1
00:00:06,799 --> 00:00:08,843
ముందు రాత్రి

2
00:00:53,179 --> 00:00:55,430
ది బాండ్స్‌మ్యాన్

3
00:00:55,431 --> 00:00:57,558
నేడు

4
00:01:17,119 --> 00:01:18,162
హబ్?

5
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
ఎక్కడున్నావు?

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
ఇక్కడున్నాను.

7
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
అంటే, నువ్వు దాక్కోనక్కరలేదు.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,505
మనకి అలవాటు తప్పింది అంతే,

9
00:01:28,506 --> 00:01:32,384
కానీ నేనైతే మన జంటకు పదిలో ఏడు ఇస్తాను.

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,390
నా మీద ఒట్టు...

11
00:01:39,391 --> 00:01:41,227
నిన్ను కేడ్‌ను
కాపాడుకోవటానికే ఇదంతా చేసాను.

12
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
ఏంటది?

13
00:01:49,151 --> 00:01:50,486
ఇది సమాధి.

14
00:01:53,197 --> 00:01:55,366
కానీ ఆమె ఇప్పుడు దెయ్యం అయింది.

15
00:01:57,034 --> 00:01:58,244
ఎవరిది?

16
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
ఎం, అదో పొరపాటు.

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,252
నేను తాగున్నాను, ఇంకా...

18
00:02:07,670 --> 00:02:09,713
ఆమె లక్కీ టోపీ పెట్టుకొని ఉంది.

19
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
షెరిల్.

20
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
ఆమె లక్కీ టోపీ పెట్టుకొని ఉంది.

21
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
నన్ను క్షమించు.

22
00:02:21,517 --> 00:02:23,102
నన్ను క్షమించు.

23
00:02:33,028 --> 00:02:34,654
నేను అస్సలు నమ్మను.

24
00:02:34,655 --> 00:02:36,698
మా నాన్న హంతకుడు కాదు.

25
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
మమ్మల్ని మళ్లీ తరిమేయాలని చూస్తున్నావు.

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
నేను నిస్సందేహంగా ట్రిగ్గరు నొక్కాను,

27
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
కానీ అది పొరపాటున జరిగింది.

28
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
జీసెస్.

29
00:02:44,957 --> 00:02:48,793
లక్కీని వదిలేసి షెరిల్ ను
కాల్చటం యాక్సిడెంటా?

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
నీ మనస్సులోనే హత్య ఉద్దేశ్యం ఉంది.

31
00:02:50,546 --> 00:02:54,424
ఆ పాపానికి నేను పరిహారం అనుభవిస్తున్నాను,
ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకుంటున్నాను.

32
00:02:54,425 --> 00:02:55,842
ప్రాయశ్చిత్తమా?

33
00:02:55,843 --> 00:02:59,262
నువ్వు నెంబర్ వన్‌ని పట్టుకోవటం
తప్ప ఇంకేం చేయలేదు.

34
00:02:59,263 --> 00:03:01,723
దెయ్యాలను తిప్పి పంపటం మామూలు విషయం కాదు.

35
00:03:01,724 --> 00:03:06,102
షెరిల్ కుటుంబం ఆమె కోసం
ఇంకా వెతుకుతుంది.

36
00:03:06,103 --> 00:03:10,064
నీకు ఆ భయానక నిజం తెలిసి
కూడా దానిని ఎదుర్కోవటం లేదు.

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,442
సరే, సరే.

38
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
నా గురించి మరిచిపోండి.

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,987
నిన్న మనం విఫలమయ్యాము,
ఇప్పుడు దెయ్యం స్వైర విహారం చేస్తుంది.

40
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
మనందరం కూడా

41
00:03:17,031 --> 00:03:21,243
పని మీద దృష్టి పెడితే బావుంటుంది,
సకుటుంబ సమేతంగా.

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,662
ఇవన్నీ అంతిమ సమయాలు ఇక్కడ.

43
00:03:24,663 --> 00:03:29,168
అదొక్కటే కారణం,
లేదంటే నీ గురించి పోలీసులకు చెప్పేసేదానిని

44
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
కానీ ఇదే కనుక లోకాంతం కాకుంటేనా,

45
00:03:31,921 --> 00:03:34,715
నేను నీకు దూరంగా వెళ్లుండేదానిని.

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,509
ప్లీజ్. ఇప్పుడు నన్ను వదిలేయకు.

47
00:03:38,510 --> 00:03:41,347
నిన్ను తప్పించుకోవటం వదిలేయటం కాదు.
అది మంచి ఆలోచన.

48
00:03:41,847 --> 00:03:42,723
ఎం...

49
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
ప్లీజ్.

50
00:03:46,310 --> 00:03:48,562
నిన్న రాత్రి ఎలా ఉన్నానో
ఇప్పుడు అలానే ఉన్నాను.

51
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
అవును, తెలుసు.

52
00:03:51,774 --> 00:03:53,108
కానీ ఇప్పుడు బాగా అర్థమయ్యావు.

53
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
అమ్మ, వెళదాం పద.

54
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
సోది గోల.

55
00:04:48,998 --> 00:04:51,166
సరే. ఇక చాలు.

56
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
వచ్చి నన్ను పట్టుకు పో.

57
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
మీవాడి కోసమన్నా సరిగ్గా చేయి.

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
నిన్ను నమ్ముకున్నాము. పాడు చేయకు.

59
00:05:28,454 --> 00:05:29,455
ఎలా?

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
మంచిగా అయితే జరగలేదు.

61
00:05:32,458 --> 00:05:34,668
కరోనర్‌కు థెరపీ కావాల్సిందే.

62
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
కానీ దైయం మనల్ని వదలడు.

63
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
అంటే నేనైతే వదిలేసాను.

64
00:05:40,924 --> 00:05:43,509
నువ్వు వెళ్లి
నా తిరుగు ప్రయాణం ప్రాసెస్ చేయి.

65
00:05:43,510 --> 00:05:45,471
అది నువ్వు ఎంచుకోలేవు.

66
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
నేను ఇంటితోపాటు పేలిపోయాను,
అయినా ఇక్కడే ఉన్నాను.

67
00:05:48,766 --> 00:05:51,934
అతనికి పని పూర్తి కావాలంతే.
అదే మనం చేయాల్సింది.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,312
మరి ఆ తరువాత?

69
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
ఆమె పేరు లిలిత్,

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,734
మనిద్దరికీ ఇదే ఆఖరి పని.

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
అది పూర్తయ్యాక, మనం...

72
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
అదే పాత ఒప్పందం,

73
00:06:04,323 --> 00:06:07,700
మనం పని చేయాలా లేదంటే
చేయమని చెప్పాలా అంతే.

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
అయితే, తేడా ఏముందట?

75
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
ఇక మనం లేకుండా లోకమంతా
ప్రశాంతంగా ఉండటానికా?

76
00:06:13,040 --> 00:06:14,957
నేను బెంజీ కోసం చేస్తున్నాను.

77
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
కానీ నీకు ఇంకెవరి మీదా అక్కర లేకపోతే,

78
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
నేను నిన్ను ఆపదలుచుకోలేదు.

79
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
ఎప్పుడైనా "గంధర్వ స్వరం"
అన్న మాట విన్నావా?

80
00:06:30,182 --> 00:06:31,390
అది ఆమెతో మొదలైంది.

81
00:06:31,391 --> 00:06:32,934
లిలిత్ దేవదూతనా?

82
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
అందరిలోకి మంచి గంధర్వ స్వరం తనది.

83
00:06:35,104 --> 00:06:37,105
ఆమె స్వరం వల్లనే
దేవునికి ఇష్టురాలు అయింది,

84
00:06:37,106 --> 00:06:40,274
మిగతా దేవదూతల ఈర్ష్యకు పాత్రురాలైంది.

85
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
అందుకే అంతా కలిసి
ఆమెను సైతాను తిరుగుబాటులోకి చేరేలా చేసారు.

86
00:06:42,778 --> 00:06:44,153
దేవుడు ఆమెను శాశ్వతంగా

87
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
సంగీతానికి
అవకాశం లేని చోటుకి పంపేలా చేసారు.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,457
షెరిల్ తను!

89
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
911కు కాల్ చేయండి.

90
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
అయితే, పగ తీర్చుకోవటానికి
ఆర్మగెడాన్ ఆరంభించిందా?

91
00:07:01,713 --> 00:07:04,048
అది కార్పోరేట్ అధికారిక కథ,

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,843
కానీ నరకంలో మీటూ ఉద్యమం లేదు కాబట్టి.

93
00:07:06,844 --> 00:07:09,471
నిజమేంటంటే, బాసుకి లిలిత్ అంటే ఇష్టం.

94
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
ఆమె పారిపోవటంలో తప్పు లేదు.

95
00:07:11,932 --> 00:07:14,308
పోయినసారి ఆమె పారిపోయినప్పుడు,

96
00:07:14,309 --> 00:07:18,020
ఆమె దారిలో కనిపించిన
ప్రతి మగవాడిపైన కసి తీర్చుకుంది.

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
మరి ఎలా పట్టుకున్నారు?

98
00:07:19,857 --> 00:07:23,359
ఎలాగో నాకు తెలియదు. ఎక్కడో మాత్రం తెలుసు.

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
జెరూసలెం బయట వీధిలో.

100
00:07:25,863 --> 00:07:28,614
గ్రెగోరియన్ పాటలు విని దాడి చేసింది.

101
00:07:28,615 --> 00:07:32,869
షార్కుకి రక్తం లాగా లిలిత్‌కు సంగీతం.

102
00:07:32,870 --> 00:07:36,664
ఆమె మెదడుని అదుపు చేస్తుంది కూడా.

103
00:07:36,665 --> 00:07:39,458
సన్యాసులంతా
వారిని వారే చంపుకొనేలా చేసింది.

104
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
హన్, అంబులెన్స్ వస్తుంది.

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
నువ్వెళ్లి అక్కడ కూర్చోవచ్చుగా?

106
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
మేడమ్, కదలకుండా ఉండండి.

107
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
అంతా క్లియర్.

108
00:08:38,644 --> 00:08:40,229
హ్యాలోరాన్ ఇక్కడ లేడు.

109
00:08:49,488 --> 00:08:51,740
ఇక్కడే హబ్ దెయ్యాలను తెచ్చింది?

110
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
దేవుడి మీద ఒట్టు.

111
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
వాక్యూమ్ క్లీనరులు వాడారేమో?

112
00:08:56,995 --> 00:08:58,538
ఇల్లు శుభ్రం చేసే దెయ్యాలు.

113
00:08:59,248 --> 00:09:01,041
నేను వారానికి రెండుసార్లు పిలుస్తానిక.

114
00:09:02,918 --> 00:09:06,463
సరే, సోదిగాళ్లారా. నేను అబద్ధమాడుతుంటే
దానిని ఏమంటారో చెప్పండి?

115
00:09:15,389 --> 00:09:17,139
వాడెక్కడ, కిట్టీ?

116
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
హబ్ ఎక్కడ?

117
00:09:33,657 --> 00:09:35,866
అవును, ఇది నిర్మానుష్యంగా ఉంది.

118
00:09:35,867 --> 00:09:37,743
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?

119
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
లిలిత్‌కు సంగీతం ఇష్టమని అన్నావుగా.

120
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
ఇది నా దగ్గరున్న బెస్ట్ స్పీకర్.

121
00:09:43,166 --> 00:09:45,794
ఏమనుకోకు, కానీ ఆమెకు
ఇంత దూరం నుండి ఎలా వినిపిస్తుంది?

122
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
నేను దీని
యాభై కిలోహెర్ట్జ్ సౌండు పెడతాను.

123
00:09:49,006 --> 00:09:52,174
మనకు వినిపించదు, కానీ
కనీసం 30 మైళ్ల దూరం సిగ్నలు పంపుతుంది.

124
00:09:52,175 --> 00:09:55,094
- మనకు వినిపించదు అంటే?
- కుక్క ఊళ ఎప్పుడైనా విన్నావా?

125
00:09:55,095 --> 00:09:57,764
లోకంలోని మొట్టమొదటి
దెయ్యపు ఊళను చూడబోతున్నావు.

126
00:09:58,390 --> 00:10:00,182
ఇంకా సిడీలు వాడుతున్నావు.

127
00:10:00,183 --> 00:10:02,268
ఆమె నిజంగా వస్తే
మనం ఏం చేద్దామని?

128
00:10:02,269 --> 00:10:04,813
నాకు చూపించిన పెయింటింగ్ నీ దగ్గరుందా?

129
00:10:05,939 --> 00:10:09,650
నీ చుట్టూ నేల మీద గీతలు చూసి
ఏం కనిపిస్తుందో చెప్పు నాకు.

130
00:10:09,651 --> 00:10:13,404
కార్పోరేట్ శతాబ్దాలుగా
చూడని అంశాలు నీకు కనిపిస్తాయి మరి?

131
00:10:13,405 --> 00:10:16,742
నేను స్వయంగా గీసి ఉండకపోతే
నాకు తెలిసేది కాదు.

132
00:10:22,873 --> 00:10:24,415
ఇది పెంటగ్రామ్ అంటావా?

133
00:10:24,416 --> 00:10:27,293
లిలిత్ ఇక్కడికి వచ్చిన పద్ధతిలోనే

134
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
ఆమెను తిరిగి పంపవచ్చేమోగా?

135
00:10:31,256 --> 00:10:34,051
మూలలలో ఉన్న ఈ సంకేతాలు చూడు.

136
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
ఇది కనుక సైతాను పనైతే,

137
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
వారు ఏదో చేయబోతున్నారు.

138
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాము,
కానీ నీ కొడుకు వెళ్లిపోవచ్చు.

139
00:10:47,356 --> 00:10:49,482
- మీ నానమ్మ కు కాల్ చేయి.
- నేను లాయరుకి కాల్ చేసాను.

140
00:10:49,483 --> 00:10:51,192
అతను వచ్చేదాకా ఏం మాట్లాడకు.

141
00:10:51,193 --> 00:10:53,361
"వదిలేసాను" అంటే నీకు అర్థం కాదా?

142
00:10:53,362 --> 00:10:56,322
ఇందులో నీ తప్పేం లేదు, ఎం,
నేను నిన్ను వదిలేయను.

143
00:10:56,323 --> 00:10:57,782
- మీ ఇద్దరినీ.
- ఇటు వైపు, రండి.

144
00:10:57,783 --> 00:10:58,949
మాకు దూరంగా ఉండు.

145
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
- బామ్మకు కాల్ చేయి.
- ఏంటి? అమ్మా.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
అవసరం లేదు.

147
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
కిట్టీని కూడా అరెస్టు చేసారు.

148
00:11:03,747 --> 00:11:05,873
నాన్నా నానమ్మ గురించి పోలీసులకు
చెప్పింది, నువ్వే కదా?

149
00:11:05,874 --> 00:11:09,961
దేవుని ఆదేశాలు అందాయి.
కానీ, అవును, అవును, నేనే చెప్పాను.

150
00:11:10,504 --> 00:11:12,589
నన్ను కొడతావా, కొట్టు అయితే.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
కానివ్వు, నన్ను కొట్టు.

152
00:11:15,509 --> 00:11:18,260
నేను ద్రోహిని.
మనిద్దరికీ మంచిగా అనిపిస్తుంది, తన్ను.

153
00:11:18,261 --> 00:11:19,428
నాకు దూరంగా ఉండు.

154
00:11:19,429 --> 00:11:23,933
విను, నీకు మీ అమ్మకు న్యాయం చేయలేదు,
అది నాకు బాధగా ఉంది.

155
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
కానీ మనం పోరాడుతున్నది
ఎవరో నాకు తెలియలేదు.

156
00:11:26,395 --> 00:11:27,561
అసలైన దెయ్యాలతోటి పోరాటమా?

157
00:11:27,562 --> 00:11:30,481
- నీతో మాటలు అనవసరం.
- అయితే, అప్పుడు విను.

158
00:11:30,482 --> 00:11:33,984
మీ అమ్మను కాపాడాలంటే కనుక,
మనం మన కథను సరిగ్గా చెప్పాలి.

159
00:11:33,985 --> 00:11:36,028
కధేంటి, లక్కీ?

160
00:11:36,029 --> 00:11:38,572
మీ నాన్న మీ ఇద్దరికీ బ్రెయిన్ వాష్ చేసాడు.

161
00:11:38,573 --> 00:11:41,700
మీ ఇద్దరినీ మీ ఇష్టాలకు
వ్యతిరేకంగా తన పిచ్చి స్కీం అయిన

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
దెయ్యాల వేటలోకి లాగాడు.

163
00:11:43,370 --> 00:11:44,662
- అది నిజం కాదు.
- కాదా?

164
00:11:44,663 --> 00:11:47,206
నేను సాక్ష్యం చెపుతాను,
బైబిలు మీద చెయ్యి పెట్టి,

165
00:11:47,207 --> 00:11:50,960
నువ్వు మీ అమ్మ మీ నాన్న
కట్టుకథలకు లొంగిపోయారని.

166
00:11:50,961 --> 00:11:52,628
మీరు కూడా అతని బాధితులే అని.

167
00:11:52,629 --> 00:11:53,629
నేను చెప్పను.

168
00:11:53,630 --> 00:11:55,382
అతను హంతకుడని మనిద్దరికీ తెలుసు.

169
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
నువ్వు కాదా?

170
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
నిజాలను తెలుసుకొనే సమయం బాబు.

171
00:12:04,850 --> 00:12:08,936
పోలీసులు మీ అందరినీ
వెర్రి బాగుల హంతక కుటుంబం అనుకుంటున్నారు.

172
00:12:08,937 --> 00:12:11,188
నువ్వు నేనే మీ అమ్మ ఆఖరి ఆశ.

173
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
మా అమ్మ తన బాగోగులు చూసుకోగలదు, లక్కీ.

174
00:12:15,318 --> 00:12:17,486
నిన్నెవరూ నమ్మరు.

175
00:12:17,487 --> 00:12:20,114
నేనే కాదు పోలీసులు కూడా.

176
00:12:20,115 --> 00:12:21,575
మా అమ్మైతే అస్సలు నమ్మదు.

177
00:12:37,549 --> 00:12:39,258
అనుమానితుడు 1 - హబ్ హ్యాలోరాన్
అనుమానితురాలు 2 - కిట్టీ హ్యాలోరాన్

178
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
{\an8}అయ్యో, షెరిఫ్.
మీరు అంతా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

179
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
{\an8}ఎవ్వరినీ ఇబ్బంది పెట్టదలుచుకోలేదు.

180
00:12:45,432 --> 00:12:48,392
హబ్‌కు కాల్ చేయి. మామూలుగా ఉండు.

181
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
ద బాక్స్‌కార్ దగ్గర కలవమని చెప్పు.

182
00:12:51,021 --> 00:12:53,522
రూబీ, ఇక్కడ జరుగుతున్నదానిలో
వీసమెత్తు కూడా నీకు తెలియదు.

183
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
నేను ఆమెకు చెప్పి చూసాను.

184
00:12:54,858 --> 00:12:57,526
మీరు కావలసినంతసేపు
ఈ దెయ్యాల గోల గురించి మాట్లాడుదురు

185
00:12:57,527 --> 00:12:58,819
హబ్ జైలులోక వెళ్లాక.

186
00:12:58,820 --> 00:13:02,824
హబ్ చేసేదంతా
ఇంకెవరూ గాయపడకూడదనే.

187
00:13:06,578 --> 00:13:08,162
కేడ్‌కు ఎంత సంబంధం ఉంది?

188
00:13:08,163 --> 00:13:10,956
ఫైర్ ఫైటరులాగా నటించటం కాకుండా?

189
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
అతనిని ఇంకా అరెస్టు చేయలేదు,

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
కానీ చేయగలను.

191
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
నేను చేస్తాను.

192
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
హబ్, కావాలంటే సందేశం ఇవ్వండి.

193
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
హే, నేను.

194
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
చూడు, ఇలా సంబంధం
ముగించాలని అనుకోవట్లేదు.

195
00:13:43,615 --> 00:13:47,369
నన్ను క్లబ్బులో కలువు.
మీ అమ్మ నేనూ నీతో మాట్లాడాలి.

196
00:13:56,962 --> 00:14:02,424
{\an8}కాఫీ క్యాన్లతో చేసిన పెంటగ్రామ్‌లో
పుల్లలతో చేసిన సంకేతాలు.

197
00:14:02,425 --> 00:14:05,344
ఇంతకంటే పిచ్చి విషయం నేనెప్పుడూ వినలేదు.

198
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
ఇంకేమైనా ఐడియా తట్టిందా?

199
00:14:12,894 --> 00:14:13,811
హే.

200
00:14:13,812 --> 00:14:16,647
ఆమెను ఇందులో అడుగు పెట్టేలా చేయాలి.

201
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
అందుకే దీనిని కనబడకుండా దాచు.

202
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
ఇక, తర్వాతేంటి మరి?

203
00:14:28,118 --> 00:14:31,287
మెదడుని అదుపు చేయటాన్ని
ఎలా ఆపాలో నాకింకా తెలియలేదు.

204
00:14:31,288 --> 00:14:32,663
అది మన మీద పని చేయదు.

205
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
మనిద్దరం నరకానికి వెళ్లి వచ్చాం కనుక.
అందుకే మనకు దెయ్యాలు కూడా కనిపించేది.

206
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
నిజంగానా?

207
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
మాన్యువల్ అసలు చదివావా?

208
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
ఆమె శరీరాన్ని నేను పేలుస్తాను.

209
00:14:45,135 --> 00:14:46,719
లిలిత్ ఆవహించిన దేహం కారణంగా.

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
- ఆమె ఇక షెరిల్ కాదు.
- అవును,

211
00:14:48,346 --> 00:14:51,515
కానీ అద్భుతవశాత్తు
ఇది పని చేసిందంటే కనుక,

212
00:14:51,516 --> 00:14:52,975
నువ్వు పేల్చేయటానికి ఆలోచిస్తావు...

213
00:14:52,976 --> 00:14:54,352
నేను ఆలోచించను.

214
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
అలా చేసావంటే, నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.

215
00:14:59,232 --> 00:15:02,359
హఠాత్తుగా, నువ్వు అంత
కఠినాత్ముడివి కాదని అనిపిస్తుంది.

216
00:15:02,360 --> 00:15:04,486
నీ పార్ట్
నువ్వు సరిగ్గా చేస్తే చాలు, సరేనా?

217
00:15:04,487 --> 00:15:07,573
ఆమె ఇందులో అడుగు పెట్టేదాకా
ఎరను వదలకు.

218
00:15:07,574 --> 00:15:11,077
లోకాంతపు రిస్కు నేను తీసుకోలేను.

219
00:15:53,161 --> 00:15:56,497
మమ్మల్ని
హబ్‌కు ఎరగా వేస్తే ఏ ఉపయోగం ఉండదు.

220
00:15:56,498 --> 00:15:59,166
షెరిఫ్! బుబ్బా డైనరులో
చాలామంది గాయపడ్డారు.

221
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
అబ్బబ్బా, హబ్ హ్యాలోరాన్!

222
00:16:00,627 --> 00:16:01,919
అతను కాదు.

223
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
షెరిల్ డాసన్ అని సాక్షులు చెపుతున్నారు.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,507
షెరిల్ డాసన్?

225
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
- ఆమెకు దెయ్యం పూనిందని అంటున్నారు.
- చూసావా?

226
00:16:11,054 --> 00:16:13,389
ఆమె గురించి నువ్వు కంగారుపడాలి!

227
00:16:13,390 --> 00:16:15,433
హబ్ ఒక్కడే మనల్ని కాపాడతాడు.

228
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
నువ్వు నమ్ముతున్నావు, కదా?

229
00:16:19,479 --> 00:16:20,438
అవును.

230
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
కానీ అతని పాపాన్ని ఇది కడిగేయలేదు.

231
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
అరే, అబ్బా.

232
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
అబ్బా, లోపల అడుగుపెట్టు.

233
00:16:58,643 --> 00:16:59,477
వదిలేయి.

234
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
హబ్, దయచేసి నన్ను మళ్లీ చంపకు.

235
00:18:35,323 --> 00:18:36,825
నువ్వు షెరిల్ కాదు.

236
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
నన్ను వదిలేస్తే,
నేను షెరిల్‌ను బతకనిస్తాను.

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,539
నువ్వు నరకానికి వెళ్లవు.

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
నీకు ముక్తి లభిస్తుంది.

239
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
ఏంటిదంతా?

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
ఏం జరుగుతుంది?

241
00:18:57,554 --> 00:18:59,179
ఆమె బేరసారాలు చేస్తుంది.

242
00:18:59,180 --> 00:19:01,348
అంటే, నమ్మకు! లోకాంతం, గుర్తుందిగా?

243
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
షెరిల్ బతికే ఉంటే,

244
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
నువ్వు హంతకుడివి కాకపోతే.

245
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
నీ కుటుంబం నిన్ను క్షమిస్తుంది, క్షమించరా?

246
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
వద్దు, వద్దు. నీ ఆప్తుల గురించి ఆలోచించు.

247
00:19:19,450 --> 00:19:20,493
ఆలోచిస్తున్నాను.

248
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
ఇదెలా పని చేస్తుంది?

249
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
ముద్రని చెరుపు.

250
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

251
00:19:43,266 --> 00:19:44,559
ఆడవాళ్లు ముందు.

252
00:20:26,184 --> 00:20:28,143
స్వార్థపరుడా.

253
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
అంటే,

254
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
నువ్విప్పుడే నరకానికి పోవట్లేదు,
ఇంకేంటి...

255
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
పొగడ్తలు అక్కరలేదు.

256
00:20:33,316 --> 00:20:36,026
లోకాన్ని తాకట్టు పెట్టావు.

257
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
ఏదో ఒకటి చేస్తానులే.

258
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
ఏదో ఒక లొసుగు ఉంటూనే ఉంటుంది.

259
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
ఎక్కడ... నేను...

260
00:20:44,619 --> 00:20:45,536
హబ్?

261
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
ఏం పర్వాలేదు, షెరిల్.

262
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
అంతా సర్దుకుంటుంది.

263
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
ఏంటిదంతా?

264
00:21:30,498 --> 00:21:31,623
పోలీసులు వెతుకుతున్నారు!

265
00:21:31,624 --> 00:21:34,126
నీకు కేడ్‌కు మధ్య ఇరికించారు.
మేరియాన్‌కు ఇంకో దారి లేదు.

266
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
నేను అంతా సరి చేసాను. నాకు విముక్తి.

267
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
చూడు. ఇది పోయింది.

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,554
షెరిల్ తిరిగి తీసుకు వచ్చాను

269
00:21:45,555 --> 00:21:47,764
అది అంతా తిరిగి మార్చేసింది.

270
00:21:47,765 --> 00:21:50,434
అసలు ముందెన్నడూ జరగనట్టే.

271
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
హబ్, నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాము.

272
00:21:53,521 --> 00:21:55,063
- మేరియాన్, ఏం పర్వాలేదు.
- అరే, హబ్.

273
00:21:55,064 --> 00:21:57,399
వాళ్లకు అర్థం కాదు.
వాళ్లకు అర్థం కాదు, ఎం.

274
00:21:57,400 --> 00:21:59,443
హబ్? హబ్, ఏం జరుగుతుందిక్కడ?

275
00:21:59,444 --> 00:22:01,029
చేతులు బల్ల మీద పెట్టు.

276
00:22:01,404 --> 00:22:03,780
అరే. నువ్వు కూడా, పద.

277
00:22:03,781 --> 00:22:05,866
- అంతా సర్దుకుంటుంది.
- బ్యాకప్.

278
00:22:05,867 --> 00:22:08,660
ఏం కంగారుపడకు. అంతా సర్దుకుంటుంది.

279
00:22:08,661 --> 00:22:10,955
- నీకేం కాలేదుగా?
- నన్ను ముట్టుకోకు.

280
00:22:47,742 --> 00:22:49,911
మేరియాన్ సంగతి చూసి వస్తాను.

281
00:22:50,703 --> 00:22:53,622
వాడితో ఇక్కడ నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?

282
00:22:53,623 --> 00:22:54,832
వాడి చేతికి సంకెళ్లు ఉన్నాయి.

283
00:22:55,917 --> 00:22:57,752
సంకెళ్లు మంత్రగాళ్లను ఆపలేవు.

284
00:23:19,190 --> 00:23:21,525
నేనంటే నీకు ద్వేషమని తెలుసు.

285
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
కానీ ఇక ఇదంతా చాలు.

286
00:23:25,988 --> 00:23:29,032
నీ మనస్సు సరిగ్గా లేదంతే,

287
00:23:29,033 --> 00:23:31,910
అందుకే మనిద్దరి మంచి కోసం
నేనే ఆ పని చేస్తాను

288
00:23:31,911 --> 00:23:33,955
ఇదంతా ఎలా చేయాలో నేనే చెబుతాను.

289
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
బూడిద ధూళి

290
00:24:11,409 --> 00:24:13,451
వెలుగు నీడలు

291
00:24:13,452 --> 00:24:17,497
నిన్న రాత్రి నా కిటికీలో
ఏదో చీకటి కమ్మింది

292
00:24:17,498 --> 00:24:21,251
జాగ్రత్త అని ఒక స్వరం హెచ్చరించింది

293
00:24:21,252 --> 00:24:26,174
నేను కిటికీలోనుండి చూస్తే ఎవరూ లేరు

294
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
అది వెళ్లిపోయింది...

295
00:24:30,720 --> 00:24:34,222
నా ఆత్మను కదిలించింది

296
00:24:34,223 --> 00:24:37,977
అది వెళ్లిపోయింది...

297
00:24:38,477 --> 00:24:41,981
నా ఊపిరి పట్టుకెళ్లింది

298
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
అది వెళ్లిపోయింది...

299
00:24:45,985 --> 00:24:50,615
శోకం, చావు

300
00:24:55,244 --> 00:24:57,622
సైతాను రాకను ఆపలేవు, హబ్.

301
00:24:58,206 --> 00:24:59,373
నాకోసం కాదు,

302
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
మేరియాన్ కోసం కాదు,
ఎవరికోసం ఆపలేవు.

303
00:25:02,793 --> 00:25:06,797
ఆమె బ్రతకాలంటే నాకు సేవ చేయాలి.

304
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి

305
00:26:07,650 --> 00:26:09,735
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష ధర్భ