کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian
[مترجم:رزي] @Moviezindian
#بکش# @Moviezindian
کارت خوبه. به زودی می بینمت لعنتی- بله قربان-
راتد
زود باش مرد
ده روزه با آرامش ن*یدم
بوی گند میدی
حالا انگار خودت بوی دسته گل رز میدی
فرمانده ویرش چاتوال
تو اتاق می بینمت
فرمانده آرمیت راتد
پسر تا فردا بیدارم نکن
یالا داداش
بیا دوتا نوشیدنی بخوریم و بعدش دراز به دراز بیفتیم
داداش
تولیکا سعی داره باهات تماس بگیره
فوریه. زنگش بزن
گم شدی مرد. لطفا همین الان زنگم بزن
آرمیت کجایی؟
چند روزه سعی دارم باهات تماس بگیرم
بابا با یکی قرار نامزدیم رو گذاشته
فرداست
فردا
به رانچی میام
خواهر
چرا با این نامزدی موافقت کردی؟
مهم نیست با کی نامزد کنم
فقط با آرمیت ازدواج میکنم
مراقب باش
خوش اومدین. خدا حفظتون کنه
مبارکه مامان- مبارک توام باشه-
ممنون- لطفا بیا-
بهمون سر بزن
خداحافظ
تو...کارت تمومه
گوش کن، همه چی آماده شده
پنج دقیقه دیگه تو دستشویی بیا دیدنم
فکر خوبیه ولی نه
نگفتم از رانچی فرار نمیکنم؟
خیلی خطرناکه- بهم اعتماد کن-
تا بیان بفهمن رفتیم. بیا
محاله
یکم پیش صدای آتیش بازی رو شنیدی؟
تیرهای واقعی بودن
خیلی راحت میتونستن سمت ما نشونه گرفته بشن
...بابام
خیلی قدرتمنده. پس...نه ممنون. فعلا برو
مگه جونت واسه بودن با من درنمیره؟
چرا باید جونم واسه بودن باهات دربره؟
میخوام باهات زندگی کنم فرمانده راتد
دست نگه دار
چی؟
ولی تو موقعیتم
خطرناکه ببر‌. ماموریت رو متوقف کن
از ترس باباش فرار نمیکنه
اگه از ترس باباش حاضر نشه باهات ازدواج کنه چی؟ بعدش چی؟
داداش
عشقمون خیلی قوی‌تر از باباشه
دُر می فرمایی فرمانده
نامزدی دوست داشتنی بود
به زودی می بینمت
خدا حفظت کنه- یه لحظه-
خدا حفظت کنه عزیزم
کیف ها رو بذار داخل
میبرمش تو. شما برگردین
اوه مرد
داداش لطفا پیاده ام کن
بابا شروع کرده به زنگ زدن بهم
به خدا وقتی سوزنش رو چیزی گیر میکنه ول کن نیست
ببخشید
ممنون
لعنت
الو؟
اگه قرار نیست جواب بدی برای چی گوشی داری؟
برای دیدن فیلم های یوتیوب
فانی
داشتم سعی می‌کردم به قطار برسم فکر نکنم دلت میخواست ازش جا بمونم
خوب گوش کن
به تقاطع راه آهن رسیدیم
سی دقیقه برای کارت وقت داری
شماره واگنت چنده؟
فانی؟
شماره واگن؟
ببخشید...این واگن چنده؟
ای وان- ای وان‌. ممنون-
فانی جوابم رو بده
فانی؟
ای وان
...یادت باشه، فقط سی
اگه زود بمیرم همش بخاطر این ابلهه
...دایی لطفا
تو
منم
آرمیت قرار بود تو دهلی همو ببینیم
میخوای من رو به کشتن بدی
باید برم. بابا میاد دنبالم بگرده
آرمیت
آرمیت؟
چیه؟
آرمیت چیکار میکنی؟
...تولیکا سینگ
میشه باهام ازدواج کنی؟
کلا رد دادی
خل به تمام معنا
لطفا زود بگو آره
این مستراح سلف معطره
آره
آره؟- آره-
فقط یه لحظه
چرا صورتت می درخشه؟
عضو ارتشی؟
آره
راستش هردومون هستیم. فرمانده ایم
رویای بچگیم این بود که عضو ارتش شم
آره؟ پس باید بشی
یه کشمکش احساسی بین عزیزترین مامانم و مادرم هنده
مامانم نمیذاره عضو شم- خفه شو-
دنبال بهونه میگردی ازم ایراد بگیری
حقیقته
لطفا پاتو از سر راه بردار
ببخشید- ببخشید-
دانشجویی؟
بله آقا
کجا درس میخونی؟
تو دانشگاه کانپور درس میخونم
واقعا؟
پسرم تازه دانشگاه کانپور قبول شده
ولی استرس اینکه راه دور بفرستمش رو دارم- چرا؟-
مامان میرم دستشویی- ویرات رو ببر-
خواهش میکنم، خودم حلش میکنم
آموزش، مسافرخونه، شهریه...درباره همه چی راهنماییش میکنم. نگران نباش
کمک بزرگی بهشه
شماره ام رو بگیر
دو دو دو
ببخشید بچه. پره
اون یکی هم پره؟- آره-
بله، نه هشت دو دو
نه هشت دو دو
سه سه- چه شماره تلفنیه-
شماره وی آی پیه
صبر کن. میرم اونطرف
اسمت چیه؟
گانگادار ماتو
چرا آماده رفتن میشن؟
ایستگاه بعدی دو ساعت فاصله داره
جدی؟
صدات رو شنیدم
سوار قطار عصر شدم. صبح دهلی ام
الو؟
مادر، هفت و نیم میرسیم
...نه عزیزم
باید بلیت های آرمیتسارمون رزرو شه
حتی قرار نبود اونجا باشم ...کلی خواهش و التماس کرد
صدات واضح نیست- الو؟-
الو؟
پینک مهمونی میگیری؟- نه هیچ مهمونی نمیگیرم-
ولش کن. صبح زنگ میزنم
سفت بشینین
کسی جم نخوره
کجا فرار میکنی؟ جلوش رو بگیر. بگیرش
یالا پولا رو دربیارین
آهانا کجاست؟
رفت دستشویی- چک میکنم-
کجا میری؟- بابا...آهانا-
هی- چی جلوت رو میگیره؟-
همدیگه رو میشناسیم
یادته؟ ازت شماره واگن پرسیدم
و یه لبخند درخشان زدی و گفتی ای وان
حتی ازت تشکر کردم
حالا دوستیم نه؟
بدش من
کمک
چه شوینده صورتی استفاده می‌کنی؟
جلوی دیدم رو گرفته
ببین صورتش تو شب می درخشه
ببخشید- برو عقب-
کل نیروی پلیس دولتی میریزن سرت
نمیدونی داری با کی درمیفتی
اون بالدو سینگ تاکوره
صاحب حمل و نقل شانتی
برگام
زدیم تو خال
از اینجا برین بیرون
ویرات
حالا که معدن طلامون رو پیدا کردیم بیاین دیگه اینجا غارت نکنیم
چطوره این آدما رو بدزدیم؟
داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی- جون من؟-
...بهت هشدار
بالدو
کسی تکون نخوره- برین عقب-
این چه مصیبتیه؟
پسرم
پسرکوچولت هنوز زنده ست
اون مرد گنده مرده
...اسمش
هی
بچه ام
اسمش چی بود؟
منتظرم
ویرات
ویرات؟
لعنتی
اگه میدونستم نمی کشتمش
حسابی طرفدار ویراتم
لعنتی
هنوز اسم شوینده صورتتو بهم نگفتی
اون ساعت رو بده من
زود
موبایل، کیف پول، سریع همشو بدین. بدین اینجا
کیف پولتو بده. درش بیار
به چی زل زدی؟ دلت میخواد چاقو بخوری؟
زود باش بدش
می کشیمت
بریم
تا حالا تو قطار در حال حرکت رابطه نداشتم
ولم کن
ولش کن لطفا
می کشمش
دایی- بابا-
برو کنار- بابا-
تا زمانی که میتونی، ولش کن
بابا- بریم-
آرمیت
خوبی؟
اونطرف رو چک میکنم
...بابا
پاشو- آب بخور-
داره خونریزی میکنه
ترمزهای اضطراری رو قطع کردن
نمیتونیم قطار رو نگه داریم
آهانا- آهانا! رفته دستشویی-
دنبالش بگردین
میریم چک کنیم
ولی همتون باید از اینجا برین بیرون- کمکت میکنم پاشی-
بریم
بیا
...مامان
آهانا؟
اونطرف رو نگاه میکنم
مامان، اینطرفی اومد. جلوتر میرم چک کنم
...بذار ببینم- مامان، تو با بابا برو-
بیا- بریم-
دایی
بلندش کنین
هی تکون بخور- بلندش کنین-
مراقب باشین
آرمیت
باهاشون برو. و پیش هم نشینین
...نه
جز اون دو نفر کسی تو رو ندیده تولی
آرمیت باهامون بیا
چیزیم نمیشه‌. قسم میخورم
میام- ...آرمیت-
برو
فقط برو
میام
نباید می کشتیش داداش
میتونستیم دستگیرش کنیم‌. الان آشفته بازار شده
یه تصمیم آنی بود. داشت مامان تولیکا رو میکشت
بهش چاقو زدن
بابا
به مامان چی بگم؟
باید به بنی خبر بدیم
ده دقیقه دیگه پیاده میشیم و می بینیمش
چطور میتونیم همینطوری بریم دایی؟
باید تاوانش رو بدن
بهرحال داییمون بود
اینطرف رو نگاه میکنیم، شما اون سمت رو چک کنین
از هیچکس نمیگذریم
برادر بنی بود
نه
یه کلمه هم به بابا نگو
و هیچکس کاری به اون عوضیا نداشته باشه
فقط راوی حق داره انتقام مرگ باباشو بگیره
بیاین بالدو سینگ تاکور رو پیدا کنیم تا تاوان گناهشو بده
ازشون نمیگذرم
بریم
سارجو
لعنتیا وایستین
وگرنه بچه رو سر می برم
بابا- تاکور کجاست؟-
بالدو سینگ تاکور کجاست؟
بچه رو ول کن
...بیاین با آرامش بحث
ویرش
باسنتو تکون بده
عوضی
بابامو کشتی
ازت نمیگذرم
آرمیت؟
چی شده؟
اون عوضی ها ویرش رو بردن
چی؟
...آرمیت نمیتونم آهانا رو پیدا کنم- تولیکا-
ولم کن. بازم کن
ازش قسر در نمیری
شریکت تو راه جهنمه
توام به زودی میری دنبالش
باندت چند نفرن؟
و تو کدوم واگنن؟- لعنتی-
چون اینجاییم هنوز زنده ای
اگه تو میدون جنگ دیده بودمت زنده خاکت میکردم
حتی اگه یه لحظه ولت کنم
پاهات رو از دست میدی
نمی میری
فقط با پاهات بای بای میکنی
بهم بگو
بی وان، ای وان، ای دو و ای سه
سی و شش تا راهزن هست
هر چهار واگن رو مسدود کردن
آهانا اینجا نیست‌. تو ای تو هم نیست
ممکنه از اونطرف رفته باشه؟
بشین
برین کنار
راوی کجاست؟
کدوم گوریه؟
بله؟
چیه؟
سیدهی
قطار داره کند میشه
ولم کن
...برادرزن
کی اینکارو کرد؟
تفنگ کجاست؟ بدینش من
کار نمیکنه. قبلا با این شليک کردم
...برام مهم نیست- این تفنگ های ساخت داخلی ممکنه منفجر شه-
برادر
راوی اینجا نیست. گرفتنش
برای همین آوردمش اینجا
باید راوی رو برگردونیم
و مردی که اینکارو با بابان کرد
بالدو سینگ تاکور
صاحب حمل و نقل شانتی
چه چرت
دارم راستش رو میگم
برادرت دایی من بود
بالدو سینگ تاکور دلیل مرگشه
میتونی از راوی بپرسی
این مرد یه شریک داره
...جوری که می جنگیدن
مطمئنم از ارتش بودن
برای گرفتنشون، مثل دونی فکر کن
دونی؟- ماهندرا-
گاردتو پایین بیار
لحظه ای که حمله میکنه مشتت رو بزن. از پا درش بیار
اونجا مراقب باش داداش
از اونطرف برو- مراقب باش-
برو جلو-
باشه
ولم کن
[مترجم:رزي] @Moviezindian
محض احتیاط
منظورت چیه؟
نگرانمی؟
امن نیست تولیکا
تنها چیزی که باید مهم باشه اینه که
از فردا زنت میشم
بهت هشدار میدم
من خیلی پرتوقعم
آرمیت لطفا آهانا رو برگردون
اون زندگیمه
آهانا رو برمیگردونم
قول میدم
اون از ارتشه؟
یه تکاور گارد امنیت ملی
چرا دربارش بهم نگفتی؟
چه فایده ای داره؟
با همونی که انتخاب کردی نامزد کردم نه؟
اگه انتخاب خواستگار پدر و دختر تموم شده
پس کمکم کنین بیام تو
پام داره لیز میخوره
ترجیح میدم رو ریل ها پرتت کنم
خفه شو و همونجا بمون
نگهش دار
حواست بهش باشه
سهیل- سهیل-
عارف
عارف وایسا! عارف اینکارو نکن
هی ول کن
دستش رو نگه دار
عارف
تو بهش چاقو زدی‌. عارف
بچه ام
بگیرش
کسی تکون نخوره
یکی کمکش کنه
گوشمالیش بدین
عارف چشماتو باز کن
عارف
دوباره همدیگه رو دیدیم
خوبی؟
آره. لعنتی
انگار اوضاع خیطه داداش
یالا پاشو. پاشو
الان سلاح دستت نداری
یه قر به کمر ظریفت میدی
به دلایلی به سلاح، بازو هم میگن
باهاش مثل بخشی از خودت رفتار کن. بهش عشق بورز
...بازو انعطاف‌پذیر میمونه و کمر باید
محکم
...یکی به زیر گلو ضربه میزنه و
بازی تمومه
از سر تجربه میگم. یادت میدم
کلید رو بردار‌. از اینجا برو بیرون
زود باش. مراقب باش
فرار میکنی و باباتو جا میذاری؟
چرا الان پلیسا رو صدا نمیکنی؟
پلیسات کجان؟ الان صداشون کن
تولیکا
ولم کن
هی دختر خوشگله
مشکلت چیه؟
تو سرباز نیستی خانوم
هرچند که اون هست
...ولی با توجه به شرایط
انگار نمیتونه نجاتت بده
لازم نیست
ایول
بیا خوش بگذرونیم
...بهت نگفتم نه
تولیکا
تولی
جربزه داریا
آرمیت
نه تولیکا
کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian
بابا کجاست؟- تو بی وان-
پنج دقیقه دیگه پیاده میشیم‌. بابا رو بردار و وسایل رو جمع کن
آرمیت- دایی-
خونوادش رو بیار
یالا راه بیفت
دایی؟ بجنب
وقتی برای هدر دادن نداریم
پاشو
و پرتشون کن
چهارمین سالگرد مبارک
چطور هر سال یادته؟
چون بیشتر عاشقتم
بیشتر عاشقتم" چرته" دستاتو نشونم بده
دستام؟
آره نشونشون بده- بیا-
همش مال تو
آرمیت
ببین یه هلال ماه کامل داری
که یعنی بیشتر عاشقتم
ولی خط عمرت طولانی تر به نظر میاد
دیدی؟
خط عمرمونو بهم وصل میکنم
حالا فقط یه زندگی رو تقسیم میکنیم
بچان
عقب بمون
ولم کن فانی
بریم بیرون- ازت نمیگذرم-
نگهش دار
جلوشو بگیر
منتظر چی هستی؟ برو
...وایسا وگرنه می‌کشمت
دایی- دایی-
بقیه کیف ها رو بردارین‌. بجنبین. باید پیاده شیم
...دایی
اونا بابا رو کشتن
لعنتی
اون عشق تکاور مثل بمب به جونمون افتاده
همه رو داره میکشه
منظورت چیه؟
اونا خونوادن، فانی
دقیقا برای همین نجاتش دادم و برش گردوندم
نمیدونم چرا امروز همه تو فاز عاشقین
واسه چی اون دختره رو کشتی؟
بهم بگو
نمیخواستم باهاش طفره برم
میخواستم باهاش باج بگیرم
خودش برام عرض اندام کرد. بازوم رو برید
برای همین کشتمش
خبر داری چه غلطی کردی؟
میفهمی دختر کی بود؟
دایی این مردا سرباز عادی نیستن
تکاور ان
تو قطار جامون امن نیست
فکر میکنی بیرون در امانیم؟
بالدو سینگ تاکور ازمون میگذره؟
اون دخترش رو کشته
حالا نمی‌تونیم هیچکدومشون رو زنده بذاریم
...باید همشون رو بکشیم. فهمید
هیچکس با بالدو سینگ تاکور دست نزنه
ایده هاتو ببر به درک
حداقل حرفای باارزشم رو گوش کن
دیگه میخوای چقدر بدتر شه؟
الهه ثروت داره نور طلاییش رو بهمون می تابونه
و تو نمیخوای ببینیش
کل خونوادش رو بدزد. ازش باج بگیر و بعد همه رو بکش
چند تامون رو به کشتن میدی؟
دقیقا حرفم همینه
به خونواده کسایی که امروز مردن چی میدی؟
چطور افرادمون زنده بمونن بابا؟
بالدو سینگ تاکور علت ریشه ای همه ایناست
باید تاوانش رو بده
تکاورها تو بییک بودن نه؟
آره
راحت باش
جعبه کمک های اولیه رو میارم
آهانا رو پیدا کردی؟
کجاست؟
چرا انقد طولش دادی بالدو؟
آهانا چی شده؟- بچه ها کجان؟-
یه چیزی بگو
چرا گریه میکنی؟
تولیکا باهات بود. کجاست؟
چرا هیچی نمیگی؟
تولیکا کو؟
تولیکا رو کشتن
چی؟
کشتن؟
کی کشتش؟
محاله- حرفتو باور نمیکنم-
...اونا فقط
از قطار پرتش کردن بیرون
تیکه پاره اش کرده بودن
نه! بچه ام
همه چی سرخ شد
بچه ام
سرخ
تولیکا
لطفا آهانا رو پیدا کن و برش گردون
اون زندگیمه
آهانا رو برمیگردونم
قول میدم
چیکار میکنی؟
باید برم
خیلی کمتر از اوناییم
بهرحال قراره ایستگاه بعد پیاده شن
بهش قول دادم
که آهانا رو برمیگردونم
اگه بفهمن اون خواهر تولیکاست
بهش رحم نمیکنن
پس بریم
منم میام- ویرش-
تو شرایط جنگیدن نیستی
برام مهم نیست. همراهت میام- بهم گوش کن-
اونا اینجا بهت نیاز دارن
...ولی- فقط حرفم رو گوش کن-
قبلا تولی رو از دست دادم
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
اونا قطعا از این قطار پیاده میشن
ولی فقط برای خاکسپاریشون
حرف بزن. تکاورها کجان؟
تکون بخور
اونا با کین عوضی؟
من از کجا بدونم؟
نمیدونی؟
با کین؟ مادر؟ پدر؟
بهم بگو- هیچی نمیدونم-
فانی
داریم وقت هدر میدیم
...عوضی ها
خواهش می‌کنم
تونستیم از راهزنا فرار کنیم
لطفا ولمون کن. وگرنه ما رو میکشن
لطفا بذار بریم- لطفا-
بابا کو؟
برنگشته؟
هی چیو قایم میکنی؟
برگرد
[مترجم:رزي] @Moviezindian
نه، خواهش می‌کنم
به پدرت بگو
میام سراغش
رانجان
راه باز کنین- رانجان-
رانجان چی شده؟
درازش کنین
برین کنار
رانجان- آب بخور-
رانجان
...اون تکاور
میاد سراغت
مشکلی نیست، سخت نگیر- آروم باش-
رانجان
رانجان نه
رانجان- رانجان-
تو این بلبشو رو راه انداختی
و ما باید تاوانش رو بدیم
قرار نیست باهاشون بجنگیم
میخوایم از این قطار پیاده شیم
چه زری زدی؟ میخوای پیاده شی؟
پدرم هنوز با اوناست
کوری؟ رانجان تنها برگشت
حتما دیگه مرده
بخاطر تو- بس کنین-
بسه
ولم کن
این چه نمایشیه؟
یه مشت ترسو
میخوان نابرده رنج به گنج برسن
...اگه جربزه جنگیدن ندارین
پس بشینین خونه دستور بدین
!لیاقت راهزنی ندارین
میخوایم پیاده شیم. همین
من باهاش موافقم
میخواین برین؟
بیاین انجامش بدیم
بیاین پیاده شیم
فکر می‌کنین بعدش در امانین؟
باندو سینگ تاکور فقط یه مسافر قطاره
درمونده، شکننده، بدون قدرت
ولی اگه از این قطار پیاده شه
حتما تا آخرین نفرمون رو می‌کشه
بازم میخواین برین؟
بیاین راه بیفتیم
من جلو راه نمیرم
تو جلو برو
تکون بخور. برو
راهتو برو
تو وایسا
برین
راه برو
راه برو. برو جلو
یالا
راوی چی شده؟
...بالدو
دایی
دایی بیا اینجا
بدری- فانی-
دایی- راه رو باز کنین-
نه
بیارینش اینجا
تکون بخورین. برین
راه برین
سارجو
موراری
بچان
بالدو
بیارینش پایین
موراری
نگهش دار. بیارش پایین
بیارینش پایین. بیاین بیلاس رو بیاریم پایین
بچان! بالدو
بیلاس
بیارینش پایین
بابا
بازش کنین
نگهش دارین
بابا
فانی
خودتو جمع و جور کن
اونا بابا رو کشتن
سیدهی
سیدهی نکن
برو کنار دایی- نه-
...برو کنار وگرنه
تیکه تیکه شون میکنم
میدونم میتونی ولی اینو درک کن
این نمایش رو راه انداختن که روحیه مون رو تضعیف کنن
این نزدیکیا برامون کمین کردن که تو تله شون بیفتیم
سیدهی انتقاممون رو میگیریم
میشنوی؟
به اعصابت مسلط باش
انتقامش رو میگیریم، باشه
...لعنتی
گوش کن
دیگه شیرین کاری نکن، فهمیدی؟
دیگه مزخرف نباف
کجاست؟
این عشق مادرانه از کجا میاد؟
چرا من رو تو یه گهواره همین عقب نمیذاری؟
همه رو به کشتن میدی
بعد از سی سال واسه اولین بار اختلاف داشتیم
همه اصولم رو رد کردی
سگ و گربه پرورش بده
ولی تصورات غلط پرورش نده بابا
تو نه مرد عنکبوتی ای نه بتمن
"با قدرت زیاد، مسئولیت زیادی همراهه"
ما راهزنیم‌. دزدیم
یه خونواده ایلی کامل
فداکاری و اصول به یه ورم
اینجا یه دختر جوون دیدین؟ حدود پونزده شونزده ساله؟
اینجایی. سهیل کجاست؟
سهیل در امانه
اون جلو تو ای سه هست
ویرش باهاشه
نگران نباش
دنبال یه دختر پونزده شونزده ساله میگردم
هیچکدوم از شما ندیدینش؟
آره
یکی بود
ولی راهزنا همراه
چند تای دیگه بردنش به یه واگن دیگه
از این واگن برین بیرون. زود باشین
پاکسازیش کنین. یالا بیاین
راه بیفتین- بریم-
مراقب باش...زود باش
کیف رو بذار
بشینین
نشنیدین؟
کجا میرین؟
ما هم میخوایم باهات بیایم
خیلی خطرناکه
هر کاری از پس اونا برمیاد
ممکنه حتی از توانم خارج باشه‌. لطفا درک کنین
مشکلی نیست
ما با این فکر که این جنگ ما نیست هیچکاری نکردیم
...اگه هممون از اول کمکت میکردیم شاید عارف
منم میام
نگاه به هیکلم نکنین
میتونم خیلی به درد بخور باشم
آتیش
آقا قطار آتیش گرفته
کدوم خریه؟
الو؟
آتیش؟ تو این قطار؟
کی قفل رو میذاره اینجا؟
انگار اینجا آتیش سوزی بوده
بخشکی شانس! هیچکس آتیش رو ندیده
پلیسا اینجان
خدا رو شکر
اون کثافتا قفلش کردن و فرار کردن
داریم به یه ایستگاه می‌رسیم دایی
سیدهی واگن رو چک کن
همه وسایلمون رو بردار
و مطمئن شو همه افرادمون رو جمع میکنی
فانی، اون یکی واگن رو چک کن
اگه بالدو سینگ تاکور رو پیدا کردی کارشو تموم کن
...تاکور- بحث نباشه-
ترمزهای اضطراری رو بکش. انجامش بده
درها رو ببند
پیاده شو
نگرانمی نه؟
عشق پدرانه ات بالاخره امروز شکوفا شد
هی
بدوین بدوین
اون پسره که پیراهن روشن پوشیده
اون رهبرشونه
پلیس
پلیسا اینجان
قطار سرعت گرفته
پلیس حتما به ایستگاه بعد خبر داده
چرا با پلیس درگیر میشیم؟
نمیشیم
بیا اینجا
اینا با پلیس روبرو میشن
نه ناتو
بدرد میخوره
بیا این دوتا رو پرت کنیم بیرون
چرا؟
چرا بابام رو کشتی؟
چرا؟
چرا پسرم رو کشتی؟
چرا؟ چرا؟
چرا بچه ام رو کشتی؟
عارف
چرا سیدهی انقد طولش میده؟
چک میکنم
یه لحظه صبر کن
فعلا کرکره رو نده بالا
دایی
دایی! دایی
...دایی...داداشم...سیدهی- چی شده؟-
...سیدهی- اون چی شده؟-
باهام بیا. اینجا نگهش دار
نگهش دار
...دایی
راه بیفت
مسافرا رو بردارین و برین جلو
به فنا رفتیم
باید با فانی پیاده میشدیم
از امنیت اون مطمئن شدی
دایی بیا پیاده شیم
موافقم
حتی منم اینطور فکر میکنم
لطفا بهمون گوش کن
بیا پیاده شیم
دایی باید پیاده شیم
دایی
بیا. برو جلو
تکون بخور
همتون تکون بخورین- راه برین-
برین جلو
بیا بیرون
وگرنه تا آخرین نفرشون رو میکشیم
همین الان بیا بیرون
همونجا وایسا
یه قدم هم برندار
وگرنه مثل یه بوقلمون تیکه تیکه اش میکنم
بابا- آهانا-
بیارینش اینجا
راحت باش
بشین
باید دراز بکشی. پا نشو لطفا
خیلی خون از دست دادی- ...آرمیت-
لطفا دراز بکش- پلیسا اینجان-
پلیسا باهامونن. لطفا پانشو
برگشتم
سلاح هات رو بنداز
برین عقب
عجب خری! خواست سلاح رو بندازم ولی جمجمه خودش رو انداخت
چه غمبار
ببین. روزای شاد بازم رسیدن
اون یکی پرنسس باباست، نه؟
یکی رو بکش و اون یکی پیدا میشه
بالدو، تو جادوگری- کشته شد؟-
بابا؟
تولی؟
نه نه نه نه، بابا
آره آره آره آره
فرار کنین
دایی
بیا اینجا
دایی
خوبم
صبر کن
اون نکبتی کجا رفت؟
خودتو نشون بده
بیا بیرون
آقای سرباز لطفا نجاتم بده
راوی
دایی
وایسا. صبر کن
دایی از واگن بعدی شلیک شد
حتما پلیسه
بیا اونو نکشیم
میتونیم ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم
برین عقب
سرباز کوچولو. یه سرباز اسباب بازی شکسته! سرباز
نذارین فرار کنن
لعنتی
یالا راه برو
داریم می‌رسیم ایستگاه. بجنبین
یالا
سفت نگهش دار. خوب نمی شناسیش
خیلی داشت تلاش می‌کرد که یه رامبو باشه
گذاشتمش بغلم و کاری کردم تا حد مرگ خونریزی کنه
منظره زیبایی بود
اسمش رو نپرسیدم. قبل از اینکه بمیری اسمتو بهم بگو
سرباز؟ می شنوی سرباز؟
فانی
نکشتیش؟
نه نکشتم
اسمت چیه؟
مشکل چیه؟- بهت نگفتم بکشش؟-
ولم کن. نمیتونیم زنده بذاریمش
گاهی وقتا مثل یه بچه لجبازی میکنی
نمیتونیم زنده بذاریمش
وگرنه زنده نمی مونیم
...چی لازم- چجور پدری هستی؟-
اوضاع رو بدتر می کنی- هیچوقت باهام موافق نیستی-
بالدو زندگیمون رو جهنم میکنه
کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian
سرباز، نه
دایی
ولشون نکن
دایی
بابا
آب بخور
بابا، بابا
بابا
چه ناجور سوخت
...صورتش رو ببین
لعنتی
پاشو. بریم
باشه بریم
کی اینطوری میکشه؟
چهار نفرتون رو کشتم
تو جون چهل نفر از اعضای خونوادم رو گرفتی
تو یه محافظ نیستی
یه هیولایی. یه هیولای لعنتی
تکاور! هنوزم یه کارآموزی؟
به سختی میتونی باهام دووم بیاری
چطور از ملت محافظت میکنی؟
نه
پسر سرباز
دقیقا همینطوری خانوم آفتابت رو کشتم
فکر کرد میتونه برام گردنکشی کنه
حالا توام به سرنوشت اون دچار میشی
...قهرمان تولیکا
[مترجم:رزي] @Moviezindian
باید جونم در بره تا باهات باشم؟
میخوام باهات زندگی کنم فرمانده راتد
:)ممنون که این فیلمو با ترجمه ما نگاه کردید @Moviezindian