1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,843
[شب گذشته]

3
00:00:08,867 --> 00:00:13,867
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

4
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
«ضامن»
قسمت ۸ (پایانی): لیلیث

5
00:00:55,455 --> 00:00:57,707
[زمان حال]

6
00:00:57,731 --> 00:01:02,731
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

7
00:01:02,755 --> 00:01:07,755
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

8
00:01:16,911 --> 00:01:18,995
هاب؟

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,623
کجایی؟

10
00:01:21,624 --> 00:01:23,292
.این‌جام

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,503
.نیازی به قایم شدن نیست

12
00:01:26,504 --> 00:01:32,384
،خیلی وقت بود از این کارها نکرده بودیم
.ولی کم کمش به خودمون ۷ از ۱۰ می‌دم

13
00:01:36,430 --> 00:01:41,227
به خدا فقط می‌خواستم
.از تو و کید محافظت کنم

14
00:01:44,396 --> 00:01:45,606
اون چیه؟

15
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
.قبلا قبر بود

16
00:01:52,863 --> 00:01:55,407
.ولی صاحبش الان تبدیل به شیطان شده

17
00:01:56,700 --> 00:01:58,244
قبر کی بوده؟

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
.یه اشتباه بود، ام

19
00:02:03,874 --> 00:02:07,460
...مست بودم

20
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
.و اونم کلاه لاکی سرش بود

21
00:02:14,260 --> 00:02:16,095
.شریل رو منظورمه

22
00:02:17,137 --> 00:02:19,305
.کلاه لاکی سرش بود

23
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
.متاسفم

24
00:02:21,141 --> 00:02:23,060
.خیلی متاسفم

25
00:02:33,028 --> 00:02:34,487
.یک کلمه هم از حرف‌هات باور نمی‌کنم

26
00:02:34,488 --> 00:02:36,698
.بابای من قاتل نیست

27
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
.تو بازم می‌خوای ما رو بترسونی

28
00:02:39,743 --> 00:02:43,955
،نمی‌گم من نبودم که ماشه رو کشیدم
.ولی اتفاقی بود

29
00:02:43,956 --> 00:02:48,418
وای خدا. اتفاقی به لاکی نزدی
و عوضش به شریل زدی؟

30
00:02:48,419 --> 00:02:51,004
.هنوزم قتل توی ذاتت مونده بود

31
00:02:51,005 --> 00:02:54,424
،من همین الانشم دارم تقاص اون گناه رو پس می‌دم
.و تمام سعیم رو می‌کنم تا جبرانش کنم

32
00:02:54,425 --> 00:02:58,887
جبران؟ تو هیچ‌ کاری نکردی
.جز این‌که به فکر خودت بودی

33
00:02:58,888 --> 00:03:01,723
.برگردوندن شیطان‌ها «هیچ‌کاری» نیست

34
00:03:01,724 --> 00:03:06,102
.خونواده‌ی شریل هنوز دارن دنبالش می‌گردن

35
00:03:06,103 --> 00:03:10,064
تو از این حقیقت وحشتناک باخبر بودی
.ولی نخواستی باهاش مواجه شی

36
00:03:10,065 --> 00:03:12,984
.خیلی‌خب، ببینین. من رو بی‌خیال

37
00:03:12,985 --> 00:03:15,236
ما دیروز شکست خوردیم، و الان اون شیطان
.داره برای خودش ول می‌چرخه

38
00:03:15,237 --> 00:03:21,035
،می‌خوام همه‌مون به عنوان یه خونواده
.حواسمون به اصل موضوع باشه

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,662
.الان داریم راجع به آخرالزمان حرف می‌زنیم

40
00:03:24,663 --> 00:03:29,751
و تنها دلیلی
.که خودم به پلیس زنگ نزدم هم همینه

41
00:03:29,752 --> 00:03:34,714
،ولی اگه آخرالزمان شده
.امیدوارم تهش من پیشت نباشم

42
00:03:36,133 --> 00:03:38,509
.خواهش می‌کنم، ترکم نکن

43
00:03:38,510 --> 00:03:41,304
.فرار کردن از دست تو، اسمش ترک کردن نیست
.بلکه تصمیم عاقلانه‌ست

44
00:03:41,305 --> 00:03:43,806
.ام

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,975
.خواهش می‌کنم

46
00:03:45,976 --> 00:03:48,562
.من همون هاب دیشبی‌ام

47
00:03:49,647 --> 00:03:51,230
.آره، می‌دونم

48
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
.ولی الان کامل شناختمت

49
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
.مامان، بریم

50
00:04:30,145 --> 00:04:31,355
.آهن‌پاره‌ی کسشر

51
00:04:48,706 --> 00:04:51,166
.خیلی‌خب. کیر توش

52
00:04:53,252 --> 00:04:55,128
.بیا من رو بگیر

53
00:05:11,145 --> 00:05:13,814
،به‌خاطر پسرتم که شده
.کاری کن مرگت ارزشش رو داشته باشه

54
00:05:14,815 --> 00:05:17,400
.روت حساب کردیم. گند نزنی

55
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
چطوری آخه؟

56
00:05:30,956 --> 00:05:34,751
.اون‌قدرها قشنگ انجامش ندادم
.مطمئنم پزشک قانونی ضربه‌ی روحی بهش دست می‌ده

57
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
.ولی شیطان هنوز کارش باهامون تموم نشده

58
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
.ولی من کارم باهاش تموم شده

59
00:05:40,466 --> 00:05:43,509
.می‌تونی کارهای برگردوندنم رو شروع کنی

60
00:05:43,510 --> 00:05:45,678
.تو حق انتخابی نداری

61
00:05:45,679 --> 00:05:48,765
من توی خونه بودم و خونه‌م منفجر شد
.ولی الان این‌جام

62
00:05:48,766 --> 00:05:51,601
.اون ازمون می‌خواد کار رو تموم کنیم
.قضیه اینه

63
00:05:51,602 --> 00:05:53,644
بعدش چی؟

64
00:05:53,645 --> 00:05:58,941
اسمش لیلیثه، و اون
.آخرین ماموریت برای هردومونه

65
00:05:58,942 --> 00:06:01,820
...،وقتی تموم شه

66
00:06:02,863 --> 00:06:04,322
،تهش همون نتیجه‌ی مزخرف نصیبمون می‌شه

67
00:06:04,323 --> 00:06:07,700
چه کار رو انجام بدیم
،چه بهش بگیم بره پی کارش

68
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
پس چه فرقی داره؟

69
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
فکر کردی دنیا بدون ما دووم میاره؟

70
00:06:12,414 --> 00:06:14,624
من این کار رو به‌خاطر بنجی
.می‌خوام انجام بدم

71
00:06:14,625 --> 00:06:18,419
،ولی اگه تو هیچ‌کی برات اهمیت نداره

72
00:06:18,420 --> 00:06:20,505
.جلوت رو نمی‌گیرم، برو هر کاری دلت می‌خواد بکن

73
00:06:27,429 --> 00:06:29,555
تا حالا اصطلاح «صدای فرشته» به گوشت خورده؟

74
00:06:29,556 --> 00:06:32,725
.اولین بار راجع به اون به کار بردنش -
لیلیث فرشته بوده؟ -

75
00:06:32,726 --> 00:06:34,727
.و قشنگ‌ترین صدا رو هم داشته

76
00:06:34,728 --> 00:06:36,729
به‌خاطر همین صداش هم بود
که شد فرشته‌ی محبوب خدا

77
00:06:36,730 --> 00:06:40,066
.و بقیه‌ی فرشته‌ها بهش حسودی کردن

78
00:06:40,067 --> 00:06:42,527
و به‌خاطر همین گولش زدن
،تا به شورش شیطان ملحق شه

79
00:06:42,528 --> 00:06:46,280
و خدا هم اون رو فرستاد یه جایی
.که تا ابد داخلش موسیقی نواخته نمی‌شه

80
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
.اون شریله. زنگ بزنین پلیس

81
00:06:59,044 --> 00:07:01,712
پس یعنی هدفش از برپا کردن آخرالزمان
اینه که از خدا انتقام بگیره؟

82
00:07:01,713 --> 00:07:03,756
،این ماجرای رسمی از طرف شرکته

83
00:07:03,757 --> 00:07:06,551
.فقط چون جنبش #من_هم نرفته جهنم
(جنبشی با هدف نمایش شیوع گسترده‌ی آزار و تجاوز جنسی در جامعه)

84
00:07:06,552 --> 00:07:09,428
.راستش رئیس شرکت عاشق لیلیث شده

85
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
.پس تعجبی نداره که دلش می‌خواد فرار کنه

86
00:07:12,349 --> 00:07:13,975
،دفعه‌ی قبلی که از دستش فرار کرد

87
00:07:13,976 --> 00:07:18,020
عصبانیتش رو سر هر مردی
.که به چشمش خورد خالی کرد

88
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
آخرش چطوری گیرش انداختن؟

89
00:07:19,857 --> 00:07:23,442
.نمی‌دونیم چطوری، فقط می‌دونیم کجا گیرش انداختن

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,611
.توی یه صومعه خارج اورشلیم

91
00:07:25,612 --> 00:07:28,614
صدای سرودهای گریگوری به گوشش خورد
.و حمله کرد

92
00:07:28,615 --> 00:07:32,285
موسیقی برای لیلیث
.مثل وقتیه که یه کوسه بوی خون حس می‌کنه

93
00:07:32,286 --> 00:07:36,664
.و قدرت کنترل ذهن هم داره

94
00:07:36,665 --> 00:07:39,125
.کاری کرد تمام کشیش‌ها خودشون رو بکُشن

95
00:07:39,126 --> 00:07:41,961
.عزیزم؟ آمبولانس تو راهه

96
00:07:41,962 --> 00:07:44,297
...چطوره بریم با هم

97
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
.همون‌جا که هستین وایستین، خانم

98
00:08:36,558 --> 00:08:38,476
.هیچ‌کی نیست

99
00:08:38,477 --> 00:08:40,978
.هالوران این‌جا نیست

100
00:08:49,529 --> 00:08:51,906
همین‌جا بود که هاب
شیاطین رو احضار کرد؟

101
00:08:51,907 --> 00:08:53,741
.به خدا که همین‌جا بود

102
00:08:53,742 --> 00:08:55,868
.شاید از جاروبرقی استفاده کردن

103
00:08:55,869 --> 00:08:58,579
.شیاطین نظافتچی

104
00:08:58,580 --> 00:09:00,539
اگه خونه‌م رو تمیز کنن
.من که به شخصه دو بار در هفته احضارشون می‌کنم

105
00:09:02,584 --> 00:09:04,877
،خیلی‌خب، کسخل‌ها. اگه من دروغ می‌گم

106
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
پس اون چیه؟

107
00:09:15,305 --> 00:09:16,722
اون کجاست، کیتی؟

108
00:09:16,723 --> 00:09:18,725
هاب کجاست؟

109
00:09:33,282 --> 00:09:34,365
.خیلی‌خب

110
00:09:34,366 --> 00:09:35,908
.اومدیم وسط ناکجاآباد

111
00:09:35,909 --> 00:09:37,576
حالا می‌شه بهم بگی
قراره چی‌کار کنیم؟

112
00:09:37,577 --> 00:09:40,037
.بهم گفتی لیلیث جذب موسیقی می‌شد

113
00:09:40,038 --> 00:09:43,124
این بهترین سیستم صوتی‌ایه
.که تا به حال داشته‌م

114
00:09:43,125 --> 00:09:45,710
قصد جسارت ندارم، ولی از این‌جا
چطور می‌خواد صداش رو بشنوه؟

115
00:09:45,711 --> 00:09:49,046
.می‌خوام فرکانسش رو تا ۵۰ کیلوهرتز پایین بیارم

116
00:09:49,047 --> 00:09:50,631
،گوش ما صداش رو نمی‌شنوه
ولی سیگنالش

117
00:09:50,632 --> 00:09:52,216
.حداقل تا ۴۵ کیلومتر دورتر می‌ره

118
00:09:52,217 --> 00:09:53,718
منظورت چیه که گوش ما صداش رو نمی‌شنوه؟

119
00:09:53,719 --> 00:09:55,136
تا حالا تونستی صدای سوت سگ رو بشنوی؟

120
00:09:55,137 --> 00:09:58,347
الان هم داری
.به اولین سوت شیطان دنیا نگاه می‌کنی

121
00:09:58,348 --> 00:10:00,182
.هنوزم از سی‌دی استفاده می‌کنی

122
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
حالا اگه اومد این‌جا بعدش چی‌کار کنیم؟

123
00:10:02,311 --> 00:10:04,812
هنوز اون نقاشی‌ای که بهم نشون دادی رو داری؟

124
00:10:04,813 --> 00:10:07,606
خط‌های روی زمین اطراف صومعه رو بررسی کن

125
00:10:07,607 --> 00:10:09,692
.و بهم بگو چی می‌بینی

126
00:10:09,693 --> 00:10:11,652
یعنی می‌خوای بگی توی این نقاشی
متوجه یه چیزی شدی

127
00:10:11,653 --> 00:10:13,237
که شرکت بعد از صدها سال مطالعه روش
متوجهش نشده؟

128
00:10:13,238 --> 00:10:16,741
،اگه خودم همچین شکلی نکشیده بودم
.عمرا متوجهش می‌شدم

129
00:10:22,706 --> 00:10:24,457
به‌نظرت شکل یه ستاره‌ی پنج‌خطه؟

130
00:10:24,458 --> 00:10:27,418
اگه بتونیم لیلیث رو

131
00:10:27,419 --> 00:10:30,171
از همون راهی که اومده این‌جا
برش گردونیم چی؟

132
00:10:30,172 --> 00:10:33,258
.حروفی که توی گوشه‌ها نوشته شده رو ببین

133
00:10:35,218 --> 00:10:39,097
،اگه این یه تله‌ی مخصوص شیاطین باشه
.احتمالا یه کاری داشتن می‌کردن

134
00:10:44,227 --> 00:10:46,812
.شما بازداشتین، ولی پسرتون آزاده که بره

135
00:10:46,813 --> 00:10:48,147
.به مامان‌بزرگت زنگ بزن

136
00:10:48,148 --> 00:10:49,523
.برات به یه وکیل زنگ زدم

137
00:10:49,524 --> 00:10:51,233
.تا وقتی نیومده هیچ حرفی نزن

138
00:10:51,234 --> 00:10:53,402
کدوم قسمت کلمه‌ی «خداحافظ» رو متوجه نشدی؟

139
00:10:53,403 --> 00:10:54,862
.ام، هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست

140
00:10:54,863 --> 00:10:56,822
.و منم قصد ندارم هیچ‌کدومتون رو ترک کنم

141
00:10:56,823 --> 00:10:58,991
.از این‌طرف بیاین، لطفا -
.ولمون کن -

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,576
.به مامان‌بزرگت زنگ بزن -
.چـ... مامان -

143
00:11:00,577 --> 00:11:01,952
.الکی سعی نکن

144
00:11:01,953 --> 00:11:05,081
.کیتی رو هم دستگیر کرده بودن -
،تو برای بابا و مامان‌بزرگ به پلیس زنگ زدی -

145
00:11:05,082 --> 00:11:07,291
مگه نه؟ -
.به‌خاطر دستور یه نفر بالاسری بود -

146
00:11:07,292 --> 00:11:09,752
.ولی آره. آره، خبرچین‌بازی کردم

147
00:11:09,753 --> 00:11:12,672
.برای همینم اگه می‌خوای بهم مشت بزنی، بزن

148
00:11:13,673 --> 00:11:15,299
.یالا، مشتم بزن

149
00:11:15,300 --> 00:11:16,550
.من یه خبرچین کوفتی‌ام

150
00:11:16,551 --> 00:11:17,760
.این‌طوری حال هردومون بهتر می‌شه

151
00:11:17,761 --> 00:11:19,011
.ول کن منو

152
00:11:19,012 --> 00:11:21,931
.ببین، من تو و مامانت رو ناامید کردم

153
00:11:21,932 --> 00:11:23,808
،و خیلی حس مزخرفی دارم

154
00:11:23,809 --> 00:11:25,810
ولی نمی‌دونستم
.با چی مواجهیم

155
00:11:25,811 --> 00:11:27,603
آخه شیاطین واقعی؟

156
00:11:27,604 --> 00:11:30,398
.من هیچ حرفی باهات ندارم -
.باشه، پس فقط گوش کن -

157
00:11:30,399 --> 00:11:32,274
،چون اگه قرار باشه مامانت رو نجات بدیم

158
00:11:32,275 --> 00:11:34,026
.باید یه داستان درست‌وحسابی سروپا کنیم

159
00:11:34,027 --> 00:11:36,070
یعنی چی داستان، لاکی؟

160
00:11:36,071 --> 00:11:38,364
.بابات مغز هردوتون رو شست‌وشو داده

161
00:11:38,365 --> 00:11:40,658
شما رو برخلاف میلتون

162
00:11:40,659 --> 00:11:43,411
درگیر این قضیه‌ی مزخرف
.قاتل‌ زنجیره‌ای شیطانی کرده

163
00:11:43,412 --> 00:11:44,703
.این‌طور نیست -
نیست؟ -

164
00:11:44,704 --> 00:11:47,248
،چون قراره شهادت بدم
،و دست روی انجیل بذارم

165
00:11:47,249 --> 00:11:48,958
که دیدم بابات
با دروغ‌هاش

166
00:11:48,959 --> 00:11:51,001
.تو و مامانت رو اسیر کرده بود

167
00:11:51,002 --> 00:11:52,420
.شما هم الان قربانی‌های اون به حساب میاین

168
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
من جات بودم همچین حرفی نمی‌زدم

169
00:11:53,672 --> 00:11:55,381
.هر دومون می‌دونیم که بابات قاتله

170
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
بعد اون‌وقت تو قاتل نیستی؟

171
00:12:02,264 --> 00:12:03,973
.وقتشه با حقیقت مواجه بشی، بچه

172
00:12:03,974 --> 00:12:05,766
پلیس‌ها همه فکر می‌کنن

173
00:12:05,767 --> 00:12:08,894
شما یه خونواده‌ی داغون
.شبیه فیلم «کشتار با اره‌برقی در تگزاس» هستین

174
00:12:08,895 --> 00:12:11,230
.من و تو آخرین امیدهای مامانتیم

175
00:12:11,231 --> 00:12:13,608
.مامانم خودش از پس خودش بر میاد، لاکی

176
00:12:15,110 --> 00:12:17,153
.هیچ‌کی حرفت رو باور نمی‌کنه

177
00:12:17,154 --> 00:12:19,822
،نه من، نه پلیس‌ها

178
00:12:19,823 --> 00:12:21,616
.و همین‌طور مامانم

179
00:12:37,549 --> 00:12:39,318
مظنون شماره‌ی ۱: هاب هالوران]
[مظنون شماره‌ی ۲: کیتی هالوران

180
00:12:39,468 --> 00:12:41,719
.کلانتر، کاملا در اشتباهین

181
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
.نمی‌خوایم کس دیگه‌ای آسیب ببینه

182
00:12:45,307 --> 00:12:46,307
.به هاب زنگ بزن

183
00:12:46,308 --> 00:12:48,225
.طبیعی رفتار کن

184
00:12:48,226 --> 00:12:50,394
.باهاش توی باکسکار قرار بذار

185
00:12:50,395 --> 00:12:53,522
روبی، تو ذره‌ای هم نمی‌دونی
.جریان از چه قراره

186
00:12:53,523 --> 00:12:56,317
.منم سعی کردم بهش همین رو بگم -
وقتی هاب رفت زندان -

187
00:12:56,318 --> 00:12:59,111
می‌تونیم راجع به شیاطینی
.که این‌قدر دوستش دارین حرف بزنیم

188
00:12:59,112 --> 00:13:02,824
هاب فقط داره سعی می‌کنه
.افراد بیش‌تری آسیب نبینن

189
00:13:05,785 --> 00:13:08,204
پس کید نقشش چی بود؟

190
00:13:08,205 --> 00:13:10,581
به‌جز این‌که خودش رو
جای یه آتش‌نشان جا زده بود؟

191
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
.هنوز دستگیرش نکردم

192
00:13:13,460 --> 00:13:15,045
.ولی می‌تونستم دستگیرش کنم

193
00:13:22,469 --> 00:13:23,677
.قبوله

194
00:13:34,481 --> 00:13:36,690
.هاب هستم. اگه کاری دارید، پیغام بذارین

195
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
.سلام، منم

196
00:13:40,362 --> 00:13:42,863
ببین، به‌نظرم درست نیست
.که رابطه‌مون این‌طوری تموم شه

197
00:13:42,864 --> 00:13:44,907
.توی کلاب بیا پیشم

198
00:13:44,908 --> 00:13:47,202
.من و مامانم می‌خوایم باهات حرف بزنیم

199
00:13:56,962 --> 00:13:59,797
...حروفی که با شاخه درست شدن

200
00:13:59,798 --> 00:14:02,466
برای ستاره‌ی پنج‌خطی
.که با قوطی قهوه درست شده

201
00:14:02,467 --> 00:14:05,052
این مسخره‌ترین چیزیه
.که به عمرم شنیده‌م

202
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
فکر بهتری داری؟

203
00:14:12,811 --> 00:14:13,811
.هی

204
00:14:13,812 --> 00:14:16,689
،باید کاری کنیم داخلش پا بذاره

205
00:14:16,690 --> 00:14:18,316
.پس حواست باشه کاملا مخفیش کنی

206
00:14:25,615 --> 00:14:27,324
بعدش باید چی‌کار کنیم؟

207
00:14:27,325 --> 00:14:31,203
فقط همون قدرت کنترل ذهنش می‌مونه
.که هنوز راهی براش پیدا نکرده‌م

208
00:14:31,204 --> 00:14:33,914
روی ما اثر نداره، چون هردومون
.قبلا رفتیم جهنم

209
00:14:33,915 --> 00:14:36,418
به‌خاطر همینم هست که هردومون
.می‌تونیم شیاطین رو ببینیم

210
00:14:37,460 --> 00:14:38,752
جدی؟

211
00:14:38,753 --> 00:14:40,713
اصلا دفترچه راهنما رو خوندی؟

212
00:14:42,173 --> 00:14:45,175
،ببین، شاید من باید این کار رو انجام بدم

213
00:14:45,176 --> 00:14:46,760
منظورم به‌خاطر بدنیه
.که لیلیث داخلشه

214
00:14:46,761 --> 00:14:48,387
.اون دیگه شریل نیست -
.آره -

215
00:14:48,388 --> 00:14:49,930
،ولی اگه معجزه شه

216
00:14:49,931 --> 00:14:53,017
و این نقشه کار کنه
...تو با دست‌دست‌ کردن‌هات می‌رینی تو همه‌چی

217
00:14:53,018 --> 00:14:54,518
.من دست‌دست نمی‌کنم

218
00:14:54,519 --> 00:14:56,395
،اگه دست‌دست کنی

219
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
.خودم می‌کُشمت

220
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
خیلی یهویی نگران شدم
که نکنه اون‌قدری که تظاهر می‌کنی

221
00:15:00,984 --> 00:15:02,109
.بی‌رحم نباشی

222
00:15:02,110 --> 00:15:04,028
تو فقط نگران بخش خودت باش، خب؟

223
00:15:04,029 --> 00:15:07,615
تا وقتی قشنگ نیومده داخل ستاره
.تله رو فعال نکن

224
00:15:07,616 --> 00:15:11,076
.نمی‌خوام سر نابودی تمام دنیا ریسک کنم

225
00:15:53,119 --> 00:15:56,538
سوءاستفاده از ما برای گیر انداختن هاب
.هیچ فایده‌ای نداره

226
00:15:56,539 --> 00:15:59,208
.کلانتر، چند نفر توی رستوران بابا کشته شده‌ن

227
00:15:59,209 --> 00:16:00,668
.گندش بزنن، هالوران

228
00:16:00,669 --> 00:16:01,877
.کار اون نبوده

229
00:16:01,878 --> 00:16:03,879
.شاهدها می‌گن کار شریل داوسون بوده

230
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
شریل داوسون؟

231
00:16:06,800 --> 00:16:08,467
.می‌گن تسخیر شده بوده

232
00:16:08,468 --> 00:16:10,427
دیدین گفتم؟

233
00:16:10,428 --> 00:16:13,430
.اونه که باید نگرانش باشین

234
00:16:13,431 --> 00:16:15,641
.هاب فقط داره سعی می‌کنه نجاتمون بده

235
00:16:15,642 --> 00:16:17,727
به این موضوع باور داری، نه؟

236
00:16:19,604 --> 00:16:21,271
.آره

237
00:16:21,272 --> 00:16:23,941
.ولی کاری که کرد رو تغییر نمی‌ده

238
00:16:51,678 --> 00:16:53,679
.یالا، یالا

239
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
.برو داخلش، گندش بزنن

240
00:16:58,226 --> 00:17:00,519
.کیر توش

241
00:18:20,058 --> 00:18:21,601
...اوه

242
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
!کیر توش

243
00:18:27,482 --> 00:18:29,400
.خواهش می‌کنم دوباره من رو نکُش، هاب

244
00:18:35,406 --> 00:18:37,324
.تو شریل نیستی

245
00:18:37,325 --> 00:18:40,536
.اگه بذاری برم، می‌ذارم شریل زنده بمونه

246
00:18:40,537 --> 00:18:42,622
.نمی‌ری جهنم

247
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
.آزاد می‌شی

248
00:18:52,173 --> 00:18:53,800
چی شد؟

249
00:18:55,009 --> 00:18:56,678
داره چی می‌شه؟

250
00:18:57,846 --> 00:18:59,137
.داره بهم پیشنهاد معامله می‌ده

251
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
قبول نکن. آخر‌الزمان، یادت که نرفته؟

252
00:19:01,349 --> 00:19:03,226
...و اگه شریل زنده بشه

253
00:19:04,561 --> 00:19:06,396
...پس یعنی تو قاتل نیستی...

254
00:19:07,856 --> 00:19:10,567
و خونواده‌ت می‌بخشنت، مگه نه؟...

255
00:19:13,361 --> 00:19:14,736
.نه، نه، نه

256
00:19:14,737 --> 00:19:16,281
.به عزیزانت فکر کن

257
00:19:19,492 --> 00:19:21,035
.دارم همین کار رو می‌کنم

258
00:19:26,708 --> 00:19:28,251
چی‌کار باید بکنم؟

259
00:19:33,965 --> 00:19:35,925
.حصار رو بشکن

260
00:19:40,805 --> 00:19:43,056
.نه. نه. نه، نه. نه

261
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
.خانم‌ها مقدم‌ترن

262
00:20:26,059 --> 00:20:28,185
.عوضی خودخواه

263
00:20:28,186 --> 00:20:31,355
،هر چی باشه فعلا نمی‌ری جهنم

264
00:20:31,356 --> 00:20:33,357
.برای همینم، خواهش می‌کنم

265
00:20:33,358 --> 00:20:36,068
.با این کارت کل دنیا رو فروختی

266
00:20:36,069 --> 00:20:38,362
.یه فکری به حالش می‌کنم

267
00:20:38,363 --> 00:20:40,614
.همیشه یه راه فراری وجود داره

268
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
چی؟ کجا؟

269
00:20:44,535 --> 00:20:45,577
هاب؟

270
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
.چیزی نیست، شریل

271
00:20:48,790 --> 00:20:50,290
.همه‌چی درست می‌شه

272
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
چی شده؟

273
00:21:30,456 --> 00:21:31,623
.پلیس‌ها اومده‌ن تا دستگیرت کنن

274
00:21:31,624 --> 00:21:34,167
.دوراهی بین تو و کید بود
.مرین چاره‌ای نداشت

275
00:21:34,168 --> 00:21:36,713
.من همه‌چی رو درست کردم. الانم آزادم

276
00:21:40,466 --> 00:21:42,760
.ببین. دیگه اثری ازش نیست

277
00:21:44,137 --> 00:21:47,264
شریل رو برگردوندم، و همه‌چی
.به روال عادی برگشت

278
00:21:47,265 --> 00:21:49,891
.انگار که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده بوده

279
00:21:49,892 --> 00:21:52,562
.هاب. تو دستگیری

280
00:21:53,604 --> 00:21:55,105
.مرین، نگران نباش

281
00:21:55,106 --> 00:21:57,441
.اونا متوجه نیستن
.اونا نمی‌فهمن، ام

282
00:21:57,442 --> 00:21:59,484
هاب. هاب، چی شده؟

283
00:21:59,485 --> 00:22:01,361
.دست‌هات رو بذار روی میز

284
00:22:01,362 --> 00:22:02,612
.یالا. تو هم همین‌طور

285
00:22:02,613 --> 00:22:03,822
.بریم

286
00:22:03,823 --> 00:22:05,198
.چیزی نمی‌شه -
.برگرد عقب -

287
00:22:05,199 --> 00:22:06,575
.نگران نباش

288
00:22:06,576 --> 00:22:08,285
.همه‌چی درست می‌شه

289
00:22:08,286 --> 00:22:10,996
حالت خوبه؟ -
.به من دست نزن -

290
00:22:47,700 --> 00:22:49,743
.می‌رم به مرین سر بزنم

291
00:22:49,744 --> 00:22:51,536
می‌خوای از پیشم بری؟

292
00:22:51,537 --> 00:22:53,538
تنها، این‌جا، پیش اون؟

293
00:22:53,539 --> 00:22:54,874
.بهش دست‌بند زده‌ن

294
00:22:56,042 --> 00:22:57,292
.دست‌بند جلوی جادوگرها رو نمی‌گیره

295
00:23:19,107 --> 00:23:22,984
.می‌دونم ازم متنفری، ولی دیگه کافیه

296
00:23:25,488 --> 00:23:28,865
،الان عقلت درست کار نمی‌کنه

297
00:23:28,866 --> 00:23:31,827
برای همین عوض جفتمون فکر می‌کنم

298
00:23:31,828 --> 00:23:33,995
.و می‌خوام بهت بگم اوضاع قراره چطوری پیش بره

299
00:24:54,785 --> 00:24:57,913
هیچوقت نمی‌تونی
.جلوی انتقام شیطان رو بگیری، هاب

300
00:24:57,914 --> 00:25:00,123
.نه انتقامش از من

301
00:25:00,124 --> 00:25:01,792
.نه انتقامش از مرین

302
00:25:02,877 --> 00:25:07,173
.اگه می‌خوای زنده بمونه به من خدمت کن

303
00:25:19,753 --> 00:25:24,753
«پـــایـــان فـــصـــل ۱»
.امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید

304
00:25:24,777 --> 00:25:29,777
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

305
00:25:29,801 --> 00:25:34,801
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

306
00:25:34,825 --> 00:25:39,825
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com