1
00:00:01,250 --> 00:00:32,350
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian
2
00:00:33,250 --> 00:01:10,580
[مترجم:رزي]
@Moviezindian
3
00:01:25,250 --> 00:01:40,540
#بکش#
@Moviezindian
4
00:01:50,215 --> 00:01:52,717
کارت خوبه. به زودی می بینمت لعنتی-
بله قربان-
5
00:01:55,178 --> 00:01:56,179
راتد
6
00:01:56,471 --> 00:01:57,472
زود باش مرد
7
00:01:57,681 --> 00:02:00,225
ده روزه با آرامش ن*یدم
8
00:02:12,279 --> 00:02:13,446
بوی گند میدی
9
00:02:15,115 --> 00:02:17,200
حالا انگار خودت بوی دسته گل رز میدی
10
00:02:20,453 --> 00:02:21,830
فرمانده ویرش چاتوال
11
00:02:24,875 --> 00:02:26,084
تو اتاق می بینمت
12
00:02:29,379 --> 00:02:30,630
فرمانده آرمیت راتد
13
00:02:35,844 --> 00:02:37,470
پسر تا فردا بیدارم نکن
14
00:02:37,637 --> 00:02:38,847
یالا داداش
15
00:02:39,431 --> 00:02:41,725
بیا دوتا نوشیدنی بخوریم و بعدش دراز به دراز بیفتیم
16
00:02:44,227 --> 00:02:45,228
داداش
17
00:02:45,395 --> 00:02:46,521
تولیکا سعی داره باهات تماس بگیره
18
00:02:46,646 --> 00:02:48,273
فوریه. زنگش بزن
19
00:02:58,825 --> 00:03:00,952
{\an8}گم شدی مرد. لطفا همین الان زنگم بزن
20
00:03:01,036 --> 00:03:02,370
آرمیت کجایی؟
21
00:03:02,495 --> 00:03:04,497
چند روزه سعی دارم باهات تماس بگیرم
22
00:03:04,581 --> 00:03:07,167
بابا با یکی قرار نامزدیم رو گذاشته
23
00:03:07,542 --> 00:03:08,919
فرداست
24
00:03:09,127 --> 00:03:10,128
فردا
25
00:03:13,256 --> 00:03:14,424
به رانچی میام
26
00:03:27,520 --> 00:03:28,521
خواهر
27
00:03:29,564 --> 00:03:31,358
چرا با این نامزدی موافقت کردی؟
28
00:03:33,944 --> 00:03:36,279
مهم نیست با کی نامزد کنم
29
00:03:37,447 --> 00:03:39,532
فقط با آرمیت ازدواج میکنم
30
00:03:46,831 --> 00:03:47,832
مراقب باش
31
00:03:54,047 --> 00:03:56,967
خوش اومدین. خدا حفظتون کنه
32
00:04:16,111 --> 00:04:17,445
مبارکه مامان-
مبارک توام باشه-
33
00:04:17,654 --> 00:04:18,989
ممنون-
لطفا بیا-
34
00:04:19,447 --> 00:04:20,991
بهمون سر بزن
35
00:04:21,116 --> 00:04:22,117
خداحافظ
36
00:04:43,847 --> 00:04:46,599
تو...کارت تمومه
37
00:04:47,350 --> 00:04:49,102
گوش کن، همه چی آماده شده
38
00:04:49,269 --> 00:04:50,520
پنج دقیقه دیگه تو دستشویی بیا دیدنم
39
00:04:50,603 --> 00:04:52,397
فکر خوبیه ولی نه
40
00:04:53,023 --> 00:04:55,358
نگفتم از رانچی فرار نمیکنم؟
41
00:04:55,442 --> 00:04:56,985
خیلی خطرناکه-
بهم اعتماد کن-
42
00:04:57,152 --> 00:04:59,362
تا بیان بفهمن رفتیم. بیا
43
00:04:59,904 --> 00:05:00,905
محاله
44
00:05:01,614 --> 00:05:04,159
یکم پیش صدای آتیش بازی رو شنیدی؟
45
00:05:05,368 --> 00:05:08,788
تیرهای واقعی بودن
46
00:05:08,872 --> 00:05:11,499
خیلی راحت میتونستن سمت ما نشونه گرفته بشن
47
00:05:12,125 --> 00:05:13,168
...بابام
48
00:05:13,835 --> 00:05:17,505
خیلی قدرتمنده. پس...نه ممنون. فعلا برو
49
00:05:17,672 --> 00:05:19,382
مگه جونت واسه بودن با من درنمیره؟
50
00:05:20,550 --> 00:05:23,303
چرا باید جونم واسه بودن باهات دربره؟
51
00:05:27,015 --> 00:05:29,684
میخوام باهات زندگی کنم فرمانده راتد
52
00:05:39,110 --> 00:05:40,111
دست نگه دار
53
00:05:41,154 --> 00:05:42,155
چی؟
54
00:05:42,489 --> 00:05:43,740
ولی تو موقعیتم
55
00:05:43,990 --> 00:05:45,909
خطرناکه ببر. ماموریت رو متوقف کن
56
00:05:52,040 --> 00:05:54,751
از ترس باباش فرار نمیکنه
57
00:05:54,918 --> 00:05:57,545
اگه از ترس باباش حاضر نشه باهات ازدواج کنه چی؟ بعدش چی؟
58
00:06:00,673 --> 00:06:01,674
داداش
59
00:06:02,884 --> 00:06:04,886
عشقمون خیلی قوی‌تر از باباشه
60
00:06:05,303 --> 00:06:06,554
دُر می فرمایی فرمانده
61
00:06:16,940 --> 00:06:18,566
نامزدی دوست داشتنی بود
62
00:06:18,650 --> 00:06:20,652
به زودی می بینمت
63
00:06:20,777 --> 00:06:22,946
خدا حفظت کنه-
یه لحظه-
64
00:06:23,363 --> 00:06:24,531
خدا حفظت کنه عزیزم
65
00:06:25,031 --> 00:06:26,825
کیف ها رو بذار داخل
66
00:06:28,076 --> 00:06:30,036
میبرمش تو. شما برگردین
67
00:06:41,923 --> 00:06:44,050
اوه مرد
68
00:06:46,553 --> 00:06:48,680
داداش لطفا پیاده ام کن
69
00:06:49,055 --> 00:06:51,099
بابا شروع کرده به زنگ زدن بهم
70
00:06:53,226 --> 00:06:57,105
به خدا وقتی سوزنش رو چیزی گیر میکنه ول کن نیست
71
00:07:42,483 --> 00:07:43,651
ببخشید
72
00:07:44,402 --> 00:07:45,403
ممنون
73
00:07:45,653 --> 00:07:46,779
لعنت
74
00:07:47,906 --> 00:07:48,907
الو؟
75
00:07:49,157 --> 00:07:52,035
اگه قرار نیست جواب بدی برای چی گوشی داری؟
76
00:07:52,285 --> 00:07:53,661
برای دیدن فیلم های یوتیوب
77
00:07:54,495 --> 00:07:55,622
فانی
78
00:07:57,248 --> 00:08:00,501
داشتم سعی میکردم به قطار برسم
فکر نکنم دلت میخواست ازش جا بمونم
79
00:08:00,919 --> 00:08:02,128
خوب گوش کن
80
00:08:02,754 --> 00:08:04,631
به تقاطع راه آهن رسیدیم
81
00:08:04,797 --> 00:08:06,424
سی دقیقه برای کارت وقت داری
82
00:08:07,258 --> 00:08:08,676
شماره واگنت چنده؟
83
00:08:13,681 --> 00:08:14,682
فانی؟
84
00:08:18,269 --> 00:08:19,771
شماره واگن؟
85
00:08:21,773 --> 00:08:24,150
ببخشید...این واگن چنده؟
86
00:08:24,275 --> 00:08:26,527
ای وان-
ای وان. ممنون-
87
00:08:27,820 --> 00:08:29,572
فانی جوابم رو بده
88
00:08:31,074 --> 00:08:32,075
فانی؟
89
00:08:32,533 --> 00:08:33,534
ای وان
90
00:08:34,452 --> 00:08:35,453
ای وان
91
00:08:36,037 --> 00:08:37,538
...یادت باشه، فقط سی
92
00:08:40,959 --> 00:08:44,462
اگه زود بمیرم همش بخاطر این ابلهه
93
00:08:45,088 --> 00:08:46,089
...دایی لطفا
94
00:08:51,219 --> 00:08:52,220
تو
95
00:08:53,221 --> 00:08:54,222
منم
96
00:08:54,597 --> 00:08:56,432
آرمیت قرار بود تو دهلی همو ببینیم
97
00:08:56,683 --> 00:08:58,059
میخوای من رو به کشتن بدی
98
00:08:58,184 --> 00:09:00,103
باید برم. بابا میاد دنبالم بگرده
99
00:09:00,228 --> 00:09:01,312
آرمیت
100
00:09:12,448 --> 00:09:13,700
آرمیت؟
101
00:09:17,120 --> 00:09:18,121
چیه؟
102
00:09:20,248 --> 00:09:22,250
آرمیت چیکار میکنی؟
103
00:09:32,468 --> 00:09:33,636
...تولیکا سینگ
104
00:09:34,137 --> 00:09:36,264
میشه باهام ازدواج کنی؟
105
00:09:38,349 --> 00:09:40,226
کلا رد دادی
106
00:09:40,768 --> 00:09:42,770
خل به تمام معنا
107
00:09:43,021 --> 00:09:44,772
لطفا زود بگو آره
108
00:09:44,856 --> 00:09:47,775
این مستراح سلف معطره
109
00:09:49,861 --> 00:09:50,862
آره
110
00:09:51,487 --> 00:09:53,281
آره؟-
آره-
111
00:09:58,661 --> 00:09:59,662
فقط یه لحظه
112
00:10:19,640 --> 00:10:21,225
چرا صورتت می درخشه؟
113
00:10:25,730 --> 00:10:27,106
عضو ارتشی؟
114
00:10:27,190 --> 00:10:28,191
آره
115
00:10:28,316 --> 00:10:30,818
راستش هردومون هستیم. فرمانده ایم
116
00:10:31,235 --> 00:10:33,363
رویای بچگیم این بود که عضو ارتش شم
117
00:10:33,613 --> 00:10:35,615
آره؟ پس باید بشی
118
00:10:36,324 --> 00:10:40,620
یه کشمکش احساسی بین عزیزترین مامانم و مادرم هنده
119
00:10:40,703 --> 00:10:42,997
مامانم نمیذاره عضو شم-
خفه شو-
120
00:10:43,456 --> 00:10:44,999
دنبال بهونه میگردی ازم ایراد بگیری
121
00:10:45,208 --> 00:10:46,250
حقیقته
122
00:11:02,975 --> 00:11:04,644
لطفا پاتو از سر راه بردار
123
00:11:04,852 --> 00:11:06,646
ببخشید-
ببخشید-
124
00:11:15,905 --> 00:11:17,115
دانشجویی؟
125
00:11:18,658 --> 00:11:19,659
بله آقا
126
00:11:20,535 --> 00:11:22,620
کجا درس میخونی؟
127
00:11:22,703 --> 00:11:25,289
تو دانشگاه کانپور درس میخونم
128
00:11:25,540 --> 00:11:26,916
واقعا؟
129
00:11:27,417 --> 00:11:31,045
پسرم تازه دانشگاه کانپور قبول شده
130
00:11:31,921 --> 00:11:35,007
ولی استرس اینکه راه دور بفرستمش رو دارم-
چرا؟-
131
00:11:47,061 --> 00:11:50,022
مامان میرم دستشویی-
ویرات رو ببر-
132
00:11:50,523 --> 00:11:52,066
خواهش میکنم، خودم حلش میکنم
133
00:11:52,191 --> 00:11:56,195
آموزش، مسافرخونه، شهریه...درباره همه چی راهنماییش میکنم. نگران نباش
134
00:11:56,571 --> 00:11:59,824
کمک بزرگی بهشه
135
00:11:59,907 --> 00:12:01,200
شماره ام رو بگیر
136
00:12:03,661 --> 00:12:04,662
دو دو دو
137
00:12:04,787 --> 00:12:06,914
ببخشید بچه. پره
138
00:12:07,290 --> 00:12:08,958
اون یکی هم پره؟-
آره-
139
00:12:10,293 --> 00:12:11,586
بله، نه هشت دو دو
140
00:12:11,794 --> 00:12:13,588
نه هشت دو دو
141
00:12:13,963 --> 00:12:16,090
سه سه-
چه شماره تلفنیه-
142
00:12:16,174 --> 00:12:17,592
شماره وی آی پیه
143
00:12:17,925 --> 00:12:19,594
{\an8}صبر کن. میرم اونطرف
144
00:12:40,239 --> 00:12:41,449
اسمت چیه؟
145
00:12:41,532 --> 00:12:42,575
گانگادار ماتو
146
00:12:42,658 --> 00:12:44,243
گانگادار ماتو
147
00:12:44,619 --> 00:12:46,621
چرا آماده رفتن میشن؟
148
00:12:46,746 --> 00:12:48,539
ایستگاه بعدی دو ساعت فاصله داره
149
00:12:48,623 --> 00:12:49,624
جدی؟
150
00:13:15,983 --> 00:13:17,777
صدات رو شنیدم
151
00:13:18,528 --> 00:13:21,113
سوار قطار عصر شدم. صبح دهلی ام
152
00:13:22,073 --> 00:13:23,241
الو؟
153
00:13:23,908 --> 00:13:25,535
مادر، هفت و نیم میرسیم
154
00:13:25,618 --> 00:13:27,870
...نه عزیزم
155
00:13:27,954 --> 00:13:31,123
باید بلیت های آرمیتسارمون رزرو شه
156
00:13:31,207 --> 00:13:34,418
حتی قرار نبود اونجا باشم
...کلی خواهش و التماس کرد
157
00:13:35,002 --> 00:13:36,879
صدات واضح نیست-
الو؟-
158
00:13:38,005 --> 00:13:39,131
الو؟
159
00:13:42,677 --> 00:13:45,805
پینک مهمونی میگیری؟-
نه هیچ مهمونی نمیگیرم-
160
00:13:45,930 --> 00:13:47,765
ولش کن. صبح زنگ میزنم
161
00:14:10,830 --> 00:14:12,331
سفت بشینین
162
00:14:12,790 --> 00:14:14,458
کسی جم نخوره
163
00:14:16,586 --> 00:14:19,589
کجا فرار میکنی؟ جلوش رو بگیر. بگیرش
164
00:14:21,215 --> 00:14:22,967
یالا پولا رو دربیارین
165
00:14:25,595 --> 00:14:26,596
آهانا کجاست؟
166
00:14:26,679 --> 00:14:28,598
رفت دستشویی-
چک میکنم-
167
00:14:31,100 --> 00:14:33,311
کجا میری؟-
بابا...آهانا-
168
00:14:38,065 --> 00:14:39,734
هی-
چی جلوت رو میگیره؟-
169
00:14:39,942 --> 00:14:41,485
همدیگه رو میشناسیم
170
00:14:45,072 --> 00:14:47,700
یادته؟ ازت شماره واگن پرسیدم
171
00:14:47,783 --> 00:14:50,828
و یه لبخند درخشان زدی و گفتی ای وان
172
00:14:51,078 --> 00:14:52,872
حتی ازت تشکر کردم
173
00:14:52,955 --> 00:14:54,415
حالا دوستیم نه؟
174
00:14:57,710 --> 00:14:59,211
بدش من
175
00:15:00,463 --> 00:15:01,505
کمک
176
00:15:09,889 --> 00:15:11,974
چه شوینده صورتی استفاده میکنی؟
177
00:15:12,099 --> 00:15:13,726
جلوی دیدم رو گرفته
178
00:15:13,851 --> 00:15:15,645
ببین صورتش تو شب می درخشه
179
00:15:15,770 --> 00:15:17,396
ببخشید-
برو عقب-
180
00:15:19,482 --> 00:15:22,735
کل نیروی پلیس دولتی میریزن سرت
181
00:15:22,902 --> 00:15:24,528
نمیدونی داری با کی درمیفتی
182
00:15:25,905 --> 00:15:27,490
اون بالدو سینگ تاکوره
183
00:15:27,782 --> 00:15:29,408
صاحب حمل و نقل شانتی
184
00:15:31,869 --> 00:15:33,371
برگام
185
00:15:34,997 --> 00:15:35,998
زدیم تو خال
186
00:15:36,123 --> 00:15:37,917
از اینجا برین بیرون
187
00:15:39,043 --> 00:15:40,044
ویرات
188
00:15:44,674 --> 00:15:48,552
حالا که معدن طلامون رو پیدا کردیم بیاین دیگه اینجا غارت نکنیم
189
00:15:48,636 --> 00:15:50,179
چطوره این آدما رو بدزدیم؟
190
00:15:52,807 --> 00:15:54,684
داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی-
جون من؟-
191
00:15:54,809 --> 00:15:56,894
...بهت هشدار
192
00:15:57,812 --> 00:15:59,188
بالدو
193
00:16:01,691 --> 00:16:04,318
کسی تکون نخوره-
برین عقب-
194
00:16:04,443 --> 00:16:06,070
این چه مصیبتیه؟
195
00:16:06,278 --> 00:16:07,321
پسرم
196
00:16:07,446 --> 00:16:09,573
پسرکوچولت هنوز زنده ست
197
00:16:10,074 --> 00:16:11,575
اون مرد گنده مرده
198
00:16:11,701 --> 00:16:12,702
...اسمش
199
00:16:13,035 --> 00:16:14,036
هی
200
00:16:15,955 --> 00:16:17,915
بچه ام
201
00:16:18,165 --> 00:16:19,667
اسمش چی بود؟
202
00:16:21,335 --> 00:16:22,837
منتظرم
203
00:16:26,048 --> 00:16:27,091
ویرات
204
00:16:28,592 --> 00:16:29,719
ویرات؟
205
00:16:30,219 --> 00:16:31,721
لعنتی
206
00:16:32,555 --> 00:16:34,098
اگه میدونستم نمی کشتمش
207
00:16:34,181 --> 00:16:36,308
حسابی طرفدار ویراتم
208
00:16:36,475 --> 00:16:37,476
لعنتی
209
00:16:41,480 --> 00:16:43,691
هنوز اسم شوینده صورتتو بهم نگفتی
210
00:16:43,774 --> 00:16:46,235
اون ساعت رو بده من
211
00:16:46,318 --> 00:16:48,446
زود
212
00:16:48,529 --> 00:16:51,991
موبایل، کیف پول، سریع همشو بدین. بدین اینجا
213
00:16:53,325 --> 00:16:55,745
کیف پولتو بده. درش بیار
214
00:16:56,120 --> 00:16:59,999
به چی زل زدی؟ دلت میخواد چاقو بخوری؟
215
00:17:00,082 --> 00:17:01,125
زود باش بدش
216
00:17:01,751 --> 00:17:04,378
می کشیمت
217
00:17:05,337 --> 00:17:06,505
بریم
218
00:17:10,384 --> 00:17:16,015
تا حالا تو قطار در حال حرکت رابطه نداشتم
219
00:17:16,140 --> 00:17:17,516
ولم کن
220
00:17:18,225 --> 00:17:19,602
ولش کن لطفا
221
00:17:27,276 --> 00:17:28,402
می کشمش
222
00:17:39,872 --> 00:17:41,749
دایی-
بابا-
223
00:17:41,832 --> 00:17:43,250
برو کنار-
بابا-
224
00:17:56,680 --> 00:17:58,557
تا زمانی که میتونی، ولش کن
225
00:18:01,310 --> 00:18:02,478
بابا-
بریم-
226
00:18:02,561 --> 00:18:03,562
آرمیت
227
00:18:05,064 --> 00:18:06,065
خوبی؟
228
00:18:07,817 --> 00:18:08,943
اونطرف رو چک میکنم
229
00:18:09,443 --> 00:18:10,653
...بابا
230
00:18:12,822 --> 00:18:15,324
پاشو-
آب بخور-
231
00:18:15,783 --> 00:18:17,451
داره خونریزی میکنه
232
00:18:19,954 --> 00:18:21,664
ترمزهای اضطراری رو قطع کردن
233
00:18:23,958 --> 00:18:25,167
نمیتونیم قطار رو نگه داریم
234
00:18:25,459 --> 00:18:28,045
آهانا-
آهانا! رفته دستشویی-
235
00:18:28,462 --> 00:18:30,214
دنبالش بگردین
236
00:18:30,422 --> 00:18:31,966
میریم چک کنیم
237
00:18:32,216 --> 00:18:34,844
ولی همتون باید از اینجا برین بیرون-
کمکت میکنم پاشی-
238
00:18:35,094 --> 00:18:36,220
بریم
239
00:18:37,346 --> 00:18:38,347
بیا
240
00:18:38,722 --> 00:18:39,723
...مامان
241
00:18:51,610 --> 00:18:52,611
آهانا؟
242
00:18:53,487 --> 00:18:54,488
آهانا؟
243
00:18:55,865 --> 00:18:56,866
اونطرف رو نگاه میکنم
244
00:18:56,949 --> 00:18:59,869
مامان، اینطرفی اومد. جلوتر میرم چک کنم
245
00:18:59,994 --> 00:19:02,788
...بذار ببینم-
مامان، تو با بابا برو-
246
00:19:02,872 --> 00:19:03,873
بیا-
بریم-
247
00:19:03,956 --> 00:19:05,791
دایی
248
00:19:05,875 --> 00:19:06,876
بلندش کنین
249
00:19:07,835 --> 00:19:09,837
هی تکون بخور-
بلندش کنین-
250
00:19:10,129 --> 00:19:11,130
مراقب باشین
251
00:19:11,755 --> 00:19:12,756
آرمیت
252
00:19:14,174 --> 00:19:15,885
باهاشون برو. و پیش هم نشینین
253
00:19:15,968 --> 00:19:17,011
...نه
254
00:19:17,094 --> 00:19:18,554
جز اون دو نفر کسی تو رو ندیده تولی
255
00:19:18,637 --> 00:19:20,514
آرمیت باهامون بیا
256
00:19:21,056 --> 00:19:22,474
چیزیم نمیشه. قسم میخورم
257
00:19:22,892 --> 00:19:24,268
میام-
...آرمیت-
258
00:19:24,351 --> 00:19:25,352
برو
259
00:19:25,936 --> 00:19:26,937
فقط برو
260
00:19:28,355 --> 00:19:29,356
میام
261
00:19:43,370 --> 00:19:44,663
نباید می کشتیش داداش
262
00:19:44,788 --> 00:19:46,916
میتونستیم دستگیرش کنیم. الان آشفته بازار شده
263
00:19:46,999 --> 00:19:50,044
یه تصمیم آنی بود. داشت مامان تولیکا رو میکشت
264
00:19:52,963 --> 00:19:55,341
بهش چاقو زدن
265
00:19:56,967 --> 00:19:57,968
بابا
266
00:19:59,637 --> 00:20:00,638
بابا
267
00:20:02,514 --> 00:20:03,807
به مامان چی بگم؟
268
00:20:04,183 --> 00:20:06,810
باید به بنی خبر بدیم
269
00:20:09,939 --> 00:20:13,192
ده دقیقه دیگه پیاده میشیم و می بینیمش
270
00:20:13,275 --> 00:20:14,568
چطور میتونیم همینطوری بریم دایی؟
271
00:20:14,652 --> 00:20:17,029
باید تاوانش رو بدن
272
00:20:17,154 --> 00:20:18,572
بهرحال داییمون بود
273
00:20:18,697 --> 00:20:20,699
اینطرف رو نگاه میکنیم، شما اون سمت رو چک کنین
274
00:20:20,824 --> 00:20:22,660
از هیچکس نمیگذریم
275
00:20:22,785 --> 00:20:24,328
برادر بنی بود
276
00:20:24,411 --> 00:20:25,955
نه
277
00:20:27,206 --> 00:20:29,083
یه کلمه هم به بابا نگو
278
00:20:31,961 --> 00:20:34,088
و هیچکس کاری به اون عوضیا نداشته باشه
279
00:20:34,546 --> 00:20:37,091
فقط راوی حق داره انتقام مرگ باباشو بگیره
280
00:20:38,550 --> 00:20:41,679
بیاین بالدو سینگ تاکور رو پیدا کنیم تا تاوان گناهشو بده
281
00:20:46,600 --> 00:20:47,977
ازشون نمیگذرم
282
00:20:48,227 --> 00:20:49,937
بریم
283
00:21:36,233 --> 00:21:37,735
سارجو
284
00:21:52,291 --> 00:21:55,294
لعنتیا وایستین
285
00:21:56,920 --> 00:21:59,173
وگرنه بچه رو سر می برم
286
00:22:01,175 --> 00:22:02,801
بابا-
تاکور کجاست؟-
287
00:22:04,928 --> 00:22:07,181
بالدو سینگ تاکور کجاست؟
288
00:22:09,349 --> 00:22:10,726
بچه رو ول کن
289
00:22:12,436 --> 00:22:14,021
...بیاین با آرامش بحث
290
00:22:14,772 --> 00:22:15,773
ویرش
291
00:22:17,691 --> 00:22:18,776
باسنتو تکون بده
292
00:22:26,825 --> 00:22:28,452
عوضی
293
00:22:43,175 --> 00:22:44,676
بابامو کشتی
294
00:22:45,094 --> 00:22:46,595
ازت نمیگذرم
295
00:23:44,153 --> 00:23:45,154
آرمیت؟
296
00:23:47,072 --> 00:23:48,073
چی شده؟
297
00:23:48,365 --> 00:23:51,034
اون عوضی ها ویرش رو بردن
298
00:23:51,493 --> 00:23:52,494
چی؟
299
00:23:57,833 --> 00:23:59,501
...آرمیت نمیتونم آهانا رو پیدا کنم-
تولیکا-
300
00:24:11,763 --> 00:24:15,142
ولم کن. بازم کن
301
00:24:27,696 --> 00:24:29,656
ازش قسر در نمیری
302
00:24:30,574 --> 00:24:32,826
شریکت تو راه جهنمه
303
00:24:33,327 --> 00:24:35,078
توام به زودی میری دنبالش
304
00:24:36,288 --> 00:24:37,831
باندت چند نفرن؟
305
00:24:38,457 --> 00:24:40,417
و تو کدوم واگنن؟-
لعنتی-
306
00:24:42,544 --> 00:24:44,838
چون اینجاییم هنوز زنده ای
307
00:24:45,172 --> 00:24:48,342
اگه تو میدون جنگ دیده بودمت زنده خاکت میکردم
308
00:24:48,675 --> 00:24:51,053
حتی اگه یه لحظه ولت کنم
309
00:24:51,845 --> 00:24:53,430
پاهات رو از دست میدی
310
00:24:55,098 --> 00:24:56,475
نمی میری
311
00:24:57,100 --> 00:24:58,602
فقط با پاهات بای بای میکنی
312
00:25:03,607 --> 00:25:04,608
بهم بگو
313
00:25:06,985 --> 00:25:09,571
بی وان، ای وان، ای دو و ای سه
314
00:25:09,988 --> 00:25:11,365
سی و شش تا راهزن هست
315
00:25:11,615 --> 00:25:13,242
هر چهار واگن رو مسدود کردن
316
00:25:13,325 --> 00:25:15,702
آهانا اینجا نیست. تو ای تو هم نیست
317
00:25:18,163 --> 00:25:19,831
ممکنه از اونطرف رفته باشه؟
318
00:25:22,834 --> 00:25:24,836
بشین
319
00:25:38,976 --> 00:25:39,977
برین کنار
320
00:25:46,900 --> 00:25:48,402
راوی کجاست؟
321
00:25:51,405 --> 00:25:52,864
کدوم گوریه؟
322
00:26:06,670 --> 00:26:07,713
بله؟
323
00:26:11,758 --> 00:26:12,759
چیه؟
324
00:26:17,055 --> 00:26:18,140
سیدهی
325
00:26:32,571 --> 00:26:33,947
قطار داره کند میشه
326
00:26:40,454 --> 00:26:41,455
ولم کن
327
00:27:31,713 --> 00:27:32,964
...برادرزن
328
00:27:46,144 --> 00:27:47,396
کی اینکارو کرد؟
329
00:28:16,299 --> 00:28:18,176
تفنگ کجاست؟ بدینش من
330
00:28:18,260 --> 00:28:19,553
کار نمیکنه. قبلا با این شليک کردم
331
00:28:19,678 --> 00:28:21,430
...برام مهم نیست-
این تفنگ های ساخت داخلی ممکنه منفجر شه-
332
00:28:21,555 --> 00:28:22,556
برادر
333
00:28:22,806 --> 00:28:24,558
راوی اینجا نیست. گرفتنش
334
00:28:24,641 --> 00:28:26,184
برای همین آوردمش اینجا
335
00:28:31,314 --> 00:28:32,691
باید راوی رو برگردونیم
336
00:28:34,067 --> 00:28:37,195
و مردی که اینکارو با بابان کرد
337
00:28:38,196 --> 00:28:39,573
بالدو سینگ تاکور
338
00:28:41,575 --> 00:28:43,076
صاحب حمل و نقل شانتی
339
00:28:43,827 --> 00:28:45,203
چه چرت
340
00:28:45,287 --> 00:28:46,455
دارم راستش رو میگم
341
00:28:46,705 --> 00:28:48,457
برادرت دایی من بود
342
00:28:48,707 --> 00:28:51,084
بالدو سینگ تاکور دلیل مرگشه
343
00:28:53,211 --> 00:28:54,963
میتونی از راوی بپرسی
344
00:29:00,218 --> 00:29:03,472
این مرد یه شریک داره
345
00:29:04,973 --> 00:29:07,100
...جوری که می جنگیدن
346
00:29:07,225 --> 00:29:08,727
مطمئنم از ارتش بودن
347
00:29:09,102 --> 00:29:11,480
برای گرفتنشون، مثل دونی فکر کن
348
00:29:12,481 --> 00:29:14,357
دونی؟-
ماهندرا-
349
00:29:15,484 --> 00:29:16,985
گاردتو پایین بیار
350
00:29:17,360 --> 00:29:20,614
لحظه ای که حمله میکنه مشتت رو بزن. از پا درش بیار
351
00:29:35,879 --> 00:29:38,256
اونجا مراقب باش داداش
352
00:29:40,759 --> 00:29:42,260
از اونطرف برو-
مراقب باش-
353
00:29:43,512 --> 00:29:45,263
مراقب باش-
برو جلو-
354
00:29:46,264 --> 00:29:47,265
باشه
355
00:30:02,030 --> 00:30:03,532
ولم کن
356
00:30:04,250 --> 00:30:11,580
[مترجم:رزي]
@Moviezindian
357
00:30:12,290 --> 00:30:14,042
محض احتیاط
358
00:30:16,044 --> 00:30:17,546
منظورت چیه؟
359
00:30:18,922 --> 00:30:20,549
نگرانمی؟
360
00:30:21,174 --> 00:30:22,551
امن نیست تولیکا
361
00:30:28,682 --> 00:30:30,809
تنها چیزی که باید مهم باشه اینه که
362
00:30:31,184 --> 00:30:34,437
از فردا زنت میشم
363
00:30:35,814 --> 00:30:37,315
بهت هشدار میدم
364
00:30:38,066 --> 00:30:39,568
من خیلی پرتوقعم
365
00:30:54,332 --> 00:30:57,836
آرمیت لطفا آهانا رو برگردون
366
00:30:58,837 --> 00:31:00,589
اون زندگیمه
367
00:31:01,590 --> 00:31:03,592
آهانا رو برمیگردونم
368
00:31:03,967 --> 00:31:05,093
قول میدم
369
00:34:21,915 --> 00:34:23,291
اون از ارتشه؟
370
00:34:27,045 --> 00:34:29,672
یه تکاور گارد امنیت ملی
371
00:34:30,423 --> 00:34:32,550
چرا دربارش بهم نگفتی؟
372
00:34:36,930 --> 00:34:38,556
چه فایده ای داره؟
373
00:34:39,682 --> 00:34:42,060
با همونی که انتخاب کردی نامزد کردم نه؟
374
00:34:42,936 --> 00:34:46,189
اگه انتخاب خواستگار پدر و دختر تموم شده
375
00:34:46,272 --> 00:34:47,440
پس کمکم کنین بیام تو
376
00:34:47,524 --> 00:34:48,566
پام داره لیز میخوره
377
00:34:48,817 --> 00:34:50,568
ترجیح میدم رو ریل ها پرتت کنم
378
00:34:51,444 --> 00:34:53,446
خفه شو و همونجا بمون
379
00:36:02,015 --> 00:36:03,016
نگهش دار
380
00:36:03,892 --> 00:36:05,310
حواست بهش باشه
381
00:36:36,424 --> 00:36:37,926
سهیل-
سهیل-
382
00:36:43,932 --> 00:36:44,933
عارف
383
00:36:46,434 --> 00:36:48,561
عارف وایسا! عارف اینکارو نکن
384
00:36:49,437 --> 00:36:50,939
هی ول کن
385
00:37:01,074 --> 00:37:02,075
دستش رو نگه دار
386
00:37:18,383 --> 00:37:20,343
عارف
387
00:37:21,552 --> 00:37:24,055
تو بهش چاقو زدی. عارف
388
00:37:24,180 --> 00:37:25,431
بچه ام
389
00:37:28,601 --> 00:37:29,602
بگیرش
390
00:37:29,852 --> 00:37:31,354
کسی تکون نخوره
391
00:37:32,230 --> 00:37:34,107
یکی کمکش کنه
392
00:37:37,110 --> 00:37:38,111
گوشمالیش بدین
393
00:38:07,265 --> 00:38:08,391
عارف چشماتو باز کن
394
00:38:08,641 --> 00:38:11,269
عارف
395
00:38:37,670 --> 00:38:39,797
دوباره همدیگه رو دیدیم
396
00:40:05,758 --> 00:40:06,759
خوبی؟
397
00:40:06,843 --> 00:40:08,261
آره. لعنتی
398
00:40:09,262 --> 00:40:10,763
انگار اوضاع خیطه داداش
399
00:40:15,393 --> 00:40:17,645
یالا پاشو. پاشو
400
00:40:21,023 --> 00:40:22,900
الان سلاح دستت نداری
401
00:40:27,155 --> 00:40:29,407
یه قر به کمر ظریفت میدی
402
00:40:30,533 --> 00:40:32,535
به دلایلی به سلاح، بازو هم میگن
403
00:40:32,618 --> 00:40:34,787
باهاش مثل بخشی از خودت رفتار کن. بهش عشق بورز
404
00:40:36,289 --> 00:40:39,041
...بازو انعطاف‌پذیر میمونه و کمر باید
405
00:40:39,792 --> 00:40:40,793
محکم
406
00:40:42,795 --> 00:40:45,047
...یکی به زیر گلو ضربه میزنه و
407
00:40:47,300 --> 00:40:49,427
بازی تمومه
408
00:40:51,304 --> 00:40:53,681
از سر تجربه میگم. یادت میدم
409
00:40:54,182 --> 00:40:56,309
کلید رو بردار. از اینجا برو بیرون
410
00:40:56,392 --> 00:40:57,810
زود باش. مراقب باش
411
00:41:02,064 --> 00:41:04,192
فرار میکنی و باباتو جا میذاری؟
412
00:41:10,323 --> 00:41:12,200
چرا الان پلیسا رو صدا نمیکنی؟
413
00:41:12,700 --> 00:41:14,202
پلیسات کجان؟ الان صداشون کن
414
00:41:38,476 --> 00:41:39,477
تولیکا
415
00:41:54,617 --> 00:41:56,369
ولم کن
416
00:42:00,873 --> 00:42:02,750
هی دختر خوشگله
417
00:42:05,002 --> 00:42:06,003
مشکلت چیه؟
418
00:42:09,131 --> 00:42:11,384
تو سرباز نیستی خانوم
419
00:42:15,513 --> 00:42:16,764
هرچند که اون هست
420
00:42:17,890 --> 00:42:20,268
...ولی با توجه به شرایط
421
00:42:20,893 --> 00:42:23,020
انگار نمیتونه نجاتت بده
422
00:42:23,271 --> 00:42:25,022
لازم نیست
423
00:42:25,648 --> 00:42:27,024
ایول
424
00:42:27,400 --> 00:42:28,776
بیا خوش بگذرونیم
425
00:42:31,904 --> 00:42:35,157
...بهت نگفتم نه
426
00:42:45,918 --> 00:42:46,919
تولیکا
427
00:42:48,170 --> 00:42:49,422
تولیکا
428
00:43:08,566 --> 00:43:09,942
تولی
429
00:43:12,069 --> 00:43:13,946
جربزه داریا
430
00:43:21,078 --> 00:43:22,204
آرمیت
431
00:43:31,839 --> 00:43:32,840
آرمیت
432
00:43:56,322 --> 00:44:00,034
نه تولیکا
433
00:44:01,250 --> 00:45:32,350
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian
434
00:45:34,336 --> 00:45:36,297
بابا کجاست؟-
تو بی وان-
435
00:45:36,422 --> 00:45:38,507
پنج دقیقه دیگه پیاده میشیم. بابا رو بردار و وسایل رو جمع کن
436
00:45:38,591 --> 00:45:39,592
آرمیت-
دایی-
437
00:45:40,050 --> 00:45:41,677
خونوادش رو بیار
438
00:45:44,555 --> 00:45:47,308
یالا راه بیفت
439
00:45:48,934 --> 00:45:50,060
دایی؟ بجنب
440
00:45:50,144 --> 00:45:51,937
وقتی برای هدر دادن نداریم
441
00:45:55,816 --> 00:45:58,944
پاشو
442
00:45:59,069 --> 00:46:00,571
و پرتشون کن
443
00:46:25,346 --> 00:46:26,764
چهارمین سالگرد مبارک
444
00:46:32,895 --> 00:46:34,522
چطور هر سال یادته؟
445
00:46:35,147 --> 00:46:36,649
چون بیشتر عاشقتم
446
00:46:37,358 --> 00:46:39,985
بیشتر عاشقتم" چرته"
دستاتو نشونم بده
447
00:46:40,361 --> 00:46:41,487
دستام؟
448
00:46:41,737 --> 00:46:42,905
آره نشونشون بده-
بیا-
449
00:46:44,365 --> 00:46:45,366
همش مال تو
450
00:46:46,116 --> 00:46:47,117
آرمیت
451
00:46:49,745 --> 00:46:53,374
ببین یه هلال ماه کامل داری
452
00:46:54,124 --> 00:46:55,918
که یعنی بیشتر عاشقتم
453
00:46:59,129 --> 00:47:01,006
ولی خط عمرت طولانی تر به نظر میاد
454
00:47:01,131 --> 00:47:02,132
دیدی؟
455
00:47:15,145 --> 00:47:18,023
خط عمرمونو بهم وصل میکنم
456
00:47:19,441 --> 00:47:22,027
حالا فقط یه زندگی رو تقسیم میکنیم
457
00:47:36,959 --> 00:47:38,419
بچان
458
00:48:27,468 --> 00:48:28,510
عقب بمون
459
00:48:42,608 --> 00:48:44,485
ولم کن فانی
460
00:48:44,985 --> 00:48:46,904
بریم بیرون-
ازت نمیگذرم-
461
00:49:30,698 --> 00:49:32,282
نگهش دار
462
00:49:48,674 --> 00:49:50,050
جلوشو بگیر
463
00:49:57,474 --> 00:49:59,476
منتظر چی هستی؟ برو
464
00:50:16,702 --> 00:50:18,328
...وایسا وگرنه می‌کشمت
465
00:50:18,412 --> 00:50:19,747
دایی-
دایی-
466
00:51:25,896 --> 00:51:29,149
بقیه کیف ها رو بردارین. بجنبین. باید پیاده شیم
467
00:51:32,069 --> 00:51:33,153
...دایی
468
00:51:37,282 --> 00:51:39,076
اونا بابا رو کشتن
469
00:51:42,579 --> 00:51:43,914
لعنتی
470
00:51:45,833 --> 00:51:49,545
اون عشق تکاور مثل بمب به جونمون افتاده
471
00:51:50,337 --> 00:51:51,922
همه رو داره میکشه
472
00:51:53,799 --> 00:51:55,551
منظورت چیه؟
473
00:51:56,426 --> 00:51:57,678
اونا خونوادن، فانی
474
00:51:57,803 --> 00:52:00,806
دقیقا برای همین نجاتش دادم و برش گردوندم
475
00:52:02,850 --> 00:52:05,227
نمیدونم چرا امروز همه تو فاز عاشقین
476
00:52:08,063 --> 00:52:10,440
واسه چی اون دختره رو کشتی؟
477
00:52:10,691 --> 00:52:11,942
بهم بگو
478
00:52:12,609 --> 00:52:15,195
نمیخواستم باهاش طفره برم
479
00:52:15,320 --> 00:52:17,698
میخواستم باهاش باج بگیرم
480
00:52:17,781 --> 00:52:19,616
خودش برام عرض اندام کرد. بازوم رو برید
481
00:52:19,700 --> 00:52:20,701
برای همین کشتمش
482
00:52:22,452 --> 00:52:24,329
خبر داری چه غلطی کردی؟
483
00:52:24,580 --> 00:52:26,623
میفهمی دختر کی بود؟
484
00:52:27,082 --> 00:52:29,167
دایی این مردا سرباز عادی نیستن
485
00:52:29,626 --> 00:52:30,627
تکاور ان
486
00:52:30,878 --> 00:52:32,379
تو قطار جامون امن نیست
487
00:52:32,629 --> 00:52:34,089
فکر میکنی بیرون در امانیم؟
488
00:52:34,339 --> 00:52:36,049
بالدو سینگ تاکور ازمون میگذره؟
489
00:52:37,467 --> 00:52:38,594
اون دخترش رو کشته
490
00:52:46,226 --> 00:52:50,230
حالا نمیتونیم هیچکدومشون رو زنده بذاریم
491
00:52:50,856 --> 00:52:52,983
...باید همشون رو بکشیم. فهمید
492
00:52:53,066 --> 00:52:55,235
هیچکس با بالدو سینگ تاکور دست نزنه
493
00:52:55,319 --> 00:52:57,905
ایده هاتو ببر به درک
494
00:52:58,113 --> 00:53:00,157
حداقل حرفای باارزشم رو گوش کن
495
00:53:00,365 --> 00:53:01,867
دیگه میخوای چقدر بدتر شه؟
496
00:53:01,950 --> 00:53:04,494
الهه ثروت داره نور طلاییش رو بهمون می تابونه
497
00:53:04,578 --> 00:53:05,871
و تو نمیخوای ببینیش
498
00:53:06,997 --> 00:53:09,917
کل خونوادش رو بدزد. ازش باج بگیر و بعد همه رو بکش
499
00:53:10,208 --> 00:53:11,877
چند تامون رو به کشتن میدی؟
500
00:53:11,960 --> 00:53:13,128
دقیقا حرفم همینه
501
00:53:13,253 --> 00:53:15,756
به خونواده کسایی که امروز مردن چی میدی؟
502
00:53:18,133 --> 00:53:22,137
چطور افرادمون زنده بمونن بابا؟
503
00:53:26,642 --> 00:53:29,978
بالدو سینگ تاکور علت ریشه ای همه ایناست
504
00:53:32,439 --> 00:53:34,900
باید تاوانش رو بده
505
00:53:48,413 --> 00:53:50,666
تکاورها تو بییک بودن نه؟
506
00:53:51,041 --> 00:53:52,042
آره
507
00:54:01,677 --> 00:54:02,678
راحت باش
508
00:54:05,180 --> 00:54:06,932
جعبه کمک های اولیه رو میارم
509
00:54:13,188 --> 00:54:15,482
آهانا رو پیدا کردی؟
510
00:54:16,191 --> 00:54:17,818
کجاست؟
511
00:54:18,568 --> 00:54:19,861
چرا انقد طولش دادی بالدو؟
512
00:54:19,945 --> 00:54:21,822
آهانا چی شده؟-
بچه ها کجان؟-
513
00:54:24,449 --> 00:54:25,575
یه چیزی بگو
514
00:54:25,951 --> 00:54:27,953
چرا گریه میکنی؟
515
00:54:28,203 --> 00:54:30,706
تولیکا باهات بود. کجاست؟
516
00:54:30,956 --> 00:54:32,332
چرا هیچی نمیگی؟
517
00:54:32,457 --> 00:54:34,001
تولیکا کو؟
518
00:54:35,460 --> 00:54:36,962
تولیکا رو کشتن
519
00:54:37,713 --> 00:54:38,714
چی؟
520
00:54:41,341 --> 00:54:42,592
کشتن؟
521
00:54:43,093 --> 00:54:44,970
کی کشتش؟
522
00:54:45,095 --> 00:54:47,514
محاله-
حرفتو باور نمیکنم-
523
00:54:49,474 --> 00:54:50,517
...اونا فقط
524
00:54:51,018 --> 00:54:55,230
از قطار پرتش کردن بیرون
525
00:55:05,991 --> 00:55:07,909
تیکه پاره اش کرده بودن
526
00:55:09,745 --> 00:55:10,996
نه! بچه ام
527
00:55:11,121 --> 00:55:12,622
همه چی سرخ شد
528
00:55:13,790 --> 00:55:15,000
بچه ام
529
00:55:15,125 --> 00:55:16,501
سرخ
530
00:55:16,793 --> 00:55:18,295
تولیکا
531
00:55:57,209 --> 00:55:59,377
لطفا آهانا رو پیدا کن و برش گردون
532
00:56:00,462 --> 00:56:01,963
اون زندگیمه
533
00:56:04,591 --> 00:56:06,426
آهانا رو برمیگردونم
534
00:56:08,345 --> 00:56:10,097
قول میدم
535
00:56:44,881 --> 00:56:45,882
چیکار میکنی؟
536
00:56:46,007 --> 00:56:47,259
باید برم
537
00:56:47,759 --> 00:56:50,262
خیلی کمتر از اوناییم
538
00:56:50,804 --> 00:56:52,639
بهرحال قراره ایستگاه بعد پیاده شن
539
00:56:55,308 --> 00:56:56,768
بهش قول دادم
540
00:56:58,145 --> 00:56:59,896
که آهانا رو برمیگردونم
541
00:57:00,772 --> 00:57:02,774
اگه بفهمن اون خواهر تولیکاست
542
00:57:03,275 --> 00:57:04,818
بهش رحم نمیکنن
543
00:57:05,652 --> 00:57:06,778
پس بریم
544
00:57:07,028 --> 00:57:08,780
منم میام-
ویرش-
545
00:57:09,030 --> 00:57:10,282
تو شرایط جنگیدن نیستی
546
00:57:10,407 --> 00:57:12,534
برام مهم نیست. همراهت میام-
بهم گوش کن-
547
00:57:13,034 --> 00:57:14,536
اونا اینجا بهت نیاز دارن
548
00:57:14,786 --> 00:57:16,413
...ولی-
فقط حرفم رو گوش کن-
549
00:57:17,330 --> 00:57:18,915
قبلا تولی رو از دست دادم
550
00:57:20,834 --> 00:57:22,294
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
551
00:57:27,841 --> 00:57:29,676
اونا قطعا از این قطار پیاده میشن
552
00:57:30,844 --> 00:57:32,929
ولی فقط برای خاکسپاریشون
553
00:57:36,975 --> 00:57:39,352
حرف بزن. تکاورها کجان؟
554
00:57:39,811 --> 00:57:40,812
تکون بخور
555
00:57:41,938 --> 00:57:44,566
اونا با کین عوضی؟
556
00:57:44,649 --> 00:57:46,693
من از کجا بدونم؟
557
00:57:52,574 --> 00:57:53,867
نمیدونی؟
558
00:57:56,828 --> 00:58:00,707
با کین؟ مادر؟ پدر؟
559
00:58:10,467 --> 00:58:12,469
بهم بگو-
هیچی نمیدونم-
560
00:58:12,552 --> 00:58:13,678
فانی
561
00:58:17,724 --> 00:58:19,100
داریم وقت هدر میدیم
562
00:58:24,356 --> 00:58:25,649
...عوضی ها
563
00:59:05,647 --> 00:59:07,399
خواهش میکنم
564
00:59:07,649 --> 00:59:09,526
تونستیم از راهزنا فرار کنیم
565
00:59:09,651 --> 00:59:12,404
لطفا ولمون کن. وگرنه ما رو میکشن
566
00:59:12,529 --> 00:59:14,030
لطفا بذار بریم-
لطفا-
567
00:59:36,928 --> 00:59:38,179
بابا کو؟
568
00:59:40,432 --> 00:59:41,683
برنگشته؟
569
00:59:55,697 --> 00:59:56,740
هی چیو قایم میکنی؟
570
00:59:58,575 --> 00:59:59,576
برگرد
571
01:00:00,250 --> 01:00:18,580
[مترجم:رزي]
@Moviezindian
572
01:00:19,095 --> 01:00:20,221
نه، خواهش میکنم
573
01:00:20,597 --> 01:00:22,349
به پدرت بگو
574
01:00:22,474 --> 01:00:23,600
میام سراغش
575
01:00:31,733 --> 01:00:33,360
رانجان
576
01:00:33,735 --> 01:00:35,236
راه باز کنین-
رانجان-
577
01:00:35,737 --> 01:00:36,863
رانجان چی شده؟
578
01:00:36,988 --> 01:00:38,365
درازش کنین
579
01:00:38,490 --> 01:00:39,616
برین کنار
580
01:00:39,741 --> 01:00:41,242
رانجان-
آب بخور-
581
01:00:41,368 --> 01:00:42,369
رانجان
582
01:00:43,620 --> 01:00:45,997
...اون تکاور
583
01:00:47,123 --> 01:00:49,250
میاد سراغت
584
01:00:49,751 --> 01:00:51,628
مشکلی نیست، سخت نگیر-
آروم باش-
585
01:00:51,753 --> 01:00:53,129
رانجان
586
01:00:53,254 --> 01:00:55,256
رانجان نه
587
01:00:55,507 --> 01:00:56,841
رانجان-
رانجان-
588
01:00:58,718 --> 01:00:59,844
رانجان-
رانجان-
589
01:01:04,891 --> 01:01:06,810
تو این بلبشو رو راه انداختی
590
01:01:08,019 --> 01:01:09,771
و ما باید تاوانش رو بدیم
591
01:01:10,563 --> 01:01:12,399
قرار نیست باهاشون بجنگیم
592
01:01:12,899 --> 01:01:14,150
میخوایم از این قطار پیاده شیم
593
01:01:14,317 --> 01:01:16,653
چه زری زدی؟ میخوای پیاده شی؟
594
01:01:17,070 --> 01:01:19,197
پدرم هنوز با اوناست
595
01:01:19,280 --> 01:01:21,533
کوری؟ رانجان تنها برگشت
596
01:01:23,076 --> 01:01:24,786
حتما دیگه مرده
597
01:01:30,667 --> 01:01:33,294
بخاطر تو-
بس کنین-
598
01:01:38,341 --> 01:01:39,801
بسه
599
01:01:44,347 --> 01:01:45,557
ولم کن
600
01:01:47,058 --> 01:01:49,310
این چه نمایشیه؟
601
01:01:49,602 --> 01:01:51,855
یه مشت ترسو
602
01:01:52,355 --> 01:01:53,815
میخوان نابرده رنج به گنج برسن
603
01:01:54,816 --> 01:01:56,818
...اگه جربزه جنگیدن ندارین
604
01:01:57,068 --> 01:01:59,446
پس بشینین خونه دستور بدین
605
01:01:59,696 --> 01:02:01,322
!لیاقت راهزنی ندارین
606
01:02:01,573 --> 01:02:03,199
میخوایم پیاده شیم. همین
607
01:02:03,575 --> 01:02:05,618
من باهاش موافقم
608
01:02:05,827 --> 01:02:07,078
میخواین برین؟
609
01:02:07,370 --> 01:02:08,371
بیاین انجامش بدیم
610
01:02:09,622 --> 01:02:10,832
بیاین پیاده شیم
611
01:02:11,207 --> 01:02:12,792
فکر می‌کنین بعدش در امانین؟
612
01:02:14,836 --> 01:02:17,881
باندو سینگ تاکور فقط یه مسافر قطاره
613
01:02:18,339 --> 01:02:21,092
درمونده، شکننده، بدون قدرت
614
01:02:21,342 --> 01:02:22,886
ولی اگه از این قطار پیاده شه
615
01:02:24,345 --> 01:02:27,223
حتما تا آخرین نفرمون رو میکشه
616
01:02:27,974 --> 01:02:29,100
بازم میخواین برین؟
617
01:02:33,646 --> 01:02:34,731
بیاین راه بیفتیم
618
01:02:35,106 --> 01:02:36,608
من جلو راه نمیرم
619
01:02:36,983 --> 01:02:38,109
تو جلو برو
620
01:03:59,649 --> 01:04:00,900
تکون بخور. برو
621
01:04:01,025 --> 01:04:02,277
راهتو برو
622
01:04:02,527 --> 01:04:03,695
تو وایسا
623
01:04:03,778 --> 01:04:04,779
برین
624
01:04:04,904 --> 01:04:06,656
راه برو
625
01:04:07,282 --> 01:04:09,659
راه برو. برو جلو
626
01:04:09,951 --> 01:04:10,952
یالا
627
01:04:14,038 --> 01:04:15,415
راوی چی شده؟
628
01:04:17,166 --> 01:04:18,167
...بالدو
629
01:04:18,668 --> 01:04:19,794
دایی
630
01:04:19,919 --> 01:04:21,796
دایی بیا اینجا
631
01:04:21,921 --> 01:04:23,548
بدری-
فانی-
632
01:04:24,424 --> 01:04:26,301
دایی-
راه رو باز کنین-
633
01:04:50,950 --> 01:04:51,951
نه
634
01:04:52,452 --> 01:04:53,703
بیارینش اینجا
635
01:04:53,953 --> 01:04:55,079
تکون بخورین. برین
636
01:04:59,083 --> 01:05:00,209
راه برین
637
01:05:01,336 --> 01:05:02,337
سارجو
638
01:05:03,838 --> 01:05:04,839
موراری
639
01:05:10,595 --> 01:05:12,847
بچان
640
01:05:12,972 --> 01:05:13,973
بالدو
641
01:05:14,974 --> 01:05:16,100
بیارینش پایین
642
01:05:19,979 --> 01:05:21,105
بیارینش پایین
643
01:05:21,481 --> 01:05:22,482
موراری
644
01:05:22,690 --> 01:05:24,233
نگهش دار. بیارش پایین
645
01:05:24,609 --> 01:05:27,612
بیارینش پایین. بیاین بیلاس رو بیاریم پایین
646
01:05:29,238 --> 01:05:31,366
بچان! بالدو
647
01:05:34,869 --> 01:05:35,995
بیلاس
648
01:05:36,120 --> 01:05:37,497
بیارینش پایین
649
01:05:42,877 --> 01:05:44,629
بیارینش پایین
650
01:05:52,261 --> 01:05:53,262
بابا
651
01:05:56,140 --> 01:05:57,141
بابا
652
01:06:02,772 --> 01:06:03,773
بابا
653
01:06:06,526 --> 01:06:09,153
بازش کنین
654
01:06:10,780 --> 01:06:12,281
نگهش دارین
655
01:06:15,284 --> 01:06:16,285
بابا
656
01:06:16,536 --> 01:06:18,162
فانی
657
01:06:19,163 --> 01:06:20,832
خودتو جمع و جور کن
658
01:06:20,915 --> 01:06:23,167
اونا بابا رو کشتن
659
01:08:59,198 --> 01:09:00,449
سیدهی
660
01:09:00,533 --> 01:09:02,326
سیدهی نکن
661
01:09:02,577 --> 01:09:04,078
برو کنار دایی-
نه-
662
01:09:04,203 --> 01:09:06,205
...برو کنار وگرنه
663
01:09:07,081 --> 01:09:09,917
تیکه تیکه شون میکنم
664
01:09:10,835 --> 01:09:13,379
میدونم میتونی ولی اینو درک کن
665
01:09:13,462 --> 01:09:17,091
این نمایش رو راه انداختن که روحیه مون رو تضعیف کنن
666
01:09:17,717 --> 01:09:21,220
این نزدیکیا برامون کمین کردن که تو تله شون بیفتیم
667
01:09:21,470 --> 01:09:25,349
سیدهی انتقاممون رو میگیریم
668
01:09:25,600 --> 01:09:26,726
میشنوی؟
669
01:09:27,476 --> 01:09:28,853
به اعصابت مسلط باش
670
01:09:29,979 --> 01:09:32,732
انتقامش رو میگیریم، باشه
671
01:09:39,238 --> 01:09:41,115
...لعنتی
672
01:09:41,991 --> 01:09:43,409
گوش کن
673
01:09:43,492 --> 01:09:46,495
دیگه شیرین کاری نکن، فهمیدی؟
674
01:09:47,246 --> 01:09:48,497
دیگه مزخرف نباف
675
01:09:48,873 --> 01:09:49,874
کجاست؟
676
01:09:50,374 --> 01:09:53,252
این عشق مادرانه از کجا میاد؟
677
01:09:53,753 --> 01:09:56,255
چرا من رو تو یه گهواره همین عقب نمیذاری؟
678
01:09:56,756 --> 01:09:59,133
همه رو به کشتن میدی
679
01:09:59,634 --> 01:10:03,387
بعد از سی سال واسه اولین بار اختلاف داشتیم
680
01:10:03,512 --> 01:10:06,265
همه اصولم رو رد کردی
681
01:10:11,646 --> 01:10:13,773
سگ و گربه پرورش بده
682
01:10:14,398 --> 01:10:16,400
ولی تصورات غلط پرورش نده بابا
683
01:10:17,276 --> 01:10:18,903
تو نه مرد عنکبوتی ای نه بتمن
684
01:10:18,986 --> 01:10:21,906
"با قدرت زیاد، مسئولیت زیادی همراهه"
685
01:10:21,989 --> 01:10:24,992
ما راهزنیم. دزدیم
686
01:10:25,534 --> 01:10:27,244
یه خونواده ایلی کامل
687
01:10:29,914 --> 01:10:32,291
فداکاری و اصول به یه ورم
688
01:10:59,443 --> 01:11:02,697
اینجا یه دختر جوون دیدین؟ حدود پونزده شونزده ساله؟
689
01:11:12,456 --> 01:11:14,041
اینجایی. سهیل کجاست؟
690
01:11:15,209 --> 01:11:16,335
سهیل در امانه
691
01:11:16,419 --> 01:11:17,670
اون جلو تو ای سه هست
692
01:11:18,587 --> 01:11:19,839
ویرش باهاشه
693
01:11:22,591 --> 01:11:23,843
نگران نباش
694
01:11:29,473 --> 01:11:31,350
دنبال یه دختر پونزده شونزده ساله میگردم
695
01:11:31,642 --> 01:11:33,352
هیچکدوم از شما ندیدینش؟
696
01:11:33,477 --> 01:11:34,478
آره
697
01:11:34,979 --> 01:11:36,105
یکی بود
698
01:11:36,605 --> 01:11:38,899
ولی راهزنا همراه
699
01:11:38,983 --> 01:11:41,736
چند تای دیگه بردنش به یه واگن دیگه
700
01:11:48,367 --> 01:11:50,119
از این واگن برین بیرون. زود باشین
701
01:11:50,369 --> 01:11:52,121
پاکسازیش کنین. یالا بیاین
702
01:11:53,998 --> 01:11:56,000
راه بیفتین-
بریم-
703
01:12:04,258 --> 01:12:06,010
مراقب باش...زود باش
704
01:12:08,512 --> 01:12:09,764
کیف رو بذار
705
01:12:10,639 --> 01:12:11,640
بشینین
706
01:12:13,392 --> 01:12:14,393
نشنیدین؟
707
01:12:14,518 --> 01:12:15,895
کجا میرین؟
708
01:12:44,423 --> 01:12:46,425
ما هم میخوایم باهات بیایم
709
01:12:52,681 --> 01:12:54,183
خیلی خطرناکه
710
01:12:54,683 --> 01:12:55,935
هر کاری از پس اونا برمیاد
711
01:12:56,060 --> 01:12:59,313
ممکنه حتی از توانم خارج باشه. لطفا درک کنین
712
01:12:59,438 --> 01:13:00,689
مشکلی نیست
713
01:13:00,940 --> 01:13:03,943
ما با این فکر که این جنگ ما نیست هیچکاری نکردیم
714
01:13:04,443 --> 01:13:07,822
...اگه هممون از اول کمکت میکردیم شاید عارف
715
01:13:08,322 --> 01:13:09,698
منم میام
716
01:13:14,120 --> 01:13:15,371
نگاه به هیکلم نکنین
717
01:13:15,955 --> 01:13:17,581
میتونم خیلی به درد بخور باشم
718
01:13:36,100 --> 01:13:39,228
آتیش
719
01:13:40,104 --> 01:13:41,605
آقا قطار آتیش گرفته
720
01:13:45,609 --> 01:13:47,361
کدوم خریه؟
721
01:13:50,948 --> 01:13:51,949
الو؟
722
01:13:54,034 --> 01:13:56,036
آتیش؟ تو این قطار؟
723
01:14:01,250 --> 01:14:03,002
کی قفل رو میذاره اینجا؟
724
01:14:10,134 --> 01:14:11,802
انگار اینجا آتیش سوزی بوده
725
01:14:18,017 --> 01:14:20,269
بخشکی شانس! هیچکس آتیش رو ندیده
726
01:14:23,772 --> 01:14:25,733
پلیسا اینجان
727
01:14:26,442 --> 01:14:28,068
خدا رو شکر
728
01:14:35,034 --> 01:14:37,036
اون کثافتا قفلش کردن و فرار کردن
729
01:14:45,669 --> 01:14:47,546
داریم به یه ایستگاه میرسیم دایی
730
01:14:51,050 --> 01:14:53,928
سیدهی واگن رو چک کن
731
01:14:54,053 --> 01:14:55,930
همه وسایلمون رو بردار
732
01:14:56,430 --> 01:14:58,807
و مطمئن شو همه افرادمون رو جمع میکنی
733
01:15:02,061 --> 01:15:05,940
فانی، اون یکی واگن رو چک کن
734
01:15:06,315 --> 01:15:08,692
اگه بالدو سینگ تاکور رو پیدا کردی کارشو تموم کن
735
01:15:08,776 --> 01:15:10,402
...تاکور-
بحث نباشه-
736
01:15:11,695 --> 01:15:14,698
ترمزهای اضطراری رو بکش. انجامش بده
737
01:15:24,208 --> 01:15:26,585
درها رو ببند
738
01:15:34,718 --> 01:15:36,220
پیاده شو
739
01:15:38,347 --> 01:15:39,848
نگرانمی نه؟
740
01:15:40,933 --> 01:15:43,352
عشق پدرانه ات بالاخره امروز شکوفا شد
741
01:15:43,435 --> 01:15:44,687
هی
742
01:15:51,860 --> 01:15:53,112
بدوین بدوین
743
01:15:59,243 --> 01:16:01,620
اون پسره که پیراهن روشن پوشیده
744
01:16:01,745 --> 01:16:02,871
اون رهبرشونه
745
01:16:07,001 --> 01:16:08,002
پلیس
746
01:16:15,509 --> 01:16:16,885
پلیسا اینجان
747
01:16:33,152 --> 01:16:34,903
قطار سرعت گرفته
748
01:16:35,696 --> 01:16:38,157
پلیس حتما به ایستگاه بعد خبر داده
749
01:16:39,033 --> 01:16:40,909
چرا با پلیس درگیر میشیم؟
750
01:16:41,160 --> 01:16:42,161
نمیشیم
751
01:16:45,664 --> 01:16:46,790
بیا اینجا
752
01:16:52,171 --> 01:16:54,298
اینا با پلیس روبرو میشن
753
01:17:18,280 --> 01:17:20,032
نه ناتو
754
01:17:33,545 --> 01:17:35,214
بدرد میخوره
755
01:17:38,384 --> 01:17:39,927
بیا این دوتا رو پرت کنیم بیرون
756
01:19:23,780 --> 01:19:25,157
چرا؟
757
01:19:26,033 --> 01:19:27,743
چرا بابام رو کشتی؟
758
01:19:28,911 --> 01:19:30,913
چرا بابام رو کشتی؟
759
01:20:07,699 --> 01:20:09,117
چرا؟
760
01:20:09,201 --> 01:20:11,453
چرا پسرم رو کشتی؟
761
01:20:11,537 --> 01:20:13,497
چرا؟ چرا؟
762
01:20:22,548 --> 01:20:24,800
چرا بچه ام رو کشتی؟
763
01:20:27,553 --> 01:20:28,929
عارف
764
01:20:36,937 --> 01:20:38,939
چرا سیدهی انقد طولش میده؟
765
01:20:39,189 --> 01:20:40,566
چک میکنم
766
01:20:42,192 --> 01:20:43,944
یه لحظه صبر کن
767
01:20:44,570 --> 01:20:46,196
فعلا کرکره رو نده بالا
768
01:20:47,990 --> 01:20:49,366
دایی
769
01:20:50,450 --> 01:20:52,327
دایی! دایی
770
01:20:54,955 --> 01:20:58,208
...دایی...داداشم...سیدهی-
چی شده؟-
771
01:20:59,209 --> 01:21:00,961
...سیدهی-
اون چی شده؟-
772
01:21:08,093 --> 01:21:10,387
باهام بیا. اینجا نگهش دار
773
01:21:10,679 --> 01:21:12,180
نگهش دار
774
01:21:45,881 --> 01:21:47,174
...دایی
775
01:21:55,140 --> 01:21:56,391
راه بیفت
776
01:22:07,527 --> 01:22:09,279
مسافرا رو بردارین و برین جلو
777
01:22:09,363 --> 01:22:10,405
به فنا رفتیم
778
01:22:11,907 --> 01:22:13,784
باید با فانی پیاده میشدیم
779
01:22:17,913 --> 01:22:19,665
از امنیت اون مطمئن شدی
780
01:22:19,831 --> 01:22:23,293
دایی بیا پیاده شیم
781
01:22:28,465 --> 01:22:29,883
موافقم
782
01:22:33,470 --> 01:22:34,888
حتی منم اینطور فکر میکنم
783
01:22:35,681 --> 01:22:36,807
لطفا بهمون گوش کن
784
01:22:37,307 --> 01:22:38,934
بیا پیاده شیم
785
01:22:45,941 --> 01:22:48,193
دایی باید پیاده شیم
786
01:22:48,694 --> 01:22:50,195
دایی
787
01:22:55,450 --> 01:22:56,702
بیا. برو جلو
788
01:22:57,077 --> 01:22:58,203
تکون بخور
789
01:22:59,371 --> 01:23:02,082
همتون تکون بخورین-
راه برین-
790
01:23:16,346 --> 01:23:17,723
برین جلو
791
01:23:18,473 --> 01:23:19,975
بیا بیرون
792
01:23:20,225 --> 01:23:23,103
وگرنه تا آخرین نفرشون رو میکشیم
793
01:23:27,983 --> 01:23:29,526
همین الان بیا بیرون
794
01:23:37,909 --> 01:23:39,369
همونجا وایسا
795
01:23:39,870 --> 01:23:41,121
یه قدم هم برندار
796
01:23:41,371 --> 01:23:44,374
وگرنه مثل یه بوقلمون تیکه تیکه اش میکنم
797
01:24:04,019 --> 01:24:06,021
بابا-
آهانا-
798
01:24:09,775 --> 01:24:11,151
بیارینش اینجا
799
01:24:12,152 --> 01:24:13,487
راحت باش
800
01:24:13,904 --> 01:24:15,447
بشین
801
01:24:17,407 --> 01:24:19,409
باید دراز بکشی. پا نشو لطفا
802
01:24:19,534 --> 01:24:21,411
خیلی خون از دست دادی-
...آرمیت-
803
01:24:21,661 --> 01:24:23,413
لطفا دراز بکش-
پلیسا اینجان-
804
01:24:23,497 --> 01:24:25,916
پلیسا باهامونن. لطفا پانشو
805
01:24:27,667 --> 01:24:28,835
برگشتم
806
01:24:28,919 --> 01:24:30,796
سلاح هات رو بنداز
807
01:24:40,722 --> 01:24:42,307
برین عقب
808
01:24:42,933 --> 01:24:47,312
عجب خری! خواست سلاح رو بندازم ولی جمجمه خودش رو انداخت
809
01:24:47,395 --> 01:24:49,022
چه غمبار
810
01:24:51,441 --> 01:24:54,820
ببین. روزای شاد بازم رسیدن
811
01:24:57,322 --> 01:25:00,450
اون یکی پرنسس باباست، نه؟
812
01:25:01,451 --> 01:25:03,453
یکی رو بکش و اون یکی پیدا میشه
813
01:25:03,578 --> 01:25:05,580
بالدو، تو جادوگری-
کشته شد؟-
814
01:25:08,333 --> 01:25:09,334
بابا؟
815
01:25:12,212 --> 01:25:13,338
تولی؟
816
01:25:15,590 --> 01:25:17,843
نه نه نه نه، بابا
817
01:25:18,093 --> 01:25:19,970
آره آره آره آره
818
01:25:36,361 --> 01:25:37,362
فرار کنین
819
01:25:37,487 --> 01:25:38,864
دایی
820
01:25:41,491 --> 01:25:42,909
بیا اینجا
821
01:25:43,535 --> 01:25:44,911
دایی
822
01:25:44,995 --> 01:25:46,580
خوبم
823
01:25:47,622 --> 01:25:49,499
صبر کن
824
01:25:54,379 --> 01:25:55,881
اون نکبتی کجا رفت؟
825
01:26:16,151 --> 01:26:17,569
خودتو نشون بده
826
01:26:18,361 --> 01:26:19,863
بیا بیرون
827
01:26:43,303 --> 01:26:47,182
آقای سرباز لطفا نجاتم بده
828
01:26:59,069 --> 01:27:00,320
راوی
829
01:27:00,820 --> 01:27:01,821
دایی
830
01:27:04,824 --> 01:27:07,077
وایسا. صبر کن
831
01:27:08,203 --> 01:27:11,581
دایی از واگن بعدی شلیک شد
832
01:27:12,207 --> 01:27:13,333
حتما پلیسه
833
01:27:14,209 --> 01:27:15,585
بیا اونو نکشیم
834
01:27:15,961 --> 01:27:17,712
میتونیم ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم
835
01:27:24,970 --> 01:27:26,596
برین عقب
836
01:27:32,102 --> 01:27:37,232
سرباز کوچولو. یه سرباز اسباب بازی شکسته! سرباز
837
01:27:58,378 --> 01:27:59,879
نذارین فرار کنن
838
01:29:04,944 --> 01:29:06,071
لعنتی
839
01:29:06,196 --> 01:29:07,197
یالا راه برو
840
01:29:07,280 --> 01:29:10,825
داریم میرسیم ایستگاه. بجنبین
841
01:29:10,950 --> 01:29:11,951
یالا
842
01:29:12,327 --> 01:29:15,830
سفت نگهش دار. خوب نمی شناسیش
843
01:29:16,331 --> 01:29:20,710
خیلی داشت تلاش می‌کرد که یه رامبو باشه
844
01:29:22,128 --> 01:29:24,380
گذاشتمش بغلم و کاری کردم تا حد مرگ خونریزی کنه
845
01:29:25,965 --> 01:29:27,675
منظره زیبایی بود
846
01:29:28,134 --> 01:29:31,179
اسمش رو نپرسیدم. قبل از اینکه بمیری اسمتو بهم بگو
847
01:29:32,472 --> 01:29:35,475
سرباز؟ می شنوی سرباز؟
848
01:29:35,934 --> 01:29:37,352
فانی
849
01:29:38,228 --> 01:29:39,854
نکشتیش؟
850
01:29:40,647 --> 01:29:42,273
نه نکشتم
851
01:29:42,357 --> 01:29:44,109
اسمت چیه؟
852
01:29:45,985 --> 01:29:49,739
مشکل چیه؟-
بهت نگفتم بکشش؟-
853
01:29:49,823 --> 01:29:52,117
ولم کن. نمیتونیم زنده بذاریمش
854
01:29:52,242 --> 01:29:53,910
گاهی وقتا مثل یه بچه لجبازی میکنی
855
01:29:53,993 --> 01:29:54,994
نمیتونیم زنده بذاریمش
856
01:29:55,078 --> 01:29:56,746
وگرنه زنده نمی مونیم
857
01:29:56,996 --> 01:29:58,748
...چی لازم-
چجور پدری هستی؟-
858
01:29:58,832 --> 01:30:01,000
اوضاع رو بدتر می کنی-
هیچوقت باهام موافق نیستی-
859
01:30:01,084 --> 01:30:02,627
بالدو زندگیمون رو جهنم میکنه
860
01:30:03,250 --> 01:30:20,350
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian
861
01:30:22,772 --> 01:30:24,399
سرباز، نه
862
01:30:30,905 --> 01:30:32,448
دایی
863
01:30:32,782 --> 01:30:34,784
ولشون نکن
864
01:30:36,161 --> 01:30:38,663
دایی
865
01:30:41,916 --> 01:30:43,918
بابا
866
01:30:44,043 --> 01:30:47,422
بابا
867
01:30:47,797 --> 01:30:51,301
آب بخور
868
01:30:52,177 --> 01:30:53,887
بابا، بابا
869
01:30:59,809 --> 01:31:01,269
بابا
870
01:31:01,811 --> 01:31:03,062
چه ناجور سوخت
871
01:31:03,688 --> 01:31:04,814
...صورتش رو ببین
872
01:31:17,702 --> 01:31:19,078
لعنتی
873
01:31:48,358 --> 01:31:50,109
پاشو. بریم
874
01:31:58,326 --> 01:31:59,494
باشه بریم
875
01:32:41,202 --> 01:32:43,204
کی اینطوری میکشه؟
876
01:32:45,540 --> 01:32:48,084
چهار نفرتون رو کشتم
877
01:32:49,669 --> 01:32:52,422
تو جون چهل نفر از اعضای خونوادم رو گرفتی
878
01:32:54,924 --> 01:32:56,884
تو یه محافظ نیستی
879
01:32:59,429 --> 01:33:01,556
یه هیولایی. یه هیولای لعنتی
880
01:33:15,361 --> 01:33:18,823
تکاور! هنوزم یه کارآموزی؟
881
01:33:20,366 --> 01:33:22,869
به سختی میتونی باهام دووم بیاری
882
01:33:22,952 --> 01:33:25,580
چطور از ملت محافظت میکنی؟
883
01:33:43,348 --> 01:33:44,682
نه
884
01:33:59,113 --> 01:34:00,740
پسر سرباز
885
01:34:03,868 --> 01:34:08,623
دقیقا همینطوری خانوم آفتابت رو کشتم
886
01:34:13,378 --> 01:34:16,255
فکر کرد میتونه برام گردنکشی کنه
887
01:34:21,260 --> 01:34:23,888
حالا توام به سرنوشت اون دچار میشی
888
01:34:24,514 --> 01:34:26,140
...قهرمان تولیکا
889
01:34:30,250 --> 01:34:58,580
[مترجم:رزي]
@Moviezindian
890
01:38:50,321 --> 01:38:53,407
باید جونم در بره تا باهات باشم؟
891
01:38:57,411 --> 01:39:00,039
میخوام باهات زندگی کنم فرمانده راتد
892
01:39:03,250 --> 01:39:20,350
:)ممنون که این فیلمو با ترجمه ما نگاه کردید
@Moviezindian