وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی @bolymix
مدیر وبسایت : نوید مرادی
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی bharaatmovie
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید
کارت خوب بود،بعدا می‌بینمت،لعنتی- چشم قربان-
!راتور
عجله کن مرد
الان 10 روزه که با خیال راحت نریدم
مترجم Askar.m99
برای همین که بوی گوه میدی
نکه خودت بوی گل و گلاب میدی؟
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
کاپیتان ویرش چتوال
تو اتاق می‌بینمت
کاپیتان آمریت راتور
تا فردا بیدارم نکنی ها،لاشی
بی‌خیال داش
بیا یکی دوتا پیک بزنیم بعدم بریم سر وقت مرده ها
داداش
تولیکا می‌خواد بهت زنگ بزنه
فکر کنم کار فوری داره بهش زنگ بزن
کجا غیبت زده،مرد؟ خواهشا همین الان بهم زنگ بزن
کجایی آمریت؟
چند روزه دارم تلاش می‌کنم بگیرمت
بابام می‌خواد منو بده به یکی دیگه
فردا هم نامزدی‌مه
!فردا
راه میوفتم میام رانچی
آبجی
برای چی به این وصلت رضایت دادی؟
مهم نیست با کی نامزد کنم
آخرش فقط با آمریت ازدواج می‌کنم
مراقب باش
خوش اومدید- برامون دعای خیر کنید-
مبارک باشه،مامان- همچنین-
مرسی- بفرمایید لطفا-
حتما به ماهم یک سری بزنید
فعلا
تو...تا الان مرده بودی؟
گوش بگیر ببین چی میگم همه چی خاضره
پنج دقیقه دیگه بیا جای دستشویی
فکر خوبیه ها ولی نه
مگه بهت نگفتم نمی‌تونم از رانچی فرار کنم؟
خیلی خطرناکه- بسپارش به من-
تا بقیه بخواند بفهمند ما گذاشتیم رفتیم
شدنی نیست
اون صدای آتیش بازی ای که شنیدی
ترقه نبودند شلیک گلوله بودند
راحت سرمون رو نشون می‌گیرند
...بابام
بابام حسابی قدرت داره پس...دست شما درد نکنه،تشریف ببرید
یعنی بدون من نمی‌میری؟
حتما باید بمیرم تا بتونم با تو باشم؟
من فقط می‌خوام باهات زندگی کنم کاپیتان راتور
کنسله
چی؟
ولی من تو موقعیتم
کارمون خطرناکه تایگر پس ماموریت کنسله
پوفیوز از ترس باباش باهات نیومد
اگه به خاطر باباش نخواد باهات ازدواج کنه،چی؟
...ببین داداش
قدرت عشق ما از قدرت باباش هم بیشتره
چه حرفا
مراسم خوبی بود
ان شاء الله زود هم دیگه رو می‌بینیم
برامون دعای خیر کنید- نیازی نیست-
مبارکت باشه دخترم
چمدون ها رو ببر بذار داخل
شما سوار شید من وسایل رو میارم
ای بابا
بی‌زحمت منو می‌رسونی داداش
بابام داره زنگ میزنه
وقتی رو یک چیزی قفلی میزنه دیگه ول کن معامله نیست
ببخشید
مرسی
...ای خواهرش رو
الو؟
اگه نمی‌خوای جواب تلفن بدی برای چی گوشی خریدی خب؟
باهاش تو یوتیوب می‌چرخم
بابا بامزه
داشتم خودم رو به قطار می‌رسوندم تو که نمی‌خواستی قطار رو از دست بدم
گوش کن چی می‌گم
ما الان تو گذرگاهیم
فقط نیم ساعت وقت داری
تو کدوم کوپه ای؟
فانی؟
شماره کوپه رو بده
ببخشید شماره کوپه چنده؟
‫A1- ‫A1،مرسی-
دارم با تو حرف میزنم ها
فانی؟
A1
یادت باشه فقط نیم ساعت وقت داری
اگه دق کردم مردم بدون تقصیر این بچه‌ست
بی خیال عمو
تویی؟
آره منم
قرار بود تو دهلی همو ببینیم
مگه می‌خوای منو به کشتن بدی؟
باید سریع برم و الا بابام میاد
!آمریت
آمریت؟
چیه؟
داری چی کار می‌کنی؟
...تولیکا سینگ
خواهشا با من ازدواج می‌کنی؟
کلا دیوونه ای
از دم یک تختت کمه
سریع بله رو بده
ماشاالله اینجا خیلی خوش بو ئه
بله
بله؟- بله-
یک لحظه
این خنده مسخره چیه؟
شما ها ارتشید؟
آره
دوتایی مون درجه داریم
از بچگی دلم می‌خواست منم یک ارتشی باشم
واقعا؟ خب چرا نشه؟
به خاطر عواطف مادرانه مادرای هندی رو می‌شناسید دیگه
نمی‌ذاره وارد ارتش بشم- ساکت شو-
همه‌ش همه چیزا رو می‌ندازی گردن من
خب دارم راستش رو می‌گم دیگه
پات رو جمع کن مرد مومن
ببخشید- ببخشید؟-
دانشجویی؟
آره داداش
خب کجا درس می‌خونی؟
تو دانشگاه کانپور درس می‌خونم
واقعا؟
پسر منم تازه همونجا قبول شده
الان هم زیاد خوش حال نیستم که قراره بفرستمش راه دور- برای چی؟-
می‌خوام برم دستشویی- ویرات رو هم با خودت ببر-
خودم از پس خودم برمیام
به خودم معرفیش کنید خودم کاراش رو اوکی می‌کنم
اگه این کار رو بکنی که یک دنیا ممنونت میشم
شماره منو سیو کنید
222
واستا کوچولو،دستشویی پره
اونهم پره؟- آره-
خب می‌گفتی 9822
9822
33- مطمئنی این شماره تلفنه؟-
‫آره شماره VIP ئه
صبر کن دارم میرم دستشویی اون طرفی
اسمت چیه؟
گانگادار ماهتو
این ها برای چی دارند وسایل شون رو جمع می‌کنند؟
هنوز تا ایستگاه بعدی 2 ساعت مونده
واقعا؟
آره می‌شنونم
سوار قطار شب شدم تا صبح میرسم دهلی
الو؟
آره مامان تا ساعت 7 و نیم اونجاییم
...نه عزیزم
تو بلیط آمریتسار رو بگیر کاریت نباشه
من که نمی‌خواستم بیام اینجا داداش مون منو به زور آورد
صدات نمیاد- الو؟-
الو؟
کارای پذیرایی رو اوکی کردی،پینکی؟- نه هنوز-
خب ولش کن فردا صبح زنگ میزنم
خفه شید ببینم
کسی تکون نخوره
کجا داری میری لاشی؟ بگیریدش ببینم
گوشیت رو بده من ببینم
آهانا کجاست؟
رفته بود دستشویی- من میرم دنبالش-
کجا داری میری؟- بابا...آهانا-
برای چی واستادی؟
آشناییم
منو یادت نیست؟ اونجا ازت شماره کوپه رو پرسیدم
‫با یک لبخند دلربا بهم گفتی A1
منم ازت تشکر کردم
حالا باهم دوستیم دیگه
هرچی داری رد کن بیاد
نجاتم بدید
با چی صورتت رو می‌شوری؟
برو اونور می‌خوام ببینمش
نگاه کن با خوشگلیش چجوری شب تار رو روشن می‌کنه
...ببخشید عمو- برو عقب-
روحتم خبر نداره که با کی در افتادی
کل پلیس های این ایالت می‌ریزند سرت
بالدیو سینگ تاکوره
رئیس ترابری شانتی ئه
یا گاو مقدس
به گنج رسیدیم
از اینجا برو بیرون
!ویرات
حالا که به گنج رسیدیم بیا غارتش کنیم
نظرت چیه گروگان بگیریم شون؟
کارت اصلا درست نیست- واقعا؟-
دارم بهت میگم این کار رو نکن
!بالدیو
کسی از جاش تکون نخوره- برو عقب-
برای چی داد و فریاد می‌کنی؟
!پسرم
بچه‌ت نمرده که هنوز،زنده‌ست
فقط اون غوله مرد
...اسمش
...دخترم
اسمش چی بود؟
ویرات
ویرات؟
گندش بزنند
اگه اسمش رو می‌دونستم عمرا می‌کشتمش
آخه عاشق بازی ویرات‌م
گندش بزنند
خب نگفتی با چی صورتت رو می‌شوری
اون ساعت رو بده ببینم
سریع هرچی داری رد کن بیاد
موبایل،کیف پول هرچی داری رد کن بیاد
کیف پولت رو رد کن بیاد
به چی زل زدی؟ می‌خوای چاقو چاقوت کنم؟
سریع باش
خودم می‌کشمت
بیا بریم
به جون خودت تا حالا تو قطار سکس نکردم
ولم کن
ولش کن
خودم می‌کشمت
!عمو- !بابا-
!برو اونور...بابا
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com
تا می‌تونی،فرار کن
!بابا- بیا بریم-
!آمریت
حالت خوبه؟
میرم اونور رو چک کنم
...بابا
بلند شو- بیا یکم آب بخور-
خونی شده
ترمز های اضطراری رو قطع کردن
نمی‌تونیم جلوی قطار رو بگیریم
آهانا...آهانا...رفته بود دستشویی
برو ببین کجاست
ما میریم دنبالش
ولی شما هم اینجا نمونید- دستت رو بده،بلند شو-
بیاید بریم
بیا بریم
...مامان
آهانا؟
میرم اون طرف رو بگردم
خودم دیدم اومدش اینجا اگه باشه همینجاهاست
...بذار برم دنبالش- تو با بابا برید دنبالش-
!عمو
بلندش کنید
برو اونور- داداش-
مراقب باش
آمریت
باهاشون برو ولی کنارشون نشین
...نه
به جز اون دوتا کس دیگه ای تو رو ندیده
تو هم باهامون بیا،آمریت
هیچی‌م نمیشه
میام پیش تون- ...آمریت-
برو
فقط برو
خودم میام پیش‌تون
نباید یارو رو می‌کشتی،داش
می‌شد همینجوری هم جلوش رو گرفت ولی الان بدجوری داستان می‌شه
تو ثانیه باید واکنش نشون می‌دادم و الا مامان تولیکا رو می‌کشت
با چاقو کشتنش
...بابا
!بابا
الان باید به مامان چی بگم؟
باید اینو به بنی بگیم
فقط 10 دقیقه دیگه وقت داریم
عمو رو که نمیشه اینجا ولش کنیم،بریم
باید تقاص این کارشون رو پس بدن
هرچی نباشه عمو مون رو کشتن
باید بریم دنبال شون- شما ها از اون طرف برید-
بهشون رحم نمی‌کنم
...اگه داداش بنی بود
...هیچکی
هیچکی به بابام چیزی نمیگه
کسی هم حق نداره اونها رو بکشه
فقط راوی حق داره بکش‌شون
بیاید بریم بالدیو سینگ تاکور رو پیدا کنیم باید تقاص این کارش رو پس بده
ولش‌شون نمی‌کنم اون حروم زاده‌ها رو
بیاید بریم
!داداش سارجو
واستید ببینم عوضی ها
و الا همین بچه رو می‌کشم
!بابا- تاکور کجاست؟-
بالدیو سینگ تاکور،کجاست؟
اون بچه رو بذار بره
بیا با آرامش در موردش بحث کنیم
!داداش
اون کونت رو تکون بده ببینم
!حروم زاده
تو بابام رو کشتی
زندت نمی‌ذارم حروم زاده
آمریت؟
چی شده؟
حروم زاده ها ویرش رو گرفتند
چی؟
نمی‌تونیم آهانا رو پیدا کنیم- ...تولیکا-
ولم کن...بازم کن برم
اینجوری نمی‌تونی فرار کنی
رفیق تو راه جهنمه
تو هم باهاش میری به جهنم
چند نفرید؟
افرادت تو کدوم کوپه هاند؟- برو به جهنم-
الان زنده ای چون تو قطاریم
و الا اگه تو میدون جنگ تو رو دیده بودم درجا کارت رو یک‌سره کرده بودم
کشتنت هم یک ثانیه طول نمی‌کشید
الان فقط پاهات رو از دست میدی
ولی نمی‌میری
فقط بدون پا باید سر کنی
حرف بزن
‫B1، A1، A2 و A3
تعدادشون هم 36 نفره
کل چهار کوپه رو هم گرفتند
‫آهانا نه اینجا بود ‫نه تو A2
نکنه از اون طرف رفته؟
بشین سرجات
راه برو
راوی کجاست؟
حرفت رو بزن
چی؟
سیدهی
سرعت قطار داره کم میشه
ولم کن
...شوهر خواهر
کی این کار رو کرده؟
اون تفنگ رو بده من ببینم
کار نمی‌کنه ممکنه دستت رو از دست بدی
برام مهم نیست- بابا این ها محلی اند ممکنه برعکس شلیک کنه-
!داداش
راوی هم اینجا نیست گیر اون ها افتاده
برای همین این رو گروگان گرفتیم
باید راوی رو برگردونیم
اون یارو هم می خوام همون که این کار رو کرده
بالدیو سینگ تاکور
رئیس ترابری شانتی
چی داری زر میزنی؟
زر نمی‌زنم راست می‌گم
برار گفته تو عمو ماهم بوده
به خاطر بالدیو سینگ تاکور این اتفاق افتاد
می‌تونی از خود راوی بپرسی
همراه این یارو یکی دیگه هم بود
...از شکل جنگیدن‌شون
شک ندارم که ارتشی اند
باید یکجوری بگیریمش انگار دونیه
دونی؟- ماهندر-
گاردت رو بیار پایین
همین که خواست بزنتت تو مشتت رو حوالش کن
مواظب باش داداش
برو اونور- مراقب باش-
خودم حواسم هست
باشه
ولم کن
...محض احتیاط دستت باشه
منظورت چیه محض احتیاط؟
نگران منی؟
اینجا امن نیست تولیکا
...تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم
اینکه فردا قراره زنت بشم
این هم فرو کن تو گوشت
خیلی می‌خوامت
لطفا آهانا رو برگردون
همه زندگی‌مونه
حتما برش می‌گردونم
قول میدم
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی bharaatmovie
مترجم Askar.m99
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی @bolymix
ارتشیه؟
کماندوی گارد امنیت ملیه
برای چی درمودش بهم چیزی نگفته بودی؟
خب اگه می‌گفتم چی می‌شد؟
با همونی که شما گفتید نامزد کردم
اگه پدر و دختر تصمیم گرفتید کی داماد خانواده بشه
یک کمکی هم به من بکنید
پام داره سر می‌خوره
خودم میام پرتت می‌کنم پایین ها
ساکت شو واستا سر جات
اینو نگهش دار
مراقبش باشید
!سهیل
!عارف
واستا عارف این کار رو نکن
ولش کن
دستش رو بگیر
...عارف
بچه‌م رو با چاقو زد
!پسرم
بگیرش
کسی تکون نخوره
یکی به داد پسرم برسه
بزنش اون حروم زاده رو
چشمات رو باز کن عارف
!عارف
دوباره بهم رسیدیم
حالت خوبه؟
آره خیلی وضع گوهیه
اوضاع خرابه داش
بلند شو بلند شو دیگه
چاقو رو درست دستت نگرفتی
اینجوری مچ لطیفت پیچ می‌خوره
کلا اسلحه باید عضوی از بدنت باشه
باید با عشق باهاش رفتار کنی
اگه مچت رو شل بگیری که نمیشه ...باید اینجوری
سفت بگیریش
...فقط یک ضربه تو این ناحیه کافیه
بعدش داستان تموم میشه
دارم از رو تجربه،این ها رو بهت میگم بذار خودم یادت میدم
کلید رو بردار از اینجا برو
عجله کن مراقب باش
می‌خوای فرار کنی و بابات رو تنها بذاری؟
چی شده؟ برای چی پلیس رو خبر نمی‌کنی؟
خبرشون کن دیگه کجاند اون پلیس هایی که می‌گفتی؟
!تولیکا
!ولم کن
آهای خوشگله
چیه؟
تو که سرباز نیستی
اون سربازه
...ولی با توجه به این شرایط
فکر نکنم بتونه نجاتت بده
نیازی نیست اون این کار رو بکنه
ایول بابا
کم کم داره خوش می‌گذره
...مگه بهت نگفتم این کار رو
!تولیکا
...تولی
با اینکه دختری ولی حسابی تخم داری ها
دانتِس مووی قاسم سمنگانی
...آمریت
...نه ...تولیکا
"بکش" ارائه ای از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی
Askar.m99:مترجم
‫بابام کجاست؟ ‫تو B1-
برو بابا و بقیه رو جمع کن یک 5 دقیقه دیگه پیاده می‌شیم
باشه- دایی-
برو خانوادش رو بیار
راه برو ببینم
عجله کن دایی
وقت نداریم سریع بهم بیاید
بلند شو حروم زاد بلند شو
کار اینها رو هم یک‌سره کنید
چهارمین سالگردمون مبارک
چجوری هر سال اینو یادت می‌مونه؟
چون هربار بیشتر از قبل دوستت دارم
بیا برو انقدر زبون نریز دستت رو نشون بده ببینم
دستم رو نشون بدم؟
نشون بده دیگه- بیا ببین-
نگاه کن دیگه
آمریت
ببین هلال دستت کامله
یعنی من بیشتر دوستت دارم
خط های دست تو که طولانی ترند
نگاه کن
خط های دست من فقط با خط های دست تو هماهنگ اند
اینجوری باهم یک زندگی مشترک داریم
!بچان
برو عقب
ولم کن فانی
بیا بریم- تو رو زندت نمی‌ذارم-
بلندش کن
جلوش رو بگیرید
واستادی چیو نگاه می‌کنی؟ برو جلوش رو بگیر
...بس کن و الا می‌کشمش
!عمو-
برید هرچی دزدیدیم رو بیارید باید سریع پیاده شیم
...عمو
بابا رو کشتند
عجب جونوریه
سر عشق اون کماندو قراره همه‌مون به ... سگ بریم
داره همه رو می‌کشه
یعنی چی که داره همه رو می‌کشه؟
همه‌مون یک خانواده ایم
خب پس فکر کردی برای چی رفتم این رو نجات دادم آوردم؟
معلوم نیست امشب چه خبره همه دنبال عشق و عاشقی اند
برای چی دختره رو کشتی؟
حرف بزن ببینم
من که نمی‌خواستم برم باهاش زیر درخت قر بدم که
فقط می‌خواستیم ازش استفاده کنیم تا از باباش باج بگیریم
بعد پدر سگ هی با چاقو میزد تو بازوم
منم کشتمش
اصلا میدونی چه غلطی کردی؟
حالیت هست دختر کیو کشتی؟
عمو اینها سرباز معمولی نیستند
کماندو اند
جامون تو قطار امن نیست
فکر کردی بیرون از اینجا برامون امنه؟
فکر کردی بالدیو سینگ تاکور بی‌خیال مون میشه؟
زدید دخترش رو کشتید
به صلاح نیست که زنده‌شون بذاریم
باید همه شون رو بکشیم یک یک شون رو
کسی دست رو بالدیو سینگ تاکور بلند نمی‌کنه
اون نقشه های کسشرت رو بریز دور
خب حداقل گوش کن ببین ‌نقشه‌م چیه
دیگه چقدر می‌خوای برینی به همه چی؟
بابا،خدای ثروت خودش اومده در خونه‌مون
برای چی می‌خوای پسش بزنی؟
اول خانوادش رو می دزدیم بعد ازش باج می‌گیریم بعدم همه شون رو می‌کشیم
خب چند نفر دیگه از ما باید کشته بشند؟
خب نکته‌ش همینه
چی می‌خوای به خانواده اونهایی که اینجا مردن بگی؟
خانواده هاشون چجوری می‌خواند زنده بمونند؟
همه ی اینها به خاطر بالدیو سینگ تاکوره
پس باید تقاصش رو هم پس بده،بی همه چیز
‫اون کماندو ها تو B1 اند،آره؟
آره
آروم بیا
میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم
آهانا رو پیدا کردی؟
آهانا کجاست؟
تا الان کجا بودی بالدیو؟
آهانا کجاست؟ بچه کجاست؟
یک حرفی بزن
برای چی داری گریه می‌کنی؟
مگه تولیکا باهاتون نبود؟ تولیکا کجاست؟
برای چی هیچی نمیگی؟
تولیکا کجاست؟
تولیکا رو کشتند
چی؟
منظورت چیه؟
یعنی چی که کشتنش؟
آخه چجوری؟- باورم نمیشه-
...حروم زاده
پرتش کرد از قطار بیرون رفت زیر قطار دیگه
شبیه گل صورتی بود
!دخترم
ولی گل قرمز شد
!بچه‌م
سرتا پاش قرمز شد
...تولیکا
خواهشا آهانا رو پیدا کن
همه زندگی‌مونه
آهانا رو برمی‌گردونم
قول میدم
داری چی کار می‌کنی؟
باید برم
اکثر مسافرا تو همین کوپه اند
این حروم زاده هام به یقیین تو ایستگاه بعدی پیاده می‌شند
بهش قول داده بودم
که آهانا رو برمی‌گردونم
اگه بفهمند خواهر تولیکاست
زندش نمی‌ذارند
خب پس بیا بریم
منم باهات میام- !ویرش-
الان تو شرایطی نیستی که بتونی بجنگی
برام مهم نیست،منم باهات میام- گوش کن چی میگم-
اینجا بهت نیاز دارند
...آخه- حرف گوش کن-
تولی رو که از دست دادم
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
قطعا از این قطار پیاده می‌شند
ولی برای تشییع شدن
بگید ببینم اون کماندو ها کجا رفتند؟
راه بیوفت
کیا باهاشون بودن؟
من از کجا بدونم آخه؟
تو نمی‌شناسی شون؟
کیا همراه‌شون بودن؟ مامانش؟باباش؟
حرف بزن ببینم- من هیچی نمی‌دونم-
!فانی
فقط داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
...حروم زاده ها
!خواهش می‌کنم
پدرمون در اومد تا تونستیم از دست‌شون فرار کنیم
تو به دادمون برس پسرم و الا همه‌مون رو می‌کشند
خواهشا به دادمون برس
بابام کجاست؟
هنوز برنگشته؟
چی از جیبت در آوردی؟
برو عقب
خواهش می‌کنم
...برو به بابات بگو
دارم میام سراغش
!رانجان
راهش رو باز کنید- رانجان
چی شده رانجان؟
بخوابونش
برو کنار
برو یکم آب بیار
!رانجان
...اون کماندو ئه
داره میاد سراغت
چیزی نیست استراحت کن
!رانجان
چیزیت نمیشه رانجان
!رانجان
همه‌ش تقصیر تو ئه
ولی ما داریم تاوانش رو پس میدیم
نمی‌خوایم با اون یارو بجنگیم
فقط می‌خوایم از این قطار پیاده‌شیم
چی‌گفتی آشغال؟ می‌خوای پیاده‌شی؟
بابای من هنوز اونجاست
کوری مگه؟ ندیدی رانجان تنها اومده
حتما بابات رو تا الان کشته
به خاطر تو داریم به ... میریم- تمومش کنید-
!بسه
ولم کن
این کارا چیه شما می‌کنید؟
یک مشت بی‌خایه افتادن به تور ما
دیگه چی کار باید بکنند؟
...اگه خایه این کارا رو ندارید
برای چی تو خونه‌تون نموندید؟
آبروی هرچی راهزنه بردید
فقط می‌خوایم پیاده‌شیم،همین
منم همین رو می‌خوام
می‌خوای بری؟
خب می‌تونی بری
بیاید پیاده‌شیم
به نظرتون اینجوری در امانیم؟
الان بالدیو سینگ تاکور هم یکیه مثل بقیه مسافرا
درمونده و آسیپ و پذیر و ضعیفه
ولی اگه از این قطار پاش رو بذاره بیرون
تا یک یک مون رو نکشه آروم نمی‌گیره
بازم می‌خواید پیاده‌شید؟
بیاید بریم تو کارش
ولی من جلو نمیام
تو جلو برو
برید ببینم
راه برو
تو همینجا بمون
برید ببینم
برو جلو
حرکت کن
بجنب
چی شده راوی؟
...بادلو
!عمو
بیاید اینجا عمو
!بدری- !فانی-
!عمو- راه رو باز کن ببینم-
!نه
بیارید شون اینجا
بیا جلو ببینم
حرکت کن
!سارجو
!موراری
!بچان
!بادلو
بیارش پایین
!موراری
بیارش پایین- نگهش دار-
آروم بیارش پایین
!بچان !بادلو
!بیلاس
بیارش پایین
بیاریدش پایین
!بابا
بازش کن بازش کن
نگهش دار
!بابا
!فانی
نه نه نه
بابام رو کشته
!سیدهی
این کار رو نکن
برو کنار عمو- این کار رو نکن-
برو کنار ...من
اون حروم زاده رو مثله‌ش می‌کنم
میدونم که از پسش برمیای ولی گوش کن چی میگم
از عمد این کار رو کرده تا ما رو عصبانی کنه
شک ندارم اون دوتا کماندو برامون کمین کردند
به وقتش انتقام‌مون رو می‌گیریم
صبور باش
برو جنازه ها رو جمع کن
به وقتش انتقام‌مون رو می‌گیریم
...حروم زاده
گوش کن
دیگه قرار نیست شیرین کاری کنی،فهمیدی؟
نباید خودت رو به خطر بندازی
کجاست؟
از کجا داره این عشق مادرانه ترشح میشه؟
برای چی بغلم نمی‌کنی ببریم بذاری تو گهواره؟
همه دارند به خاطر تو کشته می‌شند
بعد 30 سال این اولین باره که اینجوری میشه
ریدی تو همه اصول کارمون
برو سگ یا گربه بیار بزرگ کن
ولی باور های غلط رو بزرگ نکن
تو که ابرقهرمان نیستی
که مسئولیت محافظت از بقیه رو دوش‌ت باشه
تو فقط یک راهزنی،دزدی
همه‌مون همینیم
فداکاری و اصول چی می‌گند این وسط؟
یک دختر 15-16 ساله اینجا ندیدید؟
تویی پسرم؟ سهیل کجاست؟
جاش امنه
‫تو A3 ئه
ویرش هم باهاشه
نگرانش نباش
دنبال یک دختر 15-16 سالم
کسی اصلا ندیدش؟
چرا
یک دختره بود
...ولی راهزن ها اون رو
با چند تای دیگه بردند به یک کوپه دیگه
سریع از این کوپه برید بیرون
سریع اینجا رو خالی کنید
بلند شو باهاشون برو
مراقب باش سریع برید
اون کیف رو بی خیال
بشینید سرجاتون
برید سرجاتون
کجا دارید میرید شما؟
ماهم باهات میایم پسرم
خیلی خطرناکه
هرکاری ازشون برمیاد
حتی خود منم ممکنه بمیرم پس خواهشا کاری نکنید
برامون مهم نیست
تا الان کاری نکردیم چون فکر می‌کردیم این جنگ ما نیست
اگه همه‌مون از همون اول ...بهت کمک می‌کردیم،الان عارف
منم باهات میام
درسته چاقم
ولی به دردتون می‌خورم
!آتیش
قطار آتیش گرفته،قربان
این کیه باز؟
الو؟
آتیش؟ تو قطار ما؟
کی اینجا رو قفل کرده؟
فکر کنم آتیش اینجا بوده
بی فایده بود کسی آتیش‌مون رو ندیده
پلیس اینجاست
خدا رو شکر
حروم زاده ها کوپه رو قفل کردند و زدن به چاک
کم کم داریم میرسیم به ایستگاه،عمو
سیدهی برو کوپه رو چک کن
همه وسایل رو با خودت بیار
برید ببینید کسی اونجا نباشه
تو هم برو اون یکی کوپه رو چک کن
اگه بالدیو سینگ تاکور رو پیدا کردی همونجا کارش رو یک‌سره کن
با من بحث نکن
برو ترمز های اضطراری رو بکش برو دیگه
در ها رو ببندید
بیا باید ‌پیاده‌شیم
ترسیدی؟
بالاخره امروز عشق پدرانت گل کرد
!فرار کنید
اون پسره که پیرهن روشن داره
اون سر دسته‌شونه
!پلیس
پلیس ها اومدن
قطار داره سرعت می‌گیره
بدون شک پلیس تو ایستگاه بعدی منتظرمونه
برای چی باید با پلیس درگیرشیم؟
این کار رو نمی‌کنیم
بیا اینجا
این ها با پلیس درگیر می‌شند
!ناتو
به کارت میاد
بیا اینها رو بندازیم بیرون
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com
برای چی؟
برای چی بابام رو کشتی؟
برای چی بابای من رو کشتی؟
برای چی؟
برای چی پسرم رو کشتی؟
برای چی؟ برای چی؟
برای چی بچه‌م رو کشتی؟
!عارف
برای چی سیدهی انقدر لفتش داده؟
میرم ببینم چه خبره
یک دقیقه صبر کن
هنوز وقته‌ش نرسیده
!عمو
...عمو...داداشم...سیدهی- چی شده؟-
...سیدهی- چش شده؟-
تو با من بیا حواست به اینها باشه
حواس‌تون باشه
...عمو
راه برو
مسافرا رو سپر کن بعد برو تو کوپه
اشتباه کردیم
ما هم باید با فانی میرفتیم
فقط بچه ی خودت رو نجات دادی
باید پیاده‌شیم،عمو
درست میگه،عمو
آره،عمو
خواهشا به حرف‌مون گوش کن
بیاید پیاده‌شیم
بهتره پیاده‌شیم،عمو
!عمو
تو بیا اینجا ببینم
راه بیوفت
راه بیوفت- برو جلو-
بیا جلو
بیا بیرون
و الا همه‌شون رو می‌کشم
بیا بیرون
همونجا بمون
یک قدمم جلوتر نیا
و الا گردنش رو میزنم
!بابا- !آهانا-
بیارش اینجا
آروم
بشین
باید دراز بکشی خواهشا بلند نشو
خون زیادی از دست دادی- ...آمریت-
پلیس اینجاست
پلیس کمک‌مون می‌کنه تو از جات بلند نشو
من برگشتم
سلاحت رو بنداز
برید عقب
خودت گفتی سلاحم رو بندازم خب منم انداختم ولی تو سرت
غم انگیزه واقعا
نگاه کنید روزای خوش ما برگشتند
دومین شاهدخت بابا،آره؟
یکی‌شون رو بکشی یکی دیگه ظاهر میشه
عجب بابا،عجب- بکشی؟-
بابا؟
تولی؟
!نه نه نه نه،بابا
!بله بله بله بله
فرار کنید
!عمو
بدو اید بیاید
!عمو
من خوبم
واستا ببینم
***کجا رفت این مادر
مردی خودت رو نشون بده
بیا بیرون
تو رو خدا نجاتم بده،داداش سرباز
!داداش راوی
...عم
واستا بابا واستا
تو کوپه دیگه تیراندازی شده
حتما پلیس بوده
این حروم زاده رو زنده می‌خوایم
می‌تونیم ازش استفاده کنیم
برید عقب
سرباز کوچولو رو ببین اونهم یک سرباز زخمی
نذارید فرار کنه
برو به جهنم حروم زاده
راه بیوفت ببینم
عجله کنید داریم میرسیم به ایستگاه
بیا دیگه
این رو سفت بچسبید چون اصلا خوب نشناختیدش
می خواستی رمبو بازی در بیاری ولی رفیقت به ... سگ رفت
تو بغل خودم جونش رو گرفتم
عجب صحنه ای بود
اسم اون رو که قبل از مرگش نپرسیدم حداقل تو بگو اسمت چیه
آهای سرباز؟ با تو ام سرباز
!فانی
نکشتیش؟
نه،نکشتمش
اسمت چیه؟
چی شده؟- مگه نگفتم بکشش؟-
ولم کن،زندش نمی‌ذارم- زندش به کارمون میاد-
مثل بچه ها لجبازی نکن
نمی‌تونیم زندش بذاریم
یا اون باید بمیره یا ما
دیگه چی می‌خوای؟- تو چجور بابایی هستی دیگه؟-
داری اوضاع رو بدتر می‌کنی- برای چی حرف گوش نمیدی بچه؟-
این حروم زاده زندگی‌مون رو جهنم می‌کنه
نکن،سرباز
!عمو
ول‌شون نکن
!عمو
!بابا
آب بیارید
!بابا
!یا خدا
کل صورتش سوخته
!حروم زاده
بلند شو باید بریم
بجنب برو
کی آخه اینجوری آدم می‌کشه؟
من کلا چهار نفر از شما رو کشتم
ولی تو 40 نفر از کل خاندان‌مون رو کشتی
تو فرشته نجات نیستی
فرشته عذابی...عذاب
هنوز دوره کارآموزیت تموم نشده،کماندو؟
اصلا در سطح من نیستی
بعد می‌خوای از ملت محافظت کنی؟
!نه
!هی سرباز
عشقت رو هم دقیقا همینجوری کشتم
فکر می‌کرد می‌تونه حریفم بشه
تو هم داری به همون سرنوشت دچار میشی
...قهرمان تولیکا
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com
حتما باید بمیرم تا بتونم با تو باشم؟
من فقط می‌خوام باهات زندگی کنم کاپیتان راتور
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani