(เมื่อคืน)
เดอะ บอนด์สแมน: นายประกันอัดปีศาจ
(วันนี้)
ฮับ
อยู่ไหน
ทางนี้
ไม่เห็นต้องซ่อนเลย
เราก็แค่วางมือไปนาน
แต่ฉันให้คะแนนเราเจ็ดเต็มสิบ
ผมสาบานเลย ผมแค่...
พยายามจะปกป้องคุณกับเค้ด
นั่นอะไร
หลุมศพ
แต่ตอนนี้เธอเป็นปีศาจแล้ว
หลุมศพใคร
มันเป็นเรื่องผิดพลาด เอ็ม
ผมเมา แล้ว...
เธอใส่หมวกลัคกี้
เชอริล
เธอใส่หมวกลัคกี้
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่เชื่อเลยสักคํา
พ่อผมไม่ใช่ฆาตกร
พ่อก็แค่พยายามจะให้เรากลัวแล้วหนีไปอีก
ไม่ได้ปฏิเสธที่พ่อเหนี่ยวไก
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
พระเจ้า
อุบัติเหตุที่คุณยิงไม่โดนลัคกี้ แล้วไปโดนเชอริลเนี่ยนะ
ยังไงคุณก็มีความคิดจะฆ่าอยู่ในใจ
ผมกําลังชดใช้บาปนั้นอยู่ และผมก็พยายามแก้ไขเต็มที่
แก้ไขเหรอ
ลูกไม่ทําอะไรเลย สนใจแต่ตัวเอง
ส่งปีศาจกลับไม่ใช่ไม่ทําอะไรเลย
ครอบครัวเชอริลยังตามหาเธออยู่
ลูกรู้ความจริงที่เลวร้าย และไม่ยอมเผชิญหน้ากับมัน
เอาละ ฟังนะ
ลืมเรื่องผมไปซะ
เมื่อวานเราทําไม่สําเร็จ และตอนนี้ปีศาจตัวนั้นก็ลอยนวลอยู่
ผมอยากให้เราทุกคน
จดจ่อกับเป้าหมายเป็นครอบครัว
เรากําลังพูดถึงวันสิ้นโลกอยู่นะ
และนั่นคือเหตุผลเดียว ที่ฉันไม่โทรเรียกตํารวจมาจับคุณเอง
แต่ถ้าถึงวันสิ้นโลกจริงๆ
ก็ขอให้มันจบในแบบที่ฉันอยู่ไกลจากคุณ
ผมขอนะ อย่าทิ้งผมตอนนี้เลย
หนีไปจากลูกไม่ใช่ทิ้งหรอก แค่เรียกว่าสติดี
เอ็ม
ผมขอนะ
ผมก็ยังเป็นคนเดิมเหมือนเมื่อคืน
ฉันรู้
แต่ตอนนี้ฉันเห็นธาตุแท้คุณแล้ว
ไปกันเถอะแม่
ไอ้สวะ
เออ ช่างแม่ง
มาเลย
ทําทุกนาทีให้มีค่า เพื่อลูกทีมคุณ
เราหวังพึ่งคุณนะ อย่าทําเสียเรื่อง
ได้ไง
ไม่สวยหรอก
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพคงต้องไปบําบัด
แต่เจ้าแห่งปีศาจยังไม่หมดธุระกับเรา
แต่ผมหมดธุระกับเขาแล้ว
ทําเรื่องส่งผมกลับไปเลย
คุณไม่มีสิทธิ์เลือก
ฉันโดนระเบิดในบ้าน และฉันยังอยู่ตรงนี้
เขาอยากให้เราทํางานให้เสร็จ ไม่ได้มีอะไรซับซ้อน
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
เธอชื่อลิลิธ
และเธอคืองานสุดท้ายของเราสองคน
พอมันจบแล้ว เรา...
ก็ยังชะตากรรมเดิม
ไม่ว่าเราจะทํางาน หรือบอกให้เขาไสหัวไป
แล้วจะมีประโยชน์อะไร
เพื่อที่โลกจะได้อยู่ต่อไป โดยไม่มีเราไง
ที่ฉันทําแบบนี้ก็เพื่อเบนจี้
แต่ถ้าคุณไม่สนใจคนอื่น
ก็อย่าให้ฉันรั้งความหัวรั้นของคุณ
เคยได้ยินคําว่า "เสียงนางฟ้า" ไหม
เริ่มมาจากเธอนี่แหละ
ลิลิธเป็นนางฟ้าเหรอ
เป็นนางฟ้าที่เสียงเพราะที่สุด
พระเจ้าโปรดปรานเธอที่สุดก็เพราะเสียง
ทํานางฟ้าตนอื่นอิจฉาตาร้อน
เลยหลอกให้เธอเข้าร่วม เป็นกบฏกับซาตาน
ให้พระเจ้าส่งเธอลงไป
ที่ที่ไม่มีดนตรีชั่วกัลปาวสาน
เชอริลนี่
โทร 911 เร็ว
เธอเลยเริ่มสงครามวันสิ้นโลก เพื่อเอาคืนงั้นเหรอ
อันนั้นเรื่องราวทางการของสํานักงานใหญ่
แต่แค่เพราะว่า ขบวนการมีทูยังลงไปไม่ถึงนรก
ความจริงคือเจ้านายถูกใจลิลิธ
มิน่าเธอถึงอยากหนี
ครั้งล่าสุดที่เธอหนีไปจากเขา
เธอเอาความเกรี้ยวกราด ไปลงกับผู้ชายทุกคนที่เจอ
แล้วสุดท้ายจับไปยังไง
เราไม่รู้ว่าทํายังไง รู้แค่ว่าที่ไหน
ที่โบสถ์นอกเยรูซาเล็ม
พอได้ยินบทสวดเกรกอเรียน เธอก็จู่โจม
ดนตรีสําหรับลิลิธ เป็นเหมือนเลือดสําหรับฉลาม
และเธอก็ควบคุมจิตใจได้ด้วย
ทําให้นักบวชทุกคนฆ่าตัวตาย
หนู รถพยาบาลกําลังมา
ไปนั่งก่อนดีไหม
หยุดอยู่ตรงนั้นค่ะ
เคลียร์ทั่วแล้ว
ฮัลโลแรนไม่อยู่
นี่เหรอที่ที่ฮับอัญเชิญปีศาจ
ผมสาบานต่อพระเจ้าเลย
พวกเขาใช้เครื่องดูดฝุ่นรึเปล่า
ปีศาจแม่บ้าน
เป็นฉันจะอัญเชิญมาอาทิตย์ละสองครั้งเลย
เออ ไอ้พวกโง่ ถ้าผมโกหก แล้วอันนั้นเรียกว่าอะไร
มันอยู่ไหน คิตตี้
ฮับอยู่ไหน
อืมนะ อยู่กลางป่าเลย
ทีนี้บอกได้ยังว่าเรามาทําอะไรกัน
คุณบอกว่าลิลิธชอบตามเสียงดนตรีไป
นี่เป็นตู้แอมป์คุณภาพดีสุดที่ผมมี
ไม่ได้จะว่านะ แต่เธอจะได้ยินจากตรงนี้ได้ไง
ผมจะลดลําโพงให้เหลือ 50 กิโลเฮิร์ตซ์
เราจะไม่ได้ยิน แต่มันจะ ส่งสัญญาณออกไปอย่างน้อย 50 กิโล
- คือยังไงที่ว่าเราจะไม่ได้ยิน - รู้จักนกหวีดเรียกหมาไหม
ที่คุณเห็นอยู่นี่ เป็นนกหวีดเรียกปีศาจตัวแรกของโลก
ยังใช้ซีดีอยู่อีกแฮะ
แล้วเราจะทํายังไงถ้าเธอมาจริง
ยังมีรูปนั้นอยู่ไหมที่เอาให้ผมดู
ดูเส้นบนพื้นดินรอบโบสถ์ แล้วบอกผมว่าคุณเห็นอะไร
ทําเหมือนเห็นอะไรที่สํานักงานใหญ่ไม่เห็น งั้นแหละ เขาศึกษามาหลายร้อยปีแล้ว
ผมคงไม่สังเกตเส้นพวกนั้น ถ้าผมไม่ได้วาดด้วยตัวเอง
คิดว่าเป็นดาวห้าแฉกเหรอ
ถ้าวิธีที่ลิลิธมาที่นี่
เป็นวิธีเดียวกับที่ส่งเธอกลับล่ะ
ดูอักษรรูนตรงมุมสิ
ถ้านั่นเป็นกับดักปีศาจ
พวกเขาอาจรู้อะไรมา
คุณถูกจับ แต่ลูกชายคุณกลับไปได้
- โทรหาย่า - ผมโทรเรียกทนายมาให้แล้ว
อย่าเพิ่งพูดอะไรจนกว่าทนายจะมา
ที่บอกว่า "บาย" มันมีตรงไหนไม่เข้าใจเหรอ
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณเลย เอ็ม และผมจะไม่ทิ้งคุณ
- ทั้งสองคนเลย - ทางนี้ครับ
ไม่ต้องมายุ่งกับเรา
- โทรหาย่า - ฮะ แม่
อย่าเสียเวลาเลย
คิตตี้ก็ถูกจับเหมือนกัน
คุณโทรแจ้งตํารวจจับพ่อกับย่าสินะ
คําสั่งจากเบื้องบน แต่ใช่ ฉันปากโป้งเอง
ถ้าอยากต่อยฉันก็เอาเลย
เอาสิ ต่อยเลย
ฉันปากโป้ง เราจะได้รู้สึกดีขึ้นทั้งคู่
ไปให้พ้น
ฟังนะ ฉันทําให้เธอกับแม่เธอผิดหวัง และฉันก็รู้สึกแย่มาก
แต่ก่อนหน้านี้ ฉันไม่รู้ว่าเรากําลังรับมือกับอะไร
ปีศาจจริงๆ เนี่ยนะ
- ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ - งั้นก็ฟังเฉยๆ
เพราะถ้าเราจะช่วยแม่เธอได้ เราต้องพูดให้ตรงกัน
เรื่องอะไร ลัคกี้
พ่อเธอล้างสมองเธอกับแม่
มันบังคับให้เธอ เข้าไปพัวพันกับการฆาตกรรมต่อเนื่อง
บูชาปีศาจบ้าๆ นั่น
- มันไม่จริง - งั้นเหรอ
เพราะฉันจะให้การ สาบานกับพระคัมภีร์
ว่าฉันเห็นเธอกับแม่ตกเป็นเชลย คําโกหกของพ่อเธอ
เธอก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
ผมจะไม่พูดอย่างนั้น
เราต่างก็รู้ว่ามันเป็นฆาตกร
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ
เผชิญหน้าความจริงได้แล้วไอ้หนู
ตํารวจทุกคนคิดว่าครอบครัวเธอ เป็นฆาตกรเลื่อยไฟฟ้าโรคจิต
เธอกับฉันเป็นความหวังสุดท้ายของแม่เธอ
แม่ผมเอาตัวรอดได้ ลัคกี้
ไม่มีใครเชื่อคุณหรอก
ทั้งผม ทั้งตํารวจ
และที่แน่ๆ แม่ผม
(ผู้ต้องสงสัย 1 - ฮับ ฮัลโลแรน ผู้ต้องสงสัย 2 - คิตตี้ ฮัลโลแรน)
นายอําเภอ คุณเข้าใจผิดหมดแล้ว
เราไม่อยากให้ใครต้องถูกทําร้ายอีก
โทรหาฮับ ทําตัวปกติ
บอกให้เขามาเจอคุณที่บ็อกซ์คาร์
รูบี้ คุณไม่รู้ว่า เรื่องราวจริงๆ มันเป็นยังไง
แม่พยายามบอกเขาแล้ว
เราค่อยคุยกันเรื่องปีศาจได้ตามสบาย
หลังจากฮับถูกควบคุมตัว
อะไรก็ตามที่ฮับกําลังออกไปทํา ก็เพื่อไม่ให้ต้องมีคนถูกทําร้ายอีก
เค้ดมีส่วนแค่ไหน
นอกจากปลอมตัวเป็นนักดับเพลิง
ฉันยังไม่ได้จับเขา
แต่ฉันจับได้
ก็ได้
นี่ฮับ ฝากข้อความก็ได้แล้วแต่
ไง นี่ฉันเอง
ฟังนะ ฉันรู้สึกไม่ดีที่จบเรื่องแบบนี้
มาเจอฉันที่คลับ ฉันกับแม่คุณอยากคุยด้วย
กิ่งไม้แทนอักษรรูน กระป๋องกาแฟแทนดาวห้าแฉก
นี่เป็นอะไรที่งี่เง่าที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินมาเลย
มีความคิดดีกว่านี้ไหมล่ะ
นี่
เราต้องทําให้เธอก้าวเข้าไปข้างใน
ดังนั้นซ่อนให้ดีๆ
ยังไงต่อ
เหลือเรื่องควบคุมจิตใจที่ผมยังหาวิธีไม่ได้
ใช้ไม่ได้ผลกับเราหรอก
เพราะเราสองคนเคยไปนรกมาแล้ว เหตุผลเดียวกับที่เราสองคนเห็นปีศาจ
จริงเหรอ
นี่คุณอ่านคู่มือไหมเนี่ย
ให้ฉันทําดีกว่า
เพราะร่างที่ลิลิธสิงอยู่
- เธอไม่ใช่เชอริลแล้ว - ใช่
แต่ถ้ามันได้ผลจริงๆ เพราะเกิดปาฏิหาริย์
แล้วคุณดันพลาดเพราะลังเล...
ผมไม่ลังเลหรอกน่า
ถ้าลังเล ฉันจะฆ่าคุณด้วยมือฉันเองเลย
จู่ๆ ฉันก็กลัวว่า คุณไม่ได้เย็นชาอย่างที่คุณแกล้งเป็น
ห่วงส่วนของคุณก็พอนะ
อย่าเพิ่งให้กับดักทํางาน จนกว่าเธอจะอยู่ข้างใน
ผมไม่เสี่ยงให้โลกนี้ ต้องมาถึงจุดจบหรอก
ใช้เราล่อฮับไม่ได้ช่วยใครทั้งนั้น
นายอําเภอ มีเหยื่อหลายคนที่ร้านอาหารบับบา
ให้ตายสิ ฮัลโลแรน
ไม่ใช่เขาครับ
พยานบอกว่าเป็นเชอริล ดอว์สัน
เชอริล ดอว์สันเหรอ
- พวกเขาบอกว่าเธอถูกสิง - เห็นไหมล่ะ
เชอริลต่างหากล่ะที่คุณต้องห่วง
ฮับเป็นคนที่พยายามจะช่วยเรา
เชื่อแบบนั้นใช่ไหม
ค่ะ
แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่เขาทําลงไป
มาเลย
ก้าวเข้ามา โธ่เอ๊ย
ช่างแม่ง
อย่าฆ่าฉันอีกเลยนะ ฮับ
แกไม่ใช่เชอริล
ถ้าปล่อยฉันไป ฉันจะไว้ชีวิตเชอริล
แกจะไม่ได้ลงนรก
แกจะเป็นอิสระ
อะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
เธอกําลังต่อรอง
อย่าหลงกลนะ วันสิ้นโลก จําได้ไหม
ถ้าเชอริลยังมีชีวิตอยู่
และแกไม่ใช่ฆาตกร
ครอบครัวแกก็จะให้อภัยแก หรือไม่จริง
ไม่นะ คิดถึงทุกคนที่คุณรัก
ผมคิดอยู่
ต้องทํายังไง
เปิดผนึกซะ
ไม่นะ ไม่
สุภาพสตรีก่อน
ไอ้คนเห็นแก่ตัว
ก็นะ
คุณยังไม่ได้ตกนรกนี่
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
คุณเพิ่งหักหลังคนทั้งโลกนะ
ผมจะหาทางแก้เอง
มันมีช่องโหว่เสมอ
ที่ไหนเนี่ย... ฉัน...
ฮับ
ไม่เป็นไร เชอริล
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
อะไรวะ
ตํารวจจะมาจับพ่อ
แมรี่แอนน์ต้องเลือก ระหว่างลูกกับเค้ด เลยไม่มีทางเลือก
ผมแก้ไขทุกอย่างแล้ว ผมเป็นอิสระแล้ว
ดูสิ มันหายไปแล้ว
ผมพาเชอริลกลับมา
และมันก็ย้อนเรื่องทั้งหมด
เหมือนไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ํา
ฮับ คุณถูกจับแล้ว
- แมรี่แอนน์ ไม่ต้องห่วง - ไป ฮับ
พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาไม่เข้าใจ เอ็ม
ฮับ เกิดอะไรขึ้น
วางมือบนโต๊ะ
ไป คุณด้วย ไปได้แล้ว
- ไม่เป็นไรหรอก - ถอยไป
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก
- คุณโอเคไหม - อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
ไปดูแมรี่แอนน์ก่อนนะ
จะทิ้งผมไว้กับหมอนั่นคนเดียวเนี่ยนะ
มันโดนใส่กุญแจมือแล้ว
กุญแจมือหยุดยั้งแม่มดไม่ได้
ผมรู้ว่าคุณเกลียดผม
แต่พอได้แล้ว
สติคุณไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
เพราะงั้นผมจะเป็นคนคิดแทนเรา
ผมจะบอกเอง ว่าเหตุการณ์จะเป็นยังไงต่อไป
เจ้าแห่งปีศาจไม่เลิกตามหรอก ฮับ
ไม่ใช่กับฉัน
ไม่ใช่กับแมรี่แอนน์
รับใช้ฉัน ถ้าอยากให้แมรี่แอนน์รอด
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ