1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند 2 00:00:20,024 --> 00:00:35,024 آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی @bolymix 3 00:00:35,048 --> 00:00:50,048 مدیر وبسایت : نوید مرادی 4 00:00:50,072 --> 00:01:15,072 ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com 5 00:01:15,096 --> 00:01:40,096 آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی bharaatmovie 6 00:01:40,120 --> 00:01:49,920 این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید 7 00:01:50,190 --> 00:01:52,690 کارت خوب بود،بعدا می‌بینمت،لعنتی- چشم قربان- 8 00:01:55,064 --> 00:01:56,064 !راتور 9 00:01:56,450 --> 00:01:57,450 عجله کن مرد 10 00:01:57,566 --> 00:02:00,106 الان 10 روزه که با خیال راحت نریدم 11 00:02:00,130 --> 00:02:12,030 مترجم Askar.m99 12 00:02:12,250 --> 00:02:13,420 برای همین که بوی گوه میدی 13 00:02:15,004 --> 00:02:17,084 نکه خودت بوی گل و گلاب میدی؟ 14 00:02:17,108 --> 00:02:20,208 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 15 00:02:20,258 --> 00:02:21,628 کاپیتان ویرش چتوال 16 00:02:24,771 --> 00:02:25,981 تو اتاق می‌بینمت 17 00:02:29,350 --> 00:02:30,600 کاپیتان آمریت راتور 18 00:02:35,820 --> 00:02:37,440 تا فردا بیدارم نکنی ها،لاشی 19 00:02:37,610 --> 00:02:38,820 بی‌خیال داش 20 00:02:39,339 --> 00:02:41,629 بیا یکی دوتا پیک بزنیم بعدم بریم سر وقت مرده ها 21 00:02:44,200 --> 00:02:45,200 داداش 22 00:02:45,370 --> 00:02:46,500 تولیکا می‌خواد بهت زنگ بزنه 23 00:02:46,620 --> 00:02:48,250 فکر کنم کار فوری داره بهش زنگ بزن 24 00:02:58,800 --> 00:03:00,930 کجا غیبت زده،مرد؟ خواهشا همین الان بهم زنگ بزن 25 00:03:01,010 --> 00:03:02,340 کجایی آمریت؟ 26 00:03:02,470 --> 00:03:04,470 چند روزه دارم تلاش می‌کنم بگیرمت 27 00:03:04,560 --> 00:03:07,140 بابام می‌خواد منو بده به یکی دیگه 28 00:03:07,520 --> 00:03:08,890 فردا هم نامزدی‌مه 29 00:03:09,100 --> 00:03:10,100 !فردا 30 00:03:13,230 --> 00:03:14,400 راه میوفتم میام رانچی 31 00:03:27,404 --> 00:03:28,414 آبجی 32 00:03:29,470 --> 00:03:31,260 برای چی به این وصلت رضایت دادی؟ 33 00:03:33,920 --> 00:03:36,250 مهم نیست با کی نامزد کنم 34 00:03:37,420 --> 00:03:39,510 آخرش فقط با آمریت ازدواج می‌کنم 35 00:03:46,692 --> 00:03:47,692 مراقب باش 36 00:03:54,020 --> 00:03:56,940 خوش اومدید- برامون دعای خیر کنید- 37 00:04:16,090 --> 00:04:17,420 مبارک باشه،مامان- همچنین- 38 00:04:17,630 --> 00:04:18,960 مرسی- بفرمایید لطفا- 39 00:04:19,349 --> 00:04:20,899 حتما به ماهم یک سری بزنید 40 00:04:21,090 --> 00:04:22,090 فعلا 41 00:04:43,773 --> 00:04:46,523 تو...تا الان مرده بودی؟ 42 00:04:47,281 --> 00:04:49,041 گوش بگیر ببین چی میگم همه چی خاضره 43 00:04:49,240 --> 00:04:50,490 پنج دقیقه دیگه بیا جای دستشویی 44 00:04:50,580 --> 00:04:52,370 فکر خوبیه ها ولی نه 45 00:04:53,000 --> 00:04:55,330 مگه بهت نگفتم نمی‌تونم از رانچی فرار کنم؟ 46 00:04:55,420 --> 00:04:56,960 خیلی خطرناکه- بسپارش به من- 47 00:04:57,099 --> 00:04:59,701 تا بقیه بخواند بفهمند ما گذاشتیم رفتیم 48 00:04:59,880 --> 00:05:00,880 شدنی نیست 49 00:05:01,590 --> 00:05:04,130 اون صدای آتیش بازی ای که شنیدی 50 00:05:05,340 --> 00:05:08,760 ترقه نبودند شلیک گلوله بودند 51 00:05:08,850 --> 00:05:11,470 راحت سرمون رو نشون می‌گیرند 52 00:05:11,967 --> 00:05:13,007 ...بابام 53 00:05:13,810 --> 00:05:17,480 بابام حسابی قدرت داره پس...دست شما درد نکنه،تشریف ببرید 54 00:05:17,650 --> 00:05:19,360 یعنی بدون من نمی‌میری؟ 55 00:05:20,520 --> 00:05:23,280 حتما باید بمیرم تا بتونم با تو باشم؟ 56 00:05:26,990 --> 00:05:29,660 من فقط می‌خوام باهات زندگی کنم کاپیتان راتور 57 00:05:39,080 --> 00:05:40,090 کنسله 58 00:05:41,130 --> 00:05:42,130 چی؟ 59 00:05:42,460 --> 00:05:43,710 ولی من تو موقعیتم 60 00:05:43,960 --> 00:05:45,880 کارمون خطرناکه تایگر پس ماموریت کنسله 61 00:05:52,010 --> 00:05:54,730 پوفیوز از ترس باباش باهات نیومد 62 00:05:54,890 --> 00:05:57,520 اگه به خاطر باباش نخواد باهات ازدواج کنه،چی؟ 63 00:06:00,650 --> 00:06:01,650 ...ببین داداش 64 00:06:02,860 --> 00:06:04,860 قدرت عشق ما از قدرت باباش هم بیشتره 65 00:06:05,280 --> 00:06:06,530 چه حرفا 66 00:06:16,910 --> 00:06:18,540 مراسم خوبی بود 67 00:06:18,620 --> 00:06:20,630 ان شاء الله زود هم دیگه رو می‌بینیم 68 00:06:20,750 --> 00:06:22,920 برامون دعای خیر کنید- نیازی نیست- 69 00:06:23,340 --> 00:06:24,510 مبارکت باشه دخترم 70 00:06:25,010 --> 00:06:26,800 چمدون ها رو ببر بذار داخل 71 00:06:28,050 --> 00:06:30,010 شما سوار شید من وسایل رو میارم 72 00:06:41,900 --> 00:06:44,020 ای بابا 73 00:06:46,530 --> 00:06:48,650 بی‌زحمت منو می‌رسونی داداش 74 00:06:49,030 --> 00:06:51,070 بابام داره زنگ میزنه 75 00:06:53,012 --> 00:06:56,892 وقتی رو یک چیزی قفلی میزنه دیگه ول کن معامله نیست 76 00:07:42,460 --> 00:07:43,630 ببخشید 77 00:07:44,380 --> 00:07:45,380 مرسی 78 00:07:45,630 --> 00:07:46,750 ...ای خواهرش رو 79 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 الو؟ 80 00:07:49,130 --> 00:07:52,010 اگه نمی‌خوای جواب تلفن بدی برای چی گوشی خریدی خب؟ 81 00:07:52,260 --> 00:07:53,640 باهاش تو یوتیوب می‌چرخم 82 00:07:54,470 --> 00:07:55,600 بابا بامزه 83 00:07:57,220 --> 00:08:00,480 داشتم خودم رو به قطار می‌رسوندم تو که نمی‌خواستی قطار رو از دست بدم 84 00:08:00,890 --> 00:08:02,100 گوش کن چی می‌گم 85 00:08:02,730 --> 00:08:04,610 ما الان تو گذرگاهیم 86 00:08:04,770 --> 00:08:06,400 فقط نیم ساعت وقت داری 87 00:08:07,230 --> 00:08:08,650 تو کدوم کوپه ای؟ 88 00:08:13,660 --> 00:08:14,660 فانی؟ 89 00:08:18,052 --> 00:08:19,562 شماره کوپه رو بده 90 00:08:21,750 --> 00:08:24,120 ببخشید شماره کوپه چنده؟ 91 00:08:24,250 --> 00:08:26,500 ‫A1- ‫A1،مرسی- 92 00:08:27,790 --> 00:08:29,550 دارم با تو حرف میزنم ها 93 00:08:31,050 --> 00:08:32,050 فانی؟ 94 00:08:32,423 --> 00:08:33,423 A1 95 00:08:34,430 --> 00:08:35,430 A1 96 00:08:36,010 --> 00:08:37,510 یادت باشه فقط نیم ساعت وقت داری 97 00:08:40,930 --> 00:08:44,440 اگه دق کردم مردم بدون تقصیر این بچه‌ست 98 00:08:45,060 --> 00:08:46,060 بی خیال عمو 99 00:08:51,190 --> 00:08:52,190 تویی؟ 100 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 آره منم 101 00:08:54,570 --> 00:08:56,410 قرار بود تو دهلی همو ببینیم 102 00:08:56,660 --> 00:08:58,030 مگه می‌خوای منو به کشتن بدی؟ 103 00:08:58,160 --> 00:09:00,080 باید سریع برم و الا بابام میاد 104 00:09:00,200 --> 00:09:01,290 !آمریت 105 00:09:12,420 --> 00:09:13,670 آمریت؟ 106 00:09:17,090 --> 00:09:18,100 چیه؟ 107 00:09:20,220 --> 00:09:22,220 داری چی کار می‌کنی؟ 108 00:09:32,440 --> 00:09:33,610 ...تولیکا سینگ 109 00:09:34,110 --> 00:09:36,240 خواهشا با من ازدواج می‌کنی؟ 110 00:09:38,320 --> 00:09:40,200 کلا دیوونه ای 111 00:09:40,740 --> 00:09:42,740 از دم یک تختت کمه 112 00:09:43,000 --> 00:09:44,750 سریع بله رو بده 113 00:09:44,830 --> 00:09:47,750 ماشاالله اینجا خیلی خوش بو ئه 114 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 بله 115 00:09:51,460 --> 00:09:53,260 بله؟- بله- 116 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 یک لحظه 117 00:10:19,524 --> 00:10:21,114 این خنده مسخره چیه؟ 118 00:10:25,535 --> 00:10:26,915 شما ها ارتشید؟ 119 00:10:26,940 --> 00:10:27,950 آره 120 00:10:28,024 --> 00:10:30,524 دوتایی مون درجه داریم 121 00:10:30,975 --> 00:10:33,105 از بچگی دلم می‌خواست منم یک ارتشی باشم 122 00:10:33,590 --> 00:10:35,590 واقعا؟ خب چرا نشه؟ 123 00:10:35,987 --> 00:10:40,277 به خاطر عواطف مادرانه مادرای هندی رو می‌شناسید دیگه 124 00:10:40,438 --> 00:10:42,728 نمی‌ذاره وارد ارتش بشم- ساکت شو- 125 00:10:43,211 --> 00:10:44,751 همه‌ش همه چیزا رو می‌ندازی گردن من 126 00:10:44,937 --> 00:10:45,977 خب دارم راستش رو می‌گم دیگه 127 00:11:02,699 --> 00:11:04,369 پات رو جمع کن مرد مومن 128 00:11:04,618 --> 00:11:06,408 ببخشید- ببخشید؟- 129 00:11:15,660 --> 00:11:16,870 دانشجویی؟ 130 00:11:18,418 --> 00:11:19,418 آره داداش 131 00:11:20,158 --> 00:11:22,238 خب کجا درس می‌خونی؟ 132 00:11:22,421 --> 00:11:25,001 تو دانشگاه کانپور درس می‌خونم 133 00:11:25,221 --> 00:11:26,601 واقعا؟ 134 00:11:27,085 --> 00:11:30,715 پسر منم تازه همونجا قبول شده 135 00:11:31,642 --> 00:11:34,722 الان هم زیاد خوش حال نیستم که قراره بفرستمش راه دور- برای چی؟- 136 00:11:46,688 --> 00:11:49,648 می‌خوام برم دستشویی- ویرات رو هم با خودت ببر- 137 00:11:50,500 --> 00:11:52,040 خودم از پس خودم برمیام 138 00:11:52,170 --> 00:11:56,170 به خودم معرفیش کنید خودم کاراش رو اوکی می‌کنم 139 00:11:56,393 --> 00:11:59,643 اگه این کار رو بکنی که یک دنیا ممنونت میشم 140 00:11:59,668 --> 00:12:00,958 شماره منو سیو کنید 141 00:12:03,393 --> 00:12:04,382 222 142 00:12:04,407 --> 00:12:06,537 واستا کوچولو،دستشویی پره 143 00:12:06,986 --> 00:12:08,656 اونهم پره؟- آره- 144 00:12:10,036 --> 00:12:11,326 خب می‌گفتی 9822 145 00:12:11,598 --> 00:12:13,388 9822 146 00:12:13,698 --> 00:12:15,818 33- مطمئنی این شماره تلفنه؟- 147 00:12:15,884 --> 00:12:17,304 ‫آره شماره VIP ئه 148 00:12:17,586 --> 00:12:19,256 صبر کن دارم میرم دستشویی اون طرفی 149 00:12:40,210 --> 00:12:41,420 اسمت چیه؟ 150 00:12:41,510 --> 00:12:42,550 گانگادار ماهتو 151 00:12:42,575 --> 00:12:44,165 گانگادار ماهتو 152 00:12:44,402 --> 00:12:46,412 این ها برای چی دارند وسایل شون رو جمع می‌کنند؟ 153 00:12:46,437 --> 00:12:48,227 هنوز تا ایستگاه بعدی 2 ساعت مونده 154 00:12:48,561 --> 00:12:49,561 واقعا؟ 155 00:13:15,960 --> 00:13:17,750 آره می‌شنونم 156 00:13:18,500 --> 00:13:21,090 سوار قطار شب شدم تا صبح میرسم دهلی 157 00:13:22,050 --> 00:13:23,220 الو؟ 158 00:13:23,880 --> 00:13:25,510 آره مامان تا ساعت 7 و نیم اونجاییم 159 00:13:25,590 --> 00:13:27,840 ...نه عزیزم 160 00:13:27,930 --> 00:13:31,100 تو بلیط آمریتسار رو بگیر کاریت نباشه 161 00:13:31,180 --> 00:13:34,390 من که نمی‌خواستم بیام اینجا داداش مون منو به زور آورد 162 00:13:34,980 --> 00:13:36,850 صدات نمیاد- الو؟- 163 00:13:37,980 --> 00:13:39,110 الو؟ 164 00:13:42,650 --> 00:13:45,780 کارای پذیرایی رو اوکی کردی،پینکی؟- نه هنوز- 165 00:13:45,900 --> 00:13:47,740 خب ولش کن فردا صبح زنگ میزنم 166 00:14:10,549 --> 00:14:12,059 خفه شید ببینم 167 00:14:12,713 --> 00:14:14,383 کسی تکون نخوره 168 00:14:16,458 --> 00:14:19,458 کجا داری میری لاشی؟ بگیریدش ببینم 169 00:14:21,190 --> 00:14:22,940 گوشیت رو بده من ببینم 170 00:14:25,570 --> 00:14:26,570 آهانا کجاست؟ 171 00:14:26,650 --> 00:14:28,570 رفته بود دستشویی- من میرم دنبالش- 172 00:14:31,007 --> 00:14:33,227 کجا داری میری؟- بابا...آهانا- 173 00:14:38,608 --> 00:14:39,599 برای چی واستادی؟ 174 00:14:39,645 --> 00:14:41,185 آشناییم 175 00:14:44,737 --> 00:14:47,540 منو یادت نیست؟ اونجا ازت شماره کوپه رو پرسیدم 176 00:14:47,713 --> 00:14:50,753 ‫با یک لبخند دلربا بهم گفتی A1 177 00:14:50,917 --> 00:14:52,717 منم ازت تشکر کردم 178 00:14:52,742 --> 00:14:54,202 حالا باهم دوستیم دیگه 179 00:14:57,796 --> 00:14:59,306 هرچی داری رد کن بیاد 180 00:15:00,440 --> 00:15:01,480 نجاتم بدید 181 00:15:09,609 --> 00:15:11,699 با چی صورتت رو می‌شوری؟ 182 00:15:11,874 --> 00:15:13,504 برو اونور می‌خوام ببینمش 183 00:15:13,674 --> 00:15:15,464 نگاه کن با خوشگلیش چجوری شب تار رو روشن می‌کنه 184 00:15:15,545 --> 00:15:17,175 ...ببخشید عمو- برو عقب- 185 00:15:19,240 --> 00:15:22,490 روحتم خبر نداره که با کی در افتادی 186 00:15:22,653 --> 00:15:24,273 کل پلیس های این ایالت می‌ریزند سرت 187 00:15:25,621 --> 00:15:27,201 بالدیو سینگ تاکوره 188 00:15:27,517 --> 00:15:29,137 رئیس ترابری شانتی ئه 189 00:15:31,840 --> 00:15:33,350 یا گاو مقدس 190 00:15:34,970 --> 00:15:35,970 به گنج رسیدیم 191 00:15:35,995 --> 00:15:37,785 از اینجا برو بیرون 192 00:15:38,856 --> 00:15:39,856 !ویرات 193 00:15:44,650 --> 00:15:48,410 حالا که به گنج رسیدیم بیا غارتش کنیم 194 00:15:48,469 --> 00:15:50,009 نظرت چیه گروگان بگیریم شون؟ 195 00:15:52,632 --> 00:15:54,512 کارت اصلا درست نیست- واقعا؟- 196 00:15:54,537 --> 00:15:56,627 دارم بهت میگم این کار رو نکن 197 00:15:57,688 --> 00:15:59,058 !بالدیو 198 00:16:01,670 --> 00:16:04,290 کسی از جاش تکون نخوره- برو عقب- 199 00:16:04,372 --> 00:16:05,992 برای چی داد و فریاد می‌کنی؟ 200 00:16:06,017 --> 00:16:07,300 !پسرم 201 00:16:07,325 --> 00:16:09,455 بچه‌ت نمرده که هنوز،زنده‌ست 202 00:16:09,773 --> 00:16:11,550 فقط اون غوله مرد 203 00:16:11,575 --> 00:16:12,575 ...اسمش 204 00:16:15,734 --> 00:16:17,694 ...دخترم 205 00:16:17,967 --> 00:16:19,467 اسمش چی بود؟ 206 00:16:21,052 --> 00:16:22,552 اسمش چی بود؟ 207 00:16:25,746 --> 00:16:26,796 ویرات 208 00:16:28,296 --> 00:16:29,416 ویرات؟ 209 00:16:29,916 --> 00:16:31,426 گندش بزنند 210 00:16:32,287 --> 00:16:34,070 اگه اسمش رو می‌دونستم عمرا می‌کشتمش 211 00:16:34,160 --> 00:16:36,280 آخه عاشق بازی ویرات‌م 212 00:16:36,305 --> 00:16:37,450 گندش بزنند 213 00:16:41,254 --> 00:16:43,474 خب نگفتی با چی صورتت رو می‌شوری 214 00:16:43,499 --> 00:16:45,959 اون ساعت رو بده ببینم 215 00:16:46,290 --> 00:16:48,420 سریع هرچی داری رد کن بیاد 216 00:16:48,445 --> 00:16:51,915 موبایل،کیف پول هرچی داری رد کن بیاد 217 00:16:53,128 --> 00:16:55,548 کیف پولت رو رد کن بیاد 218 00:16:56,090 --> 00:16:59,970 به چی زل زدی؟ می‌خوای چاقو چاقوت کنم؟ 219 00:17:00,060 --> 00:17:01,100 سریع باش 220 00:17:01,659 --> 00:17:04,279 خودم می‌کشمت 221 00:17:05,310 --> 00:17:06,480 بیا بریم 222 00:17:10,360 --> 00:17:15,990 به جون خودت تا حالا تو قطار سکس نکردم 223 00:17:16,110 --> 00:17:17,490 ولم کن 224 00:17:18,200 --> 00:17:19,580 ولش کن 225 00:17:27,250 --> 00:17:28,380 خودم می‌کشمت 226 00:17:39,560 --> 00:17:41,430 !عمو- !بابا- 227 00:17:41,708 --> 00:17:43,118 !برو اونور...بابا 228 00:17:43,142 --> 00:17:56,542 ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com 229 00:17:56,650 --> 00:17:58,530 تا می‌تونی،فرار کن 230 00:18:01,241 --> 00:18:02,411 !بابا- بیا بریم- 231 00:18:02,436 --> 00:18:03,436 !آمریت 232 00:18:04,961 --> 00:18:05,961 حالت خوبه؟ 233 00:18:07,610 --> 00:18:08,740 میرم اونور رو چک کنم 234 00:18:09,420 --> 00:18:10,630 ...بابا 235 00:18:12,565 --> 00:18:15,065 بلند شو- بیا یکم آب بخور- 236 00:18:15,439 --> 00:18:17,109 خونی شده 237 00:18:19,546 --> 00:18:21,256 ترمز های اضطراری رو قطع کردن 238 00:18:23,742 --> 00:18:24,952 نمی‌تونیم جلوی قطار رو بگیریم 239 00:18:25,250 --> 00:18:27,840 آهانا...آهانا...رفته بود دستشویی 240 00:18:28,416 --> 00:18:30,166 برو ببین کجاست 241 00:18:30,235 --> 00:18:31,775 ما میریم دنبالش 242 00:18:32,002 --> 00:18:34,632 ولی شما هم اینجا نمونید- دستت رو بده،بلند شو- 243 00:18:34,921 --> 00:18:36,041 بیاید بریم 244 00:18:37,249 --> 00:18:38,249 بیا بریم 245 00:18:38,700 --> 00:18:39,700 ...مامان 246 00:18:51,580 --> 00:18:52,590 آهانا؟ 247 00:18:53,225 --> 00:18:54,225 آهانا؟ 248 00:18:55,636 --> 00:18:56,636 میرم اون طرف رو بگردم 249 00:18:56,661 --> 00:18:59,581 خودم دیدم اومدش اینجا اگه باشه همینجاهاست 250 00:18:59,970 --> 00:19:02,760 ...بذار برم دنبالش- تو با بابا برید دنبالش- 251 00:19:02,850 --> 00:19:03,850 !عمو 252 00:19:03,930 --> 00:19:05,770 !عمو 253 00:19:05,795 --> 00:19:07,052 بلندش کنید 254 00:19:07,810 --> 00:19:09,810 برو اونور- داداش- 255 00:19:09,967 --> 00:19:10,967 مراقب باش 256 00:19:11,346 --> 00:19:12,346 آمریت 257 00:19:14,260 --> 00:19:15,970 باهاشون برو ولی کنارشون نشین 258 00:19:15,995 --> 00:19:17,045 ...نه 259 00:19:17,070 --> 00:19:18,530 به جز اون دوتا کس دیگه ای تو رو ندیده 260 00:19:18,610 --> 00:19:20,490 تو هم باهامون بیا،آمریت 261 00:19:20,850 --> 00:19:22,270 هیچی‌م نمیشه 262 00:19:22,690 --> 00:19:24,060 میام پیش تون- ...آمریت- 263 00:19:24,085 --> 00:19:25,085 برو 264 00:19:25,660 --> 00:19:26,660 فقط برو 265 00:19:28,267 --> 00:19:29,267 خودم میام پیش‌تون 266 00:19:43,051 --> 00:19:44,351 نباید یارو رو می‌کشتی،داش 267 00:19:44,447 --> 00:19:46,655 می‌شد همینجوری هم جلوش رو گرفت ولی الان بدجوری داستان می‌شه 268 00:19:46,711 --> 00:19:49,113 تو ثانیه باید واکنش نشون می‌دادم و الا مامان تولیکا رو می‌کشت 269 00:19:53,015 --> 00:19:54,780 با چاقو کشتنش 270 00:19:56,744 --> 00:19:57,744 ...بابا 271 00:19:59,234 --> 00:20:00,234 !بابا 272 00:20:02,294 --> 00:20:03,584 الان باید به مامان چی بگم؟ 273 00:20:04,128 --> 00:20:06,748 باید اینو به بنی بگیم 274 00:20:09,816 --> 00:20:13,076 فقط 10 دقیقه دیگه وقت داریم 275 00:20:13,101 --> 00:20:14,391 عمو رو که نمیشه اینجا ولش کنیم،بریم 276 00:20:14,481 --> 00:20:16,851 باید تقاص این کارشون رو پس بدن 277 00:20:16,876 --> 00:20:18,296 هرچی نباشه عمو مون رو کشتن 278 00:20:18,321 --> 00:20:20,498 باید بریم دنبال شون- شما ها از اون طرف برید- 279 00:20:20,628 --> 00:20:22,458 بهشون رحم نمی‌کنم 280 00:20:22,643 --> 00:20:24,183 ...اگه داداش بنی بود 281 00:20:24,208 --> 00:20:25,748 ...هیچکی 282 00:20:27,016 --> 00:20:28,896 هیچکی به بابام چیزی نمیگه 283 00:20:31,807 --> 00:20:33,927 کسی هم حق نداره اونها رو بکشه 284 00:20:34,168 --> 00:20:36,718 فقط راوی حق داره بکش‌شون 285 00:20:38,324 --> 00:20:41,541 بیاید بریم بالدیو سینگ تاکور رو پیدا کنیم باید تقاص این کارش رو پس بده 286 00:20:46,570 --> 00:20:47,950 ولش‌شون نمی‌کنم اون حروم زاده‌ها رو 287 00:20:47,975 --> 00:20:49,685 بیاید بریم 288 00:21:36,210 --> 00:21:37,710 !داداش سارجو 289 00:21:52,043 --> 00:21:55,043 واستید ببینم عوضی ها 290 00:21:56,647 --> 00:21:58,907 و الا همین بچه رو می‌کشم 291 00:22:00,884 --> 00:22:02,514 !بابا- تاکور کجاست؟- 292 00:22:04,649 --> 00:22:06,909 بالدیو سینگ تاکور،کجاست؟ 293 00:22:09,132 --> 00:22:10,512 اون بچه رو بذار بره 294 00:22:12,316 --> 00:22:13,906 بیا با آرامش در موردش بحث کنیم 295 00:22:14,750 --> 00:22:15,750 !داداش 296 00:22:17,596 --> 00:22:18,906 اون کونت رو تکون بده ببینم 297 00:22:26,480 --> 00:22:28,110 !حروم زاده 298 00:22:42,891 --> 00:22:44,391 تو بابام رو کشتی 299 00:22:45,070 --> 00:22:46,570 زندت نمی‌ذارم حروم زاده 300 00:23:43,824 --> 00:23:44,824 آمریت؟ 301 00:23:46,846 --> 00:23:47,846 چی شده؟ 302 00:23:48,081 --> 00:23:50,751 حروم زاده ها ویرش رو گرفتند 303 00:23:51,259 --> 00:23:52,259 چی؟ 304 00:23:57,575 --> 00:23:59,245 نمی‌تونیم آهانا رو پیدا کنیم- ...تولیکا- 305 00:24:11,388 --> 00:24:14,768 ولم کن...بازم کن برم 306 00:24:27,576 --> 00:24:29,536 اینجوری نمی‌تونی فرار کنی 307 00:24:30,300 --> 00:24:32,550 رفیق تو راه جهنمه 308 00:24:33,182 --> 00:24:34,932 تو هم باهاش میری به جهنم 309 00:24:36,056 --> 00:24:37,606 چند نفرید؟ 310 00:24:38,242 --> 00:24:40,202 افرادت تو کدوم کوپه هاند؟- برو به جهنم- 311 00:24:42,207 --> 00:24:44,497 الان زنده ای چون تو قطاریم 312 00:24:44,907 --> 00:24:48,077 و الا اگه تو میدون جنگ تو رو دیده بودم درجا کارت رو یک‌سره کرده بودم 313 00:24:48,469 --> 00:24:50,849 کشتنت هم یک ثانیه طول نمی‌کشید 314 00:24:51,623 --> 00:24:53,407 الان فقط پاهات رو از دست میدی 315 00:24:54,748 --> 00:24:56,128 ولی نمی‌میری 316 00:24:56,952 --> 00:24:58,462 فقط بدون پا باید سر کنی 317 00:25:03,377 --> 00:25:04,377 حرف بزن 318 00:25:06,608 --> 00:25:09,198 ‫B1، A1، A2 و A3 319 00:25:09,725 --> 00:25:11,105 تعدادشون هم 36 نفره 320 00:25:11,348 --> 00:25:12,978 کل چهار کوپه رو هم گرفتند 321 00:25:13,018 --> 00:25:15,398 ‫آهانا نه اینجا بود ‫نه تو A2 322 00:25:17,984 --> 00:25:19,654 نکنه از اون طرف رفته؟ 323 00:25:22,646 --> 00:25:23,889 بشین سرجات 324 00:25:39,199 --> 00:25:40,199 راه برو 325 00:25:46,713 --> 00:25:47,636 راوی کجاست؟ 326 00:25:51,105 --> 00:25:52,137 راوی کجاست؟ 327 00:26:06,306 --> 00:26:07,356 حرفت رو بزن 328 00:26:11,456 --> 00:26:12,456 چی؟ 329 00:26:16,768 --> 00:26:17,848 سیدهی 330 00:26:32,550 --> 00:26:33,920 سرعت قطار داره کم میشه 331 00:26:40,085 --> 00:26:41,085 ولم کن 332 00:27:31,474 --> 00:27:32,724 ...شوهر خواهر 333 00:27:45,924 --> 00:27:47,174 کی این کار رو کرده؟ 334 00:28:16,270 --> 00:28:18,150 اون تفنگ رو بده من ببینم 335 00:28:18,230 --> 00:28:19,530 کار نمی‌کنه ممکنه دستت رو از دست بدی 336 00:28:19,650 --> 00:28:21,400 برام مهم نیست- بابا این ها محلی اند ممکنه برعکس شلیک کنه- 337 00:28:21,530 --> 00:28:22,530 !داداش 338 00:28:22,780 --> 00:28:24,530 راوی هم اینجا نیست گیر اون ها افتاده 339 00:28:24,580 --> 00:28:26,120 برای همین این رو گروگان گرفتیم 340 00:28:31,172 --> 00:28:32,552 باید راوی رو برگردونیم 341 00:28:34,040 --> 00:28:37,170 اون یارو هم می خوام همون که این کار رو کرده 342 00:28:38,052 --> 00:28:39,432 بالدیو سینگ تاکور 343 00:28:41,550 --> 00:28:43,050 رئیس ترابری شانتی 344 00:28:43,800 --> 00:28:45,180 چی داری زر میزنی؟ 345 00:28:45,260 --> 00:28:46,430 زر نمی‌زنم راست می‌گم 346 00:28:46,625 --> 00:28:48,375 برار گفته تو عمو ماهم بوده 347 00:28:48,680 --> 00:28:51,060 به خاطر بالدیو سینگ تاکور این اتفاق افتاد 348 00:28:53,190 --> 00:28:54,940 می‌تونی از خود راوی بپرسی 349 00:29:00,111 --> 00:29:03,371 همراه این یارو یکی دیگه هم بود 350 00:29:04,950 --> 00:29:07,070 ...از شکل جنگیدن‌شون 351 00:29:07,200 --> 00:29:08,700 شک ندارم که ارتشی اند 352 00:29:09,080 --> 00:29:11,450 باید یکجوری بگیریمش انگار دونیه 353 00:29:12,460 --> 00:29:14,330 دونی؟- ماهندر- 354 00:29:15,366 --> 00:29:16,866 گاردت رو بیار پایین 355 00:29:17,330 --> 00:29:20,590 همین که خواست بزنتت تو مشتت رو حوالش کن 356 00:29:35,725 --> 00:29:38,105 مواظب باش داداش 357 00:29:40,580 --> 00:29:42,268 برو اونور- مراقب باش- 358 00:29:43,450 --> 00:29:45,200 خودم حواسم هست 359 00:29:46,240 --> 00:29:47,240 باشه 360 00:30:02,000 --> 00:30:02,917 ولم کن 361 00:30:12,260 --> 00:30:14,020 ...محض احتیاط دستت باشه 362 00:30:16,020 --> 00:30:17,520 منظورت چیه محض احتیاط؟ 363 00:30:18,900 --> 00:30:20,520 نگران منی؟ 364 00:30:20,907 --> 00:30:22,287 اینجا امن نیست تولیکا 365 00:30:28,620 --> 00:30:30,740 ...تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم 366 00:30:31,160 --> 00:30:34,410 اینکه فردا قراره زنت بشم 367 00:30:35,727 --> 00:30:37,227 این هم فرو کن تو گوشت 368 00:30:37,953 --> 00:30:39,453 خیلی می‌خوامت 369 00:30:54,310 --> 00:30:57,810 لطفا آهانا رو برگردون 370 00:30:58,810 --> 00:31:00,560 همه زندگی‌مونه 371 00:31:01,505 --> 00:31:03,515 حتما برش می‌گردونم 372 00:31:03,799 --> 00:31:04,929 قول میدم 373 00:31:04,953 --> 00:31:53,053 ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com 374 00:31:53,077 --> 00:32:18,077 این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید 375 00:32:18,101 --> 00:32:43,101 آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی bharaatmovie 376 00:32:43,125 --> 00:33:09,625 مترجم Askar.m99 377 00:33:09,649 --> 00:34:10,649 آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی @bolymix 378 00:34:21,890 --> 00:34:23,270 ارتشیه؟ 379 00:34:27,020 --> 00:34:29,650 کماندوی گارد امنیت ملیه 380 00:34:30,400 --> 00:34:32,520 برای چی درمودش بهم چیزی نگفته بودی؟ 381 00:34:36,900 --> 00:34:38,530 خب اگه می‌گفتم چی می‌شد؟ 382 00:34:39,613 --> 00:34:41,983 با همونی که شما گفتید نامزد کردم 383 00:34:42,910 --> 00:34:46,160 اگه پدر و دختر تصمیم گرفتید کی داماد خانواده بشه 384 00:34:46,250 --> 00:34:47,410 یک کمکی هم به من بکنید 385 00:34:47,500 --> 00:34:48,540 پام داره سر می‌خوره 386 00:34:48,790 --> 00:34:50,540 خودم میام پرتت می‌کنم پایین ها 387 00:34:51,420 --> 00:34:53,420 ساکت شو واستا سر جات 388 00:36:01,990 --> 00:36:02,990 اینو نگهش دار 389 00:36:03,744 --> 00:36:05,154 مراقبش باشید 390 00:36:36,400 --> 00:36:37,900 !سهیل 391 00:36:43,910 --> 00:36:44,910 !عارف 392 00:36:46,410 --> 00:36:48,540 واستا عارف این کار رو نکن 393 00:36:49,410 --> 00:36:50,910 ولش کن 394 00:37:01,050 --> 00:37:02,050 دستش رو بگیر 395 00:37:18,360 --> 00:37:20,320 ...عارف 396 00:37:21,530 --> 00:37:24,030 بچه‌م رو با چاقو زد 397 00:37:24,150 --> 00:37:25,410 !پسرم 398 00:37:28,580 --> 00:37:29,580 بگیرش 399 00:37:29,830 --> 00:37:31,330 کسی تکون نخوره 400 00:37:32,035 --> 00:37:33,915 یکی به داد پسرم برسه 401 00:37:37,080 --> 00:37:38,090 بزنش اون حروم زاده رو 402 00:38:07,240 --> 00:38:08,370 چشمات رو باز کن عارف 403 00:38:08,620 --> 00:38:11,240 !عارف 404 00:38:37,640 --> 00:38:39,770 دوباره بهم رسیدیم 405 00:40:05,730 --> 00:40:06,730 حالت خوبه؟ 406 00:40:06,820 --> 00:40:08,240 آره خیلی وضع گوهیه 407 00:40:09,240 --> 00:40:10,740 اوضاع خرابه داش 408 00:40:15,370 --> 00:40:17,620 بلند شو بلند شو دیگه 409 00:40:21,000 --> 00:40:22,870 چاقو رو درست دستت نگرفتی 410 00:40:27,075 --> 00:40:29,325 اینجوری مچ لطیفت پیچ می‌خوره 411 00:40:30,510 --> 00:40:32,510 کلا اسلحه باید عضوی از بدنت باشه 412 00:40:32,590 --> 00:40:34,760 باید با عشق باهاش رفتار کنی 413 00:40:36,260 --> 00:40:38,531 اگه مچت رو شل بگیری که نمیشه ...باید اینجوری 414 00:40:39,770 --> 00:40:40,770 سفت بگیریش 415 00:40:42,770 --> 00:40:45,020 ...فقط یک ضربه تو این ناحیه کافیه 416 00:40:47,270 --> 00:40:49,400 بعدش داستان تموم میشه 417 00:40:51,530 --> 00:40:53,910 دارم از رو تجربه،این ها رو بهت میگم بذار خودم یادت میدم 418 00:40:54,160 --> 00:40:56,280 کلید رو بردار از اینجا برو 419 00:40:56,370 --> 00:40:57,780 عجله کن مراقب باش 420 00:41:02,040 --> 00:41:04,170 می‌خوای فرار کنی و بابات رو تنها بذاری؟ 421 00:41:10,300 --> 00:41:12,170 چی شده؟ برای چی پلیس رو خبر نمی‌کنی؟ 422 00:41:12,670 --> 00:41:14,180 خبرشون کن دیگه کجاند اون پلیس هایی که می‌گفتی؟ 423 00:41:38,512 --> 00:41:39,512 !تولیکا 424 00:41:54,590 --> 00:41:55,689 !ولم کن 425 00:42:00,850 --> 00:42:02,720 آهای خوشگله 426 00:42:05,159 --> 00:42:06,159 چیه؟ 427 00:42:09,140 --> 00:42:10,854 تو که سرباز نیستی 428 00:42:15,490 --> 00:42:16,740 اون سربازه 429 00:42:17,860 --> 00:42:20,240 ...ولی با توجه به این شرایط 430 00:42:20,791 --> 00:42:22,246 فکر نکنم بتونه نجاتت بده 431 00:42:23,250 --> 00:42:25,000 نیازی نیست اون این کار رو بکنه 432 00:42:25,620 --> 00:42:27,000 ایول بابا 433 00:42:27,370 --> 00:42:28,750 کم کم داره خوش می‌گذره 434 00:42:31,880 --> 00:42:35,130 ...مگه بهت نگفتم این کار رو 435 00:42:45,890 --> 00:42:46,890 !تولیکا 436 00:42:48,140 --> 00:42:49,400 !تولیکا 437 00:43:08,540 --> 00:43:09,920 ...تولی 438 00:43:12,040 --> 00:43:13,920 با اینکه دختری ولی حسابی تخم داری ها 439 00:43:13,944 --> 00:43:15,944 دانتِس مووی قاسم سمنگانی 440 00:43:31,810 --> 00:43:32,810 ...آمریت 441 00:43:56,300 --> 00:44:00,010 ...نه ...تولیکا 442 00:44:56,902 --> 00:45:02,902 "بکش" ارائه ای از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی 443 00:45:03,160 --> 00:45:13,160 Askar.m99:مترجم 444 00:45:34,310 --> 00:45:36,270 ‫بابام کجاست؟ ‫تو B1- 445 00:45:36,400 --> 00:45:38,480 برو بابا و بقیه رو جمع کن یک 5 دقیقه دیگه پیاده می‌شیم 446 00:45:38,570 --> 00:45:39,570 باشه- دایی- 447 00:45:39,957 --> 00:45:41,587 برو خانوادش رو بیار 448 00:45:44,374 --> 00:45:47,124 راه برو ببینم 449 00:45:48,769 --> 00:45:50,053 عجله کن دایی 450 00:45:50,120 --> 00:45:51,910 وقت نداریم سریع بهم بیاید 451 00:45:55,790 --> 00:45:58,920 بلند شو حروم زاد بلند شو 452 00:45:59,040 --> 00:46:00,550 کار اینها رو هم یک‌سره کنید 453 00:46:25,195 --> 00:46:26,615 چهارمین سالگردمون مبارک 454 00:46:32,760 --> 00:46:34,390 چجوری هر سال اینو یادت می‌مونه؟ 455 00:46:35,033 --> 00:46:36,533 چون هربار بیشتر از قبل دوستت دارم 456 00:46:37,259 --> 00:46:39,889 بیا برو انقدر زبون نریز دستت رو نشون بده ببینم 457 00:46:40,284 --> 00:46:41,404 دستم رو نشون بدم؟ 458 00:46:41,655 --> 00:46:42,825 نشون بده دیگه- بیا ببین- 459 00:46:44,207 --> 00:46:45,207 نگاه کن دیگه 460 00:46:46,050 --> 00:46:47,050 آمریت 461 00:46:49,720 --> 00:46:53,350 ببین هلال دستت کامله 462 00:46:54,100 --> 00:46:55,890 یعنی من بیشتر دوستت دارم 463 00:46:58,943 --> 00:47:00,823 خط های دست تو که طولانی ترند 464 00:47:01,024 --> 00:47:02,024 نگاه کن 465 00:47:15,120 --> 00:47:18,000 خط های دست من فقط با خط های دست تو هماهنگ اند 466 00:47:19,420 --> 00:47:22,000 اینجوری باهم یک زندگی مشترک داریم 467 00:47:36,930 --> 00:47:38,390 !بچان 468 00:48:27,440 --> 00:48:28,480 برو عقب 469 00:48:42,463 --> 00:48:44,343 ولم کن فانی 470 00:48:44,960 --> 00:48:46,880 بیا بریم- تو رو زندت نمی‌ذارم- 471 00:49:30,670 --> 00:49:32,260 بلندش کن 472 00:49:48,548 --> 00:49:49,918 جلوش رو بگیرید 473 00:49:57,450 --> 00:49:59,450 واستادی چیو نگاه می‌کنی؟ برو جلوش رو بگیر 474 00:50:16,524 --> 00:50:18,144 ...بس کن و الا می‌کشمش 475 00:50:18,265 --> 00:50:19,595 !عمو- 476 00:51:25,870 --> 00:51:29,120 برید هرچی دزدیدیم رو بیارید باید سریع پیاده شیم 477 00:51:31,969 --> 00:51:33,059 ...عمو 478 00:51:37,189 --> 00:51:38,979 بابا رو کشتند 479 00:51:42,550 --> 00:51:43,890 عجب جونوریه 480 00:51:45,693 --> 00:51:49,403 سر عشق اون کماندو قراره همه‌مون به ... سگ بریم 481 00:51:50,146 --> 00:51:51,736 داره همه رو می‌کشه 482 00:51:53,605 --> 00:51:55,365 یعنی چی که داره همه رو می‌کشه؟ 483 00:51:56,345 --> 00:51:57,595 همه‌مون یک خانواده ایم 484 00:51:57,780 --> 00:52:00,780 خب پس فکر کردی برای چی رفتم این رو نجات دادم آوردم؟ 485 00:52:02,820 --> 00:52:05,200 معلوم نیست امشب چه خبره همه دنبال عشق و عاشقی اند 486 00:52:08,040 --> 00:52:10,410 برای چی دختره رو کشتی؟ 487 00:52:10,435 --> 00:52:11,685 حرف بزن ببینم 488 00:52:12,580 --> 00:52:15,170 من که نمی‌خواستم برم باهاش زیر درخت قر بدم که 489 00:52:15,220 --> 00:52:17,380 فقط می‌خواستیم ازش استفاده کنیم تا از باباش باج بگیریم 490 00:52:17,695 --> 00:52:19,525 بعد پدر سگ هی با چاقو میزد تو بازوم 491 00:52:19,559 --> 00:52:20,569 منم کشتمش 492 00:52:22,336 --> 00:52:24,206 اصلا میدونی چه غلطی کردی؟ 493 00:52:24,425 --> 00:52:26,475 حالیت هست دختر کیو کشتی؟ 494 00:52:26,927 --> 00:52:29,007 عمو اینها سرباز معمولی نیستند 495 00:52:29,483 --> 00:52:30,483 کماندو اند 496 00:52:30,732 --> 00:52:32,232 جامون تو قطار امن نیست 497 00:52:32,482 --> 00:52:33,942 فکر کردی بیرون از اینجا برامون امنه؟ 498 00:52:34,240 --> 00:52:35,950 فکر کردی بالدیو سینگ تاکور بی‌خیال مون میشه؟ 499 00:52:37,440 --> 00:52:38,570 زدید دخترش رو کشتید 500 00:52:45,997 --> 00:52:49,997 به صلاح نیست که زنده‌شون بذاریم 501 00:52:50,657 --> 00:52:52,787 باید همه شون رو بکشیم یک یک شون رو 502 00:52:52,812 --> 00:52:54,982 کسی دست رو بالدیو سینگ تاکور بلند نمی‌کنه 503 00:52:55,110 --> 00:52:57,700 اون نقشه های کسشرت رو بریز دور 504 00:52:57,824 --> 00:53:00,099 خب حداقل گوش کن ببین ‌نقشه‌م چیه 505 00:53:00,271 --> 00:53:01,840 دیگه چقدر می‌خوای برینی به همه چی؟ 506 00:53:01,865 --> 00:53:04,415 بابا،خدای ثروت خودش اومده در خونه‌مون 507 00:53:04,550 --> 00:53:05,850 برای چی می‌خوای پسش بزنی؟ 508 00:53:06,876 --> 00:53:09,999 اول خانوادش رو می دزدیم بعد ازش باج می‌گیریم بعدم همه شون رو می‌کشیم 509 00:53:10,109 --> 00:53:11,779 خب چند نفر دیگه از ما باید کشته بشند؟ 510 00:53:11,852 --> 00:53:13,022 خب نکته‌ش همینه 511 00:53:13,135 --> 00:53:15,635 چی می‌خوای به خانواده اونهایی که اینجا مردن بگی؟ 512 00:53:18,031 --> 00:53:21,740 خانواده هاشون چجوری می‌خواند زنده بمونند؟ 513 00:53:26,620 --> 00:53:29,950 همه ی اینها به خاطر بالدیو سینگ تاکوره 514 00:53:32,487 --> 00:53:34,947 پس باید تقاصش رو هم پس بده،بی همه چیز 515 00:53:48,155 --> 00:53:50,405 ‫اون کماندو ها تو B1 اند،آره؟ 516 00:53:50,808 --> 00:53:51,808 آره 517 00:54:01,650 --> 00:54:02,650 آروم بیا 518 00:54:04,923 --> 00:54:06,683 میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم 519 00:54:13,089 --> 00:54:14,882 آهانا رو پیدا کردی؟ 520 00:54:16,060 --> 00:54:17,680 آهانا کجاست؟ 521 00:54:18,540 --> 00:54:19,840 تا الان کجا بودی بالدیو؟ 522 00:54:19,865 --> 00:54:21,590 آهانا کجاست؟ بچه کجاست؟ 523 00:54:24,365 --> 00:54:25,495 یک حرفی بزن 524 00:54:25,718 --> 00:54:27,718 برای چی داری گریه می‌کنی؟ 525 00:54:27,960 --> 00:54:30,460 مگه تولیکا باهاتون نبود؟ تولیکا کجاست؟ 526 00:54:30,812 --> 00:54:32,192 برای چی هیچی نمیگی؟ 527 00:54:32,430 --> 00:54:33,980 تولیکا کجاست؟ 528 00:54:35,313 --> 00:54:36,823 تولیکا رو کشتند 529 00:54:37,455 --> 00:54:38,455 چی؟ 530 00:54:41,085 --> 00:54:42,335 منظورت چیه؟ 531 00:54:43,023 --> 00:54:44,893 یعنی چی که کشتنش؟ 532 00:54:45,070 --> 00:54:47,490 آخه چجوری؟- باورم نمیشه- 533 00:54:49,301 --> 00:54:50,341 ...حروم زاده 534 00:54:50,990 --> 00:54:55,200 پرتش کرد از قطار بیرون رفت زیر قطار دیگه 535 00:55:05,853 --> 00:55:07,763 شبیه گل صورتی بود 536 00:55:09,610 --> 00:55:10,860 !دخترم 537 00:55:11,100 --> 00:55:12,600 ولی گل قرمز شد 538 00:55:13,760 --> 00:55:14,970 !بچه‌م 539 00:55:15,100 --> 00:55:16,480 سرتا پاش قرمز شد 540 00:55:16,738 --> 00:55:18,238 ...تولیکا 541 00:55:57,180 --> 00:55:59,350 خواهشا آهانا رو پیدا کن 542 00:56:00,440 --> 00:56:01,940 همه زندگی‌مونه 543 00:56:04,421 --> 00:56:06,251 آهانا رو برمی‌گردونم 544 00:56:08,202 --> 00:56:09,952 قول میدم 545 00:56:44,703 --> 00:56:45,703 داری چی کار می‌کنی؟ 546 00:56:45,815 --> 00:56:47,065 باید برم 547 00:56:47,652 --> 00:56:50,162 اکثر مسافرا تو همین کوپه اند 548 00:56:50,780 --> 00:56:52,610 این حروم زاده هام به یقیین تو ایستگاه بعدی پیاده می‌شند 549 00:56:55,280 --> 00:56:56,740 بهش قول داده بودم 550 00:56:58,120 --> 00:56:59,870 که آهانا رو برمی‌گردونم 551 00:57:00,750 --> 00:57:02,750 اگه بفهمند خواهر تولیکاست 552 00:57:03,250 --> 00:57:04,790 زندش نمی‌ذارند 553 00:57:05,630 --> 00:57:06,750 خب پس بیا بریم 554 00:57:07,000 --> 00:57:08,750 منم باهات میام- !ویرش- 555 00:57:09,000 --> 00:57:10,260 الان تو شرایطی نیستی که بتونی بجنگی 556 00:57:10,380 --> 00:57:12,510 برام مهم نیست،منم باهات میام- گوش کن چی میگم- 557 00:57:13,010 --> 00:57:14,510 اینجا بهت نیاز دارند 558 00:57:14,760 --> 00:57:16,390 ...آخه- حرف گوش کن- 559 00:57:17,300 --> 00:57:18,890 تولی رو که از دست دادم 560 00:57:20,810 --> 00:57:22,270 نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم 561 00:57:27,820 --> 00:57:29,650 قطعا از این قطار پیاده می‌شند 562 00:57:30,820 --> 00:57:32,900 ولی برای تشییع شدن 563 00:57:36,950 --> 00:57:39,330 بگید ببینم اون کماندو ها کجا رفتند؟ 564 00:57:39,790 --> 00:57:40,790 راه بیوفت 565 00:57:41,910 --> 00:57:44,540 کیا باهاشون بودن؟ 566 00:57:44,620 --> 00:57:46,670 من از کجا بدونم آخه؟ 567 00:57:52,550 --> 00:57:53,840 تو نمی‌شناسی شون؟ 568 00:57:56,800 --> 00:58:00,680 کیا همراه‌شون بودن؟ مامانش؟باباش؟ 569 00:58:10,440 --> 00:58:12,440 حرف بزن ببینم- من هیچی نمی‌دونم- 570 00:58:12,530 --> 00:58:13,650 !فانی 571 00:58:17,700 --> 00:58:19,070 فقط داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم 572 00:58:24,330 --> 00:58:25,620 ...حروم زاده ها 573 00:59:05,620 --> 00:59:07,370 !خواهش می‌کنم 574 00:59:07,620 --> 00:59:09,500 پدرمون در اومد تا تونستیم از دست‌شون فرار کنیم 575 00:59:09,630 --> 00:59:12,380 تو به دادمون برس پسرم و الا همه‌مون رو می‌کشند 576 00:59:12,500 --> 00:59:14,000 خواهشا به دادمون برس 577 00:59:36,900 --> 00:59:38,150 بابام کجاست؟ 578 00:59:40,277 --> 00:59:41,527 هنوز برنگشته؟ 579 00:59:55,670 --> 00:59:56,710 چی از جیبت در آوردی؟ 580 00:59:58,550 --> 00:59:59,550 برو عقب 581 01:00:19,070 --> 01:00:20,200 خواهش می‌کنم 582 01:00:20,570 --> 01:00:22,320 ...برو به بابات بگو 583 01:00:22,450 --> 01:00:23,570 دارم میام سراغش 584 01:00:31,710 --> 01:00:33,330 !رانجان 585 01:00:33,710 --> 01:00:35,210 راهش رو باز کنید- رانجان 586 01:00:35,710 --> 01:00:36,840 چی شده رانجان؟ 587 01:00:36,960 --> 01:00:38,340 بخوابونش 588 01:00:38,460 --> 01:00:39,590 برو کنار 589 01:00:39,720 --> 01:00:41,220 برو یکم آب بیار 590 01:00:41,340 --> 01:00:42,340 !رانجان 591 01:00:43,590 --> 01:00:45,970 ...اون کماندو ئه 592 01:00:47,100 --> 01:00:49,220 داره میاد سراغت 593 01:00:49,730 --> 01:00:51,600 چیزی نیست استراحت کن 594 01:00:51,730 --> 01:00:53,100 !رانجان 595 01:00:53,230 --> 01:00:55,230 چیزیت نمیشه رانجان 596 01:00:55,480 --> 01:00:56,820 !رانجان 597 01:00:58,690 --> 01:00:59,820 !رانجان 598 01:01:04,870 --> 01:01:06,780 همه‌ش تقصیر تو ئه 599 01:01:07,747 --> 01:01:09,507 ولی ما داریم تاوانش رو پس میدیم 600 01:01:10,540 --> 01:01:12,370 نمی‌خوایم با اون یارو بجنگیم 601 01:01:12,870 --> 01:01:14,120 فقط می‌خوایم از این قطار پیاده‌شیم 602 01:01:14,290 --> 01:01:16,630 چی‌گفتی آشغال؟ می‌خوای پیاده‌شی؟ 603 01:01:17,040 --> 01:01:19,170 بابای من هنوز اونجاست 604 01:01:19,250 --> 01:01:21,510 کوری مگه؟ ندیدی رانجان تنها اومده 605 01:01:23,050 --> 01:01:24,760 حتما بابات رو تا الان کشته 606 01:01:30,640 --> 01:01:33,270 به خاطر تو داریم به ... میریم- تمومش کنید- 607 01:01:38,320 --> 01:01:39,780 !بسه 608 01:01:44,320 --> 01:01:45,530 ولم کن 609 01:01:47,030 --> 01:01:49,280 این کارا چیه شما می‌کنید؟ 610 01:01:49,580 --> 01:01:51,830 یک مشت بی‌خایه افتادن به تور ما 611 01:01:52,330 --> 01:01:53,790 دیگه چی کار باید بکنند؟ 612 01:01:54,790 --> 01:01:56,790 ...اگه خایه این کارا رو ندارید 613 01:01:57,040 --> 01:01:59,420 برای چی تو خونه‌تون نموندید؟ 614 01:01:59,670 --> 01:02:01,300 آبروی هرچی راهزنه بردید 615 01:02:01,550 --> 01:02:03,170 فقط می‌خوایم پیاده‌شیم،همین 616 01:02:03,550 --> 01:02:05,590 منم همین رو می‌خوام 617 01:02:05,729 --> 01:02:06,979 می‌خوای بری؟ 618 01:02:07,340 --> 01:02:08,350 خب می‌تونی بری 619 01:02:09,600 --> 01:02:10,810 بیاید پیاده‌شیم 620 01:02:11,180 --> 01:02:12,770 به نظرتون اینجوری در امانیم؟ 621 01:02:14,810 --> 01:02:17,860 الان بالدیو سینگ تاکور هم یکیه مثل بقیه مسافرا 622 01:02:18,310 --> 01:02:21,070 درمونده و آسیپ و پذیر و ضعیفه 623 01:02:21,296 --> 01:02:22,836 ولی اگه از این قطار پاش رو بذاره بیرون 624 01:02:24,320 --> 01:02:27,200 تا یک یک مون رو نکشه آروم نمی‌گیره 625 01:02:27,950 --> 01:02:29,070 بازم می‌خواید پیاده‌شید؟ 626 01:02:33,620 --> 01:02:34,710 بیاید بریم تو کارش 627 01:02:35,080 --> 01:02:36,580 ولی من جلو نمیام 628 01:02:36,960 --> 01:02:38,080 تو جلو برو 629 01:03:59,620 --> 01:04:00,870 برید ببینم 630 01:04:01,000 --> 01:04:02,250 راه برو 631 01:04:02,391 --> 01:04:03,561 تو همینجا بمون 632 01:04:03,633 --> 01:04:04,633 برید ببینم 633 01:04:04,794 --> 01:04:06,544 برو جلو 634 01:04:07,260 --> 01:04:09,630 حرکت کن 635 01:04:09,930 --> 01:04:10,930 بجنب 636 01:04:13,822 --> 01:04:15,202 چی شده راوی؟ 637 01:04:17,007 --> 01:04:18,007 ...بادلو 638 01:04:18,640 --> 01:04:19,770 !عمو 639 01:04:19,890 --> 01:04:21,770 بیاید اینجا عمو 640 01:04:21,900 --> 01:04:23,520 !بدری- !فانی- 641 01:04:24,400 --> 01:04:26,280 !عمو- راه رو باز کن ببینم- 642 01:04:50,524 --> 01:04:51,534 !نه 643 01:04:52,125 --> 01:04:53,375 بیارید شون اینجا 644 01:04:53,930 --> 01:04:55,050 بیا جلو ببینم 645 01:04:58,794 --> 01:04:59,914 حرکت کن 646 01:05:01,310 --> 01:05:02,310 !سارجو 647 01:05:03,810 --> 01:05:04,810 !موراری 648 01:05:10,570 --> 01:05:12,820 !بچان 649 01:05:12,950 --> 01:05:13,950 !بادلو 650 01:05:14,832 --> 01:05:15,952 بیارش پایین 651 01:05:19,950 --> 01:05:21,080 بیارش پایین 652 01:05:21,326 --> 01:05:22,326 !موراری 653 01:05:22,660 --> 01:05:24,210 بیارش پایین- نگهش دار- 654 01:05:24,580 --> 01:05:27,590 آروم بیارش پایین 655 01:05:29,123 --> 01:05:31,253 !بچان !بادلو 656 01:05:34,644 --> 01:05:35,774 !بیلاس 657 01:05:35,964 --> 01:05:37,344 بیارش پایین 658 01:05:42,850 --> 01:05:44,600 بیاریدش پایین 659 01:05:51,898 --> 01:05:52,898 !بابا 660 01:05:55,820 --> 01:05:56,830 !بابا 661 01:06:02,233 --> 01:06:03,233 !بابا 662 01:06:06,288 --> 01:06:08,918 بازش کن بازش کن 663 01:06:10,460 --> 01:06:11,970 نگهش دار 664 01:06:14,915 --> 01:06:15,915 !بابا 665 01:06:16,353 --> 01:06:17,983 !فانی 666 01:06:19,195 --> 01:06:20,865 نه نه نه 667 01:06:20,890 --> 01:06:23,140 بابام رو کشته 668 01:08:58,842 --> 01:09:00,092 !سیدهی 669 01:09:00,338 --> 01:09:02,128 این کار رو نکن 670 01:09:02,471 --> 01:09:03,971 برو کنار عمو- این کار رو نکن- 671 01:09:04,066 --> 01:09:06,066 برو کنار ...من 672 01:09:07,005 --> 01:09:09,835 اون حروم زاده رو مثله‌ش می‌کنم 673 01:09:10,684 --> 01:09:13,224 میدونم که از پسش برمیای ولی گوش کن چی میگم 674 01:09:13,440 --> 01:09:17,070 از عمد این کار رو کرده تا ما رو عصبانی کنه 675 01:09:17,588 --> 01:09:19,823 شک ندارم اون دوتا کماندو برامون کمین کردند 676 01:09:21,322 --> 01:09:25,202 به وقتش انتقام‌مون رو می‌گیریم 677 01:09:25,570 --> 01:09:26,700 صبور باش 678 01:09:27,450 --> 01:09:28,830 برو جنازه ها رو جمع کن 679 01:09:29,950 --> 01:09:32,710 به وقتش انتقام‌مون رو می‌گیریم 680 01:09:39,210 --> 01:09:41,090 ...حروم زاده 681 01:09:41,883 --> 01:09:43,293 گوش کن 682 01:09:43,470 --> 01:09:46,470 دیگه قرار نیست شیرین کاری کنی،فهمیدی؟ 683 01:09:47,009 --> 01:09:48,259 نباید خودت رو به خطر بندازی 684 01:09:48,850 --> 01:09:49,850 کجاست؟ 685 01:09:50,240 --> 01:09:53,120 از کجا داره این عشق مادرانه ترشح میشه؟ 686 01:09:53,565 --> 01:09:56,065 برای چی بغلم نمی‌کنی ببریم بذاری تو گهواره؟ 687 01:09:56,698 --> 01:09:58,543 همه دارند به خاطر تو کشته می‌شند 688 01:09:59,578 --> 01:10:02,384 بعد 30 سال این اولین باره که اینجوری میشه 689 01:10:03,411 --> 01:10:06,161 ریدی تو همه اصول کارمون 690 01:10:11,620 --> 01:10:13,750 برو سگ یا گربه بیار بزرگ کن 691 01:10:14,158 --> 01:10:16,158 ولی باور های غلط رو بزرگ نکن 692 01:10:17,129 --> 01:10:18,880 تو که ابرقهرمان نیستی 693 01:10:18,960 --> 01:10:21,880 که مسئولیت محافظت از بقیه رو دوش‌ت باشه 694 01:10:21,960 --> 01:10:24,970 تو فقط یک راهزنی،دزدی 695 01:10:25,392 --> 01:10:26,365 همه‌مون همینیم 696 01:10:29,694 --> 01:10:31,689 فداکاری و اصول چی می‌گند این وسط؟ 697 01:10:59,263 --> 01:11:02,513 یک دختر 15-16 ساله اینجا ندیدید؟ 698 01:11:12,255 --> 01:11:14,020 تویی پسرم؟ سهیل کجاست؟ 699 01:11:14,992 --> 01:11:16,122 جاش امنه 700 01:11:16,155 --> 01:11:17,405 ‫تو A3 ئه 701 01:11:18,404 --> 01:11:19,654 ویرش هم باهاشه 702 01:11:22,382 --> 01:11:23,632 نگرانش نباش 703 01:11:29,098 --> 01:11:30,968 دنبال یک دختر 15-16 سالم 704 01:11:31,620 --> 01:11:32,878 کسی اصلا ندیدش؟ 705 01:11:33,231 --> 01:11:34,231 چرا 706 01:11:34,731 --> 01:11:35,861 یک دختره بود 707 01:11:36,389 --> 01:11:38,870 ...ولی راهزن ها اون رو 708 01:11:38,960 --> 01:11:40,979 با چند تای دیگه بردند به یک کوپه دیگه 709 01:11:48,019 --> 01:11:49,769 سریع از این کوپه برید بیرون 710 01:11:50,245 --> 01:11:52,005 سریع اینجا رو خالی کنید 711 01:11:53,970 --> 01:11:55,970 بلند شو باهاشون برو 712 01:12:04,230 --> 01:12:05,980 مراقب باش سریع برید 713 01:12:08,490 --> 01:12:09,740 اون کیف رو بی خیال 714 01:12:10,610 --> 01:12:11,610 بشینید سرجاتون 715 01:12:12,994 --> 01:12:13,994 برید سرجاتون 716 01:12:14,208 --> 01:12:15,588 کجا دارید میرید شما؟ 717 01:12:44,087 --> 01:12:46,087 ماهم باهات میایم پسرم 718 01:12:52,347 --> 01:12:53,847 خیلی خطرناکه 719 01:12:54,316 --> 01:12:55,566 هرکاری ازشون برمیاد 720 01:12:55,678 --> 01:12:58,938 حتی خود منم ممکنه بمیرم پس خواهشا کاری نکنید 721 01:12:59,105 --> 01:13:00,355 برامون مهم نیست 722 01:13:00,558 --> 01:13:03,568 تا الان کاری نکردیم چون فکر می‌کردیم این جنگ ما نیست 723 01:13:04,123 --> 01:13:07,503 اگه همه‌مون از همون اول ...بهت کمک می‌کردیم،الان عارف 724 01:13:08,120 --> 01:13:09,490 منم باهات میام 725 01:13:13,910 --> 01:13:15,170 درسته چاقم 726 01:13:15,664 --> 01:13:17,294 ولی به دردتون می‌خورم 727 01:13:36,070 --> 01:13:39,200 !آتیش 728 01:13:39,681 --> 01:13:41,181 قطار آتیش گرفته،قربان 729 01:13:45,181 --> 01:13:46,941 این کیه باز؟ 730 01:13:50,623 --> 01:13:51,623 الو؟ 731 01:13:53,931 --> 01:13:55,931 آتیش؟ تو قطار ما؟ 732 01:14:01,150 --> 01:14:02,910 کی اینجا رو قفل کرده؟ 733 01:14:09,922 --> 01:14:11,592 فکر کنم آتیش اینجا بوده 734 01:14:17,794 --> 01:14:20,044 بی فایده بود کسی آتیش‌مون رو ندیده 735 01:14:23,750 --> 01:14:25,710 پلیس اینجاست 736 01:14:26,420 --> 01:14:28,040 خدا رو شکر 737 01:14:34,931 --> 01:14:36,931 حروم زاده ها کوپه رو قفل کردند و زدن به چاک 738 01:14:45,640 --> 01:14:47,520 کم کم داریم میرسیم به ایستگاه،عمو 739 01:14:51,020 --> 01:14:53,900 سیدهی برو کوپه رو چک کن 740 01:14:54,030 --> 01:14:55,900 همه وسایل رو با خودت بیار 741 01:14:56,400 --> 01:14:58,780 برید ببینید کسی اونجا نباشه 742 01:15:02,040 --> 01:15:05,910 تو هم برو اون یکی کوپه رو چک کن 743 01:15:06,290 --> 01:15:08,670 اگه بالدیو سینگ تاکور رو پیدا کردی همونجا کارش رو یک‌سره کن 744 01:15:08,750 --> 01:15:10,380 با من بحث نکن 745 01:15:11,670 --> 01:15:14,670 برو ترمز های اضطراری رو بکش برو دیگه 746 01:15:24,180 --> 01:15:26,560 در ها رو ببندید 747 01:15:34,690 --> 01:15:36,190 بیا باید ‌پیاده‌شیم 748 01:15:38,320 --> 01:15:39,820 ترسیدی؟ 749 01:15:40,910 --> 01:15:43,330 بالاخره امروز عشق پدرانت گل کرد 750 01:15:51,830 --> 01:15:53,090 !فرار کنید 751 01:15:59,056 --> 01:16:01,426 اون پسره که پیرهن روشن داره 752 01:16:01,500 --> 01:16:02,630 اون سر دسته‌شونه 753 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 !پلیس 754 01:16:15,300 --> 01:16:16,322 پلیس ها اومدن 755 01:16:32,809 --> 01:16:34,559 قطار داره سرعت می‌گیره 756 01:16:35,490 --> 01:16:37,950 بدون شک پلیس تو ایستگاه بعدی منتظرمونه 757 01:16:38,783 --> 01:16:40,653 برای چی باید با پلیس درگیرشیم؟ 758 01:16:40,848 --> 01:16:41,858 این کار رو نمی‌کنیم 759 01:16:45,406 --> 01:16:46,526 بیا اینجا 760 01:16:51,962 --> 01:16:54,082 این ها با پلیس درگیر می‌شند 761 01:17:18,054 --> 01:17:19,814 !ناتو 762 01:17:33,520 --> 01:17:34,563 به کارت میاد 763 01:17:38,360 --> 01:17:39,900 بیا اینها رو بندازیم بیرون 764 01:17:39,924 --> 01:18:15,024 این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید 765 01:18:15,048 --> 01:19:09,948 ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com 766 01:19:23,648 --> 01:19:25,028 برای چی؟ 767 01:19:25,884 --> 01:19:27,594 برای چی بابام رو کشتی؟ 768 01:19:28,749 --> 01:19:30,749 برای چی بابای من رو کشتی؟ 769 01:20:07,670 --> 01:20:09,090 برای چی؟ 770 01:20:09,180 --> 01:20:11,430 برای چی پسرم رو کشتی؟ 771 01:20:11,510 --> 01:20:13,470 برای چی؟ برای چی؟ 772 01:20:22,520 --> 01:20:24,770 برای چی بچه‌م رو کشتی؟ 773 01:20:27,420 --> 01:20:28,790 !عارف 774 01:20:36,910 --> 01:20:38,910 برای چی سیدهی انقدر لفتش داده؟ 775 01:20:39,160 --> 01:20:40,540 میرم ببینم چه خبره 776 01:20:42,123 --> 01:20:43,873 یک دقیقه صبر کن 777 01:20:44,540 --> 01:20:46,170 هنوز وقته‌ش نرسیده 778 01:20:47,764 --> 01:20:49,144 !عمو 779 01:20:50,303 --> 01:20:52,183 !عمو 780 01:20:54,930 --> 01:20:58,180 ...عمو...داداشم...سیدهی- چی شده؟- 781 01:20:59,054 --> 01:21:00,814 ...سیدهی- چش شده؟- 782 01:21:07,952 --> 01:21:10,242 تو با من بیا حواست به اینها باشه 783 01:21:10,650 --> 01:21:12,150 حواس‌تون باشه 784 01:21:45,719 --> 01:21:47,009 ...عمو 785 01:21:55,055 --> 01:21:56,315 راه برو 786 01:22:07,500 --> 01:22:09,250 مسافرا رو سپر کن بعد برو تو کوپه 787 01:22:09,340 --> 01:22:10,380 اشتباه کردیم 788 01:22:11,754 --> 01:22:13,634 ما هم باید با فانی میرفتیم 789 01:22:17,631 --> 01:22:19,381 فقط بچه ی خودت رو نجات دادی 790 01:22:19,607 --> 01:22:23,067 باید پیاده‌شیم،عمو 791 01:22:28,440 --> 01:22:29,860 درست میگه،عمو 792 01:22:33,440 --> 01:22:34,860 آره،عمو 793 01:22:35,660 --> 01:22:36,780 خواهشا به حرف‌مون گوش کن 794 01:22:37,280 --> 01:22:38,910 بیاید پیاده‌شیم 795 01:22:45,920 --> 01:22:48,170 بهتره پیاده‌شیم،عمو 796 01:22:48,404 --> 01:22:49,904 !عمو 797 01:22:55,286 --> 01:22:56,546 تو بیا اینجا ببینم 798 01:22:56,893 --> 01:22:58,023 راه بیوفت 799 01:22:59,350 --> 01:23:02,060 راه بیوفت- برو جلو- 800 01:23:16,218 --> 01:23:17,598 بیا جلو 801 01:23:18,207 --> 01:23:19,707 بیا بیرون 802 01:23:19,965 --> 01:23:22,845 و الا همه‌شون رو می‌کشم 803 01:23:27,866 --> 01:23:29,406 بیا بیرون 804 01:23:37,848 --> 01:23:38,842 همونجا بمون 805 01:23:39,683 --> 01:23:40,680 یک قدمم جلوتر نیا 806 01:23:41,177 --> 01:23:44,177 و الا گردنش رو میزنم 807 01:24:03,990 --> 01:24:06,000 !بابا- !آهانا- 808 01:24:09,750 --> 01:24:11,130 بیارش اینجا 809 01:24:12,044 --> 01:24:13,374 آروم 810 01:24:13,638 --> 01:24:15,178 بشین 811 01:24:17,380 --> 01:24:19,380 باید دراز بکشی خواهشا بلند نشو 812 01:24:19,405 --> 01:24:21,285 خون زیادی از دست دادی- ...آمریت- 813 01:24:21,640 --> 01:24:23,390 پلیس اینجاست 814 01:24:23,470 --> 01:24:25,890 پلیس کمک‌مون می‌کنه تو از جات بلند نشو 815 01:24:27,554 --> 01:24:28,421 من برگشتم 816 01:24:28,733 --> 01:24:30,613 سلاحت رو بنداز 817 01:24:40,700 --> 01:24:42,280 برید عقب 818 01:24:42,847 --> 01:24:47,227 خودت گفتی سلاحم رو بندازم خب منم انداختم ولی تو سرت 819 01:24:47,370 --> 01:24:49,000 غم انگیزه واقعا 820 01:24:51,357 --> 01:24:54,727 نگاه کنید روزای خوش ما برگشتند 821 01:24:57,213 --> 01:25:00,333 دومین شاهدخت بابا،آره؟ 822 01:25:01,219 --> 01:25:03,219 یکی‌شون رو بکشی یکی دیگه ظاهر میشه 823 01:25:03,440 --> 01:25:05,440 عجب بابا،عجب- بکشی؟- 824 01:25:08,185 --> 01:25:09,185 بابا؟ 825 01:25:12,025 --> 01:25:13,145 تولی؟ 826 01:25:15,450 --> 01:25:17,710 !نه نه نه نه،بابا 827 01:25:18,070 --> 01:25:19,940 !بله بله بله بله 828 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 فرار کنید 829 01:25:37,460 --> 01:25:38,840 !عمو 830 01:25:41,415 --> 01:25:42,825 بدو اید بیاید 831 01:25:43,510 --> 01:25:44,890 !عمو 832 01:25:44,915 --> 01:25:46,495 من خوبم 833 01:25:47,521 --> 01:25:49,391 واستا ببینم 834 01:25:54,302 --> 01:25:55,968 ***کجا رفت این مادر 835 01:26:15,958 --> 01:26:17,368 مردی خودت رو نشون بده 836 01:26:18,191 --> 01:26:19,691 بیا بیرون 837 01:26:43,280 --> 01:26:47,160 تو رو خدا نجاتم بده،داداش سرباز 838 01:26:58,844 --> 01:27:00,094 !داداش راوی 839 01:27:00,790 --> 01:27:01,800 ...عم 840 01:27:04,385 --> 01:27:06,635 واستا بابا واستا 841 01:27:08,180 --> 01:27:11,560 تو کوپه دیگه تیراندازی شده 842 01:27:12,114 --> 01:27:13,418 حتما پلیس بوده 843 01:27:14,180 --> 01:27:15,560 این حروم زاده رو زنده می‌خوایم 844 01:27:15,940 --> 01:27:17,690 می‌تونیم ازش استفاده کنیم 845 01:27:24,940 --> 01:27:26,570 برید عقب 846 01:27:32,080 --> 01:27:37,210 سرباز کوچولو رو ببین اونهم یک سرباز زخمی 847 01:27:58,264 --> 01:27:59,764 نذارید فرار کنه 848 01:29:04,755 --> 01:29:05,885 برو به جهنم حروم زاده 849 01:29:06,045 --> 01:29:07,045 راه بیوفت ببینم 850 01:29:07,070 --> 01:29:10,620 عجله کنید داریم میرسیم به ایستگاه 851 01:29:10,920 --> 01:29:11,930 بیا دیگه 852 01:29:12,190 --> 01:29:15,690 این رو سفت بچسبید چون اصلا خوب نشناختیدش 853 01:29:16,192 --> 01:29:20,562 می خواستی رمبو بازی در بیاری ولی رفیقت به ... سگ رفت 854 01:29:22,100 --> 01:29:24,350 تو بغل خودم جونش رو گرفتم 855 01:29:25,713 --> 01:29:27,423 عجب صحنه ای بود 856 01:29:27,984 --> 01:29:31,024 اسم اون رو که قبل از مرگش نپرسیدم حداقل تو بگو اسمت چیه 857 01:29:32,223 --> 01:29:34,860 آهای سرباز؟ با تو ام سرباز 858 01:29:35,910 --> 01:29:37,330 !فانی 859 01:29:38,222 --> 01:29:40,036 نکشتیش؟ 860 01:29:40,448 --> 01:29:42,078 نه،نکشتمش 861 01:29:42,205 --> 01:29:43,295 اسمت چیه؟ 862 01:29:45,803 --> 01:29:49,553 چی شده؟- مگه نگفتم بکشش؟- 863 01:29:49,578 --> 01:29:51,970 ولم کن،زندش نمی‌ذارم- زندش به کارمون میاد- 864 01:29:51,995 --> 01:29:53,655 مثل بچه ها لجبازی نکن 865 01:29:53,726 --> 01:29:55,016 نمی‌تونیم زندش بذاریم 866 01:29:55,050 --> 01:29:56,720 یا اون باید بمیره یا ما 867 01:29:56,816 --> 01:29:58,720 دیگه چی می‌خوای؟- تو چجور بابایی هستی دیگه؟- 868 01:29:58,810 --> 01:30:00,970 داری اوضاع رو بدتر می‌کنی- برای چی حرف گوش نمیدی بچه؟- 869 01:30:01,060 --> 01:30:02,600 این حروم زاده زندگی‌مون رو جهنم می‌کنه 870 01:30:22,750 --> 01:30:24,370 نکن،سرباز 871 01:30:30,880 --> 01:30:32,420 !عمو 872 01:30:32,674 --> 01:30:34,674 ول‌شون نکن 873 01:30:36,038 --> 01:30:38,538 !عمو 874 01:30:41,890 --> 01:30:43,890 !بابا 875 01:30:44,020 --> 01:30:47,400 !بابا 876 01:30:47,770 --> 01:30:51,280 آب بیارید 877 01:30:52,150 --> 01:30:53,860 !بابا 878 01:30:59,662 --> 01:31:01,122 !بابا 879 01:31:01,790 --> 01:31:03,040 !یا خدا 880 01:31:03,660 --> 01:31:04,790 کل صورتش سوخته 881 01:31:17,680 --> 01:31:19,050 !حروم زاده 882 01:31:48,173 --> 01:31:49,576 بلند شو باید بریم 883 01:31:58,151 --> 01:31:59,321 بجنب برو 884 01:32:41,180 --> 01:32:43,180 کی آخه اینجوری آدم می‌کشه؟ 885 01:32:45,290 --> 01:32:47,840 من کلا چهار نفر از شما رو کشتم 886 01:32:49,640 --> 01:32:52,400 ولی تو 40 نفر از کل خاندان‌مون رو کشتی 887 01:32:54,868 --> 01:32:56,226 تو فرشته نجات نیستی 888 01:32:59,400 --> 01:33:01,530 فرشته عذابی...عذاب 889 01:33:15,340 --> 01:33:18,800 هنوز دوره کارآموزیت تموم نشده،کماندو؟ 890 01:33:20,340 --> 01:33:22,840 اصلا در سطح من نیستی 891 01:33:22,930 --> 01:33:25,550 بعد می‌خوای از ملت محافظت کنی؟ 892 01:33:42,944 --> 01:33:44,284 !نه 893 01:33:58,984 --> 01:34:00,604 !هی سرباز 894 01:34:03,644 --> 01:34:08,404 عشقت رو هم دقیقا همینجوری کشتم 895 01:34:13,232 --> 01:34:16,112 فکر می‌کرد می‌تونه حریفم بشه 896 01:34:21,230 --> 01:34:23,860 تو هم داری به همون سرنوشت دچار میشی 897 01:34:24,490 --> 01:34:26,110 ...قهرمان تولیکا 898 01:34:26,134 --> 01:35:06,034 ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com 899 01:38:50,190 --> 01:38:53,270 حتما باید بمیرم تا بتونم با تو باشم؟ 900 01:38:57,366 --> 01:38:59,986 من فقط می‌خوام باهات زندگی کنم کاپیتان راتور 901 01:39:00,010 --> 01:39:04,010 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani