:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
[شب گذشته]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
«ضامن» قسمت ۸ (پایانی): لیلیث
[زمان حال]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
هاب؟
کجایی؟
.این‌جام
.نیازی به قایم شدن نیست
،خیلی وقت بود از این کارها نکرده بودیم .ولی کم کمش به خودمون ۷ از ۱۰ می‌دم
به خدا فقط می‌خواستم .از تو و کید محافظت کنم
اون چیه؟
.قبلا قبر بود
.ولی صاحبش الان تبدیل به شیطان شده
قبر کی بوده؟
.یه اشتباه بود، ام
...مست بودم
.و اونم کلاه لاکی سرش بود
.شریل رو منظورمه
.کلاه لاکی سرش بود
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.یک کلمه هم از حرف‌هات باور نمی‌کنم
.بابای من قاتل نیست
.تو بازم می‌خوای ما رو بترسونی
،نمی‌گم من نبودم که ماشه رو کشیدم .ولی اتفاقی بود
وای خدا. اتفاقی به لاکی نزدی و عوضش به شریل زدی؟
.هنوزم قتل توی ذاتت مونده بود
،من همین الانشم دارم تقاص اون گناه رو پس می‌دم .و تمام سعیم رو می‌کنم تا جبرانش کنم
جبران؟ تو هیچ‌ کاری نکردی .جز این‌که به فکر خودت بودی
.برگردوندن شیطان‌ها «هیچ‌کاری» نیست
.خونواده‌ی شریل هنوز دارن دنبالش می‌گردن
تو از این حقیقت وحشتناک باخبر بودی .ولی نخواستی باهاش مواجه شی
.خیلی‌خب، ببینین. من رو بی‌خیال
ما دیروز شکست خوردیم، و الان اون شیطان .داره برای خودش ول می‌چرخه
،می‌خوام همه‌مون به عنوان یه خونواده .حواسمون به اصل موضوع باشه
.الان داریم راجع به آخرالزمان حرف می‌زنیم
و تنها دلیلی .که خودم به پلیس زنگ نزدم هم همینه
،ولی اگه آخرالزمان شده .امیدوارم تهش من پیشت نباشم
.خواهش می‌کنم، ترکم نکن
.فرار کردن از دست تو، اسمش ترک کردن نیست .بلکه تصمیم عاقلانه‌ست
.ام
.خواهش می‌کنم
.من همون هاب دیشبی‌ام
.آره، می‌دونم
.ولی الان کامل شناختمت
.مامان، بریم
.آهن‌پاره‌ی کسشر
.خیلی‌خب. کیر توش
.بیا من رو بگیر
،به‌خاطر پسرتم که شده .کاری کن مرگت ارزشش رو داشته باشه
.روت حساب کردیم. گند نزنی
چطوری آخه؟
.اون‌قدرها قشنگ انجامش ندادم .مطمئنم پزشک قانونی ضربه‌ی روحی بهش دست می‌ده
.ولی شیطان هنوز کارش باهامون تموم نشده
.ولی من کارم باهاش تموم شده
.می‌تونی کارهای برگردوندنم رو شروع کنی
.تو حق انتخابی نداری
من توی خونه بودم و خونه‌م منفجر شد .ولی الان این‌جام
.اون ازمون می‌خواد کار رو تموم کنیم .قضیه اینه
بعدش چی؟
اسمش لیلیثه، و اون .آخرین ماموریت برای هردومونه
...،وقتی تموم شه
،تهش همون نتیجه‌ی مزخرف نصیبمون می‌شه
چه کار رو انجام بدیم ،چه بهش بگیم بره پی کارش
پس چه فرقی داره؟
فکر کردی دنیا بدون ما دووم میاره؟
من این کار رو به‌خاطر بنجی .می‌خوام انجام بدم
،ولی اگه تو هیچ‌کی برات اهمیت نداره
.جلوت رو نمی‌گیرم، برو هر کاری دلت می‌خواد بکن
تا حالا اصطلاح «صدای فرشته» به گوشت خورده؟
.اولین بار راجع به اون به کار بردنش - لیلیث فرشته بوده؟ -
.و قشنگ‌ترین صدا رو هم داشته
به‌خاطر همین صداش هم بود که شد فرشته‌ی محبوب خدا
.و بقیه‌ی فرشته‌ها بهش حسودی کردن
و به‌خاطر همین گولش زدن ،تا به شورش شیطان ملحق شه
و خدا هم اون رو فرستاد یه جایی .که تا ابد داخلش موسیقی نواخته نمی‌شه
.اون شریله. زنگ بزنین پلیس
پس یعنی هدفش از برپا کردن آخرالزمان اینه که از خدا انتقام بگیره؟
،این ماجرای رسمی از طرف شرکته
.فقط چون جنبش #من_هم نرفته جهنم (جنبشی با هدف نمایش شیوع گسترده‌ی آزار و تجاوز جنسی در جامعه)
.راستش رئیس شرکت عاشق لیلیث شده
.پس تعجبی نداره که دلش می‌خواد فرار کنه
،دفعه‌ی قبلی که از دستش فرار کرد
عصبانیتش رو سر هر مردی .که به چشمش خورد خالی کرد
آخرش چطوری گیرش انداختن؟
.نمی‌دونیم چطوری، فقط می‌دونیم کجا گیرش انداختن
.توی یه صومعه خارج اورشلیم
صدای سرودهای گریگوری به گوشش خورد .و حمله کرد
موسیقی برای لیلیث .مثل وقتیه که یه کوسه بوی خون حس می‌کنه
.و قدرت کنترل ذهن هم داره
.کاری کرد تمام کشیش‌ها خودشون رو بکُشن
.عزیزم؟ آمبولانس تو راهه
...چطوره بریم با هم
.همون‌جا که هستین وایستین، خانم
.هیچ‌کی نیست
.هالوران این‌جا نیست
همین‌جا بود که هاب شیاطین رو احضار کرد؟
.به خدا که همین‌جا بود
.شاید از جاروبرقی استفاده کردن
.شیاطین نظافتچی
اگه خونه‌م رو تمیز کنن .من که به شخصه دو بار در هفته احضارشون می‌کنم
،خیلی‌خب، کسخل‌ها. اگه من دروغ می‌گم
پس اون چیه؟
اون کجاست، کیتی؟
هاب کجاست؟
.خیلی‌خب
.اومدیم وسط ناکجاآباد
حالا می‌شه بهم بگی قراره چی‌کار کنیم؟
.بهم گفتی لیلیث جذب موسیقی می‌شد
این بهترین سیستم صوتی‌ایه .که تا به حال داشته‌م
قصد جسارت ندارم، ولی از این‌جا چطور می‌خواد صداش رو بشنوه؟
.می‌خوام فرکانسش رو تا ۵۰ کیلوهرتز پایین بیارم
،گوش ما صداش رو نمی‌شنوه ولی سیگنالش
.حداقل تا ۴۵ کیلومتر دورتر می‌ره
منظورت چیه که گوش ما صداش رو نمی‌شنوه؟
تا حالا تونستی صدای سوت سگ رو بشنوی؟
الان هم داری .به اولین سوت شیطان دنیا نگاه می‌کنی
.هنوزم از سی‌دی استفاده می‌کنی
حالا اگه اومد این‌جا بعدش چی‌کار کنیم؟
هنوز اون نقاشی‌ای که بهم نشون دادی رو داری؟
خط‌های روی زمین اطراف صومعه رو بررسی کن
.و بهم بگو چی می‌بینی
یعنی می‌خوای بگی توی این نقاشی متوجه یه چیزی شدی
که شرکت بعد از صدها سال مطالعه روش متوجهش نشده؟
،اگه خودم همچین شکلی نکشیده بودم .عمرا متوجهش می‌شدم
به‌نظرت شکل یه ستاره‌ی پنج‌خطه؟
اگه بتونیم لیلیث رو
از همون راهی که اومده این‌جا برش گردونیم چی؟
.حروفی که توی گوشه‌ها نوشته شده رو ببین
،اگه این یه تله‌ی مخصوص شیاطین باشه .احتمالا یه کاری داشتن می‌کردن
.شما بازداشتین، ولی پسرتون آزاده که بره
.به مامان‌بزرگت زنگ بزن
.برات به یه وکیل زنگ زدم
.تا وقتی نیومده هیچ حرفی نزن
کدوم قسمت کلمه‌ی «خداحافظ» رو متوجه نشدی؟
.ام، هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست
.و منم قصد ندارم هیچ‌کدومتون رو ترک کنم
.از این‌طرف بیاین، لطفا - .ولمون کن -
.به مامان‌بزرگت زنگ بزن - .چـ... مامان -
.الکی سعی نکن
.کیتی رو هم دستگیر کرده بودن - ،تو برای بابا و مامان‌بزرگ به پلیس زنگ زدی -
مگه نه؟ - .به‌خاطر دستور یه نفر بالاسری بود -
.ولی آره. آره، خبرچین‌بازی کردم
.برای همینم اگه می‌خوای بهم مشت بزنی، بزن
.یالا، مشتم بزن
.من یه خبرچین کوفتی‌ام
.این‌طوری حال هردومون بهتر می‌شه
.ول کن منو
.ببین، من تو و مامانت رو ناامید کردم
،و خیلی حس مزخرفی دارم
ولی نمی‌دونستم .با چی مواجهیم
آخه شیاطین واقعی؟
.من هیچ حرفی باهات ندارم - .باشه، پس فقط گوش کن -
،چون اگه قرار باشه مامانت رو نجات بدیم
.باید یه داستان درست‌وحسابی سروپا کنیم
یعنی چی داستان، لاکی؟
.بابات مغز هردوتون رو شست‌وشو داده
شما رو برخلاف میلتون
درگیر این قضیه‌ی مزخرف .قاتل‌ زنجیره‌ای شیطانی کرده
.این‌طور نیست - نیست؟ -
،چون قراره شهادت بدم ،و دست روی انجیل بذارم
که دیدم بابات با دروغ‌هاش
.تو و مامانت رو اسیر کرده بود
.شما هم الان قربانی‌های اون به حساب میاین
من جات بودم همچین حرفی نمی‌زدم
.هر دومون می‌دونیم که بابات قاتله
بعد اون‌وقت تو قاتل نیستی؟
.وقتشه با حقیقت مواجه بشی، بچه
پلیس‌ها همه فکر می‌کنن
شما یه خونواده‌ی داغون .شبیه فیلم «کشتار با اره‌برقی در تگزاس» هستین
.من و تو آخرین امیدهای مامانتیم
.مامانم خودش از پس خودش بر میاد، لاکی
.هیچ‌کی حرفت رو باور نمی‌کنه
،نه من، نه پلیس‌ها
.و همین‌طور مامانم
مظنون شماره‌ی ۱: هاب هالوران] [مظنون شماره‌ی ۲: کیتی هالوران
.کلانتر، کاملا در اشتباهین
.نمی‌خوایم کس دیگه‌ای آسیب ببینه
.به هاب زنگ بزن
.طبیعی رفتار کن
.باهاش توی باکسکار قرار بذار
روبی، تو ذره‌ای هم نمی‌دونی .جریان از چه قراره
.منم سعی کردم بهش همین رو بگم - وقتی هاب رفت زندان -
می‌تونیم راجع به شیاطینی .که این‌قدر دوستش دارین حرف بزنیم
هاب فقط داره سعی می‌کنه .افراد بیش‌تری آسیب نبینن
پس کید نقشش چی بود؟
به‌جز این‌که خودش رو جای یه آتش‌نشان جا زده بود؟
.هنوز دستگیرش نکردم
.ولی می‌تونستم دستگیرش کنم
.قبوله
.هاب هستم. اگه کاری دارید، پیغام بذارین
.سلام، منم
ببین، به‌نظرم درست نیست .که رابطه‌مون این‌طوری تموم شه
.توی کلاب بیا پیشم
.من و مامانم می‌خوایم باهات حرف بزنیم
...حروفی که با شاخه درست شدن
برای ستاره‌ی پنج‌خطی .که با قوطی قهوه درست شده
این مسخره‌ترین چیزیه .که به عمرم شنیده‌م
فکر بهتری داری؟
.هی
،باید کاری کنیم داخلش پا بذاره
.پس حواست باشه کاملا مخفیش کنی
بعدش باید چی‌کار کنیم؟
فقط همون قدرت کنترل ذهنش می‌مونه .که هنوز راهی براش پیدا نکرده‌م
روی ما اثر نداره، چون هردومون .قبلا رفتیم جهنم
به‌خاطر همینم هست که هردومون .می‌تونیم شیاطین رو ببینیم
جدی؟
اصلا دفترچه راهنما رو خوندی؟
،ببین، شاید من باید این کار رو انجام بدم
منظورم به‌خاطر بدنیه .که لیلیث داخلشه
.اون دیگه شریل نیست - .آره -
،ولی اگه معجزه شه
و این نقشه کار کنه ...تو با دست‌دست‌ کردن‌هات می‌رینی تو همه‌چی
.من دست‌دست نمی‌کنم
،اگه دست‌دست کنی
.خودم می‌کُشمت
خیلی یهویی نگران شدم که نکنه اون‌قدری که تظاهر می‌کنی
.بی‌رحم نباشی
تو فقط نگران بخش خودت باش، خب؟
تا وقتی قشنگ نیومده داخل ستاره .تله رو فعال نکن
.نمی‌خوام سر نابودی تمام دنیا ریسک کنم
سوءاستفاده از ما برای گیر انداختن هاب .هیچ فایده‌ای نداره
.کلانتر، چند نفر توی رستوران بابا کشته شده‌ن
.گندش بزنن، هالوران
.کار اون نبوده
.شاهدها می‌گن کار شریل داوسون بوده
شریل داوسون؟
.می‌گن تسخیر شده بوده
دیدین گفتم؟
.اونه که باید نگرانش باشین
.هاب فقط داره سعی می‌کنه نجاتمون بده
به این موضوع باور داری، نه؟
.آره
.ولی کاری که کرد رو تغییر نمی‌ده
.یالا، یالا
.برو داخلش، گندش بزنن
.کیر توش
...اوه
!کیر توش
.خواهش می‌کنم دوباره من رو نکُش، هاب
.تو شریل نیستی
.اگه بذاری برم، می‌ذارم شریل زنده بمونه
.نمی‌ری جهنم
.آزاد می‌شی
چی شد؟
داره چی می‌شه؟
.داره بهم پیشنهاد معامله می‌ده
قبول نکن. آخر‌الزمان، یادت که نرفته؟
...و اگه شریل زنده بشه
...پس یعنی تو قاتل نیستی...
و خونواده‌ت می‌بخشنت، مگه نه؟...
.نه، نه، نه
.به عزیزانت فکر کن
.دارم همین کار رو می‌کنم
چی‌کار باید بکنم؟
.حصار رو بشکن
.نه. نه. نه، نه. نه
.خانم‌ها مقدم‌ترن
.عوضی خودخواه
،هر چی باشه فعلا نمی‌ری جهنم
.برای همینم، خواهش می‌کنم
.با این کارت کل دنیا رو فروختی
.یه فکری به حالش می‌کنم
.همیشه یه راه فراری وجود داره
چی؟ کجا؟
هاب؟
.چیزی نیست، شریل
.همه‌چی درست می‌شه
چی شده؟
.پلیس‌ها اومده‌ن تا دستگیرت کنن
.دوراهی بین تو و کید بود .مرین چاره‌ای نداشت
.من همه‌چی رو درست کردم. الانم آزادم
.ببین. دیگه اثری ازش نیست
شریل رو برگردوندم، و همه‌چی .به روال عادی برگشت
.انگار که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده بوده
.هاب. تو دستگیری
.مرین، نگران نباش
.اونا متوجه نیستن .اونا نمی‌فهمن، ام
هاب. هاب، چی شده؟
.دست‌هات رو بذار روی میز
.یالا. تو هم همین‌طور
.بریم
.چیزی نمی‌شه - .برگرد عقب -
.نگران نباش
.همه‌چی درست می‌شه
حالت خوبه؟ - .به من دست نزن -
.می‌رم به مرین سر بزنم
می‌خوای از پیشم بری؟
تنها، این‌جا، پیش اون؟
.بهش دست‌بند زده‌ن
.دست‌بند جلوی جادوگرها رو نمی‌گیره
.می‌دونم ازم متنفری، ولی دیگه کافیه
،الان عقلت درست کار نمی‌کنه
برای همین عوض جفتمون فکر می‌کنم
.و می‌خوام بهت بگم اوضاع قراره چطوری پیش بره
هیچوقت نمی‌تونی .جلوی انتقام شیطان رو بگیری، هاب
.نه انتقامش از من
.نه انتقامش از مرین
.اگه می‌خوای زنده بمونه به من خدمت کن
«پـــایـــان فـــصـــل ۱» .امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @OfficialCinama
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com