DÜN GECE
Ödül Avcısı
BUGÜN
Hub?
Neredesin?
Buradayım.
Saklanmana gerek yok.
Biraz paslanmışız
ama bize on üzerinden yedi verirdim.
Her şey üzerine yemin ederim ki...
Niyetim Cade'i ve seni korumaktı.
O ne?
Bir mezardı.
Ama o artık bir iblis.
Kimin?
Bir hataydı M.
Sarhoştum ve...
Lucky'nin şapkasını takmıştı.
Cheryl.
Lucky'nin şapkasını takmıştı.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Tek kelimesine bile inanmam.
Babam katil değil.
Bizi yine korkutmaya çalışıyorsun.
Tetiği çektiğimi inkâr etmiyorum
ama bir kazaydı.
Tanrım.
Lucky'yi ıskalayıp Cheryl'ı vurmuş olman bir kaza mı?
Yine de niyetin cinayetti.
O günahın bedelini zaten ödüyorum ve telafisi için elimden geleni yapıyorum.
Telafi mi?
Kendini düşünmekten başka bir şey yapmadın.
İblisleri geri göndermek de bir şey.
Cheryl'ın ailesi hâlâ onu arıyor.
Korkunç gerçeği biliyordun ve bununla yüzleşmeyi reddettin.
Tamam, bakın.
Beni boş verin.
Dün başarısız olduk ve şimdi o iblis serbest.
Bir aile olarak
herkesin tetikte olmasını istiyorum.
Dünyanın sonundan bahsediyoruz.
Seni polise ihbar etmememin tek sebebi de bu.
Ama dünyanın sonu gelirse
umarım geldiğinde senden uzakta olurum.
Lütfen. Beni şu anda terk edemezsin.
Senden kaçmak terk etmek değil. Sadece mantık.
M...
Lütfen.
Dün gece olduğum kişiyim.
Evet, biliyorum.
Ama şimdi net görüyorum.
Gidelim anne.
Lanet olası.
Tamam. Sikerler.
Gel de al beni.
Bunu değerlendir. Oğlunun hatırına.
Sana güveniyoruz. Sakın sıçıp batırma.
Nasıl?
Güzel değildi.
Adli tabibin terapiye ihtiyacı olacak.
Şeytan'ın bizimle işi bitmedi.
Benim onunla işim bitti.
Gidip dönüşümü işleme koyabilirsin.
Seçim sana ait değil.
Havaya uçan bir evdeydim ve hâlâ buradayım.
İşi bitirmemizi istiyor. Mesele bu.
Peki sonra?
Adı Lilith.
İkimizin de son işi.
İş bittiğinde, biz...
İşimizi yapsak da
siktirip gitmesini söylesek de gideceğimiz yer aynı.
Ne anlamı var ki?
Dünyadan yok olup gidelim diye mi?
Bunu Benji için yapıyorum.
Ama başka kimseyi umursamıyorsan
sana hiç mâni olmayayım.
"Melek gibi ses" lafını hiç duydun mu?
Onunla başladı.
Lilith bir melek miydi?
Aralarında en güçlü olanıydı.
Sesi sebebiyle Tanrı'nın gözdesiydi.
Kıskanç küçük kaltak melekler arasından.
Şeytan'ın isyanına katılması için kandırdılar.
Böylece Tanrı onu
ebediyen müziksiz bir yere gönderecekti.
Cheryl!
911'i arayın.
O da intikam için kıyameti mi başlatıyor?
Şirketin resmî hikayesi böyle.
Çünkü MeToo daha cehenneme ulaşmadı.
Gerçek şu, patronun Lilith'e karşı ilgisi var.
Tabii kaçmak ister.
Lilith en son ondan kaçtığında
karşılaştığı her erkeğe öfkesini kustu.
Onu nasıl ele geçirdiler?
Nasıl olduğunu bilmiyoruz, sadece yerini biliyoruz.
Kudüs'ün dışındaki bir manastırda.
Gregoryen ilahilerini duydu ve saldırdı.
Bir köpekbalığı için kan neyse Lilith için de müzik o.
Ayrıca zihin kontrolü yapabiliyor.
Bütün keşişlere kendilerini öldürttü.
Tatlım, ambulans yolda.
Hadi gel, oturalım.
Olduğunuz yerde kalın.
Temiz.
Halloran burada değil.
Hub iblisleri buraya mı çağırdı?
Yemin ederim.
Belki yerleri süpürüyorlardır.
Temizlik iblisleri.
Haftada iki kez çağırırdım.
Pekâlâ pislikler, madem yalan söylüyorum, buna ne diyorsunuz?
Nerede o, Kitty?
Hub nerede?
Evet, hiçliğin ortasındayız.
Burada ne yaptığımızı söyler misin?
Lilith'in müziğe ilgi duyduğunu söyledin.
Sahip olduğum en iyi amfi bu.
Alınma ama buradan nasıl duysun?
Bu bebeği 50 kilohertze düşüreceğim.
Biz duymasak da 30 kilometre öteye sinyal gönderecek.
- Ne demek duymayacağız? - Köpek düdüğünü hiç duydun mu?
Dünyanın ilk iblis düdüğüne bakıyorsun.
Hâlâ CD'leri var.
Gerçekten gelirse ne yapacağız?
Bana gösterdiğin resim hâlâ sende mi?
Manastırın etrafındaki çizgilere bak ve ne gördüğünü söyle.
Sanki yüzyıllardır çalıştıktan sonra şirketin görmediği bir şey mi gördün?
Kendim çizmeseydim o çizgileri fark etmezdim.
Pentagram mı sence?
Ya Lilith'in buraya gelme şekli
onu geri gönderme şekliyle aynıysa?
Şu köşelerdeki rünlere bak.
Bu bir iblis tuzağıysa
belki bir şeyler bulmuşlardır.
Tutuklusun ama oğlun gitmekte özgür.
- Büyükanneni ara. - Sana avukat çağırdım.
O gelene kadar bir şey deme.
Senden ayrıldım, neresini anlamadın?
Hiçbiri senin suçun değil M ve seni terk etmeyeceğim.
- İkinizi de. - Bu taraftan.
Bizden uzak dur.
- Büyükanneni ara. - Ne? Anne.
Hiç uğraşma.
Kitty de tutuklandı.
Babamı ve büyükannemi ihbar ettin.
Bizden üstün bir güçten gelen emirlerle. Ama evet, ispiyonladım.
Bana yumruk atmak istersen buyur.
Hadisene. Yumruk at.
Köstebeğim ben. Bu ikimize de daha iyi hissettirir.
Uzak dur benden.
Dinle, seni ve anneni yüzüstü bıraktım ve bu konuda kötü hissediyorum.
Ama neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyordum.
Gerçek iblisler mi?
- Sana söyleyecek bir şeyim yok. - O zaman dinle.
Çünkü anneni kurtaracaksak hikâyemizi açıklığa kavuşturmalıyız
Ne hikâyesi Lucky?
Baban ikinizin de beynini yıkamış.
Sizi şeytani seri katil olayına
iradeniz dışında dâhil etmiş.
- Bu doğru değil. - Ya?
Çünkü İncil'e el basıp ifade vereceğim.
Çünkü babanın yalanlarının annenle seni esir ettiğine şahit oldum.
Siz de onun kurbanlarısınız.
Bunu söylemem.
O bir katil, ikimiz de biliyoruz.
Sen değil misin?
Gerçeklerle yüzleş evlat.
Polisler sizin testere katliamı yapan sikik bir aile olduğunuzu düşünüyor.
Sen ve ben annenin son umuduyuz.
Annem kendi başının çaresine bakar Lucky.
Kimse sana inanmaz.
Ne ben inanırım ne de polisler inanır.
Özellikle de annem.
ŞÜPHELİ #1 - HUB HALLORAN ŞÜPHELİ #2 - KITTY HALLORAN
Şerif, tamamen yanlış anlamışsınız.
Başka kimse zarar görsün istemiyoruz.
Hub'ı ara. Normal davran.
Boxcar'da buluşmak istediğini söyle.
Ruby, burada olan bitenin yarısını bilmiyorsun.
Ona anlatmaya çalıştım.
İstediğiniz kadar iblislerden bahsederiz.
Hub nezaretteyken.
Hub'ın yaptığı şey daha fazla insanın zarar görmesini engellemek.
Cade ne kadar işin içindeydi?
İtfaiyeci taklidi yapmak dışında.
Onu henüz tutuklamadım
ama tutuklayabilirim.
Yapacağım.
Ben Hub. İstersen mesaj bırak.
Selam. Benim.
Bu şekilde bitirmek doğru gelmiyor.
Kulüpte buluşalım. Annenle ben seninle konuşmak istiyoruz.
Kahve kutularından yapılmış pentagramda dallardan yapılmış rünler.
Bu duyduğum en saçma şey.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Onu içeri sokmalıyız.
Görünmediğinden emin ol.
Sonra ne yapacağız?
Henüz çözemediğim kısım zihin kontrolü kısmı.
Bize işlemez.
İkimiz de cehenneme gittik. Aynı sebepten iblisleri görebiliyoruz.
Gerçekten mi?
Kılavuzu okumadın mı?
Belki de ben yapsam daha iyi olur.
Lilith o bedenin içinde ya.
- O artık Cheryl değil. - Değil
ama mucize eseri bu plan işe yararsa
ve tereddüt edersen...
Tereddüt etmem.
Edersen seni kendi ellerimle öldürürüm.
Nedense göründüğün kadar soğukkanlı olmamandan korktum.
Sen kendini düşün, tamam mı?
O içine girene kadar tuzağı çalıştırma.
Tüm yaratılışın sonunu riske atmam.
Hub'ı yemlemek için bizi kullanmak kimseye fayda sağlamaz.
Şerif, Bubba'nın Yeri'nde birden fazla kurban var.
Kahretsin, Halloran!
O değilmiş.
Tanıklar Cheryl Dawson olduğunu söylüyor.
Cheryl Dawson mı?
- İçine şeytan girdiğini söylüyorlar. - Gördünüz mü?
Endişelenmeniz gereken o!
Hub bizi kurtarmaya çalışıyormuş.
Buna inanıyorsun, değil mi?
Evet.
Ama bu, yaptığı şeyi değiştirmez.
Hadi.
İçeri gir lanet olası.
Sikerler.
Lütfen beni tekrar öldürme Hub.
Sen Cheryl değilsin.
Beni bırakırsan Cheryl'ın yaşamasına izin veririm.
Cehenneme gitmezsin.
Özgür olursun.
Bu da ne?
Ne oluyor?
Pazarlık yapıyor.
Sakın inanma! Dünyanın sonu, unutma.
Cheryl hâlâ hayatta olursa
katil olmazsın.
Ailen seni affeder, değil mi?
Hayır, sevdiğin herkesi düşün.
Düşünüyorum.
Nasıl olacak?
Mührü kır.
Hayır, hayır.
Önce hanımlar.
Bencil pislik.
Eh...
Sen de daha cehenneme gitmiyorsun.
Rica ederim.
Tüm dünyayı sattın.
Bir yolunu bulurum.
Hep bir boşluk vardır.
Nerede... Ben...
Hub?
Sorun yok Cheryl.
Her şey yoluna girecek.
Ne oluyor be?
Polisler sana geldi!
Cade için yaptı. Maryanne'in seçeneği yoktu.
Her şeyi düzelttim. Özgürüm.
Bak, gitti.
Cheryl'ı geri getirdim.
Her şey tersine döndü.
Sanki hiç olmamış gibi.
Hub, tutuklusun.
- Maryanne, merak etme. - Hadi.
Anlamıyorlar M.
Hub, ne oluyor?
Ellerini masaya koy.
Hadi. Siz de.
- Her şey düzelecek. - Geri çekilin.
Merak etmeyin. Bir şey olmayacak.
- İyi misin? - Dokunma bana.
Gidip Maryanne'e bakacağım.
Beni onunla yalnız mı bırakacaksın?
Elleri kelepçeli.
Kelepçeler cadıları durdurmaz.
Benden nefret ettiğini biliyorum.
Ama bu kadar yeter.
Şu anda kafan yerinde değil.
O yüzden ikimizin yerine de düşüneceğim.
Ve nasıl olacağını anlatacağım.
Küllerden tozlar
Gölgeler ve ışığa
Dün gece penceremden Karanlık bir şey geçti
Bir ses duydum Dikkatli olsan iyi olur, dedi
Pencereden baktım ama kimse yoktu
Ve geçti...
Ve ruhumu sarstı
Geçti...
Ve nefesimi aldı
Ve geçti...
Eyvah, ölüm
Şeytan asla vazgeçmez Hub.
Ne benden
ne de Maryanne'den.
Yaşamasını istiyorsan bana hizmet et.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş