1
00:00:06,799 --> 00:00:08,843
‫"ليلة أمس"

2
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
‫الكفيل

3
00:00:55,514 --> 00:00:57,558
‫"اليوم"

4
00:01:17,119 --> 00:01:18,162
‫"هاب"؟

5
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
‫أين أنت؟

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
‫أنا هنا.

7
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
‫لست مضطراً إلى الاختباء.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,506
‫نفتقر إلى الممارسة فحسب،

9
00:01:28,589 --> 00:01:32,384
‫لكنني أمنحك درجة 7 من 10.

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,391
‫أقسم بكل شيء إنني كنت...

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,227
‫أحاول فقط حمايتك أنت و"كايد".

12
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
‫ما هذا؟

13
00:01:49,151 --> 00:01:50,486
‫كان قبراً.

14
00:01:53,197 --> 00:01:55,366
‫لكنها شيطان الآن.

15
00:01:57,034 --> 00:01:58,244
‫قبر من؟

16
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
‫كان خطأً يا "إم".

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,252
‫كنت ثملاً و...

18
00:02:07,670 --> 00:02:09,713
‫كانت ترتدي قبعة "لاكي".

19
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
‫"شيريل".

20
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
‫كانت ترتدي قبعة "لاكي".

21
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
‫أنا آسف.

22
00:02:21,517 --> 00:02:23,102
‫أنا آسف جداً.

23
00:02:33,028 --> 00:02:34,655
‫لا أصدّق كلمة من هذا.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,699
‫أبي ليس قاتلاً.

25
00:02:36,782 --> 00:02:38,701
‫أنت تحاول إخافتنا مجدداً.

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,746
‫لا أنكر أنني أطلقت النار،

27
00:02:42,830 --> 00:02:43,956
‫لكنه كان حادثاً.

28
00:02:44,039 --> 00:02:44,957
‫رباه.

29
00:02:45,040 --> 00:02:48,794
‫أهو حادث أنك أخطأت "لاكي" وأصبت "شيريل"؟

30
00:02:48,878 --> 00:02:50,546
‫لا تزال الجريمة تسكن قلبك.

31
00:02:50,629 --> 00:02:54,425
‫أنا أدفع بالفعل ثمن تلك الخطيئة
‫وأنا أبذل جهدي للتكفير عنها.

32
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
‫التكفير عنها؟

33
00:02:55,926 --> 00:02:59,263
‫لم تفعل شيئاً سوى الاهتمام بنفسك.

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,724
‫إعادة الشياطين إلى الجحيم ليس مهماً.

35
00:03:01,807 --> 00:03:06,103
‫لا تزال عائلة "شيريل" تبحث عنها.

36
00:03:06,186 --> 00:03:10,065
‫عرفت الحقيقة الفظيعة ورفضت مواجهتها.

37
00:03:10,149 --> 00:03:11,442
‫حسناً، اسمعوا.

38
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
‫انسوا أمري.

39
00:03:13,068 --> 00:03:15,988
‫لقد فشلنا بالأمس،
‫والآن بات ذلك الشيطان طليقاً.

40
00:03:16,071 --> 00:03:17,031
‫أريد منا جميعاً

41
00:03:17,114 --> 00:03:21,243
‫أن نحافظ على تركيزنا كعائلة.

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
‫نحن نتكلّم عن نهاية العالم.

43
00:03:24,747 --> 00:03:29,168
‫وهذا هو السبب الوحيد الذي يمنعني
‫من تسليمك للشرطة بنفسي.

44
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
‫لكن إن كانت هذه نهاية العالم،

45
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
‫فإنني أرجو أن ينتهي وأنا بعيدة جداً عنك.

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,510
‫أرجوك. لا تهجريني الآن.

47
00:03:38,594 --> 00:03:41,347
‫الهرب منك لا يعني هجرانك.
‫إنه التصرّف المنطقي.

48
00:03:41,847 --> 00:03:42,723
‫"إم"...

49
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
‫أرجوك.

50
00:03:46,310 --> 00:03:48,562
‫أنا نفس الرجل الذي كنت عليه بالأمس.

51
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
‫نعم، أعلم.

52
00:03:51,774 --> 00:03:53,108
‫لكنني أراك الآن بوضوح.

53
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
‫أمي، هيا بنا.

54
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
‫قطعة خردة.

55
00:04:48,998 --> 00:04:51,166
‫حسناً. سحقاً لهذا.

56
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
‫تعال وخذني.

57
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
‫اجعل لموتك قيمة، من أجل ابنك.

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
‫نحن نعوّل عليك. لا تفسد الأمر.

59
00:05:28,454 --> 00:05:29,455
‫كيف؟

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,458
‫لم يكن الأمر جميلاً.

61
00:05:32,541 --> 00:05:34,668
‫سيحتاج الطبيب الشرعي
‫إلى علاج نفسي بالتأكيد.

62
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
‫لكن "إبليس" لم ينته منا بعد.

63
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
‫أنا انتهيت منه.

64
00:05:40,924 --> 00:05:43,510
‫ابدئي بتجهيز أوراق عودتي إلى الجحيم.

65
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
‫لا يمكنك الاختيار.

66
00:05:46,096 --> 00:05:48,766
‫فُجرت إلى أشلاء في منزل، وما زلت هنا.

67
00:05:48,849 --> 00:05:51,935
‫يريدنا أن ننهي هذا العمل.
‫هذا كل ما في الأمر.

68
00:05:52,019 --> 00:05:53,312
‫وماذا يحدث بعد ذلك؟

69
00:05:54,563 --> 00:05:56,023
‫اسمها "ليليث"،

70
00:05:56,106 --> 00:05:58,734
‫هي آخر مهمة لكلينا.

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
‫وعندما تنتهي فإننا...

72
00:06:03,113 --> 00:06:04,323
‫النتيجة نفسها،

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,701
‫سواء قمنا بالعمل
‫أو قلنا له أن يغرب عن وجهنا.

74
00:06:07,785 --> 00:06:09,453
‫فما الفائدة من ذلك؟

75
00:06:09,536 --> 00:06:12,331
‫ما رأيك أن يتابع العالم حياته من دوننا؟

76
00:06:13,040 --> 00:06:14,958
‫أنا أفعل ذلك لأجل "بنجي".

77
00:06:15,042 --> 00:06:17,628
‫لكن إن كنت لا تكترث لأحد آخر،

78
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
‫فلا تدعني ألهيك عن الجذع.

79
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
‫هل سبق أن سمعت بعبارة، "صوت الملاك"؟

80
00:06:30,182 --> 00:06:31,391
‫بدأ الأمر معها.

81
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
‫هل كانت "ليليث" ملاكاً؟

82
00:06:33,018 --> 00:06:35,104
‫وكان لديها أجمل صوت على الإطلاق.

83
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
‫صوتها جعلها المفضلة لدى الله،

84
00:06:37,189 --> 00:06:40,275
‫وجعل كل الملائكة الأخرى تغار منها.

85
00:06:40,359 --> 00:06:42,778
‫لهذا خدعوها كي تنضم إلى ثورة "إبليس".

86
00:06:42,861 --> 00:06:44,154
‫كي يلقيها الله

87
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
‫في مكان بلا موسيقى إلى الأبد.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,458
‫إنها "شيريل"!

89
00:06:56,542 --> 00:06:58,001
‫اتصلوا بالطوارئ!

90
00:06:59,128 --> 00:07:01,713
‫هل أطلقت إذاً المعركة الفاصلة للانتقام؟

91
00:07:01,797 --> 00:07:04,049
‫هذه هي الرواية الرسمية للشركة،

92
00:07:04,133 --> 00:07:06,844
‫لكن فقط لأن حركة "مي تو"
‫لم تصل إلى الجحيم.

93
00:07:06,927 --> 00:07:09,471
‫الحقيقة أن رب عملنا
‫لديه مشاعر تجاه "ليليث".

94
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
‫لا عجب أنها تريد الهرب.

95
00:07:11,932 --> 00:07:14,309
‫آخر مرة هربت منه،

96
00:07:14,393 --> 00:07:18,021
‫أفرغت غضبها على كل رجل التقت به.

97
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
‫كيف تمكنوا منها في النهاية؟

98
00:07:19,940 --> 00:07:23,360
‫لا نعرف كيف. نعرف فقط أين حدث ذلك.

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,863
‫في دير خارج "القدس".

100
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
‫سمعت التراتيل الغريغورية وهاجمت.

101
00:07:28,699 --> 00:07:32,870
‫الموسيقى بالنسبة إلى "ليليث"
‫كالدم بالنسبة إلى القرش.

102
00:07:32,953 --> 00:07:36,665
‫ولديها القدرة على السيطرة على العقول.

103
00:07:36,748 --> 00:07:39,459
‫جعلت كل الرهبان ينتحرون.

104
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
‫عزيزتي، سيارة الإسعاف في طريقها.

105
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
‫لم لا نجلس؟

106
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
‫ابقي حيث أنت يا سيدتي.

107
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
‫المكان فارغ.

108
00:08:38,644 --> 00:08:40,229
‫"هالوران" ليس هنا.

109
00:08:49,488 --> 00:08:51,740
‫هل كان "هاب" يستدعي الشياطين هنا؟

110
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
‫أقسم بالله.

111
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
‫ربما تستخدم الشياطين المكنسة الكهربائية؟

112
00:08:56,995 --> 00:08:58,538
‫شياطين مدبرة للمنزل.

113
00:08:59,248 --> 00:09:01,041
‫كنت لأستدعيها مرتين أسبوعياً.

114
00:09:02,918 --> 00:09:06,463
‫حسناً أيها الحمقى.
‫إن كنت أكذب، فماذا تسمون هذا؟

115
00:09:15,389 --> 00:09:17,140
‫أين هو يا "كيتي"؟

116
00:09:17,224 --> 00:09:18,350
‫أين "هاب"؟

117
00:09:33,657 --> 00:09:35,867
‫نعم، إنه مكان قفر.

118
00:09:35,951 --> 00:09:37,744
‫هلّا تخبرني الآن عما نفعله هنا؟

119
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
‫قلت إن "ليليث" تنجذب إلى الموسيقى.

120
00:09:40,080 --> 00:09:42,165
‫هذا أفضل مكبر صوت اشتريته يوماً.

121
00:09:43,166 --> 00:09:45,794
‫لا أقصد الإساءة،
‫لكن كيف يُفترض أن تسمعه من هنا؟

122
00:09:46,461 --> 00:09:49,006
‫سأنزل تردد الصوت إلى 50 كيلوهرتز.

123
00:09:49,089 --> 00:09:52,175
‫لن نسمعه، لكنه سيرسل إشارة
‫تصل إلى 50 كيلومتراً على الأقل.

124
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
‫- ماذا تقصد بأننا لن نسمعه؟
‫- هل سمعت بصفارة الكلاب؟

125
00:09:55,178 --> 00:09:57,764
‫أنت تنظرين إلى أول صفارة شياطين في العالم.

126
00:09:58,390 --> 00:10:00,183
‫ولا يزال يملك أقراصاً مدمجة.

127
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
‫ماذا سنفعل إن جاءت فعلاً إلى هنا؟

128
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
‫أما زلت تحتفظين بتلك اللوحة
‫التي عرضتها عليّ؟

129
00:10:05,939 --> 00:10:09,651
‫انظري إلى الخطوط على الأرض حول الدير
‫وأخبريني بما ترين.

130
00:10:09,735 --> 00:10:13,405
‫وكأنك رأيت شيئاً لم تره الشركة
‫بعد دراسة اللوحة لقرون؟

131
00:10:13,488 --> 00:10:16,742
‫ما كنت لألاحظ تلك الخطوط
‫لو أنني لم أرسمها بنفسي.

132
00:10:22,873 --> 00:10:24,416
‫هل تظن أنها نجمة خماسية؟

133
00:10:24,499 --> 00:10:27,294
‫ماذا لو كان الطريق
‫الذي جاءت منه "ليليث" إلى هنا

134
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
‫هو الطريق نفسه لإعادتها إلى الجحيم؟

135
00:10:31,256 --> 00:10:34,051
‫انظري إلى تلك الكتابات الرونية
‫في الزوايا هناك.

136
00:10:34,718 --> 00:10:36,970
‫إن كان هذا شركاً شيطانياً،

137
00:10:37,054 --> 00:10:39,097
‫فربما اكتشفوا شيئاً.

138
00:10:44,978 --> 00:10:47,356
‫أنت رهن الاعتقال، لكن ابنك حر بالذهاب.

139
00:10:47,439 --> 00:10:49,483
‫- اتصل بجدتك.
‫- اتصلت لك بمحام.

140
00:10:49,566 --> 00:10:51,193
‫لا تقولي شيئاً حتى يأتي إلى هنا.

141
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
‫ما الذي لم تفهمه من الوداع؟

142
00:10:53,445 --> 00:10:56,323
‫لست مذنبة في شيء من هذا يا "إم"،
‫وأنا لن أتخلّى عنك.

143
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
‫- لن أتخلى عنكما.
‫- من هنا رجاءً.

144
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
‫لا تقترب منا.

145
00:10:59,034 --> 00:11:00,869
‫- اتصل بجدتك.
‫- ماذا؟ أمي.

146
00:11:00,952 --> 00:11:02,412
‫لا تتعب نفسك.

147
00:11:02,496 --> 00:11:03,747
‫"كيتي" معتقلة أيضاً.

148
00:11:03,830 --> 00:11:05,874
‫طلبت الشرطة لأبي وجدتي، أليس كذلك؟

149
00:11:05,957 --> 00:11:09,961
‫بأمر من سلطة عليا. لكن نعم، وشيت بهما.

150
00:11:10,504 --> 00:11:12,589
‫فإن أردت لكمي، تفضل.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,509
‫هيا. الكمني.

152
00:11:15,592 --> 00:11:18,261
‫أنا واش. سيجعلنا هذا نرتاح كلينا.

153
00:11:18,345 --> 00:11:19,429
‫ابتعد عني.

154
00:11:19,513 --> 00:11:23,934
‫اسمع، لقد خذلتك وخذلت أمك،
‫وأشعر بتأنيب الضمير لذلك.

155
00:11:24,017 --> 00:11:26,395
‫لكنني لم أعرف ما الذي كنا نواجهه.

156
00:11:26,478 --> 00:11:27,562
‫شياطين حقيقية؟

157
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
‫- ليس لديّ ما أقوله لك.
‫- إذاً أصغ.

158
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
‫فإن أردت إنقاذ أمك، علينا تنسيق روايتينا.

159
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
‫أية رواية يا "لاكي"؟

160
00:11:36,113 --> 00:11:38,573
‫غسل والدك دماغيكما.

161
00:11:38,657 --> 00:11:41,701
‫ورّطكما رغم إرادتكما

162
00:11:41,785 --> 00:11:43,370
‫في جرائم القتل الشيطانية التي نفذها.

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,663
‫- هذا غير صحيح.
‫- حقاً؟

164
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
‫لأنني سأشهد، ويدي على الكتاب المقدّس،

165
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
‫أنني رأيتك ورأيت أمك سجينين لأكاذيب والدك.

166
00:11:51,044 --> 00:11:52,629
‫أنتما ضحيتاه هنا أيضاً.

167
00:11:52,712 --> 00:11:53,630
‫لن أقول ذلك.

168
00:11:53,713 --> 00:11:55,382
‫كلانا يعلم أنه قاتل.

169
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
‫وأنت لست بقاتل؟

170
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
‫حان الوقت لمواجهة الوقائع يا فتى.

171
00:12:04,850 --> 00:12:08,937
‫الشرطة كلها تظن
‫أنكم عائلة مجرمة تقتل الناس.

172
00:12:09,020 --> 00:12:11,189
‫أنا وأنت آخر أمل لأمك.

173
00:12:11,273 --> 00:12:13,733
‫تستطيع أمي الاعتناء بنفسها يا "لاكي".

174
00:12:15,318 --> 00:12:17,487
‫لن يصدّقك أحد.

175
00:12:17,571 --> 00:12:20,115
‫لا أنا ولا الشرطة.

176
00:12:20,198 --> 00:12:21,575
‫وبالتأكيد ليس أمي.

177
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
‫"المشتبه رقم 1 - (هاب هالوران)
‫المشتبه رقم 2 - (كيتي هالوران)"

178
00:12:39,342 --> 00:12:42,304
{\an8}‫أيتها المأمورة. لقد أسأت فهم كل شيء.

179
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
{\an8}‫لا نريد أن يتأذى أحد آخر.

180
00:12:45,432 --> 00:12:48,393
‫اتصلي بـ"هاب". تصرّفي بشكل طبيعي.

181
00:12:48,477 --> 00:12:50,520
‫اطلبي منه أن يقابلك في "ذا بوكسكار".

182
00:12:51,021 --> 00:12:53,523
‫"روبي"، لا فكرة لديك إطلاقاً عما يجري هنا.

183
00:12:53,607 --> 00:12:54,858
‫حاولت إخبارها.

184
00:12:54,941 --> 00:12:57,527
‫ونستطيع الكلام عن الشياطين قدر ما تشائين

185
00:12:57,611 --> 00:12:58,820
‫ما أن يصبح "هاب" قيد الحجز.

186
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
‫أياً كان ما يفعله "هاب"،
‫فهو يحول دون أذية المزيد من الناس.

187
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
‫كم كان "كايد" متورطاً؟

188
00:13:08,246 --> 00:13:10,957
‫باستثناء انتحال هوية رجل إطفاء؟

189
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
‫لم أعتقله بعد،

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
‫لكنني أستطيع ذلك.

191
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
‫سأفعلها.

192
00:13:34,689 --> 00:13:37,317
‫هنا "هاب"، اتركوا رسالة إن أردتم.

193
00:13:37,400 --> 00:13:39,027
‫مرحباً. هذه أنا.

194
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
‫اسمع، لا يروق لي أن ننهي الأمر
‫على هذا النحو.

195
00:13:43,615 --> 00:13:47,369
‫وافني في النادي.
‫نريد أنا وأمك أن نتكلّم معك.

196
00:13:56,962 --> 00:14:02,425
{\an8}‫كتابات رونية من أغصان
‫لنجمة خماسية مصنوعة بعلب القهوة.

197
00:14:02,509 --> 00:14:05,345
‫هذا أسخف شيء سمعته يوماً.

198
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
‫هل لديك فكرة أفضل؟

199
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
‫اسمعي.

200
00:14:13,895 --> 00:14:16,648
‫يجب أن نجبرها على الوقوف داخلها.

201
00:14:16,731 --> 00:14:18,275
‫فاحرصي على أن تكون مخفية.

202
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
‫إذاً، ما الخطوة التالية؟

203
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
‫مشكلة التحكم بالتفكير
‫هي التي لم أجد لها حلاً بعد.

204
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
‫لن يفلح ذلك معنا.

205
00:14:32,747 --> 00:14:36,376
‫بما أننا ذهبنا كلانا إلى الجحيم.
‫لهذا السبب تماماً نستطيع رؤية الشياطين.

206
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
‫حقاً؟

207
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
‫هل قرأت الكتيب حتى؟

208
00:14:42,632 --> 00:14:45,135
‫اسمع، ربما أنا من عليها تفجيرها

209
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
‫بسبب الجسد الذي تحتله "ليليث".

210
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
‫- لم تعد "شيريل".
‫- صحيح،

211
00:14:48,430 --> 00:14:51,516
‫لكن إن نجح الأمر بمعجزة ما،

212
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
‫وأفسدت الأمر بسبب ترددك...

213
00:14:53,059 --> 00:14:54,352
‫لن أتردد.

214
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
‫إن ترددت، فسأقتلك بنفسي.

215
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
‫فجأةً أشعر بالقلق
‫من أنك لست شديد البأس كما تتظاهر.

216
00:15:02,444 --> 00:15:04,487
‫اهتمي بجانبك فحسب، اتفقنا؟

217
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
‫لا تفتحي الفخ ما لم تكن بداخله.

218
00:15:07,657 --> 00:15:11,077
‫لن أخاطر بنهاية الخليقة كلها.

219
00:15:53,161 --> 00:15:56,498
‫استغلالنا للإيقاع بـ"هاب" لن ينفع أحداً.

220
00:15:56,581 --> 00:15:59,167
‫أيتها المأمورة! لدينا عدة ضحايا
‫في مطعم "بوبا".

221
00:15:59,250 --> 00:16:00,627
‫اللعنة، "هالوران"!

222
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
‫لم يكن هو.

223
00:16:02,003 --> 00:16:04,381
‫يقول الشهود إنها كانت "شيريل داوسون".

224
00:16:04,464 --> 00:16:05,507
‫"شيريل داوسون"؟

225
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
‫- يقولون إنها ممسوسة.
‫- أترين؟

226
00:16:11,054 --> 00:16:13,390
‫هي من عليك أن تقلقي بشأنها!

227
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
‫"هاب" هو من يحاول إنقاذنا.

228
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
‫تصدّقين ذلك، صحيح؟

229
00:16:19,479 --> 00:16:20,438
‫نعم.

230
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
‫لكن هذا لا يغيّر ما فعله.

231
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
‫هيا بنا.

232
00:16:53,763 --> 00:16:55,849
‫ادخلي، اللعنة.

233
00:16:58,643 --> 00:16:59,477
‫سحقاً لهذا.

234
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
‫أرجوك لا تقتلني مجدداً يا "هاب".

235
00:18:35,323 --> 00:18:36,825
‫أنت لست "شيريل".

236
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
‫إن أطلقت سراحي، فسأدع "شيريل" تعيش.

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,539
‫لن تذهب أنت إلى الجحيم.

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
‫ستكون حراً.

239
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
‫ما هذا بحق السماء؟

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
‫ماذا يجري؟

241
00:18:57,554 --> 00:18:59,180
‫إنها تقدّم عرضاً.

242
00:18:59,264 --> 00:19:01,349
‫لا تصدّقها! نهاية العالم، هل نسيت؟

243
00:19:01,432 --> 00:19:03,268
‫إن كانت "شيريل" لا تزال حية،

244
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
‫ولم تكن قاتلاً،

245
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
‫فإن عائلتك ستسامحك، أليس كذلك؟

246
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
‫لا. فكّر في جميع من تحبهم.

247
00:19:19,450 --> 00:19:20,493
‫أنا أفكر فيهم.

248
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
‫كيف سيجري الأمر؟

249
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
‫اكسر القفل.

250
00:19:40,680 --> 00:19:43,266
‫لا.

251
00:19:43,349 --> 00:19:44,559
‫السيدات أولاً.

252
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
‫وغد أناني.

253
00:20:28,227 --> 00:20:29,312
‫حسناً،

254
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
‫لن تذهبي إلى الجحيم بعد، لذا...

255
00:20:32,398 --> 00:20:33,316
‫لا شكر على واجب.

256
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
‫لقد خنت العالم بأكمله.

257
00:20:36,110 --> 00:20:37,987
‫سأجد حلاً ما.

258
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
‫هناك ثغرة دائماً.

259
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
‫أين... أنا...

260
00:20:44,619 --> 00:20:45,536
‫"هاب"؟

261
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
‫لا بأس يا "شيريل".

262
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
‫سيكون كل شيء بخير.

263
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
‫ما هذا بحق السماء؟

264
00:21:30,498 --> 00:21:31,624
‫جاءت الشرطة لاعتقالك!

265
00:21:31,708 --> 00:21:34,127
‫كان الخيار بينك وبين "كايد".
‫لم يكن لدى "ماريان" خيار.

266
00:21:34,210 --> 00:21:36,754
‫أصلحت كل شيء. أنا حر.

267
00:21:41,092 --> 00:21:42,844
‫انظري. لقد زال.

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,555
‫أعدت "شيريل"

269
00:21:45,638 --> 00:21:47,765
‫وعكست الأمر كله.

270
00:21:47,849 --> 00:21:50,435
‫وكأنه لم يحدث قط.

271
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
‫"هاب"، أنت رهن الاعتقال.

272
00:21:53,521 --> 00:21:55,064
‫- "ماريان"، لا تقلقي.
‫- هيا يا "هاب".

273
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
‫إنهم لا يفهمون يا "إم".

274
00:21:57,483 --> 00:21:59,444
‫"هاب"؟ ماذا يجري؟

275
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
‫ضع يديك على الطاولة.

276
00:22:01,404 --> 00:22:03,781
‫هيا. أنت أيضاً. هيا بنا.

277
00:22:03,865 --> 00:22:05,867
‫- سيكون كل شيء بخير.
‫- تراجعوا.

278
00:22:05,950 --> 00:22:08,661
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء بخير.

279
00:22:08,745 --> 00:22:10,955
‫- هل أنت بخير؟
‫- لا تلمسني.

280
00:22:47,742 --> 00:22:49,911
‫سأتفقد "ماريان".

281
00:22:50,703 --> 00:22:53,623
‫هل ستتركني بمفردي معه؟

282
00:22:53,706 --> 00:22:54,832
‫إنه مكبّل.

283
00:22:55,917 --> 00:22:57,752
‫الأصفاد لا تنفع مع المشعوذين.

284
00:23:19,190 --> 00:23:21,526
‫أعلم أنك تكرهينني الآن.

285
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
‫لكن هذا يكفي.

286
00:23:25,988 --> 00:23:29,033
‫أنت لا تفكرين على نحو سويّ هنا،

287
00:23:29,117 --> 00:23:31,911
‫لذلك سأفكّر عنا كلينا

288
00:23:31,994 --> 00:23:33,955
‫وسأقول لك كيف سيجري الأمر.

289
00:24:09,657 --> 00:24:11,409
‫"من رماد إلى تراب

290
00:24:11,492 --> 00:24:13,452
‫ظلال ونور

291
00:24:13,536 --> 00:24:17,498
‫مرّ شيء مظلم أمام نافذتي ليلة أمس

292
00:24:17,582 --> 00:24:21,252
‫سمعت صوتاً يقول، الأجدر بك أن تكوني حذرة

293
00:24:21,335 --> 00:24:26,174
‫نظرت من النافذة فلم أر أحداً

294
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
‫ومرّت اللحظة...

295
00:24:30,720 --> 00:24:34,223
‫وهزت روحي

296
00:24:34,307 --> 00:24:37,977
‫مرّت اللحظة...

297
00:24:38,477 --> 00:24:41,981
‫وسلبتني أنفاسي

298
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
‫مرّت اللحظة...

299
00:24:45,985 --> 00:24:50,615
‫حزن وموت."

300
00:24:55,244 --> 00:24:57,622
‫لن يتوقف "إبليس" أبداً يا "هاب".

301
00:24:58,206 --> 00:24:59,373
‫لا من أجلي،

302
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
‫ولا من أجل "ماريان".

303
00:25:02,793 --> 00:25:06,797
‫اخدمني إن أردتها أن تعيش.

304
00:26:05,648 --> 00:26:07,650
‫ترجمة باسل بشور

305
00:26:07,733 --> 00:26:09,735
‫مشرف الجودة وليد حماد