1
00:00:18,791 --> 00:00:21,125
Ντεφνέ, ανησυχούσα πολύ για σένα.

2
00:00:21,750 --> 00:00:23,458
Είμαστε στο τέλος του δρόμου.

3
00:00:23,541 --> 00:00:25,666
Τι εννοείς; Πού είσαι;

4
00:00:26,166 --> 00:00:28,041
Θα τα πω όλα στον εισαγγελέα.

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,041
Ντεφνέ.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,750
Πού είσαι;

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,916
Έχεις μόνο μία ευκαιρία.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
Αν μιλήσεις πριν από μένα, θα γλιτώσεις.

9
00:00:37,583 --> 00:00:41,458
Αλλά αν μιλήσω εγώ,
θα πας φυλακή για χρόνια.

10
00:00:53,750 --> 00:00:56,916
THANK YOU, NEXT

11
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
#ΦΕΥΓΩ

12
00:01:03,083 --> 00:01:05,333
Ο άνθρωπος στην καρδιά του εγκλήματος

13
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
έγινε πληροφοριοδότης και γλίτωσε.

14
00:01:09,208 --> 00:01:10,833
Εξαφανίστηκε και η Μπελίζ.

15
00:01:10,916 --> 00:01:13,333
Καλά έλεγε ο Τζεμ ότι θα τη γλίτωνε.

16
00:01:13,416 --> 00:01:15,708
Ισχυρά άτομα κινούν τα νήματα.

17
00:01:15,791 --> 00:01:18,000
Δεν είναι αστείο. Είναι μεγάλο κόλπο.

18
00:01:18,083 --> 00:01:20,291
Χάρη σε όσους λάδωνε τόσα χρόνια,

19
00:01:20,375 --> 00:01:23,875
όλα όσα έκανε θα θεωρηθούν
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.

20
00:01:23,958 --> 00:01:26,458
Θα τη γλιτώσει μπροστά στα μάτια μας.

21
00:01:26,541 --> 00:01:30,666
Θα φάει μόνο έξι μήνες
για παράνομη είσοδο σε κατοικία,

22
00:01:31,250 --> 00:01:33,458
αλλά η ετυμηγορία θα αναβληθεί.

23
00:01:33,541 --> 00:01:37,916
Θα βγει από το δικαστήριο χαμογελώντας,
κοιτώντας μας στα μάτια.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,708
Η απαγόρευση μετακίνησης
θα αρθεί σε πέντε μέρες.

25
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Θα γίνει καπνός.

26
00:01:42,166 --> 00:01:44,541
Τι θα κάνουμε; Θα τα παρατήσουμε;

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,666
-Ούτε καν!
-Δεν είπα κάτι τέτοιο.

28
00:01:46,750 --> 00:01:51,791
Λεϊλά, έχεις ήδη κάνει το δύσκολο.
Έβγαλες τα άπλυτα του Τζεμ στη φόρα.

29
00:01:51,875 --> 00:01:55,875
Ναι, αλλά το συζητούν
μόνο στην εκπομπή της κοπέλας του Σαρπ.

30
00:01:55,958 --> 00:01:58,875
Αυτό που έκανα
δεν διαφέρει από τα βιβλία της Νιλ.

31
00:01:58,958 --> 00:02:01,166
-Άσε τις υπερβολές.
-Όχι, εσύ… Ναι.

32
00:02:01,250 --> 00:02:02,875
Είναι η κοπέλα σου.

33
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
Τα λέμε, παιδιά.

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,666
-Αντίο.
-Γεια σας.

35
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
Θείε.

36
00:02:10,625 --> 00:02:11,625
Θείε;

37
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
Φεύγω. Χρειάζεσαι κάτι;

38
00:02:15,875 --> 00:02:18,833
-Πότε θα έρθουν οι γονείς σου;
-Την Τρίτη.

39
00:02:18,916 --> 00:02:19,916
Την Τρίτη.

40
00:02:20,666 --> 00:02:23,541
-Θα έρθεις αύριο; Θα σε δω;
-Έχω πολλή δουλειά.

41
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Έρχομαι κι εγώ.

42
00:02:25,208 --> 00:02:26,916
-Πάρε εσύ το αμάξι.
-Εντάξει.

43
00:02:27,500 --> 00:02:29,291
-Έρχομαι κι εγώ.
-Πάμε.

44
00:02:30,083 --> 00:02:31,416
-Τα λέμε.
-Αντίο.

45
00:02:31,500 --> 00:02:32,416
Αντίο.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,666
Συγγνώμη. Ήμουν σε συνάντηση.

47
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
Τον βρήκα. Σου στέλνω τη φωτογραφία τώρα.

48
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
Αλήθεια;

49
00:02:51,833 --> 00:02:55,833
Δεν βρήκα το τηλέφωνό του,
αλλά έχω τη διεύθυνση που συχνάζει. Γράψε.

50
00:02:56,791 --> 00:02:57,916
Είσαι η καλύτερη.

51
00:03:06,916 --> 00:03:10,541
Η Ντεφνέ είναι ηλίθια.
Προστατεύει ακόμα τον Τζεμ. Αν μιλούσε…

52
00:03:11,750 --> 00:03:14,708
Ο Τζεμ είπε
ότι ένιωθε ενοχές μόνο για την Ντεφνέ.

53
00:03:14,791 --> 00:03:17,333
Είπε ότι κανείς δεν ήταν αθώος,
μόνο εκείνη.

54
00:03:17,416 --> 00:03:18,458
Χέσ' τον!

55
00:03:18,541 --> 00:03:22,208
Οι αμαρτωλοί κι οι πόρνες έγιναν άγγελοι.

56
00:03:23,833 --> 00:03:26,916
Πείνασα λιγάκι.
Να παραγγείλω κάτι αν κάτσουμε;

57
00:03:27,000 --> 00:03:29,333
-Εγώ θα φύγω.
-Γιατί δεν πάμε σπίτι μου;

58
00:03:29,416 --> 00:03:32,375
Η γυναίκα του Ερκάν
έφτιαξε ντολμαδάκια για τον Αλί.

59
00:03:32,458 --> 00:03:33,333
Ντολμαδάκια;

60
00:03:33,416 --> 00:03:34,916
-Να πληρώσουμε;
-Πάμε.

61
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Φυσικά.

62
00:03:36,083 --> 00:03:38,583
ΤΖΟΝ
ΚΙΝΗΤΟ

63
00:03:38,666 --> 00:03:39,666
Ποιος είναι;

64
00:03:40,958 --> 00:03:42,833
-Η πρώτη μου αγάπη.
-Τι;

65
00:03:42,916 --> 00:03:45,833
-Ποια είναι η πρώτη σου αγάπη;
-Ο Τζον.

66
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
Εγώ ήμουν μόλις 15.

67
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
Έπρεπε να μετακομίσουμε,
γιατί η μαμά πήρε μετάθεση.

68
00:03:54,041 --> 00:03:57,250
Μας χώρισαν κυριολεκτικά.
Ήταν μεγάλος έρωτας.

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,458
Ο πατέρας του ήταν κι εκείνος διπλωμάτης.

70
00:04:00,541 --> 00:04:03,000
Αλληλογραφούσαμε και κρατούσαμε επαφή,

71
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
αλλά μετά μετακόμισε στον Καναδά,

72
00:04:05,458 --> 00:04:08,791
και η επικοινωνία μας σταμάτησε. Χαθήκαμε.

73
00:04:09,791 --> 00:04:14,416
Έχουμε χρόνια να βρεθούμε ή να μιλήσουμε.

74
00:04:14,500 --> 00:04:17,875
-Ξαφνιάστηκα που είδα το όνομά του.
-Γιατί δεν το σήκωσες;

75
00:04:17,958 --> 00:04:20,458
Σταμάτησε η κλήση. Θα με πήρε κατά λάθος.

76
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Αυτό λέγεται "κλήση πισινού".

77
00:04:24,458 --> 00:04:27,625
Δεν ήξερα καν ότι είχα το τηλέφωνό του.

78
00:04:27,708 --> 00:04:31,625
Οπότε, τώρα έχουμε τον Τζον, έτσι;
Μην το μάθει ο Αλί.

79
00:04:31,708 --> 00:04:34,208
-"Τζον".
-Κι αν το μάθει;

80
00:04:34,291 --> 00:04:36,541
Ήταν ο παιδικός μου έρωτας. Τι έγινε;

81
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
-Είναι καταπληκτικοί. Είναι θρυλικοί.
-Σοβαρά.

82
00:04:41,250 --> 00:04:44,000
-Πότε έχει γενέθλια ο Αλί;
-Την 1η Φεβρουαρίου.

83
00:04:45,375 --> 00:04:46,875
-Τοξότης;
-Υδροχόος.

84
00:04:48,250 --> 00:04:51,125
Ο Έντις ήταν Τοξότης. Ακόμα είναι, δηλαδή.

85
00:04:55,125 --> 00:04:56,791
Ήρθε σπίτι λίγες μέρες πριν.

86
00:04:57,750 --> 00:05:00,416
Δεν έγινε τίποτα συναρπαστικό.
Τίποτα, βασικά.

87
00:05:01,083 --> 00:05:03,958
Είπε ότι τελείωσε νωρίς
τη δουλειά στο στούντιο.

88
00:05:04,041 --> 00:05:06,458
Με ρώτησε αν μπορούσε να έρθει. Είπα ναι.

89
00:05:08,333 --> 00:05:12,791
Ήταν η πρώτη φορά
που μιλήσαμε από τότε που χωρίσαμε.

90
00:05:13,583 --> 00:05:15,500
ΦΟΥΝΤΑ - ΕΝΤΙΣ

91
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
Θέλω αγάπη.

92
00:05:18,375 --> 00:05:21,125
Εννοώ ότι θέλω μια αληθινή αγάπη.

93
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
Δεν θέλω μια σχέση
που έρχεσαι όποτε σε βγάζει ο δρόμος.

94
00:05:27,416 --> 00:05:30,458
Θέλω τον άντρα που αγαπάω
δίπλα μου όταν ξυπνάω.

95
00:05:31,791 --> 00:05:36,083
Δεν θέλω να τον ρωτάω πού είναι.
Θέλω να είναι εκεί που κοιτάζω.

96
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Θέλω να με αγγίζει συνεχώς,

97
00:05:41,083 --> 00:05:43,375
να μου κρατά το χέρι χωρίς ερωτήσεις.

98
00:05:45,708 --> 00:05:49,041
Θέλω να είναι το ίδιο ερωτευμένος μ' εμένα

99
00:05:50,375 --> 00:05:54,375
και δεν θέλω να νιώθω ενοχές
που τον αγαπάω τόσο πολύ.

100
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
Στην αρχή, μιλούσα εγώ κι εκείνος άκουγε.

101
00:06:01,625 --> 00:06:03,166
Μετά μίλησε εκείνος.

102
00:06:03,250 --> 00:06:07,791
Φαντάσου ένα παιδικό όνειρο
που διαμορφώνει όλη σου τη ζωή.

103
00:06:09,375 --> 00:06:14,625
Έμαθα να αγαπάω
και να αγαπιέμαι από το κοινό.

104
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
Είναι μια απίστευτη ιστορία αγάπης.

105
00:06:19,208 --> 00:06:21,500
Μια υπέροχη ιστορία με διακυμάνσεις.

106
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
Αλλά…

107
00:06:25,000 --> 00:06:27,083
δεν χωρά μια φυσιολογική ζωή.

108
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
Δυστυχώς.

109
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
Έχω ένα χρέος στην ψυχή μου.

110
00:06:37,916 --> 00:06:39,208
Το ξέρω κι αυτό.

111
00:06:42,166 --> 00:06:43,916
Θα έρθει η ώρα και γι' αυτό.

112
00:06:46,375 --> 00:06:49,625
Συμφωνήσαμε
ότι δεν χωρούσαν όλα στη ζωή του.

113
00:06:49,708 --> 00:06:51,125
Χωρίσαμε χωρίς δράματα.

114
00:06:52,375 --> 00:06:55,208
-Γλυκιά μου. Είσαι καλά;
-Είσαι εντάξει;

115
00:06:55,750 --> 00:06:56,875
Καλά είμαι.

116
00:06:58,958 --> 00:07:01,333
Θα νιώσω καλύτερα αφού φάω ντολμαδάκια.

117
00:07:01,416 --> 00:07:02,541
Κι εγώ έτσι νομίζω.

118
00:07:02,625 --> 00:07:04,291
Ο Αλί.

119
00:07:06,375 --> 00:07:08,000
-Είσαι καλά, έτσι;
-Ναι.

120
00:07:08,875 --> 00:07:10,833
-Καλώς τον!
-Γεια.

121
00:07:10,916 --> 00:07:12,125
-Νωρίς ήρθες.
-Ναι.

122
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
-Είναι και τα κορίτσια εδώ.
-Να τες!

123
00:07:14,666 --> 00:07:15,875
-Καλώς ήρθες.
-Γεια.

124
00:07:15,958 --> 00:07:17,333
-Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ;

125
00:07:17,416 --> 00:07:19,166
-Καλά είμαι.
-Φοβερό φαγητό.

126
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
-Θα σου βάλω.
-Φυσικά.

127
00:07:20,708 --> 00:07:22,958
-Είναι τέλειο.
-Θα βάλω και γιαούρτι.

128
00:07:26,041 --> 00:07:32,250
Φεύγω με όλη την αγάπη στην καρδιά μου

129
00:07:32,333 --> 00:07:38,041
Φεύγω με τη μυρωδιά σου ακόμα πάνω μου

130
00:07:38,125 --> 00:07:44,375
Σου άφησα φόβους και νέα ξεκινήματα

131
00:07:44,458 --> 00:07:49,083
Ολομόναχη πια, φεύγω

132
00:07:52,916 --> 00:07:55,500
Να με κι εγώ.

133
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Έλα εδώ.

134
00:08:20,166 --> 00:08:23,833
ΕΣΡΑ - ΜΟΥΡΑΤ

135
00:08:29,666 --> 00:08:31,458
Ντορούκ.

136
00:08:32,333 --> 00:08:34,291
Τον πήγα στο δωμάτιό του.

137
00:08:34,375 --> 00:08:35,500
Γύρισες, αγάπη μου;

138
00:08:36,666 --> 00:08:39,375
-Μπορείς να με ξύσεις, αγάπη μου;
-Σε ξύνω.

139
00:08:40,083 --> 00:08:41,958
Συνέχισε, είναι τέλεια.

140
00:08:42,041 --> 00:08:43,875
-Αγάπη μου, συνέχισε.
-Περίμενε.

141
00:08:43,958 --> 00:08:45,500
ΕΣΡΑ: ΦΟΥΝΤΑ, ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ;

142
00:08:45,583 --> 00:08:47,916
ΦΟΥΝΤΑ: ΕΠΙΑΣΑΝ ΤΟΝ ΦΕΧΜΙ ΚΑΡΑΚΟΤΣ.

143
00:08:48,000 --> 00:08:49,625
Έπιασαν τον Φέχμι Καρακότς.

144
00:08:49,708 --> 00:08:51,416
Τέλεια. Συνέχισε, αγάπη μου.

145
00:08:53,083 --> 00:08:53,916
-Καλά.
-Χαμηλά.

146
00:08:54,000 --> 00:08:55,708
-Πιο χαμηλά.
-Άντε, φτάνει!

147
00:08:57,208 --> 00:09:01,208
Ο εξαγωγέας Φέχμι Καρακότς
συνελήφθη σήμερα το μεσημέρι.

148
00:09:01,291 --> 00:09:04,875
Προσπαθούσε να διαφύγει στο εξωτερικό
με την οικογένειά του.

149
00:09:04,958 --> 00:09:08,208
Κατηγορείται για ξέπλυμα χρημάτων, απάτη

150
00:09:08,291 --> 00:09:11,625
και πλαστογράφηση επίσημων εγγράφων.

151
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Κύριε αστυνομικέ.

152
00:09:17,291 --> 00:09:18,458
Να σας απασχολήσω;

153
00:09:23,875 --> 00:09:28,166
Ενώ αναμένονται ποινές φυλάκισης
για τους άλλους υπόπτους,

154
00:09:28,250 --> 00:09:30,291
έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης

155
00:09:30,375 --> 00:09:33,833
για τον επιχειρηματία
από το Ντουμπάι Άκμπαρ Χάμντι Ρεζά,

156
00:09:33,916 --> 00:09:36,250
που είχε διασυνδέσεις με το δίκτυο.

157
00:09:36,333 --> 00:09:38,250
Ίσως ο Τζεμ να είναι ο επόμενος.

158
00:09:41,708 --> 00:09:46,833
Είμαστε στα 40 λεπτά. Μολίνα.
Μπάριος. Η Ατλέτικο έχει την μπάλα.

159
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
Λίνο. Ο Πέρεζ κόβει.

160
00:10:04,375 --> 00:10:05,541
Σαρπ;

161
00:10:05,625 --> 00:10:09,291
ΧΑΝΤΕ - ΣΑΡΠ

162
00:10:09,375 --> 00:10:11,166
Γρήγορα γύρισες. Πώς πήγε;

163
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Τον βρήκα.

164
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
Μιλήσαμε.

165
00:10:16,791 --> 00:10:19,166
Κάηκα ήδη μια φορά. Μη με ξανακάψεις.

166
00:10:20,833 --> 00:10:21,833
Αστυνομικέ,

167
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
θα κάψω αυτούς που σε έκαψαν.

168
00:10:24,875 --> 00:10:28,125
Μήνες προσπαθώ να κλείσω φυλακή
αυτόν που σε κατέστρεψε.

169
00:10:28,708 --> 00:10:32,041
Τον τρόμαξαν τόσο πολύ,
που μετά βίας τον έπεισα.

170
00:10:32,958 --> 00:10:34,208
Αλλά θα βοηθήσει.

171
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Χαίρομαι.

172
00:10:36,291 --> 00:10:39,833
Σου δίνω τον λόγο μου,
δεν θα κινδυνεύσεις.

173
00:10:39,916 --> 00:10:41,333
Πολλοί το έχουν ξαναπεί.

174
00:10:42,375 --> 00:10:46,208
Ήταν οι πρώτοι που εξαφανίστηκαν.
Μετά έγιναν βασίλισσες.

175
00:10:51,125 --> 00:10:53,625
ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΜΕ ΝΕΟ ΕΡΑΣΤΗ

176
00:10:59,833 --> 00:11:03,583
Αυτό θα λυθεί μόνο με την κρυφή ερωμένη
του Σούχα Μουρατάν.

177
00:11:09,541 --> 00:11:11,000
Ευχαριστώ πολύ.

178
00:11:14,250 --> 00:11:16,958
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε καλέσω στο δικαστήριο.

179
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
Ο Λόπεζ πέφτει κάτω. Η άμυνα της Ατλέτικο…

180
00:11:26,541 --> 00:11:27,958
Πάμε να κοιμηθούμε;

181
00:11:28,916 --> 00:11:30,166
Όπως θες.

182
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Μη φύγεις.

183
00:11:37,875 --> 00:11:40,166
Μπήκες στο σπίτι μου. Το σπίτι μου!

184
00:11:40,250 --> 00:11:42,125
Αλλιώς δεν θα σε έβλεπα.

185
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Μη φύγεις. Σ' αγαπάω πολύ.

186
00:11:51,291 --> 00:11:52,916
Δεν θα αποδείξεις τίποτα.

187
00:12:00,375 --> 00:12:01,458
Σ' αγαπάω.

188
00:13:26,708 --> 00:13:30,500
ΛΕΪΛΑ - ΑΛΙ

189
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
Μπαίνω στο ίδιο όνειρο
από άλλη πόρτα κάθε βράδυ.

190
00:13:43,958 --> 00:13:46,041
Αλλά νιώθω πάντα το ίδιο.

191
00:13:46,666 --> 00:13:48,125
Τύψεις.

192
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
Μακάρι να υπήρχε τρόπος

193
00:13:52,458 --> 00:13:55,333
να εξαφανίσω από το μυαλό σου
εκείνον τον τύπο.

194
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Δεν έχει να κάνει
μόνο με εκείνον τον τύπο.

195
00:14:00,041 --> 00:14:03,083
Θέλω να ξηλώσω
ό,τι νιώθεις για τον Τζεμ Μουρατάν.

196
00:14:06,041 --> 00:14:09,458
Όταν σκέφτεσαι τον Τζεμ,
να σκέφτεσαι αυτήν τη μούρη. Έτσι.

197
00:14:10,958 --> 00:14:13,583
Μην τον βλέπεις
ούτε σε εφιάλτη, σε παρακαλώ.

198
00:14:17,958 --> 00:14:19,125
Εντάξει.

199
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Λοιπόν,

200
00:14:25,625 --> 00:14:27,458
έχεις δουλειά αύριο, ομορφούλα;

201
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
Σήμερα είναι Σάββατο. Δεν δουλεύω.

202
00:14:31,250 --> 00:14:34,000
Μιας κι είμαστε ήδη ξύπνιοι,

203
00:14:34,083 --> 00:14:36,875
τι λες να πάμε κάπου να δούμε την ανατολή;

204
00:14:36,958 --> 00:14:40,875
-Γιατί μιλάς έτσι;
-Κρυώνω, δεν καταλαβαίνεις;

205
00:14:40,958 --> 00:14:43,125
Έχω ξεπαγιάσει!

206
00:14:43,625 --> 00:14:46,125
-Κάνει πολύ κρύο, πάμε;
-Πάμε.

207
00:14:49,208 --> 00:14:51,125
-Πού με πας;
-Είναι έκπληξη.

208
00:14:51,208 --> 00:14:53,833
-Τι εννοείς;
-Θα πάμε πολύ μακριά.

209
00:14:53,916 --> 00:14:55,833
Πολύ μακριά, ομορφούλα μου. Έλα.

210
00:16:33,833 --> 00:16:36,333
Κοιτάς τις φλόγες ή τα κύματα;

211
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
Τα κύματα.

212
00:16:39,041 --> 00:16:40,208
-Αλήθεια;
-Ναι.

213
00:16:42,208 --> 00:16:43,041
Εσύ;

214
00:16:45,250 --> 00:16:48,000
-Νομίζω ότι θα διαλέξω τις φλόγες.
-Ναι;

215
00:16:49,250 --> 00:16:51,375
Να φέρουμε τους γονείς σου εδώ.

216
00:16:55,000 --> 00:16:58,666
Εντάξει. Ποδόσφαιρο ή μπάσκετ;
Διάλεξε εσύ.

217
00:16:58,750 --> 00:17:01,833
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
Θα αποφασίσει ο νικητής.

218
00:17:01,916 --> 00:17:03,958
Εντάξει. Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.

219
00:17:04,041 --> 00:17:05,291
Ένα, δύο, τρία.

220
00:17:07,125 --> 00:17:08,083
Μόνο μία φορά.

221
00:17:08,166 --> 00:17:10,166
-Ο νικητής αποφασίζει.
-Εντάξει.

222
00:17:10,250 --> 00:17:11,541
-Ως συνήθως.
-Σωστά.

223
00:17:15,916 --> 00:17:19,041
Όχι! Κέρδισες. Εντάξει, διάλεξε εσύ.

224
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Εντάξει.

225
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Λεϊλά, τι έχεις;

226
00:17:23,041 --> 00:17:25,250
Τίποτα. Καλώς ήρθες, Μάγια.

227
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Μου έλειψες πολύ.

228
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Κι εμάς μας έλειψες. Έλα.

229
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Έλα.

230
00:17:31,750 --> 00:17:33,041
Μπες μέσα, αγόρι μου.

231
00:17:33,625 --> 00:17:35,166
Αγόρι μου καλό.

232
00:17:35,250 --> 00:17:36,666
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

233
00:17:36,750 --> 00:17:38,166
Και η τσάντα της.

234
00:17:38,875 --> 00:17:39,958
Ορίστε, δεσποινίς.

235
00:17:40,541 --> 00:17:41,541
Εντάξει.

236
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
-Ναι.
-Ναι.

237
00:17:43,958 --> 00:17:46,208
Τα λέμε αύριο. Θα έρθω να την πάρω.

238
00:17:46,291 --> 00:17:47,250
Εντάξει.

239
00:17:56,875 --> 00:17:58,750
Ναι! Κόλλα το!

240
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Κόλλα το! Αυτό είναι.

241
00:18:04,833 --> 00:18:05,916
Ας κάνουμε ησυχία.

242
00:18:08,208 --> 00:18:09,541
Εντάξει, αγόρι μου.

243
00:18:10,041 --> 00:18:13,500
Εντάξει, αγόρι μου.
Θα τον δεις τον μπαμπά. Έλα.

244
00:18:22,333 --> 00:18:25,291
Θα το λύσω
χωρίς να πάει η Χάντε στο δικαστήριο.

245
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
Πότε θα το πεις στη Λεϊλά;

246
00:18:28,416 --> 00:18:31,125
Όχι αμέσως. Ας δούμε πρώτα λίγη πρόοδο.

247
00:18:33,875 --> 00:18:35,291
Σε παίρνει τηλέφωνο.

248
00:18:38,125 --> 00:18:40,250
Ναι; Λεϊλά, τι κάνεις;

249
00:18:40,333 --> 00:18:42,541
Καλά είμαι. Έφερα το φαγητό της Τζόι.

250
00:18:42,625 --> 00:18:44,333
Αλήθεια; Είσαι στην πόρτα;

251
00:18:44,416 --> 00:18:46,750
Ναι, αλλά είναι εκεί η Χάντε Μπέρκαντ;

252
00:18:47,250 --> 00:18:48,375
Όχι.

253
00:18:49,625 --> 00:18:52,083
-Έλα μέσα.
-Εντάξει. Άνοιξε την πόρτα.

254
00:18:52,166 --> 00:18:53,500
Εντάξει, σου ανοίγω.

255
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
Τι έγινε;

256
00:18:56,666 --> 00:18:57,750
Έρχεται η Λεϊλά.

257
00:18:59,666 --> 00:19:02,291
Ώρα να αντιμετωπίσω τα τραύματά μου.

258
00:19:03,208 --> 00:19:04,458
Πάμε.

259
00:19:04,541 --> 00:19:08,291
ΝΤΙΛΕΚ - ΟΜΕΡ

260
00:19:10,875 --> 00:19:14,958
Τζόι! Αγάπη μου! Πόσο μεγάλωσες!

261
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
-Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ;

262
00:19:17,333 --> 00:19:19,000
-Καλά. Πάρε.
-Φέρ' το.

263
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
-Λεϊλά.
-Τι; Είναι εδώ οι γονείς σου;

264
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
Όχι.

265
00:19:27,000 --> 00:19:28,791
Ήθελα κάτι να σου πω.

266
00:19:28,875 --> 00:19:30,875
Έπρεπε το είχα κάνει νωρίτερα.

267
00:19:31,666 --> 00:19:33,166
Έχεις κοπέλα μέσα;

268
00:19:34,208 --> 00:19:35,416
Όχι, βασικά…

269
00:19:36,666 --> 00:19:39,666
Όχι απλώς μια κοπέλα.
Είμαι πολύ ερωτευμένος.

270
00:19:42,833 --> 00:19:43,833
Έλα.

271
00:19:52,833 --> 00:19:55,166
-Έλα πάρ' το.
-Άσ' το εκεί, φίλε.

272
00:19:56,041 --> 00:19:56,875
Γεια σας.

273
00:19:56,958 --> 00:19:58,458
-Καλώς ήρθες.
-Γεια.

274
00:19:58,541 --> 00:20:00,458
-Γεια.
-Γεια.

275
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

276
00:20:04,583 --> 00:20:08,833
Έχω ακούσει για σένα,
φυσικά, αλλά δεν ήξερα…

277
00:20:09,625 --> 00:20:13,750
Υπέθετα ότι υπήρχε κάποια
στη ζωή του Ομέρ.

278
00:20:13,833 --> 00:20:17,500
Και είχα ακούσει για τη μαμά της Μπέτι.

279
00:20:17,583 --> 00:20:21,416
Επίσης, ήξερα ότι πήγαινε σε ψυχολόγο.

280
00:20:21,500 --> 00:20:25,958
Αλλά δεν ήξερα
ότι ήταν όλες το ίδιο άτομο.

281
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Η χαρά είναι δική μου.

282
00:20:30,791 --> 00:20:31,958
Έλα.

283
00:20:34,500 --> 00:20:37,208
Δεν μπορώ να μείνω.
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

284
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
Με πήρε ο θείος.

285
00:20:39,208 --> 00:20:42,458
Μάλλον θέλει να μιλήσουμε για τη δουλειά.

286
00:20:42,541 --> 00:20:43,916
Ίσως να πιω έναν καφέ;

287
00:20:44,000 --> 00:20:45,791
Φέρνω καφέ, εντάξει.

288
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
Έλα.

289
00:20:51,833 --> 00:20:55,125
Η Ντιλέκ ήταν η ψυχολόγος
που ήθελες να με πας;

290
00:20:55,208 --> 00:20:59,250
Ήθελα να μιλήσεις στην Ντιλέκ,
αλλά δεν είναι η ψυχολόγος μου.

291
00:21:00,541 --> 00:21:03,750
Γιατί έχουμε παρελθόν.

292
00:21:05,083 --> 00:21:06,208
Τι εννοείς;

293
00:21:08,291 --> 00:21:10,708
-Η Ντιλέκ…
-Ο Ομέρ ήταν η πρώτη μου αγάπη.

294
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

295
00:21:15,833 --> 00:21:19,083
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον Ομέρ.

296
00:21:20,125 --> 00:21:22,916
-Αλλά ήταν η μεγαλύτερη αγάπη μου.
-"Ήταν";

297
00:21:23,833 --> 00:21:26,500
-Τι εννοείς "ήταν";
-Ήταν μεγάλη αγάπη τότε.

298
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
Τώρα είναι μια ώριμη αγάπη.

299
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Ήταν η κοπέλα του πριν από μένα.

300
00:21:35,500 --> 00:21:37,958
Φορούσε μεγάλα, χοντρά γυαλιά.

301
00:21:38,041 --> 00:21:39,875
Αυτοί οι βλάκες την κορόιδευαν.

302
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Αλλά τώρα είναι πολύ χαριτωμένη.

303
00:21:42,583 --> 00:21:44,541
Είναι πολύ όμορφο κορίτσι.

304
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
Είναι και πολύ ομιλητική.

305
00:21:46,416 --> 00:21:48,625
Όλο έλεγε ότι ήταν η πρώτη της αγάπη.

306
00:21:48,708 --> 00:21:49,916
Είναι πολύ γλυκιά.

307
00:21:50,666 --> 00:21:51,708
Μπάντι;

308
00:21:52,208 --> 00:21:53,375
Μου έχει θυμώσει.

309
00:21:53,458 --> 00:21:56,666
Ήθελε να μείνει στου Ομέρ.
Δεν ήθελε να έρθει μαζί μου.

310
00:21:56,750 --> 00:21:58,791
Αυτό που θέλω να πω είναι

311
00:21:58,875 --> 00:22:02,791
ότι χαίρομαι για τον Ομέρ.
Να το θέσω έτσι.

312
00:22:02,875 --> 00:22:06,291
Χαίρομαι που έχει
μια αξιοπρεπή κοπέλα στη ζωή του.

313
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
Και νομίζω ότι του έφερε τύχη.

314
00:22:08,916 --> 00:22:11,125
Αλήθεια. Η δουλειά του πάει καλύτερα.

315
00:22:11,208 --> 00:22:13,416
Πήρε δουλειές, προσέλαβε ανθρώπους.

316
00:22:13,500 --> 00:22:17,208
Αυτήν τη στιγμή, κανείς δεν ξέρει
ότι έχει κάποια στη ζωή του.

317
00:22:17,291 --> 00:22:19,625
Μόνο ο Σαρπ, και φυσικά δεν μου το 'πε.

318
00:22:19,708 --> 00:22:23,083
Γι' αυτό δεν ήξερα
ότι είχε κάποια στη ζωή του.

319
00:22:23,166 --> 00:22:24,583
-Αλλά…
-Λεϊλά μου.

320
00:22:25,583 --> 00:22:27,166
Μπορείς να ηρεμήσεις;

321
00:22:27,250 --> 00:22:29,958
Ήρεμη είμαι! Γιατί μου το λένε όλοι αυτό;

322
00:22:30,041 --> 00:22:31,666
Είμαι πολύ ήρεμη.

323
00:22:31,750 --> 00:22:35,666
Αν νομίζεις ότι ζηλεύω,
κάνεις λάθος. Το εννοώ.

324
00:22:35,750 --> 00:22:40,416
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο Ομέρ γνώρισε όλους τους συντρόφους μου.

325
00:22:40,500 --> 00:22:43,666
Κάποια στιγμή θα γνώριζα κι εγώ
κάποια σχέση του.

326
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Φυσικά.

327
00:22:49,333 --> 00:22:51,416
Καλά είμαι. Είμαι μια χαρά.

328
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
Εσύ;

329
00:22:53,708 --> 00:22:55,416
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.

330
00:22:59,833 --> 00:23:01,916
Ο Τζιχάν έχει κάποιον στη ζωή του.

331
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
Τι;

332
00:23:05,166 --> 00:23:07,041
Γνωρίστηκαν στο γυμναστήριο.

333
00:23:07,125 --> 00:23:09,791
Δεν ξέρω, το έμαθα πριν από λίγες μέρες.

334
00:23:09,875 --> 00:23:13,791
Θα πάνε μαζί στην Αμερική. Αυτό έμαθα.

335
00:23:15,708 --> 00:23:16,875
Θείε.

336
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
Αρκεί να είναι όλοι ευτυχισμένοι.

337
00:23:24,708 --> 00:23:27,750
Όμως, δεν σε πήρα γι' αυτό. Σε πήρα…

338
00:23:29,750 --> 00:23:32,041
-Για αυτό.
-Τι είναι;

339
00:23:33,916 --> 00:23:34,833
Τράβα το.

340
00:23:34,916 --> 00:23:36,708
-Μου πήρες πίνακα;
-Τράβα το.

341
00:23:39,083 --> 00:23:40,416
ΤΑΪΛΑΝ & ΤΑΪΛΑΝ

342
00:23:43,666 --> 00:23:46,958
Λεϊλά, θα γίνεις συνέταιρός μου;

343
00:23:52,583 --> 00:23:53,500
Τι του είπες;

344
00:23:56,333 --> 00:23:59,458
Δεν μπόρεσα να πω τίποτα.
Απλώς τον αγκάλιασα.

345
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Αλλά νόμιζε ότι δέχτηκες.

346
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Ναι.

347
00:24:04,291 --> 00:24:07,791
Αλλά ο θείος πάντα αυτό ήθελε. Το ξέρω.

348
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
Επέλεξα τη Νομική, γιατί το ήθελε εκείνος.

349
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
Αλήθεια;

350
00:24:12,208 --> 00:24:14,833
Εγώ ήθελα να πάω στην Αμερική.

351
00:24:14,916 --> 00:24:17,875
Σκόπευα να σπουδάσω σκηνογραφία εκεί.

352
00:24:20,375 --> 00:24:22,083
Αλλά μετά… Δεν ξέρω.

353
00:24:22,166 --> 00:24:26,291
Είχα κουραστεί να πηγαίνω
από το ένα μέρος στο άλλο.

354
00:24:26,791 --> 00:24:29,041
Ήθελα να ανήκω επιτέλους κάπου.

355
00:24:30,083 --> 00:24:33,500
Το σπίτι του θείου,
η Κωνσταντινούπολη, το σπίτι στη λίμνη…

356
00:24:34,041 --> 00:24:36,083
Με φανταζόμουν εκεί.

357
00:24:36,166 --> 00:24:39,083
Σκέφτηκα ότι θα έμενα εδώ
για πολλά χρόνια.

358
00:24:39,166 --> 00:24:41,291
Όλα έμπαιναν στη θέση τους.

359
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
Σκέφτηκα να δοκιμάσω.

360
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
Πήγα πανεπιστήμιο, έκανα φίλους.

361
00:24:47,583 --> 00:24:49,708
Ο Σαρπ είναι φίλος μου από τη σχολή.

362
00:24:49,791 --> 00:24:52,125
Μετά με σύστησε στον Ομέρ.

363
00:24:53,166 --> 00:24:56,750
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις,
από τον Ομέρ και μετά.

364
00:24:58,000 --> 00:25:00,125
Η ζωή έχει να κάνει με τις επιλογές.

365
00:25:01,625 --> 00:25:04,166
-Μπορείς να ξαναπροσπαθήσεις.
-Τι;

366
00:25:04,916 --> 00:25:06,500
Είσαι μόνο 31.

367
00:25:06,583 --> 00:25:08,916
Δεν είναι αργά για μια νέα καριέρα.

368
00:25:09,000 --> 00:25:10,208
Αποκλείεται.

369
00:25:10,291 --> 00:25:13,791
Αν λες ότι αυτό ήθελες να είχες κάνει,
τότε τι σε εμποδίζει;

370
00:25:14,791 --> 00:25:18,208
Αν η ζωή έχει να κάνει
με τις επιλογές μας, μπορείς αν θες.

371
00:25:22,833 --> 00:25:26,041
Παρεμπιπτόντως,
το ίδιο έκανες και σ' εμένα.

372
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Τι έκανα;

373
00:25:28,250 --> 00:25:30,041
Όταν σου ανοίχτηκα στο καφέ,

374
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
σε ρώτησα
αν ήμουν σχέση ριμπάουντ για σένα.

375
00:25:32,750 --> 00:25:34,875
-Και τι είπες;
-Τι είπα;

376
00:25:34,958 --> 00:25:37,791
-Απλώς με αγκάλιασες. Ναι.
-Μην είσαι χαζός.

377
00:25:37,875 --> 00:25:40,291
Όπως δεν απάντησες στον θείο σου.

378
00:25:40,375 --> 00:25:42,625
Γίνεσαι γελοίος. Εκείνο το βράδυ… Έλα!

379
00:25:42,708 --> 00:25:45,375
Σου μιλούσα τρεις ώρες εκείνο το βράδυ.

380
00:25:45,458 --> 00:25:48,916
Πρώτα, όμως, σκέφτηκες.
Κέρδισες χρόνο και σκέφτηκες.

381
00:25:49,000 --> 00:25:51,333
Όπως κάνεις όταν δεν ξέρεις τι να πεις.

382
00:25:51,416 --> 00:25:54,041
Πρώτα μια ζεστή αγκαλιά και μετά ένα φιλί.

383
00:25:54,125 --> 00:25:55,666
-Όχι.
-Ναι.

384
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
Αν είναι κάτι που δεν θέλεις,

385
00:25:57,833 --> 00:25:59,208
απορρίπτεις το θέμα

386
00:25:59,291 --> 00:26:02,291
πιέζοντας το στήθος σου
στο στήθος του άλλου.

387
00:26:02,375 --> 00:26:04,708
-Τελικά είσαι πολύ παλιάνθρωπος!
-Αμάν!

388
00:26:04,791 --> 00:26:06,666
Επιτίθεσαι με τα ίδια όπλα.

389
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
-Επίθεση, Μπάντι!
-Μην τον μπλέξεις!

390
00:26:08,833 --> 00:26:12,083
-Παραδίνεσαι;
-Όχι τον Μπάντι! Δεν παραδίνομαι! Όχι!

391
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
-Παραδώσου!
-Όχι.

392
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
Ένα λεπτό. Συγγνώμη.

393
00:26:16,416 --> 00:26:18,958
Θα του επιτεθούμε. Δεν θα τον αφήσουμε.

394
00:26:19,041 --> 00:26:20,875
-Ναι;
-Δεν θα τον αφήσουμε.

395
00:26:20,958 --> 00:26:23,125
-Ναι;
-Για να τον δούμε τώρα!

396
00:26:23,208 --> 00:26:24,958
Για να σε δούμε!

397
00:26:25,041 --> 00:26:25,875
-Εντάξει.
-Έλα.

398
00:26:27,375 --> 00:26:28,541
Κατάλαβα, ναι.

399
00:26:31,666 --> 00:26:32,666
Εντάξει.

400
00:26:34,083 --> 00:26:35,916
Κατάλαβα. Ευχαριστώ πολύ.

401
00:26:36,458 --> 00:26:37,500
Ευχαριστώ.

402
00:26:39,208 --> 00:26:41,791
Τι; Έγινε τίποτα κακό; Ποιος ήταν;

403
00:26:43,000 --> 00:26:46,791
Το ντοκιμαντέρ κέρδισε
το διεθνές βραβείο κριτικής επιτροπής.

404
00:26:46,875 --> 00:26:48,125
-Τι;
-Ναι.

405
00:26:48,208 --> 00:26:50,958
Και θα χρηματοδοτήσουν
το επόμενο ντοκιμαντέρ.

406
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

407
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
-Είναι απίστευτα νέα!
-Πράγματι.

408
00:26:55,041 --> 00:26:56,375
Συγχαρητήρια!

409
00:26:56,458 --> 00:26:58,208
Η απονομή είναι την Τρίτη.

410
00:26:58,291 --> 00:27:01,250
-Τέλεια νέα.
-Μα έρχονται οι γονείς σου την Τρίτη.

411
00:27:01,333 --> 00:27:03,833
Αυτό είναι πιο σημαντικό. Ξέχνα το.

412
00:27:04,458 --> 00:27:06,666
Θα γυρίζω τον κόσμο για τρία χρόνια.

413
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
Τι;

414
00:27:13,041 --> 00:27:15,333
-Θα το πω στον Μπάρμπο.
-Εντάξει.

415
00:27:34,875 --> 00:27:36,291
Τρία χρόνια.

416
00:27:36,375 --> 00:27:41,750
Για τρία χρόνια, 30 σκηνοθέτες ντοκιμαντέρ
θα εξερευνήσουν σχεδόν ολόκληρο τον κόσμο.

417
00:27:41,833 --> 00:27:43,875
Είναι απίστευτο.

418
00:27:43,958 --> 00:27:46,875
Θα δείξουν την ιστορία
ενός δικτύου αλληλοβοήθειας

419
00:27:46,958 --> 00:27:48,916
που λειτουργεί σε 193 χώρες.

420
00:27:49,000 --> 00:27:51,875
-Ακούγεται τέλειο.
-Είναι απίστευτο πρότζεκτ.

421
00:27:51,958 --> 00:27:55,750
Ναι. Είναι πολύ ωραίο. Είναι συναρπαστικό.

422
00:27:58,000 --> 00:27:59,541
Ακούστε τι σκέφτηκα.

423
00:27:59,625 --> 00:28:01,375
Ίσως θα 'πρεπε να πάω μαζί του.

424
00:28:01,458 --> 00:28:03,791
Και βέβαια! Θα ήταν μεγάλη αλλαγή.

425
00:28:05,875 --> 00:28:07,791
Αλλά σκέφτηκα

426
00:28:07,875 --> 00:28:10,750
ότι μπορώ να μείνω μαζί του
για όλο το πρότζεκτ.

427
00:28:10,833 --> 00:28:12,625
Τι; Αποκλείεται!

428
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
Είπες τρία χρόνια, Λεϊλά. Φυσικά και όχι.

429
00:28:16,083 --> 00:28:17,500
Γιατί όχι;

430
00:28:18,000 --> 00:28:22,041
Μπορεί να μου κάνει καλό
το να φύγω από δω για λίγο.

431
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Πώς σε παρέσυρε ο Αλί;

432
00:28:24,375 --> 00:28:26,291
Δεν με παρέσυρε.

433
00:28:26,375 --> 00:28:28,083
Δεν του το έχω πει ακόμα.

434
00:28:28,583 --> 00:28:30,750
Απλώς αναρωτιέμαι

435
00:28:30,833 --> 00:28:34,250
αν είμαι έτοιμη για μια τέτοια περιπέτεια.

436
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
Θα με βλέπεις όποτε θες.

437
00:28:38,083 --> 00:28:39,333
Δεν μιλάω.

438
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Ακούω τη φωνή της Λεϊλά.

439
00:28:41,833 --> 00:28:43,791
Θα με παίρνεις όποτε θες.

440
00:28:43,875 --> 00:28:46,083
Τη ρωτάω τι θέλει.

441
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Θα έρχομαι, ναι;

442
00:28:47,250 --> 00:28:50,000
"Τι ζωή θέλεις
με τη σοφία που έχεις σήμερα;"

443
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
Σ' αγαπάω πολύ.

444
00:28:53,041 --> 00:28:54,875
Αν φύγω τώρα,

445
00:28:54,958 --> 00:28:59,083
δεν θα το κάνω για να παρηγορηθώ,
αλλά για να ανακαλύψω τον εαυτό μου.

446
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
Άλλωστε, ο Αλί θα μου έλειπε.

447
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
Δεν θέλω να είμαι μακριά του.

448
00:29:06,708 --> 00:29:10,708
Για την μπανάνα στον τοίχο
κάποιος πλήρωσε 6,2 εκατ. δολάρια.

449
00:29:12,208 --> 00:29:15,708
Το κοιτάς και λες
"Αυτό είναι τέχνη; Κι εγώ το κάνω".

450
00:29:15,791 --> 00:29:18,875
Ο κόσμος μιλάει για την μπανάνα.
Αυτό το κάνει τέχνη.

451
00:29:18,958 --> 00:29:22,041
Ο καλλιτέχνης ξέρει
ότι θα βγάλεις μια φωτογραφία.

452
00:29:22,125 --> 00:29:24,541
-Και έφαγε την μπανάνα, έτσι;
-Ακριβώς.

453
00:29:25,625 --> 00:29:29,416
Είναι μια ιστορία τέχνης
που δείχνει την εποχή στην οποία ζούμε.

454
00:29:29,500 --> 00:29:30,791
-Σωστά;
-Ακριβώς.

455
00:29:30,875 --> 00:29:33,250
-Στην υγειά μας.
-Στο βραβείο του Αλί.

456
00:29:33,333 --> 00:29:37,041
Κατέλαβε μεγάλο μέρος στη ζωή μου
μέσα σε λίγο χρόνο.

457
00:29:37,125 --> 00:29:40,458
Ξέρεις κάτι, μαμά;
Δεν με βαραίνει καθόλου.

458
00:29:41,125 --> 00:29:45,291
Είναι ένας ανάλαφρος άνθρωπος
που σε βελτιώνει και σε εξελίσσει.

459
00:29:46,625 --> 00:29:49,291
-Αυτό είναι τέλειο.
-Ναι, είναι τέλειο.

460
00:29:53,625 --> 00:29:56,041
Ακόμα δεν μου έχεις πει τι έγινε στο τζετ

461
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
εκείνη τη μέρα.

462
00:30:00,250 --> 00:30:02,166
Δεν σ' αγάπησα όπως σου άξιζε.

463
00:30:04,833 --> 00:30:06,375
Αλλά πάντα σ' αγαπούσα.

464
00:30:10,291 --> 00:30:13,541
Ξέρεις ότι δεν θέλω
να μιλάω άλλο γι' αυτόν, μαμά.

465
00:30:14,458 --> 00:30:17,250
Μα, Λεϊλά, πρέπει να μιλήσεις.

466
00:30:17,333 --> 00:30:18,958
Να τα βγάλεις από μέσα σου.

467
00:30:23,416 --> 00:30:27,625
Υπάρχει κανείς που μιλά γι' αυτά τα θέματα
περισσότερο από μένα;

468
00:30:29,125 --> 00:30:31,333
Ξέρω για τις κρίσεις πανικού σου.

469
00:30:33,875 --> 00:30:35,250
Σου το είπε ο θείος;

470
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
Αυτό είναι το αποτέλεσμα όσων πέρασες.

471
00:30:38,833 --> 00:30:40,208
Χρειάζεσαι βοήθεια.

472
00:30:40,708 --> 00:30:43,083
Ακόμα κι αν ξεχάσεις, το σώμα θυμάται.

473
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Υποσχέσου μου.

474
00:30:46,750 --> 00:30:48,000
Υποσχέσου μου τώρα.

475
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
Εντάξει, το υπόσχομαι.

476
00:30:53,625 --> 00:30:56,583
Θα πάω και θα γυρίσω. Μετά θα ξεκινήσω.

477
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Μονάκριβο, όμορφο κορίτσι μου.

478
00:30:59,500 --> 00:31:02,291
-Πού πας πάλι;
-Θα έρθω μαζί σου.

479
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
Φεύγουμε στις 2 Φεβρουαρίου.

480
00:31:08,125 --> 00:31:12,083
Η πρώτη σύσκεψη θα γίνει
στο κεντρικό γραφείο της Νέας Υόρκης.

481
00:31:12,166 --> 00:31:14,958
Θα συναντηθούν 30 σκηνοθέτες
για πρώτη φορά.

482
00:31:15,041 --> 00:31:17,250
Μετά θα αρχίσουν οι προετοιμασίες.

483
00:31:17,333 --> 00:31:21,000
Η ομάδα μας θα πάει στη Νότια Αμερική.

484
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
Η συνέχεια θα 'ναι μια περιπέτεια.

485
00:31:23,166 --> 00:31:25,875
Ο Αλί θέλει να φύγει
από το διαμέρισμά του.

486
00:31:25,958 --> 00:31:29,916
Λέει ότι δεν θα πληρώνει ενοίκιο
για το τίποτα για τρία χρόνια.

487
00:31:30,000 --> 00:31:33,291
Ψάχνει αποθήκη για τα πράγματά του.

488
00:31:33,375 --> 00:31:35,708
Εγώ δεν φεύγω. Ίσως μείνει ο Σαρπ εκεί.

489
00:31:35,791 --> 00:31:36,833
Ποιος ήταν αυτός;

490
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
-Δεν ξέρω.
-Ούτε εγώ.

491
00:31:39,708 --> 00:31:40,958
Κι ο Μπάντι;

492
00:31:41,583 --> 00:31:43,625
Νόμιζα ότι θα έμενε με τον Σαρπ.

493
00:31:45,333 --> 00:31:49,041
Δεν θα πας για δέκα μέρες.
Μιλάς για τρία με τέσσερα χρόνια.

494
00:31:51,208 --> 00:31:53,666
Θα τον πάρω μόλις είναι έτοιμα τα χαρτιά.

495
00:31:53,750 --> 00:31:55,833
Και θα εμπιστευτούμε τον Σαρπ;

496
00:31:55,916 --> 00:31:57,833
Θα τα πήγαινα καλύτερα από εσάς.

497
00:32:03,208 --> 00:32:06,708
Άσε μου το διαμέρισμα.
Και μην ανησυχείς για τα υπόλοιπα.

498
00:32:08,458 --> 00:32:10,666
Τζιχάν; Ναι.

499
00:32:11,250 --> 00:32:13,833
Αλήθεια; Είσαι ο καλύτερος!

500
00:32:14,625 --> 00:32:17,166
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Θα μείνει με τον θείο.

501
00:32:19,125 --> 00:32:22,000
Πώς θα αντέξεις μακριά από τον Μπάντι
τόσο καιρό;

502
00:32:22,083 --> 00:32:24,583
Δεν θα αντέξω. Ετοιμάζω τα χαρτιά του.

503
00:32:24,666 --> 00:32:27,083
Θες να μείνεις μαζί μου, αγόρι μου;

504
00:32:28,041 --> 00:32:30,291
-Θα το ήθελε πολύ.
-Κάνει τον ψόφιο.

505
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
Η Ντεφνέ; Συνήθισε στην κλινική;

506
00:32:36,791 --> 00:32:40,875
Είναι σαν κατασκήνωση αποτοξίνωσης.
Είναι κοντά στην Μπριζ, στο δάσος.

507
00:32:41,375 --> 00:32:43,500
Μιλάμε κάθε μέρα. Έχει καλή διάθεση.

508
00:32:44,708 --> 00:32:47,166
Κάνει θεραπεία, συζητάμε πολύ.

509
00:32:47,250 --> 00:32:48,333
Τέλεια.

510
00:32:49,000 --> 00:32:50,958
-Θα γίνει καλά.
-Το ελπίζω.

511
00:32:51,041 --> 00:32:53,000
Βγάζει από μέσα της το δηλητήριο.

512
00:32:53,500 --> 00:32:55,458
Θα γυρίσει μετά την Πρωτοχρονιά.

513
00:32:56,333 --> 00:32:58,041
Του έχει μιλήσει καθόλου;

514
00:32:58,125 --> 00:32:59,208
Του Τζεμ;

515
00:33:00,625 --> 00:33:01,625
Όχι.

516
00:33:02,750 --> 00:33:04,791
Της πήραμε καινούριο κινητό.

517
00:33:05,416 --> 00:33:07,375
Μια ολοκαίνουρια ζωή.

518
00:33:08,500 --> 00:33:09,333
Εσύ;

519
00:33:10,500 --> 00:33:12,750
-Έμαθες τίποτα καινούριο;
-Όχι.

520
00:33:14,500 --> 00:33:16,333
Θα απαλλαγείς από το δηλητήριο.

521
00:33:18,000 --> 00:33:20,250
Μόνο όταν καταδικαστεί.

522
00:33:22,041 --> 00:33:22,958
Καλό δεν είναι;

523
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
Ναι, μια χαρά. Ας μην το φορτώσουμε.

524
00:33:25,666 --> 00:33:26,750
-Για να δω.
-Ωραία.

525
00:33:26,833 --> 00:33:28,500
Είναι υπέροχο!

526
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Καλημέρα.

527
00:33:33,541 --> 00:33:35,083
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

528
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
Καλημέρα, αγόρια.

529
00:33:43,375 --> 00:33:45,041
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

530
00:33:46,375 --> 00:33:48,666
Τι έχετε; Τι συμβαίνει;

531
00:33:49,291 --> 00:33:50,333
Κάθισε.

532
00:33:52,583 --> 00:33:54,666
Μη με τρομάζετε. Συμβαίνει κάτι;

533
00:33:54,750 --> 00:33:55,666
Τι έγινε;

534
00:33:57,333 --> 00:34:00,791
Έχουμε κάποιες ενδιαφέρουσες εξελίξεις.

535
00:34:00,875 --> 00:34:02,166
Κύριε Τζιχάν;

536
00:34:02,250 --> 00:34:05,333
Λεϊλά, μας είχε βοηθήσει
ένας φίλος αστυνομικός

537
00:34:05,416 --> 00:34:07,708
όταν ερευνούσαμε το ατύχημα του Τζεμ.

538
00:34:07,791 --> 00:34:08,791
Ναι.

539
00:34:09,416 --> 00:34:11,666
Έχουμε πρόσβαση στα τηλεφωνικά αρχεία.

540
00:34:12,166 --> 00:34:14,625
Δεν δώσαμε
αυτήν την αναφορά στο δικαστήριο.

541
00:34:15,291 --> 00:34:17,500
Βρήκαμε τα αληθινά τηλεφωνικά αρχεία.

542
00:34:20,750 --> 00:34:22,166
Ο Τζεμ είπε ψέματα.

543
00:34:26,791 --> 00:34:29,041
Σελίμ, κάνε στην άκρη. Ας μιλήσουμε.

544
00:34:29,125 --> 00:34:30,583
Σε ικετεύω, σταμάτα.

545
00:34:30,666 --> 00:34:34,958
Δεν ήταν στο αμάξι στο ατύχημα.
Τον πήρε τηλέφωνο ενώ τον κυνηγούσε.

546
00:34:35,666 --> 00:34:38,291
Οπότε, ο Γιον Ρίτσαρντς είχε δίκιο.

547
00:34:38,375 --> 00:34:40,833
Ο αδερφός του τράκαρε
τρέχοντας να ξεφύγει.

548
00:34:41,416 --> 00:34:43,500
Το μωρό πέθανε εξαιτίας του.

549
00:34:44,875 --> 00:34:47,208
Η Ντεφνέ είναι ο μόνος άνθρωπος

550
00:34:48,541 --> 00:34:50,166
για τον οποίο νιώθω ενοχές.

551
00:34:51,125 --> 00:34:52,666
Εκτός απ' αυτήν,

552
00:34:52,750 --> 00:34:53,958
κανείς μας…

553
00:34:55,666 --> 00:34:57,000
δεν είναι αθώος.

554
00:34:57,083 --> 00:35:00,166
Ο Τζεμ είπε ψέματα
για τον θάνατο του πατέρα του.

555
00:35:01,041 --> 00:35:02,541
Είπε ότι ήταν αυτοκτονία.

556
00:35:05,041 --> 00:35:07,416
Άλλαξαν την ιατροδικαστική έκθεση.

557
00:35:09,083 --> 00:35:11,125
Βρήκαν δύο σφαίρες στο κεφάλι του.

558
00:35:11,791 --> 00:35:14,250
Πώς θα αυτοκτονούσε με δύο φορές σφαίρες;

559
00:35:28,000 --> 00:35:30,458
-Δέκα!
-Υγεία κι ευτυχία στον Ντορούκ μου!

560
00:35:30,541 --> 00:35:33,166
-Εννέα!
-Μακροζωία για τον Ντορούκ μου!

561
00:35:33,250 --> 00:35:35,375
-Οκτώ!
-Ηρεμία!

562
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
-Επτά!
-Το σπίτι της Λεϊλά!

563
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
-Έξι!
-Έξι!

564
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
-Αγάπη!
-Αγάπη!

565
00:35:40,916 --> 00:35:42,458
-Πέντε!
-Αγάπη.

566
00:35:43,291 --> 00:35:44,458
Άσε με!

567
00:35:46,708 --> 00:35:48,291
-Λεφτά. Επιτυχία.
-Τρία!

568
00:35:48,375 --> 00:35:49,916
-Λεϊλά, έλα!
-Λεϊλά!

569
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
-Δύο!
-Δύο!

570
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
Ταξίδια!

571
00:35:52,875 --> 00:35:54,625
-Ένα!
-Ένα!

572
00:35:54,708 --> 00:35:55,666
Ταξίδια.

573
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Έλα εδώ.

574
00:36:04,458 --> 00:36:07,250
Πάντα ταξίδευα με λίγες αποσκευές.

575
00:36:08,875 --> 00:36:09,958
Όπως και τώρα.

576
00:36:11,833 --> 00:36:13,375
Απλώς ξεκινάω το ταξίδι.

577
00:36:15,791 --> 00:36:18,291
Αλλά είναι διαφορετικά για σένα, Λεϊλά.

578
00:36:21,166 --> 00:36:23,750
Έχεις πολλές αποσκευές.

579
00:36:24,958 --> 00:36:26,375
Πράγματα που δεν χωράνε.

580
00:36:28,000 --> 00:36:31,291
Πράγματα που αφήνεις πίσω.
Θα σε βαραίνουν όλα.

581
00:36:32,875 --> 00:36:34,416
Εσύ δεν μπορείς να φύγεις…

582
00:36:36,375 --> 00:36:38,250
κι εγώ δεν μπορώ να μείνω.

583
00:36:40,625 --> 00:36:42,375
Ας συμφιλιωθούμε μ' αυτό.

584
00:37:13,083 --> 00:37:14,708
Θες να μιλήσουμε;

585
00:37:24,375 --> 00:37:28,333
Όταν ήμασταν παιδιά,
λέγαμε ότι η αγάπη μας ήταν τόσο μεγάλη…

586
00:37:35,750 --> 00:37:38,541
Ήρθα, σεφ. Κάνε άκρη.

587
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Δοκίμασέ το.

588
00:37:41,666 --> 00:37:43,458
Δεν θα πω καν αντίο.

589
00:37:43,541 --> 00:37:46,750
Παιδιά, σας περίμενα!
Υποσχεθήκατε να βοηθήσετε.

590
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
-Έρχομαι, σεφ.
-Ερχόμαστε.

591
00:37:48,916 --> 00:37:50,750
-Τι να κάνουμε;
-Τι να κάνω;

592
00:37:50,833 --> 00:37:51,958
Πες μας.

593
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
Δεν το πιστεύω.

594
00:37:55,500 --> 00:37:57,250
Τι ωραία νέα!

595
00:37:58,958 --> 00:37:59,916
Τι συμβαίνει;

596
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
-Λεϊλά;
-Τι έγινε;

597
00:38:01,666 --> 00:38:02,791
Τίποτα.

598
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
Απλώς είμαστε χαρούμενες.

599
00:38:05,541 --> 00:38:06,458
Είναι έγκυος!

600
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
Τι;

601
00:38:08,583 --> 00:38:11,416
Μην το πείτε.
Δεν το έχουμε πει σε κανέναν ακόμα.

602
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
Εντάξει, ας αγκαλιαστούμε.

603
00:38:19,875 --> 00:38:21,916
Έρχεται η τούρτα!

604
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Χρόνια πολλά, Αλί!

605
00:38:32,708 --> 00:38:37,041
Να 'σαι καλά
Να προσέχεις τον δικό σου εαυτό

606
00:38:37,125 --> 00:38:43,708
Μη με κάνεις για σένα ν' ανησυχώ

607
00:38:43,791 --> 00:38:46,750
Έχεις πολλά χρόνια

608
00:38:46,833 --> 00:38:51,333
Στη ζωή σου μπροστά

609
00:38:51,416 --> 00:38:55,458
Μια μέρα, αγάπη μου

610
00:38:55,541 --> 00:39:00,625
Τον πόνο θα συνηθίσεις

611
00:39:00,708 --> 00:39:04,833
Θα τον συνηθίσεις

612
00:39:23,750 --> 00:39:25,041
Λοιπόν…

613
00:39:25,125 --> 00:39:27,500
-Μη, Μουράτ!
-Δεν μπορώ!

614
00:39:27,583 --> 00:39:29,583
-Όχι δίπλα μου!
-Τα κατάφερα!

615
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
Κοιτάξτε.

616
00:39:31,333 --> 00:39:33,250
Δεν μ' αρέσει! Η καρδιά μου.

617
00:39:33,333 --> 00:39:35,375
-Είσαι φοβερός!
-Κοίτα πώς χτυπάει.

618
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
Να δω, αγάπη μου.

619
00:39:42,250 --> 00:39:46,416
Οι κατηγορίες εναντίον του Τζεμ Μουρατάν
συνεχίζουν να πληθαίνουν.

620
00:39:46,916 --> 00:39:52,333
Ο επιχειρηματίας αντιμετωπίζει
σοκαριστικές κατηγορίες για φόνο.

621
00:39:52,416 --> 00:39:56,500
Κατηγορείται ότι σκότωσε τον πατέρα του.
Δεν έχει κάνει κανένα σχόλιο.

622
00:39:56,583 --> 00:39:58,208
Σύμφωνα με πληροφορίες,

623
00:39:58,291 --> 00:40:00,416
θα γίνει εκταφή του πατέρα του.

624
00:40:00,500 --> 00:40:03,083
Θα γίνει λεπτομερής έρευνα

625
00:40:03,166 --> 00:40:05,916
για να διαπιστωθεί
αν ήταν όντως αυτοκτονία.

626
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Καλημέρα.

627
00:40:53,958 --> 00:40:55,625
Κι εσύ αϋπνίες είχες;

628
00:41:02,541 --> 00:41:08,666
ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ
ΚΙΝΗΤΟ

629
00:41:28,208 --> 00:41:29,541
Έρχομαι.

630
00:41:32,708 --> 00:41:34,250
-Μόνο αυτά;
-Μόνο αυτά.

631
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
-Ο Αλί;
-Εκεί είναι.

632
00:41:38,666 --> 00:41:41,166
Μάγια, πήρα την άδεια της μητέρας σου.

633
00:41:41,666 --> 00:41:43,875
Θα πας στο καταφύγιο ζώων με τη Λεϊλά

634
00:41:43,958 --> 00:41:45,666
και θα βρεις έναν φίλο εκεί.

635
00:41:45,750 --> 00:41:48,416
-Αλήθεια λες;
-Αλήθεια.

636
00:41:51,458 --> 00:41:53,208
Ευχαριστώ πολύ.

637
00:41:53,291 --> 00:41:55,375
Θα σε παίρνω βιντεοκλήση, εντάξει;

638
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
Εντάξει.

639
00:41:57,583 --> 00:41:58,583
Φύγε τώρα.

640
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
Μωράκι μου. Μάγια, καλή μου.

641
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
Έλα, φύγετε. Δεν θέλω αποχαιρετισμούς.

642
00:42:18,083 --> 00:42:19,125
Έλα, πάμε.

643
00:42:26,166 --> 00:42:27,958
Θα ξύπνησαν τα παιδιά.

644
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ
ΚΙΝΗΤΟ

645
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Γεια σου, φιλαράκο. Πού είναι η Λεϊλά;

646
00:43:23,166 --> 00:43:25,458
Είναι εκείνος ο άντρας!

647
00:43:26,250 --> 00:43:29,833
Ηρέμησε, εντάξει! Μη φοβάσαι.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

648
00:43:30,500 --> 00:43:33,166
Εκείνος ο άντρας!
Είναι εδώ εκείνος ο άντρας!

649
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
Εντάξει, ηρέμησε.

650
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
Σαρπ;

651
00:43:38,041 --> 00:43:39,500
Περίμενε. Πάω να δω.

652
00:43:48,916 --> 00:43:50,500
Τι διάολο θες εσύ εδώ;

653
00:43:51,666 --> 00:43:56,208
-Να μιλήσω στη Λεϊλά. Τελευταία φορά.
-Πώς τολμάς κι έρχεσαι εδώ;

654
00:43:58,583 --> 00:44:01,541
-Είπα να μην τα βάλετε μαζί μου.
-Τι γενναίος!

655
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Δεν αρχίσαμε καν. Περίμενε.

656
00:44:04,625 --> 00:44:06,416
-Λεϊλά!
-Πάψε. Κοιμούνται όλοι.

657
00:44:06,500 --> 00:44:07,708
Λεϊλά!

658
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Έχασες.

659
00:44:20,375 --> 00:44:21,541
Η Λεϊλά έφυγε.

660
00:44:22,041 --> 00:44:26,083
-Είναι επείγον. Πρέπει να έρθετε.
-Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτές τις ανοησίες;

661
00:44:26,166 --> 00:44:27,000
Όχι.

662
00:44:27,083 --> 00:44:30,333
-Πού πήγε;
-Δεν σε αφορά. Έφυγε.

663
00:44:31,166 --> 00:44:33,083
Πες πώς πέθανε ο πατέρας σου.

664
00:44:33,708 --> 00:44:35,791
Πες για το ατύχημα του αδερφού σου.

665
00:44:37,583 --> 00:44:40,958
Μην την κοιτάς.
Δεν χρειαστήκαμε καν την Ντεφνέ.

666
00:44:41,458 --> 00:44:44,583
Τα ξέθαψα όλα εγώ. Τα έμαθα όλα μόνος μου.

667
00:44:46,541 --> 00:44:49,250
Η ερωμένη του πατέρα σου
συμφώνησε να μιλήσει.

668
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Μαμά, θα σε πάρω σε λίγο. Εντάξει;

669
00:44:59,916 --> 00:45:01,375
Τι είπες στη μητέρα σου;

670
00:45:02,041 --> 00:45:04,625
Της έκλεισες το στόμα
όπως έκανες σε όλους;

671
00:45:06,583 --> 00:45:08,375
Μην ανακατεύεις τη μητέρα μου.

672
00:45:10,541 --> 00:45:13,875
Πώς της εξήγησες
τον θάνατο του συζύγου και του γιου της;

673
00:45:14,750 --> 00:45:15,791
Σαρπ, όχι.

674
00:45:16,291 --> 00:45:19,666
Αν τα βάλεις με τη μάνα μου,
θα σε σκοτώσω!

675
00:45:19,750 --> 00:45:23,666
Τους σκότωσες την ίδια μέρα;
Τον πατέρα και τον αδερφό σου;

676
00:45:23,750 --> 00:45:25,583
Όχι. Σαρπ.

677
00:45:26,375 --> 00:45:27,666
Θα δικαστείς για φόνο.

678
00:45:35,333 --> 00:45:37,875
-Σαρπ!
-Θα με σκοτώσεις κι εμένα, μαλάκα;

679
00:45:39,000 --> 00:45:40,875
Σαρπ, άσ' τον! Σαρπ!

680
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Βοήθεια!

681
00:45:46,458 --> 00:45:48,041
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

682
00:45:48,125 --> 00:45:48,958
Τζεμ.

683
00:45:53,666 --> 00:45:56,125
-Θα με σκοτώσεις κι εμένα;
-Βοήθεια!

684
00:45:56,208 --> 00:45:58,375
Σαρπ, όχι! Δεν το έκανε αυτός, Σαρπ!

685
00:45:58,458 --> 00:45:59,666
Βοήθεια!

686
00:45:59,750 --> 00:46:00,875
Κουράστηκα.

687
00:46:00,958 --> 00:46:02,500
Σαρπ, δεν το έκανε αυτός!

688
00:46:03,583 --> 00:46:05,125
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

689
00:46:06,625 --> 00:46:07,625
Σαρπ!

690
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
-Ομέρ.
-Σαρπ! Τι κάνεις; Έλα εδώ.

691
00:46:11,708 --> 00:46:13,875
-Έλα.
-Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

692
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
-Τι κάνεις;
-Άσε με!

693
00:46:17,625 --> 00:46:18,458
Κοίτα με!

694
00:46:18,541 --> 00:46:19,541
Τζεμ!

695
00:46:35,125 --> 00:46:39,208
Έφευγες ή λόγω της δουλειάς της μαμάς σου
ή λόγω ενός χωρισμού, είπες.

696
00:46:44,708 --> 00:46:47,250
Τώρα είσαι εκεί που πρέπει να μείνεις,

697
00:46:47,875 --> 00:46:50,541
και τελικά εγώ πρέπει να φύγω
για λίγο ακόμα.

698
00:47:38,291 --> 00:47:39,833
Πήγαινε. Θα τα καταφέρω.

699
00:47:50,583 --> 00:47:51,625
Έρχομαι.

700
00:47:52,625 --> 00:47:53,791
Έρχομαι.

701
00:47:55,833 --> 00:47:56,833
Ποιος είναι;

702
00:48:03,166 --> 00:48:04,125
Μπελίζ;

703
00:48:06,875 --> 00:48:08,416
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

704
00:48:09,291 --> 00:48:10,833
Έλα. Πέρασε.

705
00:48:11,666 --> 00:48:12,958
Έλα, γλυκιά μου.

706
00:48:14,958 --> 00:48:16,041
Είσαι καλά;

707
00:48:20,041 --> 00:48:21,208
Τι έγινε;

708
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Ο Γκιοκμέν κι εγώ παντρευτήκαμε.
Θα αποκτήσουμε παιδί.

709
00:48:32,750 --> 00:48:36,041
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

710
00:48:36,583 --> 00:48:39,166
Θέλω να τα ξεφορτωθώ όλα αυτά. Όλα.

711
00:48:41,583 --> 00:48:44,041
Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα το λύσουμε.

712
00:48:48,833 --> 00:48:53,625
ΟΜΕΡ
ΒΙΝΤΕΟ (0:14)

713
00:48:57,708 --> 00:48:59,291
Δεν το μετανιώνω.

714
00:48:59,958 --> 00:49:01,291
Χαίρομαι που το έκανα.

715
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
-Δολοφόνε!
-Σαρπ.

716
00:49:03,375 --> 00:49:04,458
Τι έγινε;

717
00:49:07,666 --> 00:49:09,791
-Αφήστε με να τον ξαναδείρω.
-Σαρπ!

718
00:49:09,875 --> 00:49:12,958
Λεϊλά; Συγγνώμη.
Σε άφησα να τα κάνεις όλα εσύ.

719
00:49:13,041 --> 00:49:14,458
Μην ανησυχείς.

720
00:49:14,541 --> 00:49:17,625
-Τι ήταν;
-Η Ντιλέκ κι ο Ομέρ είπαν ένα γεια.

721
00:49:17,708 --> 00:49:21,125
Πολύ ευγενικό.
Ο Μπάρμπο είναι εδώ. Έκανε τσεκ ιν.

722
00:49:29,041 --> 00:49:30,916
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλό ταξίδι.

723
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Καθόλου δεν μ' αρέσει το "τώρα".

724
00:49:48,833 --> 00:49:50,000
Ούτε εμένα.

725
00:49:56,791 --> 00:49:59,583
Η μυρωδιά των αεροπλάνων
θα μου θυμίζει τον χωρισμό.

726
00:50:15,458 --> 00:50:17,666
Εγώ θα θυμάμαι μόνο πώς μυρίζεις εσύ.

727
00:50:23,708 --> 00:50:24,708
Θα έρθω.

728
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
Μη δίνεις υποσχέσεις.

729
00:50:49,166 --> 00:50:52,583
Μόλις συνειδητοποιήσεις
τι αξίζει ο καθένας,

730
00:50:53,083 --> 00:50:55,458
ο χωρισμός δεν είναι τόσο επώδυνος.

731
00:50:56,166 --> 00:50:57,416
Ούτε η απόσταση.

732
00:50:58,291 --> 00:51:01,958
Το δύσκολο είναι να μείνεις
όταν ξέρεις ότι πρέπει να φύγεις.

733
00:51:03,500 --> 00:51:05,625
Ένα "ευχαριστώ" στο παρελθόν

734
00:51:05,708 --> 00:51:08,708
είναι ο ιδανικός τρόπος
για να ξεκινήσεις το μέλλον.

735
00:51:13,000 --> 00:51:13,833
Λεϊλά;

736
00:51:19,375 --> 00:51:22,875
Ίσως, μία στο τόσο,
δεν πρέπει να λες "Ευχαριστώ, επόμενος".

737
00:51:22,958 --> 00:51:23,875
Τζον;

738
00:51:23,958 --> 00:51:26,541
Αλλά να λες "Ευχαριστώ, πρώην".

739
00:55:24,000 --> 00:55:29,000
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια