‫"دفني"، قلقت جدًا عليك.‬
‫نحن في نهاية الطريق يا "جيم".‬
‫ما قصدك؟ أين أنت؟‬
‫سأخبر المدعي العام بكلّ شيء.‬
‫"دفني".‬
‫أين أنت؟‬
‫أمامك فرصة واحدة.‬
‫إذا أفصحت عمّا عندك قبلي،‬ ‫فهذا مخرجك من المأزق.‬
‫لكن إذا أفصحت أنا،‬
‫فمصيرك السجن لسنوات.‬
‫"مَن التالي؟"‬
‫"الرحيل"‬
‫الرجل الذي في قلب الجريمة‬
‫أصبح مخبرًا وهرب،‬ ‫ونعجز عن تحميله المسؤولية.‬
‫"بليز" أيضًا لا أثر لها.‬
‫عندما قال إن شيئًا لن يصيبه،‬ ‫كان يعني ما قال.‬
‫أصحاب المناصب‬ ‫يستخدمون نفوذهم في هذه القضية.‬
‫الأمر ليس بسيطًا، بل الترتيبات كبيرة.‬
‫بفضل كلّ الناس الذين اشترى ضمائرهم لسنوات،‬
‫كلّ ما فعله سيُعتبر جمعًا للأدلة.‬
‫الوسخ سينجو بفعلته أمام الجميع.‬
‫سيُحكم عليه بستة أشهر فقط طبقًا للقانون 116‬ ‫بتهمة دخول مسكن بلا تصريح،‬
‫لكن إعلان الحكم سيُؤجل.‬
‫سيخرج من المحكمة مبتسمًا‬
‫وناظرًا إلى أعيننا.‬
‫وحظر السفر سيُرفع بعد خمسة أيام.‬
‫بالتأكيد. سيختفي.‬
‫ماذا سنفعل؟ هل نستسلم؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫"ليلى"، أنت بالفعل أنجزت الجزء الصعب‬ ‫وكشفت قذارة "جيم مراتان".‬
‫نعم، لكن لا أحد يذكر هذا‬ ‫إلا حبيبة "سارب" في برنامج نميمتها.‬
‫ما فعلتُه لا يختلف عن كتب "نيل".‬
‫- لا، كفّي عن المبالغة.‬ ‫- لا، أنت… نعم.‬
‫حبيبتك تتصل.‬
‫إلى اللقاء. اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫خالي.‬
‫خالي؟‬
‫سأرحل. هل تريد أيّ شيء؟‬
‫متى قلت إن والديك سيأتيان؟‬
‫الثلاثاء.‬
‫- هل ستكون هنا غدًا؟ هل سأراك؟‬ ‫- مشغول جدًا.‬
‫أنا أيضًا قادمة.‬
‫- حبيبي، خذ السيارة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أنا أيضًا قادمة.‬ ‫- هيا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وداعًا.‬
‫آسف يا حبيبتي. كنت في اجتماع.‬
‫وجدتُ الرجل. سأرسل إليك صورته الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أجد رقمه،‬
‫لكن سأعطيك عنوان مكان يرتاده باستمرار.‬
‫اكتبه.‬
‫أنت عظيمة.‬
‫"دفني" حمقاء. ما زالت تحمي "جيم".‬
‫لو أنها تتكلم…‬
‫أخبرني يومها‬ ‫أنه لا يشعر بذنب سوى تجاه "دفني".‬
‫قال إنه ليس فينا أحد بريء سواها.‬
‫تبًا له.‬
‫شياطين الأمس صاروا ملائكة اليوم.‬
‫بدأت أجوع. هل أطلب شيئًا إن كنا سنبقى؟‬
‫- لا، سأرحل.‬ ‫- لم لا نذهب إلى منزلي؟‬
‫زوجة "إركان" طبخت لفائف سلق‬ ‫لأن "علي" يحبها.‬
‫- سلق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الحساب من فضلك.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(جون) - مكالمة"‬
‫من المتصل؟‬
‫- حبّي الأول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من حبّك الأول؟‬ ‫- "جون".‬
‫كانت سني 15 عامًا فقط.‬
‫اضطُررنا إلى الهجرة من جديد‬ ‫بسبب نقل عمل أمّي.‬
‫مزّقنا الفراق تمزيقًا. كان حبًا كبيرًا.‬
‫كان والده دبلوماسيًا أيضًا، بالمناسبة.‬
‫تراسلنا لبعض الوقت وبقينا على اتصال،‬
‫لكنه هاجر بعد ذلك إلى "كندا"،‬
‫وانقطع اتصالنا.‬
‫لم نلتق ولم نتحدّث منذ سنوات.‬
‫- فُوجئت برؤية اسمه.‬ ‫- لماذا لم تردّي؟‬
‫توقّف الرنين فجأة. أظنه اتصل بالخطأ.‬
‫اتصال غير مقصود.‬
‫لم أعرف أصلًا أن رقمه معي.‬
‫إذًا لدينا الآن "جون"، صحيح؟‬ ‫إيّاك أن يعرف "علي" بهذا.‬
‫- "جون".‬ ‫- وما المشكلة إذا عرف؟‬
‫كان حب طفولتي. ما المشكلة في ذلك؟‬
‫- هذا السلق لذيذ، بل أسطوري.‬ ‫- بجدّ.‬
‫- متى عيد ميلاد "علي"؟‬ ‫- الأول من فبراير.‬
‫- برج "القوس"؟‬ ‫- بل "الدلو".‬
‫كان "إديس" من برج "القوس". وما زال طبعًا.‬
‫مرّ بي قبل بضع ليال.‬
‫لم يحدث شيء مثير. لم يحدث شيء على الإطلاق.‬
‫قال إن عمله في الاستوديو انتهى مبكرًا.‬
‫استأذن أن يمرّ بي، فوافقت.‬
‫كانت أول مرة نتحدّث طويلًا منذ انفصالنا.‬
‫"(إديس) - (فوندا)"‬
‫أريد حبًا.‬
‫بمعنى أني أريد حبًا حقيقيًا.‬
‫لا أريد علاقة عابرة.‬
‫أريد أن يكون الرجل الذي أحبه‬ ‫بجانبي عندما أستيقظ.‬
‫لا أريد أن أُضطر إلى سؤاله عن مكانه.‬ ‫أريد أن يكون حيث أنظر.‬
‫أريد أن يلمسني طوال الوقت،‬
‫ويمسك بيدي من دون أن أطلب.‬
‫أريد أن يكون مغرمًا بي‬ ‫بقدر ما أنا مغرمة به.‬
‫ولا أريد أن يؤنبني ضميري من كثرة حبي له.‬
‫في البداية، تحدّثت أنا واستمع هو.‬
‫ثم قال ما لديه.‬
‫تخيلي أن تقوم حياتك كلّها على حلم طفولة.‬
‫تعلمت كيف أُحبّ الجماهير وأتلقى الحبّ منها.‬
‫إنها قصة حب مذهلة.‬
‫قصة رائعة متقلّبة.‬
‫لكن…‬
‫لا مجال فيها لحياة عادية.‬
‫للأسف.‬
‫لقلبي عليّ حق.‬
‫أدرك هذا.‬
‫وسيحين وقته.‬
‫فاتفقنا على ألّا تحول حياته الفنية بيننا،‬ ‫وافترقنا بسلام.‬
‫- آه يا حبيبتي. هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أظن أني سأشعر بتحسن بعد أن آكل هذا السلق.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫هذا "علي".‬
‫- أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- جئت مبكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- الفتاتان هنا أيضًا.‬ ‫- من لدينا هنا؟‬
‫- أهلًا يا "علي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هذا سلق ممتاز.‬
‫- سأعدّ لك طبقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- مثالي.‬ ‫- سأضع عليه زبادي.‬
‫"سأرحل وكلّ الحب في قلبي‬
‫سأرحل ورائحتك عالقة بي‬
‫تركت لك مخاوف وبدايات جديدة‬
‫سأرحل وحدي"‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫تعال.‬
‫"(مراد) - (إسراء)"‬
‫"دوروك"!‬
‫أدخلته الفراش في غرفته.‬
‫- هل عدت يا حبيبتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكن أن تحكّي ظهري يا حبيبتي؟‬ ‫- إنني أحكّه.‬
‫استمري، هذا جيد جدًا.‬
‫- حبيبتي، استمري!‬ ‫- انتظر لحظة!‬
‫"(إسراء): (فوندا)، أأنت في البيت؟"‬
‫"(فوندا):‬ ‫(فهمي قراقوش) اعتُقل. تابعي الأخبار!"‬
‫قبضوا على "فهمي قراقوش".‬
‫رائع. استمري يا حبيبتي.‬
‫- طيّب.‬ ‫- أسفل.‬
‫- هذا يكفي!‬
‫اعتُقل ظُهر اليوم تاجر التصدير "فهمي قراقوش"‬
‫إثر محاولته الفرار إلى الخارج مع عائلته.‬
‫وهو متهم بغسيل الأموال والاحتيال الصارخ‬
‫وتزوير وثائق رسمية.‬
‫حضرة المحقق.‬
‫هل لي في كلمة؟‬
‫فيما يُتوقع صدور أحكام بالسجن‬ ‫على المتهمين الآخرين بجرائم مماثلة،‬
‫صدرت نشرة حمراء‬
‫تأمر باعتقال رجل الأعمال المقيم في "دبي"‬ ‫"أكبر حمدي رضا"،‬
‫الذي تبيّن أنه على صلة بالشبكة.‬
‫لنأمل أن الدور على "جيم مراتان".‬
‫وصلنا إلى الدقيقة 40.‬ ‫"مولينا". "باريوس". "أتلتيكو" يمررها.‬
‫"لينو". ويقطعها "بيريز".‬
‫"سارب"؟‬
‫"(سارب) - (هاندي)"‬
‫عدت بسرعة. كيف سارت الأمور؟‬
‫وجدت الرجل.‬
‫وتحدّثنا.‬
‫دُمّرت مرة، فلا تدمّرني ثانيةً.‬
‫حضرة المحقق،‬
‫سأدمّر من دمّروك.‬
‫منذ أشهر أحاول حبس الرجل‬ ‫الذي أنهى حياتك المهنية.‬
‫أخافوه بشدة،‬ ‫فلم أنجح في لإقناعه إلا بصعوبة بالغة.‬
‫لكنه سيساعدنا.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫أقسم لك بكلّ شيء إنك ستكون بعيدًا عن الأذى.‬
‫سمعت ذلك كثيرًا من قبل.‬
‫لكن من قالوه كانوا أول من اختفى.‬ ‫ثم ظهرت عليهم علامات النعمة.‬
‫"ضُبط مع حبيبته الجديدة"‬
‫لن يحل هذا سوى عشيقة "سها مراتان" السرّية.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تقلقي، سأبعدك عن المحكمة.‬
‫الكرة مع "لوبيز". ويسقط. دفاع "أتلتيكو"…‬
‫أنخلد إلى النوم؟‬
‫كما تشائين.‬
‫لا ترحلي.‬
‫أنت اقتحمت بيتي. بيتي!‬
‫لولا ذلك لما رأيتك.‬
‫أرجوك لا ترحلي. أُحبّك كثيرًا.‬
‫لا تملكين إثبات أيّ شيء.‬
‫أُحبّك.‬
‫"(علي) - (ليلى)"‬
‫أدخل الحلم نفسه من باب مختلف كلّ ليلة.‬
‫لكن شعوري ثابت دائمًا.‬
‫الذنب.‬
‫ليت عندي طريقة‬ ‫لمحو ذلك الرجل من عقلك في لحظة.‬
‫الأمر لا يقتصر على "ذلك الرجل".‬
‫أريد أن أنتزع‬ ‫أيّ مشاعر تكنّينها لـ"جيم مراتان".‬
‫تذكّري ملامح وجهي هذه‬ ‫عندما تفكرين في "جيم". هكذا.‬
‫بل وفي كوابيسك، كفّي عن رؤيته رجاءً.‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا…‬
‫هل أنت مشغولة غدًا يا جميلة؟‬
‫اليوم السبت. لن أعمل.‬
‫بما أننا مستيقظان بالفعل،‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى مكان‬ ‫ونجعل الشمس تشرق؟‬
‫- لماذا تتكلم هكذا؟‬ ‫- أنا بردان، افهميني.‬
‫أنا أتجمّد!‬
‫- الجو بارد جدًا، لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- إلى أين ستأخذني؟‬ ‫- مفاجأة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سنقطع طريقًا طويلًا معًا.‬
‫الطريق طويل جدًا يا جميلة. تعالي.‬
‫أتراقب النيران أم تراقب الأمواج؟‬
‫الأمواج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫- سأختار النيران.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لنُحضر والديك إلى هنا أيضًا.‬
‫كرة القدم أم كرة السلة؟ الخيار لك.‬
‫لنلعب "حجر، ورقة، مقص"، والفائز يختار.‬
‫اتفقنا، هيا بنا: حجر، ورقة، مقص.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫سألعب مرة واحدة.‬
‫- الفائز يختار.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- كالعادة.‬ ‫- كالعادة.‬
‫لا! أنت الفائزة. ليكن، اختاري.‬
‫اتفقنا.‬
‫"ليلى"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أهلًا بك يا "مايا"!‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫ونحن اشتقنا إليك. تعالي.‬
‫هيا.‬
‫ادخل يا فتى. اركب.‬
‫أحسنت.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- سأدخل.‬
‫وحقيبتها.‬
‫تفضلي يا آنستي.‬
‫أحسنت.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سنتحدّث ظُهر غد وسآتي لاصطحابها.‬
‫اتفقنا.‬
‫نعم! هاتي كفّك!‬
‫هاتي كفّك! هكذا.‬
‫لنخفض صوتينا.‬
‫حسنًا يا فتى.‬
‫حسنًا يا فتى. سترى أباك. هيا.‬
‫سأتولى الأمر‬ ‫من دون ذهاب "هاندي" إلى المحكمة.‬
‫متى ستخبر "ليلى"؟‬
‫ليس على الفور. لنحقق شيئًا من التقدّم أولًا.‬
‫عجبًا. ذكرناها فاتصلت.‬
‫مرحبًا؟ "ليلى"، كيف الحال؟‬
‫بخير. أحضرت طعام "جوي".‬
‫حقًا؟ هل أنت عند الباب؟‬
‫نعم، لكن "هاندي بركانت" ليست هنا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- مفهوم، سأدخل. افتح الباب.‬
‫مفهوم، سأفتحه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ليلى" قادمة.‬
‫حان وقت مواجهة صدماتي النفسية.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(عمر) - (ديلك)"‬
‫"جوي"! حبيبتي! كبرت كثيرًا!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- بخير. خذ هذا.‬ ‫- هاتي.‬
‫- "ليلى".‬ ‫- ما الخطب؟ هل والداك هنا؟‬
‫لا.‬
‫أردت أن أخبرك بشيء.‬ ‫وجب أن أخبرك أبكر، لكني لم أفعل.‬
‫هل في الداخل فتاة؟‬
‫لا، أقصد…‬
‫ليست مجرد فتاة. أنا مغرم بها.‬
‫تعالي.‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- ضعه عندك يا رجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك كثيرًا.‬
‫سمعت عنك كثيرًا طبعًا، لكني لم أعرف…‬
‫خمّنت أن في حياة "عمر" امرأة…‬
‫وسمعت عن أمّ "بيتي".‬
‫وعلمت أيضًا أن له معالجة نفسية.‬
‫لكني لم أعلم أن كلّهنّ امرأة واحدة.‬
‫- تشرّفت بلقائك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫لا يجدر بي الدخول. عليّ أن أذهب إلى المكتب.‬
‫اتصل بي خالي.‬
‫أظنه يريد التحدّث عن العمل.‬
‫لكن لا بأس في قهوة.‬
‫سأعدّ القهوة.‬
‫تعالي.‬
‫اسمع.‬
‫هل "ديلك" المعالجة النفسية‬ ‫التي أصررت أن أتحدّث إليها؟‬
‫أردت أن تتحدّثي إلى "ديلك"،‬ ‫لكنها ليست معالجتي النفسية.‬
‫لأننا كنا على علاقة سابقًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- أنا و"ديلك"…‬ ‫- كان "عمر" حبي الأول.‬
‫يمكن قول ذلك.‬
‫لا يمكن قول الشيء نفسه عن "عمر".‬
‫لكنه كان حبي الأعظم.‬
‫حقًا؟‬
‫- ما قصدك بـ"كان"؟‬ ‫- قصدي أنه كان حبًا عظيمًا آنذاك.‬
‫وهو حب ناضج الآن.‬
‫اتضح أنها كانت حبيبته قبلي.‬
‫كانت ترتدي نظارة كبيرة وسميكة.‬
‫وأولئك الحمقى سخروا منها.‬
‫لكنها الآن ظريفة جدًا.‬
‫إنها فتاة جميلة حقًا.‬
‫وهي ثرثارة جدًا.‬
‫قالت إنه كان حبها الأول وما إلى ذلك.‬
‫لطيفة جدًا.‬
‫"بادي"؟‬
‫"بادي" غاضب مني.‬
‫أراد البقاء عند "عمر". لم يرد أن يأتي معي.‬
‫على أيّ حال، قصدي أني…‬
‫أظن أني سعيدة من أجل "عمر".‬
‫سأصيغ الأمر على هذا النحو:‬ ‫أنا سعيدة جدًا بأن في حياته فتاة لطيفة.‬
‫وأظن أنها جلبت له الحظ.‬
‫حقًا، فقد عاد عمله إلى المسار الصحيح.‬
‫كُلّف بمشاريع جديدة ووظّف أشخاصًا جددًا.‬
‫ولا أحد يعرف حاليًا أنه مرتبط.‬
‫"سارب" الوحيد الذي يعرف، وطبعًا لم يخبرني.‬
‫لهذا لم أعرف أنه ارتبط.‬
‫- لكن…‬ ‫- "ليلى".‬
‫اهدئي قليلًا.‬
‫إنني هادئة! لماذا يطلب مني الجميع أن أهدأ؟‬
‫أنا هادئة جدًا.‬
‫إن كنت تظن أني أشعر بالغيرة،‬ ‫فهذا غير صحيح. صدّقني.‬
‫ثم إن "عمر" عرف كلّ من ارتبطت بهم في حياتي.‬
‫كان محتمًا‬ ‫أن ألتقي شخصًا يعجبه ذات يوم، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫أعلم أنك منزعج.‬
‫"جيهان" أيضًا ارتبط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫التقيا في الصالة الرياضية.‬
‫لا أعرف، لم يمض سوى بضعة أيام.‬
‫علمت أنهما سيذهبان إلى "أمريكا" معًا.‬
‫خالي!‬
‫المهم أن الجميع سعداء بما يفعلون.‬
‫هذا ليس سبب طلبي مجيئك. طلبت مجيئك…‬
‫- من أجل هذه.‬ ‫- ما هي؟‬
‫افتحيها.‬
‫- هل اشتريت لي لوحة؟‬ ‫- افتحيها.‬
‫"('تايلان' و'تايلان')"‬
‫"ليلى"، أتقبلين أن تكوني شريكتي؟‬
‫ما قولك؟‬
‫لم أستطع قول شيء طبعًا. عانقته وحسب.‬
‫لكنه ظن أنك قبلت.‬
‫نعم.‬
‫لكني أعرف أن خالي يريد هذا منذ وقت طويل.‬
‫اخترت كلية الحقوق لأنه أراد أن أختارها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردت الذهاب إلى "أمريكا".‬
‫كانت خطتي أن أدرس التصميم المسرحي هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫ثم لا أدري ما حدث.‬
‫كنت قد تعبت من كثرة الهجرة.‬
‫أردت أن أنتمي إلى مكان ما.‬
‫منزل خالي، "إسطنبول"، منزل البحيرة…‬
‫تخيّلت نفسي هناك.‬
‫خطر لي أني سأعيش هنا لسنوات عديدة.‬
‫تهيّأت الظروف لهذا، فقررت أن أجرّب.‬
‫بدأت الدراسة الجامعية، وكوّنت صداقات.‬
‫"سارب" صديقي من الجامعة.‬
‫ثم عرّفني إلى "عمر".‬
‫وأنت تعرف البقية بعد أن قابلت "عمر".‬
‫الحياة تتمحوّر حول الخيارات.‬
‫يمكنك المحاولة من جديد.‬
‫محاولة ماذا؟‬
‫سنك 31 عامًا فقط.‬
‫لم يفت أوان بدء مهنة جديدة.‬
‫مستحيل.‬
‫تقولين إنك لو عاد بك الزمن لفعلت ذلك،‬ ‫فماذا يمنعك الآن يا "ليلى"؟‬
‫إن كانت الحياة تتمحوّر حول خياراتنا،‬ ‫فبإمكانك فعل ذلك إن أردت.‬
‫بالمناسبة، أنت فعلت نفس الشيء معي.‬
‫ماذا فعلتُ؟‬
‫حين أخبرتك بمشاعري في المقهى،‬
‫سألتك إن كنتُ علاقة عابرة‬ ‫تتجاوزين بها من قبلي.‬
‫- ما كان ردك؟‬ ‫- ما كان ردي؟‬
‫- عانقتني فحسب. نعم.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫تمامًا كما لم تستطيعي الرد على خالك.‬
‫كلامك سخيف. تلك الليلة، أنا… بحقك!‬
‫تكلمت معك لثلاث ساعات تلك الليلة.‬
‫صحيح. لكنك فكرت طويلًا قبلها.‬
‫كسبت وقتًا لتفكري.‬
‫هذا ما تفعلينه حين لا تعرفين ما تقولين.‬
‫أولًا عناق دافئ، ثم قبلة صغيرة.‬
‫- لا.‬ ‫- بل نعم.‬
‫خاصةً حين يقنعك أحد بفعل شيء لا تريدينه.‬
‫تتجاهلين الموضوع‬ ‫بدفع ثدييك إلى صدر الجالس أمامك.‬
‫- اتضح أنك سافل!‬ ‫- يا ستّار!‬
‫تهاجمينني بالسلاحين نفسيهما!‬
‫- هاجمه يا فتى!‬ ‫- لا تستعيني بـ"بادي"!‬
‫- هاجمه يا فتى. هل تستسلم؟‬ ‫- إلا "بادي"! لن أستسلم! لا!‬
‫- استسلم!‬ ‫- لا.‬
‫دقيقة واحدة. آسف.‬
‫سنهاجمه. تعال. لن نتركه.‬
‫- مرحبًا؟ نعم؟‬ ‫- لن نتركه.‬
‫لنر كيف ستمارس وقاحتك الآن. أرنا!‬
‫- مفهوم.‬ ‫- هيا.‬
‫فهمت، نعم.‬
‫مفهوم.‬
‫فهمت. شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الأمر؟ خبر سيئ؟ من المتصل؟‬
‫فاز فيلمي الوثائقي عن الهجرة‬ ‫بجائزة لجنة تحكيم دولية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وسيموّلون فيلمي الوثائقي التالي يا "ليلى".‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- خبر مذهل!‬ ‫- إنه كذلك بالفعل.‬
‫مبارك.‬
‫حفل توزيع الجوائز يوم الثلاثاء.‬
‫رائع. خبر رائع.‬
‫لكننا سنستقبل والديك الثلاثاء.‬
‫لا تكن سخيفًا. هذا أهمّ. انس أمرهما.‬
‫سأسافر حول العالم‬ ‫لثلاث سنوات بهذا المشروع.‬
‫حقًا؟‬
‫- سأخبر "باربو".‬ ‫- مفهوم.‬
‫ثلاث سنوات.‬
‫ثلاثون مُخرج وثائقيات‬ ‫سيستكشفون العالم بأسره تقريبًا لثلاث سنوات.‬
‫هذا مذهل!‬
‫سينتجون فيلمًا عن شبكة عون متبادل‬
‫أُنشئت لتلبية احتياجات الناس في 193 بلدًا.‬
‫- فكرة رائعة، صحيح؟‬ ‫- مشروع مذهل.‬
‫نعم. رائع ومثير.‬
‫- كنت أفكر…‬ ‫- فيم؟‬
‫ربما يجدر بي أن أذهب معه.‬
‫يجدر بك ذلك. سيكون تغييرًا عظيمًا.‬
‫لكني أفكر‬
‫في أني ربما سأبقى معه طوال مدة المشروع.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫قلت ثلاث سنوات يا "ليلى". بالطبع لا.‬
‫ما المانع؟‬
‫ربما الابتعاد عن هنا لفترة‬
‫سيكون مفيدًا لي.‬
‫كيف خدعك "علي"؟‬
‫"علي" لم يخدعني.‬
‫لم أخبره بعد أصلًا.‬
‫أراجع نفسي‬
‫لأرى إن كنت مستعدة لمغامرة كهذه.‬
‫سترينني وقتما تشائين.‬
‫أنا صامتة.‬
‫أستمع إلى صوت "ليلى".‬
‫ستتصلين بي وقتما تشائين.‬
‫أسألها عمّا تريد.‬
‫سأزورك من وقت لآخر.‬
‫"ما الحياة التي تريدينها‬ ‫بالحكمة التي لديك اليوم؟"‬
‫أُحبّك كثيرًا.‬
‫إن ذهبت معه الآن،‬
‫فلن يكون ذلك لمواساة نفسي، بل لأكتشف نفسي.‬
‫ثم إني سأفتقد "علي" كثيرًا إن تركته.‬
‫لا أريد الابتعاد عنه.‬
‫الموزة المعلّقة، مثلًا.‬
‫دفع أحد 6.2 ملايين دولار مقابل تلك اللوحة.‬
‫ينظر إليها المرء ويفكر:‬ ‫"أهذا فن؟ أنا نفسي أستطيع فعل ذلك"، صحيح؟‬
‫حديث الناس عن الموزة،‬ ‫سواء بالإيجاب أم بالسلب، يجعلها فنًا.‬
‫يعرف الفنان‬ ‫أن الجمهور سيزورها ويلتقط صورة أمامها.‬
‫- وأكل الموزة، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها قصة عظيمة عن الفن‬ ‫تعبّر عن الحقبة التي نعيشها.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- في صحتكم إذًا.‬ ‫- في صحة جائزة "علي".‬
‫احتلّ في حياتي مكانة كبيرة في وقت قصير.‬
‫لكن أتعرفين يا أمّي؟‬ ‫إنه لا يثقل كاهلي أبدًا.‬
‫إنه رجل طيّب القلب،‬ ‫يساعدني على النمو والتطور.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم، هذا رائع.‬
‫لم تخبريني بعد‬ ‫بما حدث على متن الطائرة في ذلك اليوم.‬
‫لم أستطع أن أُحبّك كما تستحقين.‬
‫لكني أحببتك دائمًا.‬
‫تعرفين أني لم أعد أريد‬ ‫أن أتحدّث عنه يا أمّي.‬
‫لكن يا "ليلى"، عليك أن تبوحي بما في داخلك.‬
‫عليك أن تحكي.‬
‫هل من أحد يتحدّث عن هذه الأمور أكثر مني؟‬
‫أعرف أنك تصيبك نوبات هلع يا حبيبتي.‬
‫أخبرك خالي، أليس كذلك؟‬
‫"ليلى"، هذه نتيجة ما مررت به.‬
‫عليك طلب المساعدة.‬
‫جسدك يتذكر وإن نسيت أنت، صدّقيني.‬
‫عديني.‬
‫عديني الآن.‬
‫طيّب، أعدك.‬
‫سأبدأ بعد أن أعود من السفر.‬
‫فتاتي الجميلة الغالية.‬
‫- أين ستذهبين الآن؟‬ ‫- سآتي معك.‬
‫سنغادر يوم 2 فبراير.‬
‫سيلتقي الجميع‬ ‫في المكتب المركزي في "نيويورك".‬
‫سيجتمع 30 مُخرجًا هناك لأول مرة.‬
‫ثم ستبدأ التحضيرات.‬
‫سيذهب فريقنا إلى "أمريكا الجنوبية" أولًا.‬ ‫وما بعد ذلك سيكون مغامرة.‬
‫لكن "علي" يريد ترك شقته هنا.‬
‫يقول إنه لا يحتمل دفع الإيجار‬ ‫لثلاث سنوات مقابل لا شيء، وهو محقّ.‬
‫يبحث عن وحدة تخزين لأغراضه.‬
‫لكني لن أترك شقتي. ربما يسكنها "سارب".‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ماذا عن "بادي"؟‬
‫فكرت في أن يبقى مع "سارب".‬
‫هذه ليست إجازة لعشرة أيام،‬ ‫بل ثلاث سنوات أو أربع.‬
‫سآخذه حالما تصبح وثائقه جاهزة.‬
‫وسنأتمن عليه "سارب" حتى ذلك الحين؟‬
‫أنا أقدر منكما على الاعتناء به.‬
‫اتركي الشقة لي… يا الله!‬ ‫ولا تقلقي بشأن البقية.‬
‫"جيهان"؟ نعم.‬
‫حقًا؟ أنت عظيم!‬
‫- شكرًا يا أخي. مفهوم.‬ ‫- بالتأكيد سأتركه مع خالي.‬
‫كيف ستبتعدين عن "بادي" لفترة طويلة؟‬
‫لن أبتعد طويلًا. أعمل على تجهيز وثائقه.‬
‫هل تريد البقاء معي يا فتى؟‬
‫- سيحب ذلك بالتأكيد.‬ ‫- انظري، إنه هادئ الآن.‬
‫كيف حال "دفني"؟ هل اعتادت العيادة؟‬
‫بخير. المكان أشبه بمعسكر تعاف.‬
‫بالقرب من "بروج"، في الغابة.‬
‫نتحدّث كلّ يوم، ومزاجها رائق.‬
‫تتلقى علاجًا، وأصبحنا نُجري محادثات طويلة.‬
‫رائع.‬
‫- ستتعافى.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫تتخلّص من كلّ السموم.‬
‫ستعود بعد رأس السنة.‬
‫وهل تكلمت "دفني" معه مرة أخرى؟‬
‫- أتقصدين "جيم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫غيّرنا رقم هاتفها.‬
‫حياة جديدة.‬
‫وأنت؟‬
‫- هل سمعت شيئًا جديدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت أيضًا ستتخلّصين من السمّ.‬
‫ليس قبل الحُكم عليه.‬
‫لا بأس بها، صحيح؟‬
‫نعم، مناسبة. لا داعي إلى أن نزحمها.‬
‫- دعني أر.‬ ‫- جميلة.‬
‫تبدو لطيفة جدًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا شباب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما خطبكم جميعًا؟ ماذا يجري؟‬
‫اجلسي.‬
‫لا تخيفوني. هل من مشكلة؟ ماذا حدث؟‬
‫حدثت تطورات مثيرة للاهتمام.‬
‫سيد "جيهان"؟‬
‫"ليلى"، تتذكرين أننا طلبنا‬ ‫مساعدة صديق لي في الشرطة‬
‫عندما كنا نعيد التحقيق في حادثة "جيم".‬
‫نعم.‬
‫وصلنا للتوّ إلى سجل المكالمات.‬
‫هذا ليس السجل الذي قدمناه إلى المحكمة.‬
‫وصلنا إلى سجل المكالمات الحقيقي.‬
‫"جيم" كذب.‬
‫"سليم"، أوقف السيارة ولنتحدّث.‬
‫أرجوك توقّف.‬
‫لم يكن في السيارة في أثناء الحادثة،‬ ‫بل اتصل بأخيه في أثناء ملاحقته.‬
‫أي أن "يون رتشاردز" كان محقًا.‬ ‫أخو "جيم" تعرّض للحادثة في أثناء هروبه منه.‬
‫إذًا فقد مات الطفل بسببه.‬
‫"دفني" هي الوحيدة‬
‫التي أشعر بالذنب تجاهها.‬
‫وفي ما عدا ذلك…‬
‫لا أحد منا…‬
‫بريء.‬
‫"جيم" كذب أيضًا بشأن وفاة والده.‬
‫قال إنه انتحار، صحيح؟‬
‫غيّروا أيضًا تقرير التشريح.‬
‫وجدوا رصاصتين في رأسه.‬
‫كيف لرجل أن يطلق النار على رأسه مرتين؟‬
‫- عشرة!‬ ‫- الصحة والسعادة لـ"دوروك"!‬
‫تسعة!‬
‫- حياة طويلة لـ"دوروك"!‬ ‫- حبيبي.‬
‫- ثمانية!‬ ‫- سلامًا!‬
‫- سبعة!‬ ‫- شقة "ليلى"!‬
‫- ستة!‬ ‫- ستة!‬
‫- حبًا!‬ ‫- حبًا!‬
‫- خمسة!‬ ‫- حبًا.‬
‫اتركني!‬
‫- مالًا. نجاحًا.‬ ‫- ثلاثة!‬
‫- "ليلى"، هيا!‬ ‫- "ليلى"!‬
‫- اثنان!‬ ‫- اثنان!‬
‫رحلات!‬
‫- واحد!‬ ‫- واحد!‬
‫رحلات.‬
‫تعالي.‬
‫اعتدت أن أسافر بأخفّ حمولة ممكنة.‬
‫الأمر نفسه الآن.‬
‫سأنطلق فحسب.‬
‫لكن أمرك مختلف قليلًا يا "ليلى".‬
‫حمولتك ثقيلة.‬
‫حمولة لا تتسع لها حقيبة.‬
‫أشياء لا تُترك.‬
‫ستثقل كاهلك.‬
‫أنت من لا تستطيعين الرحيل،‬
‫وأنا من لا أستطيع البقاء في هذه القصة.‬
‫لنتصالح مع هذه الحقيقة.‬
‫هل تريدين التحدّث؟‬
‫هل تتذكر قولنا ونحن أطفال‬ ‫إن حبنا "بحجم الدنيا"…‬
‫أنا هنا يا شيف. أفسح.‬
‫تذوّق يا رجل.‬
‫بل ولن أسلّم عليكما قبل رحيلكما.‬
‫يا شباب، إنني أنتظركم!‬ ‫وعدتم بمساعدتي في المطبخ.‬
‫- أنا قادم يا شيف.‬ ‫- هيا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫أخبرنا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫هذا خبر عظيم!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- "ليلى"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫نحن سعيدتان لا أكثر.‬
‫"ديلك" حامل!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخبرا أحدًا. لم نخبر أحدًا بعد.‬
‫مفهوم، لنتعانق.‬
‫ها قد أتت الكعكة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "علي"!‬
‫"اسعد وأحسن الاعتناء بنفسك‬
‫وإيّاك أن تُقلقني عليك‬
‫أمامك‬
‫سنوات طوال‬
‫يومًا ما يا حبيبي‬
‫ستعتاد الآلام‬
‫ستعتادها"‬
‫إذًا…‬
‫- لا يا "مراد"!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- لا! لا تفعلها بجواري!‬ ‫- فعلتها!‬
‫انظروا!‬
‫هذا لا يعجبني! آه يا قلبي!‬
‫- أنت غريب!‬ ‫- انظر كم يدقّ بسرعة.‬
‫أريني يا حبيبتي.‬
‫تستمر الادعاءات في التراكم ضد "جيم مراتان"‬ ‫يا أعزائي المشاهدين.‬
‫رجل الأعمال البارز‬ ‫يواجه الآن اتهامات صادمة بالقتل.‬
‫وإثر اتهامه بقتل والده،‬ ‫لم يعلّق "جيم مراتان" بعد.‬
‫ووفقًا لمعلوماتنا،‬
‫سيُستخرج جثمان والده.‬
‫وبعد أن كان يُعتقد أن وفاته انتحار،‬
‫ستخضع القضية لتحقيق مفصّل.‬
‫صباح الخير.‬
‫ألم تتمكني من النوم مثلي؟‬
‫"(جيم مراتان) - مكالمة"‬
‫أنا قادمة حالًا.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬
‫- أين "علي"؟‬ ‫- هناك.‬
‫"مايا"، استأذنتُ أمّك.‬
‫ستذهبين إلى ملجأ الحيوانات مع "ليلى"،‬
‫وستتبنّين صديقًا من هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأتصل بك دائمًا بالفيديو، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا اذهب.‬
‫حبيبتي "مايا".‬
‫اذهبا وحسب. لا أريد وداعًا.‬
‫هيا.‬
‫لا بدّ أن الشباب مستيقظون.‬
‫"(جيم مراتان) - مكالمة"‬
‫مرحبًا يا صاحبي. أين "ليلى"؟‬
‫الرجل إيّاه!‬
‫اهدئي، لا تخافي. لم أقصد إخافتك.‬
‫الرجل إيّاه!‬
‫طيّب، اهدئي.‬
‫"سارب"؟‬
‫"دفني"، انتظري. سأذهب لأرى.‬
‫ماذا تفعل هنا يا هذا؟‬
‫- سأتحدّث إلى "ليلى" لآخر مرة.‬ ‫- كيف تجرؤ على إظهار وجهك؟‬
‫- قلت لكم ألّا تعبثوا معي.‬ ‫- يا لشجاعتك يا أسد.‬
‫لم نبدأ أصلًا. انتظر وسترى.‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- اخرس. الجميع نائمون.‬
‫"ليلى"!‬
‫خسرت.‬
‫"ليلى" رحلت.‬
‫مرحبًا؟ الأمر عاجل. لا بدّ أن تأتيا.‬
‫- أنت المسؤول عن هذا الكلام الفارغ؟‬ ‫- لا.‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- ليس من شأنك. ذهبت أينما ذهبت.‬
‫تحمّل أولًا مسؤولية ميتة أبيك.‬
‫تحمّل مسؤولية حادثة أخيك.‬
‫لا تنظر إلى "دفني". لم نحتج إلى مساعدتها.‬
‫أنا من عرفت كلّ شيء.‬ ‫اكتشفت كلّ مصائبك بنفسي.‬
‫وعشيقة أبيك وافقت أخيرًا على التحدّث.‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل يا أمّي.‬
‫ماذا قلت لأمّك؟‬
‫هل أسكتّها كما تُسكت الجميع؟‬
‫لا تقحم أمّي في هذا.‬
‫كيف فسّرت لها موت زوجها وابنها؟‬
‫"سارب"، لا.‬
‫إن عبثت مع أمّي، فسأقتلك. سأقتلك!‬
‫هل قتلت أباك وأخاك في اليوم نفسه؟‬
‫لا يا "سارب".‬
‫ستُحاكم بتهمة القتل.‬
‫- "سارب"!‬ ‫- هل ستقتلني أنا أيضًا يا وسخ؟‬
‫"سارب"، اتركه! "سارب"!‬
‫النجدة!‬
‫هل ستقتلني أنا أيضًا؟‬
‫"جيم".‬
‫- هل ستقتلني أنا أيضًا؟‬ ‫- النجدة!‬
‫"سارب"، لا! لم يفعل ذلك يا "سارب"!‬
‫النجدة!‬
‫أنا منهكة.‬
‫"سارب"، لم يفعل ذلك!‬
‫هل ستقتلني أنا أيضًا؟‬
‫"سارب"!‬
‫- "عمر".‬ ‫- "سارب"! ماذا تفعل؟ تعال.‬
‫- تعال.‬ ‫- هل ستقتلني أنا أيضًا؟‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- اتركني!‬
‫انظر إليّ!‬
‫"جيم"!‬
‫قلت لي إنك اعتدت الرحيل‬ ‫بسبب عمل أمّك أو بسبب انفصال، هل تتذكرين؟‬
‫أنت الآن حيث يجدر بك أن تبقي يا "ليلى"،‬
‫وأنا عليّ أن أرتحل لفترة أطول قليلًا.‬
‫اذهب. سأتولّى الأمر.‬
‫أنا قادم.‬
‫من الطارق؟‬
‫"بليز"؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ادخلي.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا و"غوكمن" تزوّجنا.‬
‫سننجب طفلًا.‬
‫لا أريد دخول السجن.‬
‫أريد التخلص من كلّ هذا. كلّ شيء.‬
‫مفهوم، لا تقلقي. سنتولّى الأمر.‬
‫"(عمر): فيديو (0:14)"‬
‫لست نادمًا على الإطلاق.‬
‫أنا سعيد بأني فعلت ذلك.‬
‫- قاتل!‬ ‫- "سارب".‬
‫ما الأمر؟‬
‫دعوني أضربه ثانيةً.‬
‫- "سارب"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ليلى".‬
‫"ليلى"، أنا آسف. تركتك تفعلين كلّ شيء.‬
‫لا عليك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء. "ديلك" و"عمر" أرسلا تحياتهما.‬
‫هذا لطف منهما.‬
‫"باربو" هنا بالفعل وسجل وصوله.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- رحلةً آمنة.‬
‫لا يعجبني "الحاضر" في هذه اللحظة.‬
‫ولا أنا.‬
‫سأتذكّر الانفصال برائحة الطائرات من جديد.‬
‫أنا لن أتذكر إلا رائحتك.‬
‫سأزورك.‬
‫لا تقطعي وعودًا.‬
‫بعد أن يدرك المرء ما يستحقه كلا الطرفان،‬
‫لا يعود الانفصال بدرجة الألم نفسها.‬
‫ولا المسافة.‬
‫الصعب هو البقاء عند إدراك ضرورة الرحيل.‬
‫تقدير الماضي هو أفضل طريقة لبدء المستقبل.‬
‫"ليلى"؟‬
‫من حين إلى آخر،‬ ‫ربما ليس الأجدر أن نقول: "مَن التالي؟"‬
‫"جون"؟‬
‫بل أن نقول: "من كان السابق؟"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬