saa tuntea syyllisyyttä
siitä rakkaudesta.

80
00:05:57,833 --> 00:06:00,583
Ensin minä puhuin ja Edis kuunteli.

81
00:06:01,541 --> 00:06:03,166
Sitten hän puhui.

82
00:06:03,250 --> 00:06:08,166
Kuvittele, että lapsuuden haave
määrittää koko elämääsi.

83
00:06:09,375 --> 00:06:15,041
Olen oppinut rakastamaan yleisöä
ja nauttimaan sen rakkaudesta.

84
00:06:15,125 --> 00:06:18,208
Se on huikea rakkaustarina.

85
00:06:19,166 --> 00:06:21,916
Tarina, joka virtaa omassa rytmissään.

86
00:06:22,416 --> 00:06:27,083
Siihen tarinaan ei mahdu tavallista arkea.

87
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
Ikävä kyllä.

88
00:06:34,333 --> 00:06:39,208
Tiedän että,
että jään sielulleni asioita velkaa.

89
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
Sieluni aika koittaa vielä.

90
00:06:46,375 --> 00:06:51,125
Väistyin ilman draamaa
Edisin taiteilijapersoonan tieltä.

91
00:06:52,375 --> 00:06:56,875
Voi, muru. Oletko kunnossa?
-Olen.

92
00:06:58,958 --> 00:07:02,541
Tämä mangoldi piristää minua.
-Taatusti.

93
00:07:02,625 --> 00:07:04,291
Ali tulee.

94
00:07:06,375 --> 00:07:08,000
Pärjäätkö?
-Pärjään.

95
00:07:08,833 --> 00:07:12,125
Tervetuloa!
-Hei. Palasitkin varhain.

96
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
Tytöt tulivat tänne.
-Keitäs täällä on?

97
00:07:14,666 --> 00:07:17,333
Tervetuloa, muru.
-Mitä kuuluu?

98
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
Hyvää.
-Mangoldi on ihanaa. Saat annoksen.

99
00:07:20,708 --> 00:07:22,958
Ihanaa.
-Panen päälle jogurttia.

100
00:07:52,916 --> 00:07:55,750
Kotona ollaan.

101
00:08:15,208 --> 00:08:16,833
Tulehan sieltä.

102
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
Doruk!

103
00:08:32,333 --> 00:08:36,000
Vein hänet huoneeseensa sänkyyn.
-Sinäkö tulit, rakas?

104
00:08:36,583 --> 00:08:39,583
Voitko raapia selkääni?
-Raavin jo.

105
00:08:40,083 --> 00:08:44,333
Jatka, se tuntuu ihanalta.
-Odota nyt hetki.

106
00:08:44,416 --> 00:08:48,041
ESRA: PÄÄSITKÖ KOTIIN?
FUNDA: FEHMİ KARAKOÇ JÄI KIINNI!

107
00:08:48,125 --> 00:08:51,416
Fehmi Karakoç jäi kiinni.
-Hienoa. Jatka, rakas.

108
00:08:53,041 --> 00:08:54,083
Selvä.
-Alempaa.

109
00:08:54,166 --> 00:08:55,875
Nyt saa riittää.

110
00:08:57,208 --> 00:09:01,208
Liikemies Fehmi Karakoç
jäi kiinni tänään keskipäivällä -

111
00:09:01,291 --> 00:09:04,875
yrittäessään paeta ulkomaille perheineen.

112
00:09:04,958 --> 00:09:08,208
Häntä syytetään rahanpesusta,
törkeistä petoksista -

113
00:09:08,291 --> 00:09:11,625
ja virallisten asiakirjojen
väärentämisestä.

114
00:09:14,791 --> 00:09:16,500
Rikostutkija.

115
00:09:17,250 --> 00:09:18,458
Ehdittekö puhua?

116
00:09:20,708 --> 00:09:22,708
TEEHUONE

117
00:09:23,875 --> 00:09:28,166
Kaikille epäillyille
ennustetaan vankeusrangaistuksia.

118
00:09:28,250 --> 00:09:33,833
Pidätysmääräys on annettu myös
Dubaissa asuvasta Akbar Hamdi Rezasta,

119
00:09:33,916 --> 00:09:36,250
jolla on yhteyksiä samaan verkostoon.

120
00:09:36,333 --> 00:09:38,458
Pian on Murathanin vuoro.

121
00:09:41,708 --> 00:09:46,833
Peliä on kestänyt 40 minuuttia.
Molina, Barrios…

122
00:10:04,291 --> 00:10:05,541
Sarp.

123
00:10:09,375 --> 00:10:11,375
Palasit nopeasti. Miten meni?

124
00:10:12,208 --> 00:10:13,708
Löysin sen tyypin.

125
00:10:14,708 --> 00:10:16,291
Puhuimme.

126
00:10:16,791 --> 00:10:19,166
Puhuminen kostautui jo kerran.

127
00:10:20,833 --> 00:10:24,833
Nyt on tarkoitus kostaa niille,
jotka kostivat sinulle.

128
00:10:24,916 --> 00:10:28,125
Jahtaan miestä, joka tuhosi urasi.

129
00:10:28,708 --> 00:10:32,041
Hänet oli peloteltu todella pahasti.

130
00:10:32,958 --> 00:10:36,250
Lopulta hän suostui silti auttamaan.
-Hienoa.

131
00:10:36,333 --> 00:10:39,833
Vannon käsi sydämellä,
ettet joudu vaaraan.

132
00:10:39,916 --> 00:10:42,291
Olen kuullut tuon ennenkin.

133
00:10:42,375 --> 00:10:46,208
Se ihminen katosi
ja ryhtyi kuningattareksi.

134
00:10:51,125 --> 00:10:53,625
UUSI SALARAKAS PALJASTUI

135
00:10:59,833 --> 00:11:03,916
Juttu ratkeaa
vain Süha Murathanin salarakkaan avulla.

136
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
Kiitos tosi paljon.

137
00:11:14,250 --> 00:11:17,083
Lupaan pitää sinut poissa oikeudesta.

138
00:11:23,958 --> 00:11:26,416
Lopez on maassa. Atléticon puolustus…

139
00:11:26,500 --> 00:11:28,333
Mennäänkö sänkyyn?

140
00:11:28,875 --> 00:11:30,583
Jos tahdot.

141
00:11:36,708 --> 00:11:37,791
Älä mene.

142
00:11:37,875 --> 00:11:42,125
Murtauduit kotiini.
-En olisi nähnyt sinua muuten.

143
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Älä mene. Rakastan sinua.

144
00:11:51,208 --> 00:11:52,916
Et voi todistaa mitään.

145
00:12:00,333 --> 00:12:01,458
Rakastan sinua.

146
00:13:38,750 --> 00:13:42,333
Astun samaan uneen eri ovesta joka ilta.

147
00:13:43,916 --> 00:13:46,583
Tunne sisälläni ei silti vaihdu.

148
00:13:46,666 --> 00:13:48,500
Syyllisyys.

149
00:13:50,958 --> 00:13:55,333
Olisipa keino
pyyhkiä Murathan pois mielestäsi.

150
00:13:55,416 --> 00:13:58,416
Tässä on kyse muustakin kuin hänestä.

151
00:14:00,041 --> 00:14:03,666
Haluan repiä pois
tunteesi Cem Murathania kohtaan.

152
00:14:06,041 --> 00:14:09,666
Ajattele hänen sijastaan näitä kasvoja.

153
00:14:10,958 --> 00:14:13,750
Älä tapaile häntä edes painajaisissasi.

154
00:14:17,958 --> 00:14:19,125
Selvä.

155
00:14:23,250 --> 00:14:27,458
Onko sinulla menoa huomenna, kaunotar?

156
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
On lauantai. En ole töissä.

157
00:14:31,250 --> 00:14:36,875
Koska olemme jo hereillä,
mennäänkö nauttimaan auringonnoususta?

158
00:14:36,958 --> 00:14:40,875
Miksi puhut noin?
-Minulla on kylmä. Etkö tajua?

159
00:14:40,958 --> 00:14:43,541
Olen umpijäässä, nainen!

160
00:14:43,625 --> 00:14:46,250
On ihan liian kylmä.
-Mennään pois.

161
00:14:49,166 --> 00:14:51,125
Minne viet minut?
-Se on yllätys.

162
00:14:51,208 --> 00:14:55,833
Mitä tarkoitat?
-Nyt lähdetäänkin kauas, kaunotar.

163
00:16:33,791 --> 00:16:36,541
Katsotko mieluummin tulta vai aaltoja?

164
00:16:37,916 --> 00:16:40,208
Aaltoja.
-Oikeastiko?

165
00:16:42,125 --> 00:16:43,041
Entä sinä?

166
00:16:45,250 --> 00:16:48,000
Minä valitsen takkatulen.
-Niinkö?

167
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
Tuodaan vanhempasi tänne.

168
00:16:55,000 --> 00:16:58,666
Jalkapalloa vai koripalloa? Saat valita.

169
00:16:58,750 --> 00:17:01,916
Otetaan siitä kivi-paperi-sakset-peli.

170
00:17:02,000 --> 00:17:05,500
Selvä, pelataan.
Yksi, kaksi, kolme.

171
00:17:07,125 --> 00:17:10,083
Pelaan vain kerran.
-Ja voittaja valitsee.

172
00:17:10,166 --> 00:17:11,541
Kuten tavallista.
-Niin.

173
00:17:15,916 --> 00:17:20,125
Voi ei! Sinä voitit. Saat valita.
-Selvä.

174
00:17:21,500 --> 00:17:25,666
Mikä sinut noin vakavaksi veti?
-Ei mikään. Hei, Maya.

175
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Minulla on ollut ikävä.

176
00:17:27,666 --> 00:17:31,166
Niin meilläkin sinua. Tule.
-Mennään.

177
00:17:31,750 --> 00:17:33,041
Sisään siitä.

178
00:17:33,625 --> 00:17:35,166
Hyvä poika.

179
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Ole hyvä.
-Mennään.

180
00:17:36,791 --> 00:17:39,958
Ja laukku perään.
Olkaa hyvä, arvon neiti.

181
00:17:40,541 --> 00:17:42,166
No niin.

182
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
Noin.
-Noin.

183
00:17:43,958 --> 00:17:47,250
Haen Mayan huomenna iltapäivällä.
-Selvä.

184
00:17:56,875 --> 00:18:00,083
Jee! Ylävitonen!

185
00:18:04,833 --> 00:18:06,458
Ollaan hiljaa.

186
00:18:08,208 --> 00:18:13,500
No niin, poika.
Mennään pitkästä aikaa katsomaan iskää.

187
00:18:22,333 --> 00:18:25,291
Varmistan, ettei Hande joudu oikeuteen.

188
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
Milloin aiot kertoa Leylalle?

189
00:18:28,416 --> 00:18:31,416
Sitten kun asiat alkavat edistyä.

190
00:18:32,583 --> 00:18:35,541
Kappas vain. Hän soittaa.

191
00:18:38,125 --> 00:18:40,250
Mitä kuuluu, muruseni?

192
00:18:40,333 --> 00:18:44,375
Hyvää. Toin Joylle ruokaa.
-Oletko ovella juuri nyt?

193
00:18:44,458 --> 00:18:47,208
Olen, mutta eihän
Hande Berkant ole siellä?

194
00:18:47,291 --> 00:18:50,375
Ei. Tule sisään.

195
00:18:50,458 --> 00:18:53,791
Tulen. Avaa ovi.
-Avataan.

196
00:18:54,375 --> 00:18:55,791
Mitä nyt?

197
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
Leyla tulee.

198
00:18:59,666 --> 00:19:02,291
On aika kohdata traumani.

199
00:19:03,166 --> 00:19:04,458
Nyt sitä mentiin.

200
00:19:10,875 --> 00:19:15,375
Joy-kulta! Olet kasvanut ihan hirveästi.

201
00:19:15,458 --> 00:19:17,291
Miten voit?
-Hyvin. Entä sinä?

202
00:19:17,375 --> 00:19:19,458
Hyvin. Ota tämä.

203
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
Kuule…
-Ovatko vanhempasi täällä?

204
00:19:25,583 --> 00:19:28,791
Eivät. Minulla on kerrottavaa.

205
00:19:28,875 --> 00:19:31,083
Tämä olisi pitänyt kertoa jo aiemmin.

206
00:19:31,666 --> 00:19:33,416
Onko tuolla joku tyttö?

207
00:19:34,208 --> 00:19:35,833
Ei, vaan…

208
00:19:36,666 --> 00:19:40,291
Tämä on enemmän.
Olen umpirakastunut.

209
00:19:42,833 --> 00:19:44,250
Tule.

210
00:19:52,791 --> 00:19:55,250
Ota tämä.
-Pane se siihen.

211
00:19:56,041 --> 00:19:58,458
Hei vain.
-Tervetuloa.

212
00:19:58,541 --> 00:20:00,458
Hei.
-Hei.

213
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
On hauska tutustua.

214
00:20:04,500 --> 00:20:08,833
Olen tietysti kuullut sinusta,
mutten tiennyt…

215
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Tai siis arvasin,
että Ömerin elämässä on joku,

216
00:20:13,833 --> 00:20:17,500
olin kuullut Bettyn äidistä -

217
00:20:17,583 --> 00:20:22,041
ja tiesin myös,
että Ömerillä on terapeutti.

218
00:20:22,125 --> 00:20:26,416
En kuitenkaan tiennyt,
että ne kaikki ovat sama henkilö.

219
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
Hauska tavata.
-Ilo on minun puolellani.

220
00:20:30,750 --> 00:20:32,916
Tule sisään.

221
00:20:34,458 --> 00:20:39,125
Minun pitää mennä toimistolle.
Eno soitti äsken.

222
00:20:39,208 --> 00:20:42,458
Hän tahtoo kai puhua työasioista.

223
00:20:42,541 --> 00:20:46,208
Kupin kahvia ehdin juoda.
-Kahvia löytyy.

224
00:20:46,291 --> 00:20:47,416
Tule.

225
00:20:49,833 --> 00:20:51,083
Hei.

226
00:20:51,833 --> 00:20:55,125
Onko Dilek se terapeutti,
jota tyrkytit minulle?

227
00:20:55,208 --> 00:20:59,625
Halusin sinun puhuvan Dilekille,
mutta hän ei ole terapeuttini.

228
00:21:00,541 --> 00:21:03,750
Meillä on nimittäin historiaa.

229
00:21:05,000 --> 00:21:06,208
Mitä tarkoitat?

230
00:21:08,291 --> 00:21:11,041
Dilek ja minä…
-Ömer oli ensirakkauteni.

231
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
Niinkin voi sanoa.

232
00:21:15,833 --> 00:21:21,833
Tunne ei ollut molemminpuolinen,
mutta Ömer oli suuri rakkauteni.

233
00:21:21,916 --> 00:21:24,750
Ai, "olin"? Miksi mennyt aikamuoto?

234
00:21:24,833 --> 00:21:28,750
Se oli suurta rakkautta.
Tämä on kypsää rakkautta.

235
00:21:33,333 --> 00:21:35,458
Ömer tapaili Dilekiä ennen minua.

236
00:21:35,541 --> 00:21:39,875
Dilekillä oli paksut silmälasit.
Ne ääliöt pilkkasivat häntä.

237
00:21:39,958 --> 00:21:44,541
Nyt hän on hurjan söpö,
todella kaunis tyttö.

238
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
Puheliaskin hän on,
jaaritteli ensirakkaudestaan.

239
00:21:48,666 --> 00:21:50,541
Hän on herttainen.

240
00:21:50,625 --> 00:21:52,125
Buddy?

241
00:21:52,208 --> 00:21:56,666
Buddy murjottaa,
koska olisi tahtonut jäädä Ömerin luo.

242
00:21:56,750 --> 00:22:02,791
Yritän tässä sanoa,
että olen tosi iloinen Ömerin puolesta.

243
00:22:02,875 --> 00:22:06,291
Onneksi Ömer on löytänyt hyvän kumppanin.

244
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
Dilek on tuonut hänelle onnea.

245
00:22:08,916 --> 00:22:13,416
Ömer sai taas töitäkin
ja on palkannut jopa alaisia.

246
00:22:13,500 --> 00:22:19,625
Tuttavapiiri ei vielä tiedä Dilekistä.
Vain Sarp, joka ei kertonut minulle.

247
00:22:19,708 --> 00:22:23,083
Siksi en tiennyt Ömerin seurustelevan.

248
00:22:23,166 --> 00:22:24,875
Mutta…
-Kuule, muru.

249
00:22:25,583 --> 00:22:27,208
Rauhoittuisitko hieman?

250
00:22:27,291 --> 00:22:31,666
Olen täysin rauhallinen.
Miksi kaikki hokevat tuota?

251
00:22:31,750 --> 00:22:35,666
En ole tippaakaan mustasukkainen.
Pois se minusta.

252
00:22:35,750 --> 00:22:40,416
Kun nyt asiaa mietin,
Ömer on tuntenut kaikki miesystäväni.

253
00:22:40,500 --> 00:22:44,750
Tällainen oli väistämätöntä.
-Totta kai.

254
00:22:49,333 --> 00:22:52,041
Olen aivan kunnossa.

255
00:22:52,125 --> 00:22:55,416
Entä sinä?
Tiedän, että olet poissa tolaltasi.

256
00:22:59,833 --> 00:23:01,916
Cihan on myös löytänyt uuden.

257
00:23:02,000 --> 00:23:03,750
Mitä?
-Niin.

258
00:23:05,166 --> 00:23:09,791
He tapasivat kuntosalilla.
Suhde on tosi tuore,

259
00:23:09,875 --> 00:23:14,583
mutta he suunnittelevat
lähtevänsä Yhdysvaltoihin yhdessä.

260
00:23:15,708 --> 00:23:17,333
Voi, eno.

261
00:23:20,791 --> 00:23:23,166
Kunhan kaikki ovat onnellisia.

262
00:23:24,708 --> 00:23:28,041
En kuitenkaan pyytänyt sinua tänne siksi.

263
00:23:29,750 --> 00:23:32,375
Asiani koskee tätä.
-Mitä?

264
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
Poista kangas.

265
00:23:34,958 --> 00:23:36,708
Saanko taulun?
-Katso.

266
00:23:43,666 --> 00:23:47,333
Tulisitko liikekumppanikseni, kulta?

267
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Mitä vastasit?

268
00:23:56,333 --> 00:23:59,875
En osannut sanoa mitään.
Halasin enoa.

269
00:23:59,958 --> 00:24:01,791
Hän piti sitä myöntymisenä.

270
00:24:02,916 --> 00:24:07,791
Niin. Tiesin kyllä,
että eno on haaveillut tästä.

271
00:24:07,875 --> 00:24:11,625
Menin oikikseen hänen toiveestaan.
-Niinkö?

272
00:24:12,208 --> 00:24:14,833
Halusin itse asiassa Yhdysvaltoihin.

273
00:24:14,916 --> 00:24:18,916
Olisin opiskellut lavastajaksi.
-Niinkö?

274
00:24:20,375 --> 00:24:26,666
En tiedä, mitä tapahtui.
Väsyin ajelehtimaan paikasta toiseen.

275
00:24:26,750 --> 00:24:29,375
Halusin vain kuulua jonnekin.

276
00:24:30,125 --> 00:24:33,958
Enon koti, Istanbul, rantahuvila…

277
00:24:34,041 --> 00:24:39,083
Osasin kuvitella itseni niihin.
Päätin asua täällä monta vuotta.

278
00:24:39,166 --> 00:24:43,666
Kaikki loksahti paikoilleen,
joten annoin tälle tilaisuuden.

279
00:24:44,500 --> 00:24:47,583
Aloitin opinnot ja sain ystäviä.

280
00:24:47,666 --> 00:24:52,416
Tapasin Sarpin,
joka esitteli minut Ömerille.

281
00:24:53,166 --> 00:24:56,750
Siitä eteenpäin tiedätkin jo kaiken.

282
00:24:57,958 --> 00:25:00,541
Elämä koostuu valinnoista.

283
00:25:01,541 --> 00:25:04,750
Voisit yrittää uudelleen.
-Mitä?

284
00:25:04,833 --> 00:25:06,500
Olet vasta 31.

285
00:25:06,583 --> 00:25:10,208
Ehdit opiskella uuden ammatin.
-Enkä.

286
00:25:10,291 --> 00:25:14,708
Jos se oli oikea haaveesi,
mikä sinua pidättelee?

287
00:25:14,791 --> 00:25:18,625
Jos elämä koostuu valinnoista,
se on aivan mahdollista.

288
00:25:22,833 --> 00:25:26,041
Teit muuten niin minullekin.

289
00:25:26,125 --> 00:25:27,666
Tein mitä?

290
00:25:28,250 --> 00:25:33,458
Kysyin silloin kahvilassa,
olenko laastarisuhde, ja miten vastasit?

291
00:25:33,541 --> 00:25:37,250
Miten minä vastasin?
-Et sanonut mitään vaan halasit.

292
00:25:37,333 --> 00:25:40,333
Älä jaksa.
-Et uskaltanut vastata nyt etkä silloin.

293
00:25:40,416 --> 00:25:42,625
Älä jaksa. Sinä iltanahan minä…

294
00:25:42,708 --> 00:25:45,375
Me juttelimme kolme tuntia.

295
00:25:45,458 --> 00:25:48,916
Niin, mutta ensin ostit harkinta-aikaa.

296
00:25:49,000 --> 00:25:54,041
Kun et tiedä, mitä vastata,
halaat ja suutelet ihmisiä.

297
00:25:54,125 --> 00:25:55,750
Enkä.
-Kylläpäs.

298
00:25:55,833 --> 00:25:57,750
Jos aihe on sinulle hankala,

299
00:25:57,833 --> 00:26:02,375
hämäät toista
painamalla rintasi häntä vasten.

300
00:26:02,458 --> 00:26:06,666
Olet paljon ilkeämpi kuin luulin.
-Nytkin uhkaat minua niillä.

301
00:26:06,750 --> 00:26:09,708
Käy päälle, poika!
-Älä sotke Buddya tähän!

302
00:26:09,791 --> 00:26:13,166
Antaudutko?
-En antaudu.

303
00:26:14,208 --> 00:26:15,666
Odota hetki.

304
00:26:16,416 --> 00:26:18,958
Käymme Alin kimppuun ihan kohta.

305
00:26:19,041 --> 00:26:21,541
Niin?
-Emme luovuta.

306
00:26:21,625 --> 00:26:25,875
Uskallapa nyt yrittää jotain.
-Selvä.

307
00:26:27,375 --> 00:26:28,750
Ymmärrän.

308
00:26:31,666 --> 00:26:32,833
Selvä.

309
00:26:34,041 --> 00:26:37,500
Ymmärrän. Kiitos paljon.

310
00:26:39,208 --> 00:26:42,041
Saitko huonoja uutisia? Kuka soitti?

311
00:26:43,000 --> 00:26:46,791
Maahanmuuttodokkarini
voitti kansainvälisen palkinnon.

312
00:26:46,875 --> 00:26:50,958
Mitä?
-Ja sain rahoituksen seuraavaan dokkariin.

313
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
Oletko tosissasi?
-Olen.

314
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
Uskomatonta!
-Niin on.

315
00:26:55,041 --> 00:26:56,375
Onneksi olkoon.

316
00:26:56,458 --> 00:26:59,541
Palkinnot jaetaan tiistaina.
-Mahtavaa.

317
00:26:59,625 --> 00:27:03,833
Vanhempasi tulevat silloin.
-Tämä on isompaa. Unohda heidät.

318
00:27:04,416 --> 00:27:06,666
Lähden taas vuosiksi tien päälle.

319
00:27:08,875 --> 00:27:10,083
Niinkö?

320
00:27:13,041 --> 00:27:15,583
Ilmoitan Barbolle.
-Selvä.

321
00:27:34,875 --> 00:27:41,750
Kolmekymmentä dokumentaristia
kiertää maailmaa kolme vuotta.

322
00:27:41,833 --> 00:27:43,958
Uskomatonta.

323
00:27:44,041 --> 00:27:48,916
He dokumentoivat
keskinäisen avun verkostoa 193 maassa.

324
00:27:49,000 --> 00:27:51,875
Kuulostaa hyvältä.
-Se on huikea projekti.

325
00:27:51,958 --> 00:27:56,125
Niin. Tämä on hieno ja jännittävä juttu.

326
00:27:58,000 --> 00:28:01,375
Olen miettinyt, että lähtisin Alin mukaan.

327
00:28:01,458 --> 00:28:03,791
Se olisi ihanaa vaihtelua.

328
00:28:05,875 --> 00:28:10,750
Ajattelin siis,
että pysyisin mukana koko projektin ajan.

329
00:28:10,833 --> 00:28:16,000
Mitä? Ei se käy.
-Et voi olla poissa kolmea vuotta.

330
00:28:16,083 --> 00:28:22,041
Miksen?
Ehkä minun olisi hyvä päästä pois täältä.

331
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Miten Ali huijasi sinua?

332
00:28:24,375 --> 00:28:28,416
Ei hän huijannut.
En ole edes kertonut hänelle.

333
00:28:28,500 --> 00:28:34,458
Pohdin vasta itsekseni,
olenko valmis sellaiseen seikkailuun.

334
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
Näet minua aina kun haluat.

335
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
Olen hiljaa.

336
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Kuuntelen Leylan ääntä.

337
00:28:41,833 --> 00:28:46,083
Soitat milloin haluat.
-Kysyn, mitä hän haluaa.

338
00:28:46,166 --> 00:28:50,000
Käyn kylässä.
-"Millaisen elämän haluat juuri nyt?"

339
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
Rakastan sinua.

340
00:28:53,041 --> 00:28:58,500
En lähtisi reissuun hakemaan lohtua
vaan etsimään itseäni.

341
00:29:01,250 --> 00:29:06,625
Minulle tulisi Alia liian ikävä,
jos päätyisimme elämään erossa.

342
00:29:06,708 --> 00:29:10,708
Seinään teipatusta banaanista
maksettiin 6,2 miljoonaa dollaria.

343
00:29:12,208 --> 00:29:15,708
Kuka tahansa
osaa teipata banaanin seinään.

344
00:29:15,791 --> 00:29:18,875
Se on taidetta,
jos se herättää keskustelua -

345
00:29:18,958 --> 00:29:22,041
ja sen edessä otetaan kuvia.

346
00:29:22,125 --> 00:29:25,541
Ja se tyyppikö söi sen banaanin?
-Niin.

347
00:29:25,625 --> 00:29:30,791
Se teko kertoo nykyajasta kaiken.
-Aivan.

348
00:29:30,875 --> 00:29:33,250
Kohotetaan malja.
-Alin palkinnolle.

349
00:29:33,333 --> 00:29:37,041
Ali on vallannut ison paikan elämästäni
lyhyessä ajassa.

350
00:29:37,125 --> 00:29:41,000
Mutta tiedätkö mitä, äiti?
Se ei tunnu raskaalta.

351
00:29:41,083 --> 00:29:46,083
Ali on kevyt ihminen,
joka auttaa muitakin kasvamaan.

352
00:29:46,625 --> 00:29:49,541
Sehän on hienoa.
-Niin onkin.

353
00:29:53,666 --> 00:29:58,583
Et ole vieläkään kertonut,
mitä koneessa tapahtui sinä päivänä.

354
00:30:00,125 --> 00:30:02,541
En voinut rakastaa sinua,
kuten ansaitsit,

355
00:30:04,791 --> 00:30:06,583
mutta aina olen rakastanut.

356
00:30:10,291 --> 00:30:13,833
Tiedät, etten halua puhua Cemistä enää.

357
00:30:14,458 --> 00:30:18,958
Sinun pitää keventää sydäntäsi,
tai et pääse siitä yli.

358
00:30:23,416 --> 00:30:27,625
Puhuuko kukaan näistä asioista
minua enemmän?

359
00:30:29,125 --> 00:30:31,750
Tiedän paniikkikohtauksistasi.

360
00:30:33,791 --> 00:30:35,541
Enoko kertoi?

361
00:30:36,208 --> 00:30:40,583
Olet selvästi kokenut kovia
ja kaipaat apua.

362
00:30:40,666 --> 00:30:43,791
Vaikka unohtaisit, kehosi muistaa.

363
00:30:45,000 --> 00:30:48,416
Ole kiltti ja lupaa minulle.

364
00:30:51,625 --> 00:30:53,500
Minä lupaan.

365
00:30:53,583 --> 00:30:56,583
Lupaan aloittaa, kun olen palannut.

366
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Rakas, kaunis tyttöseni.

367
00:30:59,500 --> 00:31:02,291
Minne olet menossa?
-Sinun mukaasi.

368
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
Lähdemme 2. helmikuuta.

369
00:31:08,125 --> 00:31:12,083
Kaikki tapaavat
New Yorkin keskustoimistolla.

370
00:31:12,166 --> 00:31:17,250
Kaikki kolmekymmentä ohjaajaa tapaavat
ja käynnistävät valmistelut.

371
00:31:17,333 --> 00:31:23,041
Ryhmämme lähtee ensin Etelä-Amerikkaan,
ja loppu on seikkailua.

372
00:31:23,125 --> 00:31:26,125
Ali tahtoo luopua asunnostaan.

373
00:31:26,208 --> 00:31:29,916
Olisi hölmöä
maksaa vuokraa tyhjästä kolme vuotta.

374
00:31:30,000 --> 00:31:33,250
Hän etsii varastoa tavaroilleen.

375
00:31:33,333 --> 00:31:36,833
Minä en aio muuttaa.
Sarp saa kämppäni. Kuka tuo oli?

376
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
En tiedä.
-En minäkään.

377
00:31:39,708 --> 00:31:40,958
Entä Buddy?

378
00:31:41,541 --> 00:31:43,625
Eikö Sarp voisi ottaa sen?

379
00:31:45,333 --> 00:31:49,541
Et puhu nyt kymmenestä päivästä
vaan kolmesta neljästä vuodesta.

380
00:31:51,250 --> 00:31:53,666
Otan sen, kun sen paperit valmistuvat.

381
00:31:53,750 --> 00:31:57,875
Luotammeko Sarpiin siihen asti?
-Olen teitä parempi hoitaja.

382
00:32:03,208 --> 00:32:06,875
Jätä kämppä minulle äläkä murehdi muusta.

383
00:32:08,458 --> 00:32:10,666
Mitä, Cihan?

384
00:32:11,250 --> 00:32:14,083
Ihanko totta? Olet paras!

385
00:32:14,625 --> 00:32:17,166
Kiitos. Selvä.
-Hän jää enon luo.

386
00:32:19,125 --> 00:32:24,583
Eikö sinulle tule ikävä Buddya?
-Tilaan sille matkustuspaperit.

387
00:32:24,666 --> 00:32:27,958
Haluaisitko asua kanssani, poika?

388
00:32:28,041 --> 00:32:31,000
Ihan varmasti.
-Se on kerrankin hiljaa.

389
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
Onko Defne kotiutunut klinikalle?

390
00:32:36,791 --> 00:32:41,166
Hän on detox-leirillä
jossain Belgian metsissä.

391
00:32:41,250 --> 00:32:43,916
Puhumme joka päivä. Hän on pirteä.

392
00:32:44,708 --> 00:32:48,875
Hän saa terapiaa ja on avautunut minulle.
-Mahtavaa.

393
00:32:48,958 --> 00:32:51,041
Hän toipuu.
-Toivottavasti.

394
00:32:51,125 --> 00:32:56,166
Hän pääsee eroon myrkyistä
ja palaa uudenvuoden jälkeen.

395
00:32:56,250 --> 00:32:59,500
Onko hän puhunut sille miehelle?
-Cemillekö?

396
00:33:00,625 --> 00:33:01,833
Ei.

397
00:33:02,750 --> 00:33:04,791
Defne vaihtoi numeronsa.

398
00:33:05,416 --> 00:33:07,708
Hänellä on uusi elämä.

399
00:33:08,500 --> 00:33:12,750
Oletko itse kuullut mitään?
-En.

400
00:33:14,458 --> 00:33:16,333
Sinäkin vapaudut myrkyistä.

401
00:33:18,000 --> 00:33:20,666
Vasta, kun Cem saa tuomionsa.

402
00:33:22,125 --> 00:33:23,541
Onko tämä hyvä?
-On.

403
00:33:23,625 --> 00:33:26,333
Ei tungeta sitä liian täyteen.
Katsotaanpa.

404
00:33:26,416 --> 00:33:28,958
Hyvä se on.
-Se on tosi hieno.

405
00:33:32,458 --> 00:33:35,083
Huomenta.
-Huomenta.

406
00:33:40,958 --> 00:33:42,875
Huomenta, nuoret.

407
00:33:43,375 --> 00:33:45,208
Huomenta.
-Huomenta.

408
00:33:46,291 --> 00:33:50,583
Mikä väijytys tämä on?
-Istu alas.

409
00:33:52,583 --> 00:33:56,208
Älkää säikytelkö. Mitä on tapahtunut?

410
00:33:57,333 --> 00:34:02,125
On tapahtunut mielenkiintoista kehitystä
Kertoisiko Cihan?

411
00:34:02,208 --> 00:34:07,708
Muistatko, kun poliisiystäväni
auttoi Cemin kolarin tutkinnassa?

412
00:34:07,791 --> 00:34:12,083
Muistan.
-Saimme juuri pääsyn puhelutietoihin.

413
00:34:12,166 --> 00:34:14,625
Lista eroaa oikeuteen toimitetusta.

414
00:34:15,333 --> 00:34:17,500
Nämä ovat aidot puhelutiedot.

415
00:34:20,750 --> 00:34:22,583
Cem valehteli.

416
00:34:26,791 --> 00:34:30,541
Selim, ole kiltti ja pysäytä auto.
Jutellaan.

417
00:34:30,625 --> 00:34:35,583
Cem oli eri autossa
ja soitti veljelleen takaa-ajon aikana.

418
00:34:35,666 --> 00:34:40,208
Yon Richards oli siis oikeassa.
Veli ajoi Cemiä pakoon.

419
00:34:41,416 --> 00:34:43,833
Keskenmeno oli Cemin syytä.

420
00:34:44,875 --> 00:34:47,583
Defne on ainoa,

421
00:34:48,541 --> 00:34:50,500
josta tunnen syyllisyyttä.

422
00:34:51,125 --> 00:34:54,125
Kukaan meistä muista -

423
00:34:55,625 --> 00:34:57,000
ei ole viaton.

424
00:34:57,083 --> 00:35:00,166
Cem valehteli myös isänsä kuolemasta.

425
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
Hän sanoi sitä itsemurhaksi.

426
00:35:05,041 --> 00:35:07,416
Ruumiinavausraporttia muutettiin.

427
00:35:09,041 --> 00:35:11,708
Isän päästä löytyi kaksi luotia.

428
00:35:11,791 --> 00:35:14,875
Miten kukaan voisi
ampua itseään kahdesti päähän?

429
00:35:28,000 --> 00:35:30,458
Kymmenen!
-Terveyttä ja onnea Dorukilleni!

430
00:35:30,541 --> 00:35:33,166
Yhdeksän!
-Pitkää elämää Dorukille!

431
00:35:33,250 --> 00:35:35,375
Kahdeksan!
-Rauhaa!

432
00:35:35,458 --> 00:35:38,083
Seitsemän!
-Leylan asunto minulle!

433
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Kuusi!
-Rakkautta!

434
00:35:40,833 --> 00:35:42,458
Viisi!
-Rakkautta.

435
00:35:43,291 --> 00:35:44,458
Päästä irti!

436
00:35:46,708 --> 00:35:48,291
Rahaa. Menestystä.
-Kolme!

437
00:35:48,375 --> 00:35:49,916
Leyla, sano jotain!

438
00:35:50,000 --> 00:35:52,791
Kaksi!
-Matkoja.

439
00:35:52,875 --> 00:35:55,666
Yksi!
-Matkoja.

440
00:36:01,000 --> 00:36:02,125
Tule tänne.

441
00:36:04,416 --> 00:36:07,500
Matkustan aina mahdollisimman kevyesti.

442
00:36:08,833 --> 00:36:10,166
Niin nytkin.

443
00:36:11,833 --> 00:36:13,708
Lähtö on yksi monista.

444
00:36:15,791 --> 00:36:18,583
Sinulle tämä on eri asia.

445
00:36:21,166 --> 00:36:23,750
Sinulla on paljon matkatavaraa.

446
00:36:24,875 --> 00:36:26,875
Asioita, jotka eivät mahdu mukaan.

447
00:36:28,000 --> 00:36:31,500
Taakse jättämäsi asiat
jäävät painamaan sinua.

448
00:36:32,875 --> 00:36:34,500
Sinä et voi lähteä,

449
00:36:36,333 --> 00:36:38,541
ja tässä tarinassa minä en voi jäädä.

450
00:36:40,625 --> 00:36:42,375
Tehdään rauha sen kanssa.

451
00:37:13,083 --> 00:37:15,041
Haluatko jutella?

452
00:37:48,916 --> 00:37:51,958
Mitä voimme tehdä?
-Kerro vain.

453
00:37:53,250 --> 00:37:57,583
Tämä on ihan mieletöntä. Ihanaa.

454
00:37:58,958 --> 00:38:01,583
Mitä tämä on?
-Leyla, mitä nyt?

455
00:38:01,666 --> 00:38:04,791
Ei mitään.
-Olemme vain onnellisia.

456
00:38:05,541 --> 00:38:08,541
Dilek on raskaana!
-Mitä?

457
00:38:08,625 --> 00:38:11,333
Älkää kertoko vielä kenellekään.

458
00:38:11,416 --> 00:38:12,958
Okei, halataan.

459
00:38:19,875 --> 00:38:22,416
Kakku tulee!

460
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
Hyvää syntymäpäivää, Ali!

461
00:38:32,708 --> 00:38:37,041
Elä onnellisena ja pidä huoli itsestäsi

462
00:38:37,125 --> 00:38:43,708
En tahdo murehtia sinusta

463
00:38:43,791 --> 00:38:46,750
Sinulla on edessäsi

464
00:38:46,833 --> 00:38:51,333
Monta pitkää vuotta

465
00:38:51,416 --> 00:38:55,458
Jonakin päivänä, kultaseni

466
00:38:55,541 --> 00:39:00,625
Totut tähän kipuun

467
00:39:00,708 --> 00:39:04,833
Totut siihen

468
00:39:23,708 --> 00:39:25,041
No niin.

469
00:39:25,125 --> 00:39:27,500
Älä, Murat!
-Ei onnistu!

470
00:39:27,583 --> 00:39:29,583
Älä tee sitä vieressäni!
-Onnistui!

471
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
Katsokaa.

472
00:39:31,333 --> 00:39:33,250
Olin saada sydärin.

473
00:39:33,333 --> 00:39:36,875
Sydämeni jyskyttää.
-Minä tunnustelen.

474
00:39:42,250 --> 00:39:46,791
Syytökset kasaantuvat
liikemies Cem Murathania vastaan.

475
00:39:46,875 --> 00:39:52,291
Häntä epäillään nyt jopa henkirikoksista.

476
00:39:52,375 --> 00:39:56,416
Syyte koskee oman isän tappamista.
Murathan ei ole kommentoinut.

477
00:39:56,500 --> 00:40:00,416
Tietojemme mukaan
Murathanin isän hauta kaivetaan auki -

478
00:40:00,500 --> 00:40:06,333
ja itsemurhaksi määritelty kuolema
tutkitaan yksityiskohtaisesti.

479
00:40:50,416 --> 00:40:51,541
Huomenta.

480
00:40:54,000 --> 00:40:55,875
Etkö sinäkään saanut unta?

481
00:41:02,541 --> 00:41:08,666
CEM MURATHAN SOITTAA

482
00:41:28,166 --> 00:41:29,708
Tulen pian.

483
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
Tässäkö kaikki?
-Tässä.

484
00:41:34,333 --> 00:41:36,083
Missä Ali on?
-Tuolla.

485
00:41:38,666 --> 00:41:41,541
Sain äidiltäsi luvan, kulta.

486
00:41:41,625 --> 00:41:45,666
Valitset itsellesi kaverin
kennelistä ensi viikolla.

487
00:41:45,750 --> 00:41:48,416
Oikeastiko?
-Oikeasti.

488
00:41:51,458 --> 00:41:53,208
Kiitos tosi paljon.

489
00:41:53,291 --> 00:41:55,375
Soitan videopuheluita.

490
00:41:56,083 --> 00:41:58,708
Selvä. Mene nyt.

491
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
Maya-kulta…

492
00:42:07,875 --> 00:42:10,333
Menkää. En halua puhua.

493
00:42:18,083 --> 00:42:19,541
Tule.

494
00:42:26,166 --> 00:42:27,958
Kaverit ovat kai heränneet.

495
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
CEM MURATHAN SOITTAA

496
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Hei, kamu. Missä Leyla on?

497
00:43:23,166 --> 00:43:25,458
Se mies tuli!

498
00:43:26,250 --> 00:43:30,416
Rauhoitu. Älä pelkää.
En tarkoittanut säikäyttää.

499
00:43:30,500 --> 00:43:33,166
Se mies on täällä!

500
00:43:33,250 --> 00:43:35,041
No niin, rauhassa nyt.

501
00:43:36,458 --> 00:43:39,500
Sarp.
-Odota, Defne. Käyn katsomassa.

502
00:43:48,916 --> 00:43:51,083
Mitä hittoa haet täältä?

503
00:43:51,666 --> 00:43:56,208
Viimeistä keskustelua Leylan kanssa.
-Kuinka kehtaat näyttää naamasi?

504
00:43:58,583 --> 00:44:03,541
Varoitin uhmaamasta minua.
-Emme ole edes aloittaneet, sankari.

505
00:44:04,625 --> 00:44:07,708
Leyla!
-Ole hiljaa. Kaikki nukkuvat.

506
00:44:18,416 --> 00:44:21,916
Sinä hävisit. Leyla on poissa.

507
00:44:22,000 --> 00:44:24,875
Tämä on tärkeää. Teidän pitää tulla.

508
00:44:24,958 --> 00:44:27,000
Oletko vastuussa tästä sotkusta?

509
00:44:27,083 --> 00:44:30,333
Minne hän meni?
-Ei kuulu sinulle. Meni minne meni.

510
00:44:31,083 --> 00:44:33,083
Kerro ensin, miten isäsi kuoli,

511
00:44:33,791 --> 00:44:35,791
ja ota vastuu veljesi kolarista.

512
00:44:37,583 --> 00:44:41,375
Älä Defneä katso.
Emme tarvinneet häntä.

513
00:44:41,458 --> 00:44:44,583
Kaivoin itse kaiken törkysi päivänvaloon.

514
00:44:46,500 --> 00:44:49,333
Isäsi salarakas suostui lopulta puhumaan.

515
00:44:55,541 --> 00:44:57,916
Äiti, soitan kohta takaisin.

516
00:44:59,916 --> 00:45:04,625
Mitä kerroit äidillesi?
Vaiensitko hänet niin kuin kaikki muutkin?

517
00:45:06,625 --> 00:45:08,916
Älä sotke äitiäni tähän.

518
00:45:10,541 --> 00:45:14,041
Miten selitit
hänen miehensä ja lapsensa kuoleman?

519
00:45:14,750 --> 00:45:16,250
Sarp, älä.

520
00:45:16,333 --> 00:45:19,666
Jos sotket äitini tähän, tapan sinut.

521
00:45:19,750 --> 00:45:23,666
Tapoitko molemmat samana päivänä?
Isäsi ja veljesi.

522
00:45:23,750 --> 00:45:25,875
Älä, Sarp.

523
00:45:26,375 --> 00:45:27,666
Saat murhatuomion.

524
00:45:35,333 --> 00:45:38,416
Sarp!
-Tapatko minutkin, kusipää?

525
00:45:39,000 --> 00:45:41,083
Sarp, päästä hänet! Sarp!

526
00:45:45,375 --> 00:45:48,041
Auttakaa!
-Tapatko minutkin?

527
00:45:48,125 --> 00:45:48,958
Cem.

528
00:45:53,666 --> 00:45:56,125
Tapatko minutkin?
-Auttakaa!

529
00:45:56,208 --> 00:45:59,666
Hän ei tehnyt sitä, Sarp! Apua!

530
00:45:59,750 --> 00:46:02,708
En jaksa enää.
-Sarp, hän ei tehnyt sitä!

531
00:46:03,583 --> 00:46:07,625
Tapatko minutkin?
-Sarp!

532
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
Ömer.
-Mitä sinä teet? Lopeta.

533
00:46:11,708 --> 00:46:13,875
Tule pois.
-Tapatko minutkin?

534
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Mitä helvettiä teet?

535
00:46:17,625 --> 00:46:19,833
Katso tänne!
-Cem!

536
00:46:35,125 --> 00:46:39,333
Sanoit lähteneesi aina
joko äitisi työn tai eron vuoksi.

537
00:46:44,708 --> 00:46:47,250
Tällä kertaa sinun kuuluu jäädä -

538
00:46:47,833 --> 00:46:50,583
ja minun olla vielä hetki tien päällä.

539
00:47:38,291 --> 00:47:40,125
Mene. Minä pärjään.

540
00:47:50,583 --> 00:47:53,791
Tullaan.

541
00:47:55,833 --> 00:47:57,166
Kuka siellä?

542
00:48:03,166 --> 00:48:04,541
Beliz.

543
00:48:06,791 --> 00:48:08,416
Tarvitsen apua.

544
00:48:09,291 --> 00:48:12,958
Tule sisälle, kultaseni.

545
00:48:14,958 --> 00:48:16,416
Oletko kunnossa?

546
00:48:20,041 --> 00:48:21,208
Mitä tapahtui?

547
00:48:27,041 --> 00:48:31,083
Gökmen ja minä menimme naimisiin.
Meille tulee vauva.

548
00:48:32,750 --> 00:48:36,458
En halua vankilaan.

549
00:48:36,541 --> 00:48:39,166
Haluan irti koko tästä sotkusta.

550
00:48:41,583 --> 00:48:44,041
Älä pelkää. Järjestämme kaiken.

551
00:48:48,833 --> 00:48:53,625
VIDEOVIESTI ÖMERILTÄ

552
00:48:57,708 --> 00:49:01,083
En kadu tekoani. Olen siitä iloinen.

553
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
Murhaaja!
-Sarp.

554
00:49:03,375 --> 00:49:05,291
Mitä nyt?

555
00:49:07,625 --> 00:49:09,791
Tahdon hakata häntä vielä.
-Sarp!

556
00:49:09,875 --> 00:49:14,458
Anteeksi, että jouduit tekemään tämän.
-Ei se haittaa.

557
00:49:14,541 --> 00:49:17,625
Mitä se oli?
-Terveisiä Dilekiltä ja Ömeriltä.

558
00:49:17,708 --> 00:49:21,125
Kiva. Barbo teki jo lähtöselvityksen.

559
00:49:29,041 --> 00:49:31,083
Hyvää matkaa.
-Kiitoksia.

560
00:49:45,958 --> 00:49:48,750
En pidä tästä hetkestä.

561
00:49:48,833 --> 00:49:50,791
En minäkään.

562
00:49:56,791 --> 00:49:59,583
Erosta tulee taas mieleeni
lentokoneen tuoksu.

563
00:50:15,416 --> 00:50:17,666
Minä muistan vain sinun tuoksusi.

564
00:50:23,666 --> 00:50:24,708
Tulen käymään.

565
00:50:26,125 --> 00:50:27,750
Älä lupaa mitään.

566
00:50:49,166 --> 00:50:53,000
Kun molemmat tiedostavat,
mitä ansaitsevat,

567
00:50:53,083 --> 00:50:58,166
eroaminen ja välimatka
sattuvat vähemmän kuin luulisi.

568
00:50:58,250 --> 00:51:02,375
Vaikeinta olisi jäädä,
kun tietää, että pitää lähteä.

569
00:51:03,500 --> 00:51:07,916
Menneisyyden kiittäminen
on paras tapa aloittaa tulevaisuus.

570
00:51:13,000 --> 00:51:13,833
Leyla?

571
00:51:19,416 --> 00:51:22,791
Ehkä silloin ei pidä sanoa
"Thank you, next."

572
00:51:22,875 --> 00:51:27,000
John?
-"Thank you, ex" voisi olla parempi.

573
00:55:24,000 --> 00:55:29,000
Tekstitys: Anne Aho