Defne, I was really worried about you.
We're at the end of the road, Cem.
What are you talking about? Where are you?
I'll tell the prosecutor everything.
Defne.
Where are you?
You only have one chance.
If you speak before I do, you'll be off the hook.
But if I speak, you'll be behind bars for years.
THANK YOU, NEXT
The man at the heart of the crime
became an informant and got away. We can't hold him responsible.
Beliz disappeared too.
He wasn't saying he'd be fine for nothing.
People at the top are pulling the strings on this.
This is no joke. It's a big setup.
Thanks to all the people he's fed for years,
all he did will be considered evidence-gathering.
He'll get away with it in plain sight. Asshole.
He'll only get six months under 116 for unauthorized entry into a residence,
but the announcement of the verdict will be deferred.
He will walk out of that building grinning, looking us dead in the eye.
And the travel ban will be lifted in five days.
For sure. He'll vanish.
What are we gonna do, give up?
-No way, not at all! -I didn't say that.
Leyla, you've already done the hard part. You exposed Cem Murathan's dirty laundry.
Yes, but they only talk about this on Sarp's girlfriend's gossip show.
What I've done is no different from Nil's books.
-No, stop exaggerating. -No, you… Yes.
It's your girlfriend.
See you, guys. Take care.
-Goodbye. -Take care.
Uncly.
Uncly?
I'm leaving. Anything you need?
-When were your parents coming? -Tuesday.
Tuesday.
-Are you here tomorrow? Will I see you? -Too busy.
I'm coming too.
-Honey, take the car. -Okay, love.
-I'm coming too. -Let's go.
-See you. -Bye-bye.
Goodbye.
Sorry, honey. I was in a meeting.
I've found the guy. Sending his photo now.
Oh, really?
I couldn't find his number,
but I have the address where he's a regular.
-Write it down. -Yeah.
You're the best.
Defne is such an idiot. She's still protecting Cem.
If only she'd talk…
That day, he told me he only felt guilty towards Defne.
He said none of us were innocent except for her.
Fuck him.
Old hoops turned into sieves, old whores turned into angels.
I'm getting hungry. Should I order something if we're staying?
-No, I'm gonna go. -Why don't we go to my place?
Erkan's wife cooked chard rolls since Ali likes it.
-Chard! -Huh?
-Can we get the check? -Good?
Sure.
JOHN MOBILE
Who is it?
-My first love. -What?
-Who is your first love? -John.
I was only 15.
We had to move again because Mom got transferred.
We were literally torn apart. It was a big love.
His father was also a diplomat, by the way.
We wrote to each other for a while and kept in touch,
but then he moved to Canada,
and our communication stopped.
We haven't seen or spoken to each other in years.
-I was surprised to see his name. -Why didn't you pick up?
No, the phone cut off. I think he called by mistake.
Which is called a "butt dial."
I didn't even know I had his number.
So now we have John, huh? Don't let Ali hear about it.
-"John." -What if he hears about it?
He was my childhood love. What's wrong with it?
-This chard is amazing. It's legendary. -Seriously.
-When is Ali's birthday? -February 1st.
-Sagittarius? -Aquarius.
Edis was a Sagittarius. I mean, he still is.
-He came by a few nights ago. -Oh?
Nothing exciting happened. Nothing happened at all.
His work at the studio ended early.
He asked me if he could drop by. I said okay.
It was actually the first time we've had a long talk since we broke up.
I want love.
I mean, I want real love.
I don't want a relationship where you just drop by on your way.
I want the man I love to be by my side when I wake up.
I don't wanna have to ask him where he is. I want him to be where I look.
I want him to touch me all the time,
hold my hand without asking.
I want him to be just as in love with me as I am with him,
and I don't want to feel guilty for loving him so much.
First, I talked and he listened.
Then he talked.
Imagine a childhood dream shaping your entire life.
I've learned how to love and be loved from the crowds.
It's an incredible love story.
A great story that ebbs and flows.
But…
an ordinary life can't fit in.
Unfortunately.
I have a debt to pay to my soul.
I'm aware.
Its time will come too.
So we agreed Edis wouldn't get in the way and parted ways without drama.
-Oh, my darling. Are you all right? -Are you okay?
I'm fine.
I think I'll feel better after I eat this chard.
I think so too.
Oh, it's Ali.
-You're okay, right? -I'm okay.
-Welcome! -Hello.
-You came early. -Yes.
-The girls are here too. -Well, who do we have here?
-Welcome, Ali. -Hi.
-What's up? -Good, you?
-I'm fine. -The chard is excellent.
-I'll do a plate for you. -Sure.
-It's perfect. -I'll put some yogurt on it.
I'm leaving with every love in my heart
I'm leaving, your scent still on me
I left you fears and new beginnings
Just myself, I'm leaving
I'm home.
Come here, come.
Doruk. Doruk!
I put him to bed. He's in his room.
-You're home, love? -Yeah.
-Can you scratch my back, love? -I'm scratching.
Keep going, it's so good. So good.
-Honey, keep going! -Wait a second!
ESRA: FUNDA, ARE YOU HOME?
FUNDA: FEHMİ KARAKOÇ GOT CAUGHT. CHECK THE NEWS!
They caught Fehmi Karakoç.
Great. Keep going, love.
-Okay. -Lower.
-Okay, that's enough!
Exporter Fehmi Karakoç was detained today at noon
while trying to flee abroad with his family.
He's charged with asset laundering, aggravated fraud,
and forgery of official documents.
Detective.
Can I have a word?
While prison sentences are expected for the other suspects for similar crimes,
a red notice has been issued
for the arrest of Dubai-based businessman Akbar Hamdi Reza,
who was found to be connected to the network.
Let's hope Cem Murathan is next.
We’re at the 40-minute mark. Molina. Barrios. Atlético passing it around.
Lino. Pérez intercepts.
Ugh.
Sarp?
You came back fast. How did it go?
I found the guy.
We talked.
I got burned once. Don't burn me again.
Detective,
I'll burn those who burned you.
For months, I've been trying to lock up the guy who cost you your career.
They scared him so bad, I could barely convince him.
But he'll help.
I'm glad.
I swear on everything, you will be out of harm's way.
Many have said that before.
They were the first to disappear. Then they became queens.
CAUGHT WITH THE NEW LOVER
This can only be solved by Süha Murathan's secret lover.
Thank you very much.
Don't worry. I'll keep you out of court.
Now it's Lopez… He's down. The Atlético defense…
Shall we go to bed?
As you wish.
Don't go.
You broke into my home. My home!
I couldn't have seen you otherwise.
Please don't go. I love you so much.
You can't prove anything.
I love you.
I enter the same dream from a different door every night.
But what I feel is always the same.
Guilty.
I wish there was a way
to wipe that guy out of your mind just like that.
It's not just about "that guy."
I want to tear out whatever you feel for Cem Murathan.
And think of this face when you think about Cem. Like this.
Even in a nightmare, please stop seeing him.
Okay.
So…
Are you busy tomorrow, pretty girl?
It's Saturday today. I'm not working.
So, since we're already wide awake,
why don't we go somewhere and make the sun rise?
-Why are you talking like that? -I'm cold, don't you get it?
I'm freezing. Freezing!
-It's too cold, shall we go? -Let's go.
-Where are you taking me? -It's a surprise.
-What do you mean? -We're going a long way together.
It's a very long way, pretty girl. Come here.
Watching the flames or watching the waves?
Waves.
-Really? -Yeah.
How about you?
-I think I'll go with the flames. -Yeah?
Let's bring your parents here too.
All right then. Soccer or basketball? It's your pick.
Rock, paper, scissors. The winner gets to call it.
All right, let's go. Rock, paper, scissors.
One, two, three.
I'll only play once.
-Winner gets to call it. -Okay.
-As usual. -As usual.
Oh no! You win. Okay, you pick.
Okay.
Leyla, what's wrong?
Nothing. Welcome, Maya.
I missed you so much.
We missed you too. Come here.
Here you go.
Get in, boy. Get in.
Good boy.
-Here you go. -Here I come.
And her bag.
Here you go, miss.
All right.
-Yes. -Yes.
We'll talk tomorrow, and I'll come pick her up.
Okay.
Yes! High five!
High five! That's it.
Let's be quiet.
Okay, boy.
You'll get to see Daddy. Come on.
I'll handle it without Hande going to court.
When are you going to tell Leyla?
Not right away. Let's see some progress first.
Wow. Speaking of Leyla, she's calling.
Hello? Leyla, how are you?
Fine. I brought Joy's food.
Really? Are you at the door?
Yes, but Hande Berkant isn't there, right?
No.
-Come in. -Okay then, I'm coming. Open the door.
Okay, I'll open it.
What is it?
Leyla's coming.
Time to face my traumas.
Here we go.
Joy! My love! You've grown so much.
-How are you? -Good, how about you?
-Good. Take this. -Let me.
-Leyla. -What's wrong? Are your parents here?
No, no.
I was going to tell you something. I should have earlier, but I didn't.
Is there a girl in there?
No. I mean…
Not just some girl. I'm so in love.
Come on.
-Take this, will you? -Just put it there, man.
Hello.
-Welcome. -Hi.
-Hello. -Hello.
It's so nice to meet you.
I've been hearing about you, of course, but I didn't know…
I mean, I could guess there was someone in Ömer's life…
And I've been hearing about Betty's mom.
And I also knew he had a therapist.
But I didn't know they were all the same person.
-It's a pleasure to meet you. -The pleasure is mine.
-Come in. Come. -Huh?
You know what? I shouldn't. I have to go to the office.
I mean, Uncly called me.
I guess he wants to talk about work.
But maybe a cup of coffee?
I got the coffee, okay.
Come on.
Hey. Hey.
Was Dilek the therapist you insisted on taking me to?
I mean, I wanted you to talk to Dilek, but she's not my therapist.
Because we have a history.
What do you mean?
-Dilek and I-- -Ömer was my first love.
-You could say that. -Oh! Right.
I mean, I can't say the same for Ömer.
But he was my greatest love.
I was?
-What do you mean, "was"? -I mean, it was a great love back then.
-Oh? -Now it's a mature love.
Turns out she was his girlfriend before me.
She used to wear big, thick glasses.
Those jerks made fun of her.
But now, she's so cute.
She's a really a very pretty girl.
And she's so chatty, goes on and on.
Saying he was her first love and all.
She's so sweet.
Buddy?
Buddy is upset with me.
He wanted to stay at Ömer's. He didn't want to come with me.
Anyway, what I'm saying is…
I guess… I'm happy for Ömer. Let me put it that way.
I'm really happy he has a decent person in his life.
And I think she’s brought him luck.
Really. His job is back on track now.
He's got new jobs, hired new people.
Right now, no one knows he has someone in his life.
Only Sarp does, and he naturally didn't tell me.
That's why I didn't know he had someone in his life.
-But-- -Hey, Leyla.
Can you calm down a bit?
I am calm! Why does everyone keep saying that to me?
I'm really calm.
If you think I'm jealous, I'm really not. I mean it.
And thinking about it, Ömer has known everyone in my life.
I was bound to meet someone he liked eventually, right?
Of course.
I'm fine. I'm just fine.
How about you?
I know you're upset.
Cihan also has someone in his life.
-What? -Yeah.
They met at the gym.
I don't know, it's only been a couple of days.
They're gonna go to the USA together. So I heard.
Uncly.
As long as everyone’s happy where they are.
That's not why I called you. I called you…
-For this. -What is it?
Open it.
-Did you buy me a painting? -Open it.
Leyla, will you be my partner?
What did you say?
I couldn't say anything, of course. I just hugged him.
But he thought you accepted.
Yes.
But Uncly always wanted this. I know that.
I chose law school because he wanted me to.
-Really? -Yeah.
I actually wanted to go to the USA.
My plan was to study stage design there.
Oh?
And then, I don't know.
I was exhausted drifting from one place to another.
I just wanted to belong somewhere.
Uncly's home, Istanbul, the lake house…
I could imagine myself there.
I thought I'd live here for many years.
Everything was falling into place. So I thought I should give it a try.
I started school, made friends.
Sarp is my friend from school.
Then he introduced me to Ömer.
You know the rest after I met Ömer.
Life is all about choices.
You could try again.
Try what?
You're only 31.
It's not too late for a new career.
No way.
If that’s what you would’ve done now, what’s stopping you?
If life is all about our choices, I think you can do it if you want to.
By the way, you did the same thing to me.
What did I do?
When I first opened up to you at the café,
I asked you if I was a rebound for you, remember?
-What did you say? -What did I say?
-You just hugged me. Yes. -Don't be silly.
Just like how you couldn't give an answer to your uncle. Yes.
You're being ridiculous. That night, I… Come on!
I talked to you for three hours that night.
You did. But first, you contemplated.
You bought some time and contemplated.
Just like you do when you don't know what to say,
first a warm hug, then a little kiss.
-No. -Yes.
Especially if you're being persuaded to do something you don't want to.
You dismiss the subject
by pushing your breasts against the other person's chest.
-You turned out to be such a nasty person! -Oh, boy!
You're coming at me with the same weapons.
-Attack, boy! -No! Don't get Buddy involved!
-Attack, boy. Give up? -Not Buddy! Not giving up! No!
-Give up! -No.
Just a minute. Sorry.
We'll attack him. Come here. We won't let him go.
-Hello? Yes? -We won't let him go.
Let's see you act up now. Act up. Act up!
-Okay. -Go on.
I see, yes.
Okay.
I see, okay. Thank you so much.
Thank you.
What is it? Bad news? Who was it?
The immigration documentary won an international jury award.
-What? -Yes.
And they're going to fund my next documentary, Leyla.
-Are you serious? -Yes.
-That's incredible news! -It is indeed.
Congratulations.
The award ceremony is this Tuesday.
Great. It's great news.
But we're picking up your parents on Tuesday.
Don't be ridiculous. This is bigger. Forget it.
I'll be traveling the world for three years with this project.
Oh?
-I'll tell Barbo. -Okay.
Three years.
For three years, 30 documentary filmmakers will explore almost the entire world.
That's incredible.
They’re going to film the story of a mutual aid network
created to meet people's needs across 193 countries.
-It sounds great, right? -It's an incredible project.
Yes. It's really good. It's exciting.
-I was thinking… -Yeah?
Maybe I should go with him.
Of course you should. It would be a great change.
But I was thinking,
maybe I'll stay with him for the whole project.
What? No way!
You said three years, Leyla. Of course not.
Why not though?
Maybe getting away from here for a while
would be good for me.
How did Ali deceive you?
Ali didn't deceive me.
I haven't even told him yet.
I'm just checking myself
to see if I'm ready for such an adventure.
You will see me whenever you want.
I'm silent.
I'm listening to Leyla's voice.
You'll call me whenever you want.
I'm asking her what she wants.
I’ll visit from time to time.
"What life do you want with the wisdom you have today?"
I love you so much.
If I go now,
it won't be to console myself, but to discover myself.
Besides, I'd miss Ali too much.
I don't want to be away from him.
The banana taped to the wall, for example.
Someone paid a whole 6.2 million dollars for that piece.
And then you look at it and think, "That's art? Even I can do that," right?
It’s people talking about the banana, good or bad, that makes it art.
The artist knows you'll go and take a photo in front of it.
-And he ate the banana, right? -He did.
It's a great art story that demonstrates the era we live in.
-Right? -Exactly.
-Cheers then. -To Ali's award.
He has occupied such a big place in my life in such a short time.
But you know what, Mom? He's not weighing on me at all.
He's a light-hearted man who expands and grows you.
-Well, that's great. -Yes, it's great.
You still haven't told me what happened on the jet that day.
I was not able to love you as you deserved.
But I've always loved you.
You know I don't really want to talk about him anymore, Mom.
But Leyla, you have to share.
You need to say it.
Is there anyone who talks about these things more than me?
I know about your panic attacks, dear.
Uncly told you, huh?
Leyla, this is the result of what you've been through.
You need to get help.
Even if you forget, your body doesn't.
Promise me.
Promise me now.
Okay, I promise.
I'll go and come back. Then I'll start.
My precious, beautiful girl.
-Where are you going now? -I'm coming with you.
We leave on February 2nd.
Everyone will meet at the central office in New York.
Thirty directors will meet there for the first time.
And then the preparations will begin.
Our team's going to South America first. What comes next will be an adventure.
But Ali wants to move out of his apartment here.
He says he can't pay rent for nothing for three years, and rightly so.
He's looking for a storage unit for his stuff.
But I won't move out. Maybe Sarp will live there.
Who was that guy?
-I don't know. -Me neither.
What about Buddy?
I thought he'd stay with Sarp.
You're not going for ten days. You're talking about three or four years.
I'll take him once his papers are ready anyway.
And we'll trust Sarp until then?
I'd do a better job than any of you.
Leave the apartment to me… Whoa! And don't worry about the rest.
Cihan? Yeah.
Really? Oh, you are the best!
-Thank you, man. Okay. -He'll definitely stay with Uncly.
How will you stay away from Buddy for so long?
That's the thing, I won't. I'm getting his papers ready.
Boy, do you want to stay with me, huh?
-He'd love to. I'm sure. -Look, he's all quiet now.
How is Defne? Did she get used to the clinic?
She's fine. It's like a detox camp.
It's near Bruges, in the forest.
We talk every day. She's in a good mood.
She’s getting therapy, and we’ve been having long conversations.
Oh, great.
-She'll recover. -I hope so.
She's getting rid of all the poison.
She'll be back after New Year's.
Has she talked to him again?
-You mean Cem? -Yeah.
No.
We got her a new phone number.
A brand-new life.
How about you?
-Have you heard anything new? -No.
You will be free from the poison too.
Only after he's sentenced.
It's okay, right?
Yeah, it's fine. Let's not overcrowd it.
-Let me see. -It's good.
It looks really sweet.
Good morning.
-Good morning. -Good morning.
Good morning, youngsters.
-Good morning. -Good morning.
What's up with you all? What's going on?
Um… Have a seat.
Don't scare me. Is something going on? What happened?
There are some interesting developments.
Mr. Cihan?
Leyla, remember, we'd gotten help from a police friend of mine
when we were re-investigating Cem's accident.
Yes.
We’ve just now gotten access to the phone records.
This isn't the report we submitted to the court.
We accessed the real phone records.
Cem lied.
Selim. Selim, pull over. Let's talk.
I'm begging you, stop.
He wasn't in the car during the accident. He phoned him while pursuing him.
So, Yon Richards was right.
His brother crashed while running from Cem.
So the baby died because of him.
Defne's the only person
I feel guilty towards.
Other than that,
none of us…
are innocent.
Cem also lied about his father's death.
He said it was suicide, right?
They also changed the autopsy report.
They found two bullets in his head.
How could a man shoot himself in the head twice?
-Ten! -Health and happiness to my Doruk!
Nine!
-Long life for my Doruk! -My love.
-Eight! -Peace!
-Seven! -Leyla's apartment!
-Six! -Six!
-Love! -Love!
-Five! -Love.
Let go!
-Money. Success. -Three!
-Leyla, come on! -Leyla!
-Two! -Two!
To journeys!
-One! -One!
To journeys.
Come here.
I've always traveled with the lightest of bags.
It's the same now.
I'm just hitting the road.
But it's a bit different for you, Leyla.
You have a lot of baggage.
Things you can't fit in.
Things you leave behind.
They'll all weigh on you.
You are the one who can't go,
and I'm the one who can't stay in this story.
Let's make peace with that fact.
Do you want to talk?
You know how as kids we used to say that our love was "as big as the world…"
I'm here, Chef. Move.
Taste it, man.
I won't even say goodbye.
Guys, I've been waiting! You promised to help in the kitchen.
-I'm coming, Chef. -Go on.
-What should we do? -What should I do?
Tell us.
I can't believe it.
That's great news!
What's going on?
-Leyla? -What is it?
It's nothing.
We're just happy.
Dilek is pregnant!
What?
Hey, don't tell anyone, man. We haven't told anyone yet.
Okay, okay, let's hug.
Here comes the cake!
Happy birthday, Ali!
Be happy, take good care of yourself
Don't make me worry about you
You have long years
Ahead of you
One day, my darling
You'll get used to the pain
You'll get used to it
So…
-Don't, Murat! -I can't do it!
-No! Don't do it next to me! -Did it!
Look at it.
I don't like it! Oh, my heart.
-You’re something! -Look how fast it's beating.
Let me check, love.
The allegations against Cem Murathan continue to pile up, dear viewers.
The prominent businessperson is now facing shocking murder accusations.
Accused of killing his father, Cem Murathan, has yet to comment.
According to our information,
his father's grave is to be exhumed,
and what was believed to be a suicide
will now be the subject of a detailed investigation.
Good morning.
You couldn't sleep either?
CEM MURATHAN MOBILE
I'll be right there.
-Is that all? -That's all.
-Where's Ali? -Over there.
Maya, I got your mother's permission.
You're going to the shelter with Leyla this week,
and you'll find a friend there.
-Really? -Really.
Thank you so much.
I'll always video call you, okay?
Okay.
Go now.
My baby. Maya, dear.
Okay, just go. I don't want it.
Come on.
The guys must be awake.
CEM MURATHAN MOBILE
Hi, Buddy. Where is Leyla?
It's that man! That man!
Calm down, okay! Don't be scared. I didn't mean to scare you.
It's that man! That man is here! That man!
Okay, calm down.
Sarp?
Defne, wait. I'll go see.
What the hell are you doing here?
-I'm here to talk to Leyla one last time. -How dare you? How can you show yourself?
-I told you not to mess with me. -Oh, my brave man.
We haven't even started. Just wait.
-Leyla! -Shut up. Everyone is sleeping.
Leyla!
You lost.
Leyla's gone.
Hello? It's urgent. You have to come.
-Are you responsible for this nonsense? -No.
-Where did she go? -None of your business. She's gone.
First answer for how your father died.
Answer for your brother’s accident.
Don’t even look at her. We didn’t even need Defne.
I dug up everything. I found out all your shit myself.
And your father’s lover finally agreed to talk.
Mom, I'll call you in a bit. Okay?
What did you tell your mother, huh?
Did you shut her up like you shut everyone up?
Don't bring my mom into this.
How did you explain the death of her husband and child to her?
Sarp, no.
If you mess with my mom, I'll kill you. I'll kill you!
Did you kill both of them the same day? Your dad and your brother, huh?
No. Sarp.
You'll be tried for murder.
-Sarp! -Are you gonna kill me too, asshole?
Sarp, let him go! Sarp!
Help!
Are you gonna kill me too?
Cem.
-Are you gonna kill me too? -Help!
Sarp, no! He didn't do it, Sarp!
Help!
I'm exhausted.
Sarp, he didn't do it!
Are you gonna kill me too, huh?
Sarp!
-Ömer. -Sarp! What are you doing? Come here.
-Come. -Are you gonna kill me too?
-What the hell are you doing, man? -Let me go!
Look at me!
Cem!
You told me you always left
either because of your mom's job or a breakup, remember?
Now you're where you should stay, Leyla,
and I have to be on the road for a little longer.
Go on. I'll manage.
Coming.
Who is it?
Beliz?
I need your help.
Come on. Come inside.
Come, sweetheart.
Are you all right?
What happened?
Gökmen and I got married. We're gonna have a baby.
I don't want to go to jail.
I want to be rid of all this. All of it.
Okay. Okay, don't worry. We’ll handle it.
I don't regret it at all.
I'm glad I did it.
-Murderer! -Sarp.
What's the matter? Huh?
Let me beat him up again.
-Sarp! -What?
Leyla.
Leyla, I'm sorry. I made you do everything.
Don't worry about it.
-What is it? -Nothing. Dilek and Ömer said hi.
Oh, that's nice of them.
Barbo's already here. He's checked in.
-Thank you very much. -Have a good flight.
I don't like the "now" right now.
Neither do I.
The smell of airplanes will remind me of separation again.
I will only remember how you smell.
I'll visit.
Don't make promises.
Once you truly realize what each of you deserves,
separation is not that painful.
Nor is the distance.
The hard part is staying when you know you need to leave.
Thanking the past is the best way to begin the future.
Leyla?
Maybe, every once in a while, you shouldn't say "Thank you, next…"
John?
…but say "Thank you, ex" instead.