دیشب
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
امروز
هاب؟
کجایی؟
‫اینجام.
‫خب، ‫لازم نیست قایم بشی.
یه کم دست و پامون زنگ زده .ولی به خودمون از ده، هفت رو می‌دم
به هر چی که هست، قسم می‌خورم .فقط می‌خواستم از تو و کید محافظت کنم
‫موضوع چیه؟
‫یه قبر بود.
‫ولی حالا دیگه یه شیطانه.
قبرِ کی؟
.یه اشتباه بود، اِم
‫مست بودم و...
‫کلاه لاکی رو سرش بود.
‫شریل.
‫کلاه لاکی رو سرش بود.
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫یه کلمه از اینا رو باور نمی‌کنم.
‫بابای من قاتل نیست.
‫تو فقط می‌خوای ‫دوباره ما رو بترسونی و فراری بدی.
‫اینکه ماشه رو کشیدم رو انکار نمی‌کنم، ‫ولی یه اتفاق بود.
‫خدای من. یه اتفاق؟ ‫که لاکی رو نزدی و شریل رو زدی؟
.تو از قبل نیت قتل داشتی
‫ دارم تاوان اون گناه رو پس میدم، ‫و دارم تلاشمو می‌کنم که جبرانش کنم.
‫جبران کنی؟ تو هیچ کاری نکردی ‫جز اینکه فقط به فکر خودت بودی.
.فرستادن شیاطین به جهنم کاری نداره
...خانواده‌ی شریل هنوز دنبالشن .هنوز امید دارن
‫تو اون حقیقت وحشتناک رو می‌دونستی ‫و حاضر نشدی باهاش روبرو بشی.
.باشه، بی‌خیال من شو
ما دیروز گند زدیم ‫و حالا اون شیطان آزاده.
‫می‌خوام که همه‌مون، مثل یه خانواده واقعی، ‫حواسمون به هدف اصلی باشه.
‫داریم درباره آخرالزمان حرف می‌زنیم.
‫و این تنها دلیلیه ‫که خودم با پلیس تماس نگرفتم.
‫ولی اگه آخر دنیاست، ‫امیدوارم وقتی .تموم میشه خیلی ازت دور شده باشم
‫خواهش می‌کنم، الان تنهام نذار.
‫فرار از تو، ترک کردن نیست. ‫ عقل سلیمه.
اِ‫م.
‫خواهش می‌کنم.
‫من همون آدم دیشبم.
‫آره، می‌دونم.
.ولی حالا ماهیتت برام روشن شده
‫مامان، بریم.
.حروم‌زاده‌ی آشغال
‫خیلی‌خب. به جهنم.
‫بیا منو بگیر.
‫به خاطر پسرت هم که شده، کارو تموم کن.
‫ما بهت امید بستیم. گند نزنی.
‫چطوری؟
...چیز خوشایندی نبود .پزشک قانونی به روان‌درمانی نیاز پیدا می‌کنه
‫ولی شیطان هنوز کارش با ما تموم نشده.
‫خب، من که کارم باهاش تموم شده.
‫می‌تونی بری و کارای بازگشت منو انجام بدی.
‫تو حق انتخاب نداری.
‫تو یه خونه منفجر شدم ‫و هنوزم اینجام.
‫اون می‌خواد ما کار رو تموم کنیم. ‫همین و بس.
‫بعدش چی؟
‫اسم اون لیلیث‌ه، ‫و اون آخرین ماموریته، برای هر دومون.
‫وقتی تموم بشه، ما...
‫همون معامله کثیف،
‫چه کاری رو انجام بدیم ‫چی بهش بگیم بره به جهنم،
‫خب فایده‌ش چیه؟
‫که دنیا ‫بدون ما به حیات ادامه بده؟
‫من این کارو برای بنجی می‌کنم.
‫ولی اگه تو به هیچکس دیگه اهمیت نمیدی،
‫نذار جلوی رفتنت رو بگیرم.
‫تا حالا اصطلاح ‫"صدای یک فرشته" رو شنیدی؟
‫از اون شروع شد. ‫لیلیث یه فرشته بود؟
‫با بهترین صدای آسمونی بین همه‌شون.
‫صداش باعث شد محبوب خدا بشه
‫و همه فرشته‌های دیگه رو ‫تبدیل به حسودای کوچولو کنه.
‫به همین خاطر اونا فریبش دادن ‫تا به شورش شیطان بپیونده،
‫تا خدا اونو به جایی بندازه ‫که تا ابد هیچ موسیقی‌ای نباشه.
‫اون شریله. با 911 تماس بگیرین.
یعنی داره آخرالزمان راه می‌اندازه واسه انتقام؟
‫این داستان رسمی شرکته،
‫ولی فقط به این خاطر .که جنبش به جهنم نرسیده
.حقیقت اینه که رئیس خودش عاشق لیلیث‌ه
.واسه همینه که می‌خواد فرار کنه
‫آخرین باری که ‫از دستش در رفت،
‫خشمش رو سر هر مردی که سر راهش بود خالی کرد
‫آخرش چطوری گیرش انداختن؟
‫نمی‌دونیم چطور، فقط می‌دونیم کجا.
‫تو یه صومعه بیرون اورشلیم.
‫صدای سرودهای گریگوری رو شنید ‫و حمله کرد.
‫موسیقی برای لیلیث مثل خون برای کوسه‌ست
‫و یه جورایی "کنترل ذهن" هم داره.
‫همه راهب‌ها رو وادار کرد خودکشی کنن
‫عزیزم؟ آمبولانس تو راهه.
...بیا بریم یه جا بشینیم
‫همونجا بمونین، خانم.
‫همه چی خالیه.
‫هالوران اینجا نیست.
‫اینجا همون جاییه که ‫هاب شیاطین رو احضار کرد؟
‫به خدا قسم.
شاید با جاروبرقی احضارشون کردن؟
.شیاطینِ خدماتی
‫هفته‌ای دو بار احضارشون می‌کردم.
‫خیلی‌خب، عوضی‌ها. اگه دروغ می‌گم،
‫به این چی میگین؟
‫اون کجاست، کیتی؟
‫هاب کجاست؟
‫آره.
‫اینجا وسط ناکجاآباده.
‫خب حالا بهم میگی ‫اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
‫تو گفتی لیلیث جذب موسیقی میشه.
‫این بهترین آمپلی‌فایریه که تا حالا داشتم.
بد برداشت نکن، ولی از این فاصله چجوری می‌خواد صداشو بشنوه؟
می‌خوام این هیولا رو .تا 50 کیلوهرتز بالا ببرم
‫ما صداشو نمی‌شنویم، ولی ‫حداقل .تا 50 کیلومتری سیگنال می‌فرسته
‫یعنی چی ما نمی‌شنویم؟
‫تا حالا سوت سگ شنیدی؟
اینو نگاه کن .اولین سوت احضار شیطان دنیاست
‫اون هنوز سی‌دی داره.
‫اگه واقعا سروکله‌ش پیدا شد، ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫اون نقاشی‌ای که بهم نشون دادی رو هنوز داری؟
‫به خط‌های روی زمین ‫دور و بر صومعه نگاه کن
‫و بگو چی می‌بینی.
‫انگار تو یه چیزی دیدی .که اون شرکت بعد از قرن‌ها مطالعه ندیده
‫اگه خودم اون خط‌ها رو نکشیده بودم .متوجه‌شون نمی‌شدم
‫فکر می‌کنی یه پنج‌پره؟
‫اگه همونطوری که لیلیث اومده اینجا،
بتونیم از همون راه برش گردونیم چی؟
‫به اون علائم تو گوشه‌ها نگاه کن.
‫اگه اون یه تله شیطانی باشه،
‫شاید اونا یه چیزایی می‌دونستن.
‫شما بازداشتین، ‫ولی پسرتون می‌تونه بره.
‫به مامان بزرگت زنگ بزن. ‫من برات وکیل گرفتم.
‫تا وقتی نیومده هیچی نگو.
‫کدوم قسمت "خداحافظی" رو نمی‌فهمی؟
‫هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست، اِم.
‫و من قرار نیست تنهات بذارم. ‫هیچ کدومتون.
‫از این طرف، لطفا. ‫از ما دور بمون.
‫به مامان بزرگت زنگ بزن. ‫چی... مامان.
‫زحمت نکش.
‫کیتی هم دستگیر شده. ‫ برای بابا و مامان‌بزرگ، تو به پلیس زنگ زدی
‫مگه نه؟ ‫به دستور نیروی مافوق بود.
‫ولی آره. آره، من خبرچینی کردم.
‫پس اگه می‌خوای منو بزنی، بزن.
‫بزن، منو بزن. ‫من یه خبرچین لعنتیم.
‫اینطوری هر دومون حس بهتری پیدا می‌کنیم.
‫از من دور شو.
‫گوش کن، من به تو و مادرت گند زدم.
‫و از این بابت حس بدی دارم،
‫ولی نمی‌دونستم ‫با چی طرفیم.
‫شیاطین واقعی لعنتی؟
‫من هیچی برای گفتن به تو ندارم. ‫خب، پس گوش کن.
‫چون اگه قرار باشه مادرت رو نجات بدیم،
‫باید داستانمون یکی باشه.
‫چه داستانی، لاکی؟
‫بابات مغز هر دوتون رو شستشو داده.
‫شما رو برخلاف میل‌تون وارد
‫اون کثافت‌کاری‌های شیطانی .و قاتل زنجیره‌ای کرده
‫ درست نیست. ‫نیست؟
‫چون من شهادت می‌دم. .‫دست روی انجیل می‌ذارم
‫که دیدم تو و مادرت
‫اسیر دروغ‌های بابات بودین.
‫شما هم قربانی‌های اونین.
‫من اینو نمیگم.
‫اوه، هر دومون می‌دونیم یه قاتله.
‫ تو نیستی؟
‫وقتشه با حقایق روبرو بشی، بچه.
‫همه پلیسا فکر می‌کنن
‫شما یه خانواده‌ی روانی ‫مثل فیلم "کشتار با اره برقی" هستین.
‫من و تو آخرین امید مادرتیم.
‫مامانم خودش از پس خودش برمیاد، لاکی.
‫هیچکس حرفتو باور نمی‌کنه.
‫نه من، نه پلیسا،
‫مطمئنا نه مامانم.
‫کلانتر،‫ شما همه چیزو اشتباه متوجه شدین.
‫ما نمی‌خوایم کس دیگه‌ای آسیب ببینه.
‫به هاب زنگ بزن.
‫عادی رفتار کن.
‫بهش بگو تو رستوران باکسکار ببینتت.
‫روبی، تو نصف ماجرا رو هم نمی‌دونی ‫که اینجا چه بلایی سر همه اومده.
‫اوه، من سعی کردم بهش بگم. ‫ما می‌تونیم درباره شیاطین حرف بزنیم
،‫هر چقدر که می‌خوای .فقط وقتی هاب دستگیر شد
‫هر کاری که هاب داره می‌کنه، ‫داره جلوی آسیب دیدن افراد بیشتری رو می‌گیره.
‫کید چقدر تو این ماجرا دخیل بود؟
‫به جز اینکه خودشو جای یه آتش‌نشان جا زده بود؟
‫هنوز دستگیرش نکردم.
‫ولی می‌تونم.
‫من انجامش میدم.
‫منم هاب. اگه می‌خواید پیام بذارید
‫هی، منم.
‫ببین، حس خوبی ندارم ‫که اینطوری تموم بشه.
‫منو تو کلاب ببین.
‫من و مادرت می‌خوایم باهات حرف بزنیم.
‫علائمی که ...از شاخه‌های نازک درست شده برای
‫یه پنج‌پر .که با قوطی‌های قهوه درست شده
‫این، مسخره‌ترین چیزیه ‫که تا حالا شنیدم.
‫ایده بهتری داری؟
‫هی.
‫باید کاری کنیم وارد اینجا بشه،
‫پس مطمئن شو که دیده نشه.
‫خب بعدش چی؟
‫فقط اون قسمت "کنترل ذهن" مونده ‫که هنوز حلش نکردم.
‫اون روی ما جواب نمیده، ‫چون هر دومون جهنم رفتیم.
به ‫همون دلیلی که هر دومون .می‌تونیم شیاطین رو ببینیم
‫واقعا؟
‫اصلا دفترچه راهنما رو خوندی؟
‫ببین، شاید بهتره من این کارو بکنم،
‫ببینیم لیلیث تو بدن کیه.
‫اون دیگه شریل نیست. ‫درسته.
‫ولی، اگه یه معجزه‌ای بشه،
و ‫این واقعا جواب بده ‫و تو به خاطر تردید گند بزنی بهش...
‫من تردید نمی‌کنم.
‫اگه تردید کنی،
‫خودم می‌کشمت.
‫یه دفعه نگران شدم نکنه ،اونقدرها هم که نشون میدی
‫سنگدل نباشی.
‫تو فقط نگران قسمت خودت باش، باشه؟
‫تا وقتی که تو تله نرفته، هیچی رو فعال نکن.
.‫نمی‌خوام ‫پایان کل هستی رو ریسک کنم
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : @Saeed_Pardis_Sub
‫استفاده از ما به عنوان طعمه .برای هاب، به هیچکس کمک نمی‌کنه
‫کلانتر، چند تا قربانی تو رستوران بابا داریم.
‫لعنت بهت، هالوران.
‫اون نبوده.
‫شاهدها می‌گن ‫که شریل داوسون بوده.
‫شریل داوسون؟
‫میگن تسخیر شده.
‫دیدی؟
‫اونی که باید نگرانش باشی اونه!
‫هاب کسیه که داره .سعی می‌کنه ما رو نجات بده
‫تو اینو باور داری، درسته؟
‫آره.
‫ولی این کاری رو که اون کرده تغییر نمیده.
‫بیا، زودباش.
‫لعنتی، بیا تو.
.لعنت بهت
‫اوه...
‫لعنتی!
‫لطفا دوباره منو نکش، هاب.
‫تو شریل نیستی.
اگه بذاری برم ‫منم می‌ذارم شریل زنده بمونه.
‫تو هم به جهنم نمی‌ری.
‫آزاد می‌شی.
‫چه خبر شده؟
چه خبر شده؟
‫داره چونه می‌زنه.
،خب، گولشو نخور آخرالزمان، یادت که نرفته؟
‫و اگه شریل هنوز زنده باشه...
‫و تو قاتل نباشی...
‫خانواده‌ت تو رو می‌بخشن، ‫مگه نه؟
‫نه، نه، نه.
‫به همه کسایی که دوستشون داری فکر کن.
‫دارم فکر می‌کنم.
‫این چطوری کار می‌کنه؟
‫مُهر رو بشکن.
‫نه. نه. نه، نه. نه.
‫اول خانم‌ها.
‫خودخواه عوضی.
‫خب، تو هنوز قرار نیست بری جهنم،
‫پس، قابل نداره.
‫تو کل دنیا رو فروختی.
.یه راهی پیدا می‌کنم
.همیشه یه راه دور زدن هست
‫چی؟ کجا؟
‫هاب؟
‫عیبی نداره، شریل.
‫همه‌چی درست میشه.
‫چه خبر شده؟
‫پلیسا اومدن دنبالت.
‫بین تو و کید بود. .مری‌آن هیچ چاره‌ای نداشت
‫من همه‌چی رو درست کردم. من آزادم.
‫نگاه کن. رفته.
‫من شریل رو برگردوندم، ‫و همه‌چی رو برعکس کرد.
‫انگار... انگار اصلا اتفاقی نیفتاده.
‫هاب. تو بازداشتی.
‫مری‌آن، نگران نباش.
‫اونا نمی‌فهمن. نمی‌فهمن، اِم.
‫هاب. هاب، چه خبره؟
‫دستات رو میز.
‫بیا. .تو هم
‫بریم.
‫همه‌چی درست میشه. ‫برو عقب.
‫نگران نباش.
‫همه‌چی درست میشه.
‫حالت خوبه؟ ‫بهم دست نزن.
‫میرم سری به مری‌آن بزنم.
‫می‌خوای منو بذاری بری؟ ‫تنها، اینجا، با اون؟
.اون دستبند داره
.دستبند نمی‌تونه جادوگرها رو متوقف کنه
‫می‌دونم الان ازم متنفری، ‫ولی دیگه بسه.
‫تو الان عقلت سر جاش نیست،
.‫پس من به جای هر دوتامون فکر می‌کنم
‫و بهت می‌گم‫ چطوری پیش میره.
‫شیطان هیچوقت .دست از سرت برنمی‌داره، هاب
‫نه برای من.
‫خب نه برای مری‌آن.
...‫اگه می‌خوای زنده بمونه
.به من خدمت کن
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362
:کـانـال تلگـرام @Saeed_Pardis_Sub