Ντεφνέ, ανησυχούσα πολύ για σένα.
Είμαστε στο τέλος του δρόμου.
Τι εννοείς; Πού είσαι;
Θα τα πω όλα στον εισαγγελέα.
Ντεφνέ.
Πού είσαι;
Έχεις μόνο μία ευκαιρία.
Αν μιλήσεις πριν από μένα, θα γλιτώσεις.
Αλλά αν μιλήσω εγώ, θα πας φυλακή για χρόνια.
THANK YOU, NEXT
#ΦΕΥΓΩ
Ο άνθρωπος στην καρδιά του εγκλήματος
έγινε πληροφοριοδότης και γλίτωσε.
Εξαφανίστηκε και η Μπελίζ.
Καλά έλεγε ο Τζεμ ότι θα τη γλίτωνε.
Ισχυρά άτομα κινούν τα νήματα.
Δεν είναι αστείο. Είναι μεγάλο κόλπο.
Χάρη σε όσους λάδωνε τόσα χρόνια,
όλα όσα έκανε θα θεωρηθούν συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.
Θα τη γλιτώσει μπροστά στα μάτια μας.
Θα φάει μόνο έξι μήνες για παράνομη είσοδο σε κατοικία,
αλλά η ετυμηγορία θα αναβληθεί.
Θα βγει από το δικαστήριο χαμογελώντας, κοιτώντας μας στα μάτια.
Η απαγόρευση μετακίνησης θα αρθεί σε πέντε μέρες.
Θα γίνει καπνός.
Τι θα κάνουμε; Θα τα παρατήσουμε;
-Ούτε καν! -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Λεϊλά, έχεις ήδη κάνει το δύσκολο. Έβγαλες τα άπλυτα του Τζεμ στη φόρα.
Ναι, αλλά το συζητούν μόνο στην εκπομπή της κοπέλας του Σαρπ.
Αυτό που έκανα δεν διαφέρει από τα βιβλία της Νιλ.
-Άσε τις υπερβολές. -Όχι, εσύ… Ναι.
Είναι η κοπέλα σου.
Τα λέμε, παιδιά.
-Αντίο. -Γεια σας.
Θείε.
Θείε;
Φεύγω. Χρειάζεσαι κάτι;
-Πότε θα έρθουν οι γονείς σου; -Την Τρίτη.
Την Τρίτη.
-Θα έρθεις αύριο; Θα σε δω; -Έχω πολλή δουλειά.
Έρχομαι κι εγώ.
-Πάρε εσύ το αμάξι. -Εντάξει.
-Έρχομαι κι εγώ. -Πάμε.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Αντίο.
Συγγνώμη. Ήμουν σε συνάντηση.
Τον βρήκα. Σου στέλνω τη φωτογραφία τώρα.
Αλήθεια;
Δεν βρήκα το τηλέφωνό του, αλλά έχω τη διεύθυνση που συχνάζει. Γράψε.
Είσαι η καλύτερη.
Η Ντεφνέ είναι ηλίθια. Προστατεύει ακόμα τον Τζεμ. Αν μιλούσε…
Ο Τζεμ είπε ότι ένιωθε ενοχές μόνο για την Ντεφνέ.
Είπε ότι κανείς δεν ήταν αθώος, μόνο εκείνη.
Χέσ' τον!
Οι αμαρτωλοί κι οι πόρνες έγιναν άγγελοι.
Πείνασα λιγάκι. Να παραγγείλω κάτι αν κάτσουμε;
-Εγώ θα φύγω. -Γιατί δεν πάμε σπίτι μου;
Η γυναίκα του Ερκάν έφτιαξε ντολμαδάκια για τον Αλί.
Ντολμαδάκια;
-Να πληρώσουμε; -Πάμε.
Φυσικά.
ΤΖΟΝ ΚΙΝΗΤΟ
Ποιος είναι;
-Η πρώτη μου αγάπη. -Τι;
-Ποια είναι η πρώτη σου αγάπη; -Ο Τζον.
Εγώ ήμουν μόλις 15.
Έπρεπε να μετακομίσουμε, γιατί η μαμά πήρε μετάθεση.
Μας χώρισαν κυριολεκτικά. Ήταν μεγάλος έρωτας.
Ο πατέρας του ήταν κι εκείνος διπλωμάτης.
Αλληλογραφούσαμε και κρατούσαμε επαφή,
αλλά μετά μετακόμισε στον Καναδά,
και η επικοινωνία μας σταμάτησε. Χαθήκαμε.
Έχουμε χρόνια να βρεθούμε ή να μιλήσουμε.
-Ξαφνιάστηκα που είδα το όνομά του. -Γιατί δεν το σήκωσες;
Σταμάτησε η κλήση. Θα με πήρε κατά λάθος.
Αυτό λέγεται "κλήση πισινού".
Δεν ήξερα καν ότι είχα το τηλέφωνό του.
Οπότε, τώρα έχουμε τον Τζον, έτσι; Μην το μάθει ο Αλί.
-"Τζον". -Κι αν το μάθει;
Ήταν ο παιδικός μου έρωτας. Τι έγινε;
-Είναι καταπληκτικοί. Είναι θρυλικοί. -Σοβαρά.
-Πότε έχει γενέθλια ο Αλί; -Την 1η Φεβρουαρίου.
-Τοξότης; -Υδροχόος.
Ο Έντις ήταν Τοξότης. Ακόμα είναι, δηλαδή.
Ήρθε σπίτι λίγες μέρες πριν.
Δεν έγινε τίποτα συναρπαστικό. Τίποτα, βασικά.
Είπε ότι τελείωσε νωρίς τη δουλειά στο στούντιο.
Με ρώτησε αν μπορούσε να έρθει. Είπα ναι.
Ήταν η πρώτη φορά που μιλήσαμε από τότε που χωρίσαμε.
ΦΟΥΝΤΑ - ΕΝΤΙΣ
Θέλω αγάπη.
Εννοώ ότι θέλω μια αληθινή αγάπη.
Δεν θέλω μια σχέση που έρχεσαι όποτε σε βγάζει ο δρόμος.
Θέλω τον άντρα που αγαπάω δίπλα μου όταν ξυπνάω.
Δεν θέλω να τον ρωτάω πού είναι. Θέλω να είναι εκεί που κοιτάζω.
Θέλω να με αγγίζει συνεχώς,
να μου κρατά το χέρι χωρίς ερωτήσεις.
Θέλω να είναι το ίδιο ερωτευμένος μ' εμένα
και δεν θέλω να νιώθω ενοχές που τον αγαπάω τόσο πολύ.
Στην αρχή, μιλούσα εγώ κι εκείνος άκουγε.
Μετά μίλησε εκείνος.
Φαντάσου ένα παιδικό όνειρο που διαμορφώνει όλη σου τη ζωή.
Έμαθα να αγαπάω και να αγαπιέμαι από το κοινό.
Είναι μια απίστευτη ιστορία αγάπης.
Μια υπέροχη ιστορία με διακυμάνσεις.
Αλλά…
δεν χωρά μια φυσιολογική ζωή.
Δυστυχώς.
Έχω ένα χρέος στην ψυχή μου.
Το ξέρω κι αυτό.
Θα έρθει η ώρα και γι' αυτό.
Συμφωνήσαμε ότι δεν χωρούσαν όλα στη ζωή του.
Χωρίσαμε χωρίς δράματα.
-Γλυκιά μου. Είσαι καλά; -Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Θα νιώσω καλύτερα αφού φάω ντολμαδάκια.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Ο Αλί.
-Είσαι καλά, έτσι; -Ναι.
-Καλώς τον! -Γεια.
-Νωρίς ήρθες. -Ναι.
-Είναι και τα κορίτσια εδώ. -Να τες!
-Καλώς ήρθες. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
-Καλά είμαι. -Φοβερό φαγητό.
-Θα σου βάλω. -Φυσικά.
-Είναι τέλειο. -Θα βάλω και γιαούρτι.
Φεύγω με όλη την αγάπη στην καρδιά μου
Φεύγω με τη μυρωδιά σου ακόμα πάνω μου
Σου άφησα φόβους και νέα ξεκινήματα
Ολομόναχη πια, φεύγω
Να με κι εγώ.
Έλα εδώ.
ΕΣΡΑ - ΜΟΥΡΑΤ
Ντορούκ.
Τον πήγα στο δωμάτιό του.
Γύρισες, αγάπη μου;
-Μπορείς να με ξύσεις, αγάπη μου; -Σε ξύνω.
Συνέχισε, είναι τέλεια.
-Αγάπη μου, συνέχισε. -Περίμενε.
ΕΣΡΑ: ΦΟΥΝΤΑ, ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ;
ΦΟΥΝΤΑ: ΕΠΙΑΣΑΝ ΤΟΝ ΦΕΧΜΙ ΚΑΡΑΚΟΤΣ.
Έπιασαν τον Φέχμι Καρακότς.
Τέλεια. Συνέχισε, αγάπη μου.
-Καλά. -Χαμηλά.
-Πιο χαμηλά. -Άντε, φτάνει!
Ο εξαγωγέας Φέχμι Καρακότς συνελήφθη σήμερα το μεσημέρι.
Προσπαθούσε να διαφύγει στο εξωτερικό με την οικογένειά του.
Κατηγορείται για ξέπλυμα χρημάτων, απάτη
και πλαστογράφηση επίσημων εγγράφων.
Κύριε αστυνομικέ.
Να σας απασχολήσω;
Ενώ αναμένονται ποινές φυλάκισης για τους άλλους υπόπτους,
έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης
για τον επιχειρηματία από το Ντουμπάι Άκμπαρ Χάμντι Ρεζά,
που είχε διασυνδέσεις με το δίκτυο.
Ίσως ο Τζεμ να είναι ο επόμενος.
Είμαστε στα 40 λεπτά. Μολίνα. Μπάριος. Η Ατλέτικο έχει την μπάλα.
Λίνο. Ο Πέρεζ κόβει.
Σαρπ;
ΧΑΝΤΕ - ΣΑΡΠ
Γρήγορα γύρισες. Πώς πήγε;
Τον βρήκα.
Μιλήσαμε.
Κάηκα ήδη μια φορά. Μη με ξανακάψεις.
Αστυνομικέ,
θα κάψω αυτούς που σε έκαψαν.
Μήνες προσπαθώ να κλείσω φυλακή αυτόν που σε κατέστρεψε.
Τον τρόμαξαν τόσο πολύ, που μετά βίας τον έπεισα.
Αλλά θα βοηθήσει.
Χαίρομαι.
Σου δίνω τον λόγο μου, δεν θα κινδυνεύσεις.
Πολλοί το έχουν ξαναπεί.
Ήταν οι πρώτοι που εξαφανίστηκαν. Μετά έγιναν βασίλισσες.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΜΕ ΝΕΟ ΕΡΑΣΤΗ
Αυτό θα λυθεί μόνο με την κρυφή ερωμένη του Σούχα Μουρατάν.
Ευχαριστώ πολύ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε καλέσω στο δικαστήριο.
Ο Λόπεζ πέφτει κάτω. Η άμυνα της Ατλέτικο…
Πάμε να κοιμηθούμε;
Όπως θες.
Μη φύγεις.
Μπήκες στο σπίτι μου. Το σπίτι μου!
Αλλιώς δεν θα σε έβλεπα.
Μη φύγεις. Σ' αγαπάω πολύ.
Δεν θα αποδείξεις τίποτα.
Σ' αγαπάω.
ΛΕΪΛΑ - ΑΛΙ
Μπαίνω στο ίδιο όνειρο από άλλη πόρτα κάθε βράδυ.
Αλλά νιώθω πάντα το ίδιο.
Τύψεις.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
να εξαφανίσω από το μυαλό σου εκείνον τον τύπο.
Δεν έχει να κάνει μόνο με εκείνον τον τύπο.
Θέλω να ξηλώσω ό,τι νιώθεις για τον Τζεμ Μουρατάν.
Όταν σκέφτεσαι τον Τζεμ, να σκέφτεσαι αυτήν τη μούρη. Έτσι.
Μην τον βλέπεις ούτε σε εφιάλτη, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Λοιπόν,
έχεις δουλειά αύριο, ομορφούλα;
Σήμερα είναι Σάββατο. Δεν δουλεύω.
Μιας κι είμαστε ήδη ξύπνιοι,
τι λες να πάμε κάπου να δούμε την ανατολή;
-Γιατί μιλάς έτσι; -Κρυώνω, δεν καταλαβαίνεις;
Έχω ξεπαγιάσει!
-Κάνει πολύ κρύο, πάμε; -Πάμε.
-Πού με πας; -Είναι έκπληξη.
-Τι εννοείς; -Θα πάμε πολύ μακριά.
Πολύ μακριά, ομορφούλα μου. Έλα.
Κοιτάς τις φλόγες ή τα κύματα;
Τα κύματα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εσύ;
-Νομίζω ότι θα διαλέξω τις φλόγες. -Ναι;
Να φέρουμε τους γονείς σου εδώ.
Εντάξει. Ποδόσφαιρο ή μπάσκετ; Διάλεξε εσύ.
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι. Θα αποφασίσει ο νικητής.
Εντάξει. Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
Ένα, δύο, τρία.
Μόνο μία φορά.
-Ο νικητής αποφασίζει. -Εντάξει.
-Ως συνήθως. -Σωστά.
Όχι! Κέρδισες. Εντάξει, διάλεξε εσύ.
Εντάξει.
Λεϊλά, τι έχεις;
Τίποτα. Καλώς ήρθες, Μάγια.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμάς μας έλειψες. Έλα.
Έλα.
Μπες μέσα, αγόρι μου.
Αγόρι μου καλό.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Και η τσάντα της.
Ορίστε, δεσποινίς.
Εντάξει.
-Ναι. -Ναι.
Τα λέμε αύριο. Θα έρθω να την πάρω.
Εντάξει.
Ναι! Κόλλα το!
Κόλλα το! Αυτό είναι.
Ας κάνουμε ησυχία.
Εντάξει, αγόρι μου.
Θα τον δεις τον μπαμπά. Έλα.
Θα το λύσω χωρίς να πάει η Χάντε στο δικαστήριο.
Πότε θα το πεις στη Λεϊλά;
Όχι αμέσως. Ας δούμε πρώτα λίγη πρόοδο.
Σε παίρνει τηλέφωνο.
Ναι; Λεϊλά, τι κάνεις;
Καλά είμαι. Έφερα το φαγητό της Τζόι.
Αλήθεια; Είσαι στην πόρτα;
Ναι, αλλά είναι εκεί η Χάντε Μπέρκαντ;
Όχι.
-Έλα μέσα. -Εντάξει. Άνοιξε την πόρτα.
Εντάξει, σου ανοίγω.
Τι έγινε;
Έρχεται η Λεϊλά.
Ώρα να αντιμετωπίσω τα τραύματά μου.
Πάμε.
ΝΤΙΛΕΚ - ΟΜΕΡ
Τζόι! Αγάπη μου! Πόσο μεγάλωσες!
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
-Καλά. Πάρε. -Φέρ' το.
-Λεϊλά. -Τι; Είναι εδώ οι γονείς σου;
Όχι.
Ήθελα κάτι να σου πω.
Έπρεπε το είχα κάνει νωρίτερα.
Έχεις κοπέλα μέσα;
Όχι, βασικά…
Όχι απλώς μια κοπέλα. Είμαι πολύ ερωτευμένος.
Έλα.
-Έλα πάρ' το. -Άσ' το εκεί, φίλε.
Γεια σας.
-Καλώς ήρθες. -Γεια.
-Γεια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει για σένα, φυσικά, αλλά δεν ήξερα…
Υπέθετα ότι υπήρχε κάποια στη ζωή του Ομέρ.
Και είχα ακούσει για τη μαμά της Μπέτι.
Επίσης, ήξερα ότι πήγαινε σε ψυχολόγο.
Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν όλες το ίδιο άτομο.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Η χαρά είναι δική μου.
Έλα.
Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Με πήρε ο θείος.
Μάλλον θέλει να μιλήσουμε για τη δουλειά.
Ίσως να πιω έναν καφέ;
Φέρνω καφέ, εντάξει.
Έλα.
Η Ντιλέκ ήταν η ψυχολόγος που ήθελες να με πας;
Ήθελα να μιλήσεις στην Ντιλέκ, αλλά δεν είναι η ψυχολόγος μου.
Γιατί έχουμε παρελθόν.
Τι εννοείς;
-Η Ντιλέκ… -Ο Ομέρ ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον Ομέρ.
-Αλλά ήταν η μεγαλύτερη αγάπη μου. -"Ήταν";
-Τι εννοείς "ήταν"; -Ήταν μεγάλη αγάπη τότε.
Τώρα είναι μια ώριμη αγάπη.
Ήταν η κοπέλα του πριν από μένα.
Φορούσε μεγάλα, χοντρά γυαλιά.
Αυτοί οι βλάκες την κορόιδευαν.
Αλλά τώρα είναι πολύ χαριτωμένη.
Είναι πολύ όμορφο κορίτσι.
Είναι και πολύ ομιλητική.
Όλο έλεγε ότι ήταν η πρώτη της αγάπη.
Είναι πολύ γλυκιά.
Μπάντι;
Μου έχει θυμώσει.
Ήθελε να μείνει στου Ομέρ. Δεν ήθελε να έρθει μαζί μου.
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι χαίρομαι για τον Ομέρ. Να το θέσω έτσι.
Χαίρομαι που έχει μια αξιοπρεπή κοπέλα στη ζωή του.
Και νομίζω ότι του έφερε τύχη.
Αλήθεια. Η δουλειά του πάει καλύτερα.
Πήρε δουλειές, προσέλαβε ανθρώπους.
Αυτήν τη στιγμή, κανείς δεν ξέρει ότι έχει κάποια στη ζωή του.
Μόνο ο Σαρπ, και φυσικά δεν μου το 'πε.
Γι' αυτό δεν ήξερα ότι είχε κάποια στη ζωή του.
-Αλλά… -Λεϊλά μου.
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Ήρεμη είμαι! Γιατί μου το λένε όλοι αυτό;
Είμαι πολύ ήρεμη.
Αν νομίζεις ότι ζηλεύω, κάνεις λάθος. Το εννοώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, ο Ομέρ γνώρισε όλους τους συντρόφους μου.
Κάποια στιγμή θα γνώριζα κι εγώ κάποια σχέση του.
Φυσικά.
Καλά είμαι. Είμαι μια χαρά.
Εσύ;
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.
Ο Τζιχάν έχει κάποιον στη ζωή του.
Τι;
Γνωρίστηκαν στο γυμναστήριο.
Δεν ξέρω, το έμαθα πριν από λίγες μέρες.
Θα πάνε μαζί στην Αμερική. Αυτό έμαθα.
Θείε.
Αρκεί να είναι όλοι ευτυχισμένοι.
Όμως, δεν σε πήρα γι' αυτό. Σε πήρα…
-Για αυτό. -Τι είναι;
Τράβα το.
-Μου πήρες πίνακα; -Τράβα το.
ΤΑΪΛΑΝ & ΤΑΪΛΑΝ
Λεϊλά, θα γίνεις συνέταιρός μου;
Τι του είπες;
Δεν μπόρεσα να πω τίποτα. Απλώς τον αγκάλιασα.
Αλλά νόμιζε ότι δέχτηκες.
Ναι.
Αλλά ο θείος πάντα αυτό ήθελε. Το ξέρω.
Επέλεξα τη Νομική, γιατί το ήθελε εκείνος.
Αλήθεια;
Εγώ ήθελα να πάω στην Αμερική.
Σκόπευα να σπουδάσω σκηνογραφία εκεί.
Αλλά μετά… Δεν ξέρω.
Είχα κουραστεί να πηγαίνω από το ένα μέρος στο άλλο.
Ήθελα να ανήκω επιτέλους κάπου.
Το σπίτι του θείου, η Κωνσταντινούπολη, το σπίτι στη λίμνη…
Με φανταζόμουν εκεί.
Σκέφτηκα ότι θα έμενα εδώ για πολλά χρόνια.
Όλα έμπαιναν στη θέση τους.
Σκέφτηκα να δοκιμάσω.
Πήγα πανεπιστήμιο, έκανα φίλους.
Ο Σαρπ είναι φίλος μου από τη σχολή.
Μετά με σύστησε στον Ομέρ.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις, από τον Ομέρ και μετά.
Η ζωή έχει να κάνει με τις επιλογές.
-Μπορείς να ξαναπροσπαθήσεις. -Τι;
Είσαι μόνο 31.
Δεν είναι αργά για μια νέα καριέρα.
Αποκλείεται.
Αν λες ότι αυτό ήθελες να είχες κάνει, τότε τι σε εμποδίζει;
Αν η ζωή έχει να κάνει με τις επιλογές μας, μπορείς αν θες.
Παρεμπιπτόντως, το ίδιο έκανες και σ' εμένα.
Τι έκανα;
Όταν σου ανοίχτηκα στο καφέ,
σε ρώτησα αν ήμουν σχέση ριμπάουντ για σένα.
-Και τι είπες; -Τι είπα;
-Απλώς με αγκάλιασες. Ναι. -Μην είσαι χαζός.
Όπως δεν απάντησες στον θείο σου.
Γίνεσαι γελοίος. Εκείνο το βράδυ… Έλα!
Σου μιλούσα τρεις ώρες εκείνο το βράδυ.
Πρώτα, όμως, σκέφτηκες. Κέρδισες χρόνο και σκέφτηκες.
Όπως κάνεις όταν δεν ξέρεις τι να πεις.
Πρώτα μια ζεστή αγκαλιά και μετά ένα φιλί.
-Όχι. -Ναι.
Αν είναι κάτι που δεν θέλεις,
απορρίπτεις το θέμα
πιέζοντας το στήθος σου στο στήθος του άλλου.
-Τελικά είσαι πολύ παλιάνθρωπος! -Αμάν!
Επιτίθεσαι με τα ίδια όπλα.
-Επίθεση, Μπάντι! -Μην τον μπλέξεις!
-Παραδίνεσαι; -Όχι τον Μπάντι! Δεν παραδίνομαι! Όχι!
-Παραδώσου! -Όχι.
Ένα λεπτό. Συγγνώμη.
Θα του επιτεθούμε. Δεν θα τον αφήσουμε.
-Ναι; -Δεν θα τον αφήσουμε.
-Ναι; -Για να τον δούμε τώρα!
Για να σε δούμε!
-Εντάξει. -Έλα.
Κατάλαβα, ναι.
Εντάξει.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Τι; Έγινε τίποτα κακό; Ποιος ήταν;
Το ντοκιμαντέρ κέρδισε το διεθνές βραβείο κριτικής επιτροπής.
-Τι; -Ναι.
Και θα χρηματοδοτήσουν το επόμενο ντοκιμαντέρ.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
-Είναι απίστευτα νέα! -Πράγματι.
Συγχαρητήρια!
Η απονομή είναι την Τρίτη.
-Τέλεια νέα. -Μα έρχονται οι γονείς σου την Τρίτη.
Αυτό είναι πιο σημαντικό. Ξέχνα το.
Θα γυρίζω τον κόσμο για τρία χρόνια.
Τι;
-Θα το πω στον Μπάρμπο. -Εντάξει.
Τρία χρόνια.
Για τρία χρόνια, 30 σκηνοθέτες ντοκιμαντέρ θα εξερευνήσουν σχεδόν ολόκληρο τον κόσμο.
Είναι απίστευτο.
Θα δείξουν την ιστορία ενός δικτύου αλληλοβοήθειας
που λειτουργεί σε 193 χώρες.
-Ακούγεται τέλειο. -Είναι απίστευτο πρότζεκτ.
Ναι. Είναι πολύ ωραίο. Είναι συναρπαστικό.
Ακούστε τι σκέφτηκα.
Ίσως θα 'πρεπε να πάω μαζί του.
Και βέβαια! Θα ήταν μεγάλη αλλαγή.
Αλλά σκέφτηκα
ότι μπορώ να μείνω μαζί του για όλο το πρότζεκτ.
Τι; Αποκλείεται!
Είπες τρία χρόνια, Λεϊλά. Φυσικά και όχι.
Γιατί όχι;
Μπορεί να μου κάνει καλό το να φύγω από δω για λίγο.
Πώς σε παρέσυρε ο Αλί;
Δεν με παρέσυρε.
Δεν του το έχω πει ακόμα.
Απλώς αναρωτιέμαι
αν είμαι έτοιμη για μια τέτοια περιπέτεια.
Θα με βλέπεις όποτε θες.
Δεν μιλάω.
Ακούω τη φωνή της Λεϊλά.
Θα με παίρνεις όποτε θες.
Τη ρωτάω τι θέλει.
Θα έρχομαι, ναι;
"Τι ζωή θέλεις με τη σοφία που έχεις σήμερα;"
Σ' αγαπάω πολύ.
Αν φύγω τώρα,
δεν θα το κάνω για να παρηγορηθώ, αλλά για να ανακαλύψω τον εαυτό μου.
Άλλωστε, ο Αλί θα μου έλειπε.
Δεν θέλω να είμαι μακριά του.
Για την μπανάνα στον τοίχο κάποιος πλήρωσε 6,2 εκατ. δολάρια.
Το κοιτάς και λες "Αυτό είναι τέχνη; Κι εγώ το κάνω".
Ο κόσμος μιλάει για την μπανάνα. Αυτό το κάνει τέχνη.
Ο καλλιτέχνης ξέρει ότι θα βγάλεις μια φωτογραφία.
-Και έφαγε την μπανάνα, έτσι; -Ακριβώς.
Είναι μια ιστορία τέχνης που δείχνει την εποχή στην οποία ζούμε.
-Σωστά; -Ακριβώς.
-Στην υγειά μας. -Στο βραβείο του Αλί.
Κατέλαβε μεγάλο μέρος στη ζωή μου μέσα σε λίγο χρόνο.
Ξέρεις κάτι, μαμά; Δεν με βαραίνει καθόλου.
Είναι ένας ανάλαφρος άνθρωπος που σε βελτιώνει και σε εξελίσσει.
-Αυτό είναι τέλειο. -Ναι, είναι τέλειο.
Ακόμα δεν μου έχεις πει τι έγινε στο τζετ
εκείνη τη μέρα.
Δεν σ' αγάπησα όπως σου άξιζε.
Αλλά πάντα σ' αγαπούσα.
Ξέρεις ότι δεν θέλω να μιλάω άλλο γι' αυτόν, μαμά.
Μα, Λεϊλά, πρέπει να μιλήσεις.
Να τα βγάλεις από μέσα σου.
Υπάρχει κανείς που μιλά γι' αυτά τα θέματα περισσότερο από μένα;
Ξέρω για τις κρίσεις πανικού σου.
Σου το είπε ο θείος;
Αυτό είναι το αποτέλεσμα όσων πέρασες.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Ακόμα κι αν ξεχάσεις, το σώμα θυμάται.
Υποσχέσου μου.
Υποσχέσου μου τώρα.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Θα πάω και θα γυρίσω. Μετά θα ξεκινήσω.
Μονάκριβο, όμορφο κορίτσι μου.
-Πού πας πάλι; -Θα έρθω μαζί σου.
Φεύγουμε στις 2 Φεβρουαρίου.
Η πρώτη σύσκεψη θα γίνει στο κεντρικό γραφείο της Νέας Υόρκης.
Θα συναντηθούν 30 σκηνοθέτες για πρώτη φορά.
Μετά θα αρχίσουν οι προετοιμασίες.
Η ομάδα μας θα πάει στη Νότια Αμερική.
Η συνέχεια θα 'ναι μια περιπέτεια.
Ο Αλί θέλει να φύγει από το διαμέρισμά του.
Λέει ότι δεν θα πληρώνει ενοίκιο για το τίποτα για τρία χρόνια.
Ψάχνει αποθήκη για τα πράγματά του.
Εγώ δεν φεύγω. Ίσως μείνει ο Σαρπ εκεί.
Ποιος ήταν αυτός;
-Δεν ξέρω. -Ούτε εγώ.
Κι ο Μπάντι;
Νόμιζα ότι θα έμενε με τον Σαρπ.
Δεν θα πας για δέκα μέρες. Μιλάς για τρία με τέσσερα χρόνια.
Θα τον πάρω μόλις είναι έτοιμα τα χαρτιά.
Και θα εμπιστευτούμε τον Σαρπ;
Θα τα πήγαινα καλύτερα από εσάς.
Άσε μου το διαμέρισμα. Και μην ανησυχείς για τα υπόλοιπα.
Τζιχάν; Ναι.
Αλήθεια; Είσαι ο καλύτερος!
-Ευχαριστώ, φίλε. -Θα μείνει με τον θείο.
Πώς θα αντέξεις μακριά από τον Μπάντι τόσο καιρό;
Δεν θα αντέξω. Ετοιμάζω τα χαρτιά του.
Θες να μείνεις μαζί μου, αγόρι μου;
-Θα το ήθελε πολύ. -Κάνει τον ψόφιο.
Η Ντεφνέ; Συνήθισε στην κλινική;
Είναι σαν κατασκήνωση αποτοξίνωσης. Είναι κοντά στην Μπριζ, στο δάσος.
Μιλάμε κάθε μέρα. Έχει καλή διάθεση.
Κάνει θεραπεία, συζητάμε πολύ.
Τέλεια.
-Θα γίνει καλά. -Το ελπίζω.
Βγάζει από μέσα της το δηλητήριο.
Θα γυρίσει μετά την Πρωτοχρονιά.
Του έχει μιλήσει καθόλου;
Του Τζεμ;
Όχι.
Της πήραμε καινούριο κινητό.
Μια ολοκαίνουρια ζωή.
Εσύ;
-Έμαθες τίποτα καινούριο; -Όχι.
Θα απαλλαγείς από το δηλητήριο.
Μόνο όταν καταδικαστεί.
Καλό δεν είναι;
Ναι, μια χαρά. Ας μην το φορτώσουμε.
-Για να δω. -Ωραία.
Είναι υπέροχο!
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα, αγόρια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τι έχετε; Τι συμβαίνει;
Κάθισε.
Μη με τρομάζετε. Συμβαίνει κάτι;
Τι έγινε;
Έχουμε κάποιες ενδιαφέρουσες εξελίξεις.
Κύριε Τζιχάν;
Λεϊλά, μας είχε βοηθήσει ένας φίλος αστυνομικός
όταν ερευνούσαμε το ατύχημα του Τζεμ.
Ναι.
Έχουμε πρόσβαση στα τηλεφωνικά αρχεία.
Δεν δώσαμε αυτήν την αναφορά στο δικαστήριο.
Βρήκαμε τα αληθινά τηλεφωνικά αρχεία.
Ο Τζεμ είπε ψέματα.
Σελίμ, κάνε στην άκρη. Ας μιλήσουμε.
Σε ικετεύω, σταμάτα.
Δεν ήταν στο αμάξι στο ατύχημα. Τον πήρε τηλέφωνο ενώ τον κυνηγούσε.
Οπότε, ο Γιον Ρίτσαρντς είχε δίκιο.
Ο αδερφός του τράκαρε τρέχοντας να ξεφύγει.
Το μωρό πέθανε εξαιτίας του.
Η Ντεφνέ είναι ο μόνος άνθρωπος
για τον οποίο νιώθω ενοχές.
Εκτός απ' αυτήν,
κανείς μας…
δεν είναι αθώος.
Ο Τζεμ είπε ψέματα για τον θάνατο του πατέρα του.
Είπε ότι ήταν αυτοκτονία.
Άλλαξαν την ιατροδικαστική έκθεση.
Βρήκαν δύο σφαίρες στο κεφάλι του.
Πώς θα αυτοκτονούσε με δύο φορές σφαίρες;
-Δέκα! -Υγεία κι ευτυχία στον Ντορούκ μου!
-Εννέα! -Μακροζωία για τον Ντορούκ μου!
-Οκτώ! -Ηρεμία!
-Επτά! -Το σπίτι της Λεϊλά!
-Έξι! -Έξι!
-Αγάπη! -Αγάπη!
-Πέντε! -Αγάπη.
Άσε με!
-Λεφτά. Επιτυχία. -Τρία!
-Λεϊλά, έλα! -Λεϊλά!
-Δύο! -Δύο!
Ταξίδια!
-Ένα! -Ένα!
Ταξίδια.
Έλα εδώ.
Πάντα ταξίδευα με λίγες αποσκευές.
Όπως και τώρα.
Απλώς ξεκινάω το ταξίδι.
Αλλά είναι διαφορετικά για σένα, Λεϊλά.
Έχεις πολλές αποσκευές.
Πράγματα που δεν χωράνε.
Πράγματα που αφήνεις πίσω. Θα σε βαραίνουν όλα.
Εσύ δεν μπορείς να φύγεις…
κι εγώ δεν μπορώ να μείνω.
Ας συμφιλιωθούμε μ' αυτό.
Θες να μιλήσουμε;
Όταν ήμασταν παιδιά, λέγαμε ότι η αγάπη μας ήταν τόσο μεγάλη…
Ήρθα, σεφ. Κάνε άκρη.
Δοκίμασέ το.
Δεν θα πω καν αντίο.
Παιδιά, σας περίμενα! Υποσχεθήκατε να βοηθήσετε.
-Έρχομαι, σεφ. -Ερχόμαστε.
-Τι να κάνουμε; -Τι να κάνω;
Πες μας.
Δεν το πιστεύω.
Τι ωραία νέα!
Τι συμβαίνει;
-Λεϊλά; -Τι έγινε;
Τίποτα.
Απλώς είμαστε χαρούμενες.
Είναι έγκυος!
Τι;
Μην το πείτε. Δεν το έχουμε πει σε κανέναν ακόμα.
Εντάξει, ας αγκαλιαστούμε.
Έρχεται η τούρτα!
Χρόνια πολλά, Αλί!
Να 'σαι καλά Να προσέχεις τον δικό σου εαυτό
Μη με κάνεις για σένα ν' ανησυχώ
Έχεις πολλά χρόνια
Στη ζωή σου μπροστά
Μια μέρα, αγάπη μου
Τον πόνο θα συνηθίσεις
Θα τον συνηθίσεις
Λοιπόν…
-Μη, Μουράτ! -Δεν μπορώ!
-Όχι δίπλα μου! -Τα κατάφερα!
Κοιτάξτε.
Δεν μ' αρέσει! Η καρδιά μου.
-Είσαι φοβερός! -Κοίτα πώς χτυπάει.
Να δω, αγάπη μου.
Οι κατηγορίες εναντίον του Τζεμ Μουρατάν συνεχίζουν να πληθαίνουν.
Ο επιχειρηματίας αντιμετωπίζει σοκαριστικές κατηγορίες για φόνο.
Κατηγορείται ότι σκότωσε τον πατέρα του. Δεν έχει κάνει κανένα σχόλιο.
Σύμφωνα με πληροφορίες,
θα γίνει εκταφή του πατέρα του.
Θα γίνει λεπτομερής έρευνα
για να διαπιστωθεί αν ήταν όντως αυτοκτονία.
Καλημέρα.
Κι εσύ αϋπνίες είχες;
ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ ΚΙΝΗΤΟ
Έρχομαι.
-Μόνο αυτά; -Μόνο αυτά.
-Ο Αλί; -Εκεί είναι.
Μάγια, πήρα την άδεια της μητέρας σου.
Θα πας στο καταφύγιο ζώων με τη Λεϊλά
και θα βρεις έναν φίλο εκεί.
-Αλήθεια λες; -Αλήθεια.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα σε παίρνω βιντεοκλήση, εντάξει;
Εντάξει.
Φύγε τώρα.
Μωράκι μου. Μάγια, καλή μου.
Έλα, φύγετε. Δεν θέλω αποχαιρετισμούς.
Έλα, πάμε.
Θα ξύπνησαν τα παιδιά.
ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ ΚΙΝΗΤΟ
Γεια σου, φιλαράκο. Πού είναι η Λεϊλά;
Είναι εκείνος ο άντρας!
Ηρέμησε, εντάξει! Μη φοβάσαι. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Εκείνος ο άντρας! Είναι εδώ εκείνος ο άντρας!
Εντάξει, ηρέμησε.
Σαρπ;
Περίμενε. Πάω να δω.
Τι διάολο θες εσύ εδώ;
-Να μιλήσω στη Λεϊλά. Τελευταία φορά. -Πώς τολμάς κι έρχεσαι εδώ;
-Είπα να μην τα βάλετε μαζί μου. -Τι γενναίος!
Δεν αρχίσαμε καν. Περίμενε.
-Λεϊλά! -Πάψε. Κοιμούνται όλοι.
Λεϊλά!
Έχασες.
Η Λεϊλά έφυγε.
-Είναι επείγον. Πρέπει να έρθετε. -Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτές τις ανοησίες;
Όχι.
-Πού πήγε; -Δεν σε αφορά. Έφυγε.
Πες πώς πέθανε ο πατέρας σου.
Πες για το ατύχημα του αδερφού σου.
Μην την κοιτάς. Δεν χρειαστήκαμε καν την Ντεφνέ.
Τα ξέθαψα όλα εγώ. Τα έμαθα όλα μόνος μου.
Η ερωμένη του πατέρα σου συμφώνησε να μιλήσει.
Μαμά, θα σε πάρω σε λίγο. Εντάξει;
Τι είπες στη μητέρα σου;
Της έκλεισες το στόμα όπως έκανες σε όλους;
Μην ανακατεύεις τη μητέρα μου.
Πώς της εξήγησες τον θάνατο του συζύγου και του γιου της;
Σαρπ, όχι.
Αν τα βάλεις με τη μάνα μου, θα σε σκοτώσω!
Τους σκότωσες την ίδια μέρα; Τον πατέρα και τον αδερφό σου;
Όχι. Σαρπ.
Θα δικαστείς για φόνο.
-Σαρπ! -Θα με σκοτώσεις κι εμένα, μαλάκα;
Σαρπ, άσ' τον! Σαρπ!
Βοήθεια!
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;
Τζεμ.
-Θα με σκοτώσεις κι εμένα; -Βοήθεια!
Σαρπ, όχι! Δεν το έκανε αυτός, Σαρπ!
Βοήθεια!
Κουράστηκα.
Σαρπ, δεν το έκανε αυτός!
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;
Σαρπ!
-Ομέρ. -Σαρπ! Τι κάνεις; Έλα εδώ.
-Έλα. -Θα με σκοτώσεις κι εμένα;
-Τι κάνεις; -Άσε με!
Κοίτα με!
Τζεμ!
Έφευγες ή λόγω της δουλειάς της μαμάς σου ή λόγω ενός χωρισμού, είπες.
Τώρα είσαι εκεί που πρέπει να μείνεις,
και τελικά εγώ πρέπει να φύγω για λίγο ακόμα.
Πήγαινε. Θα τα καταφέρω.
Έρχομαι.
Ποιος είναι;
Μπελίζ;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Έλα. Πέρασε.
Έλα, γλυκιά μου.
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Ο Γκιοκμέν κι εγώ παντρευτήκαμε. Θα αποκτήσουμε παιδί.
Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Θέλω να τα ξεφορτωθώ όλα αυτά. Όλα.
Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα το λύσουμε.
ΟΜΕΡ ΒΙΝΤΕΟ (0:14)
Δεν το μετανιώνω.
Χαίρομαι που το έκανα.
-Δολοφόνε! -Σαρπ.
Τι έγινε;
-Αφήστε με να τον ξαναδείρω. -Σαρπ!
Λεϊλά; Συγγνώμη. Σε άφησα να τα κάνεις όλα εσύ.
Μην ανησυχείς.
-Τι ήταν; -Η Ντιλέκ κι ο Ομέρ είπαν ένα γεια.
Πολύ ευγενικό. Ο Μπάρμπο είναι εδώ. Έκανε τσεκ ιν.
-Ευχαριστώ πολύ. -Καλό ταξίδι.
Καθόλου δεν μ' αρέσει το "τώρα".
Ούτε εμένα.
Η μυρωδιά των αεροπλάνων θα μου θυμίζει τον χωρισμό.
Εγώ θα θυμάμαι μόνο πώς μυρίζεις εσύ.
Θα έρθω.
Μη δίνεις υποσχέσεις.
Μόλις συνειδητοποιήσεις τι αξίζει ο καθένας,
ο χωρισμός δεν είναι τόσο επώδυνος.
Ούτε η απόσταση.
Το δύσκολο είναι να μείνεις όταν ξέρεις ότι πρέπει να φύγεις.
Ένα "ευχαριστώ" στο παρελθόν
είναι ο ιδανικός τρόπος για να ξεκινήσεις το μέλλον.
Λεϊλά;
Ίσως, μία στο τόσο, δεν πρέπει να λες "Ευχαριστώ, επόμενος".
Τζον;
Αλλά να λες "Ευχαριστώ, πρώην".
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια