ముందు రాత్రి
ది బాండ్స్‌మ్యాన్
నేడు
హబ్?
ఎక్కడున్నావు?
ఇక్కడున్నాను.
అంటే, నువ్వు దాక్కోనక్కరలేదు.
మనకి అలవాటు తప్పింది అంతే,
కానీ నేనైతే మన జంటకు పదిలో ఏడు ఇస్తాను.
నా మీద ఒట్టు...
నిన్ను కేడ్‌ను కాపాడుకోవటానికే ఇదంతా చేసాను.
ఏంటది?
ఇది సమాధి.
కానీ ఆమె ఇప్పుడు దెయ్యం అయింది.
ఎవరిది?
ఎం, అదో పొరపాటు.
నేను తాగున్నాను, ఇంకా...
ఆమె లక్కీ టోపీ పెట్టుకొని ఉంది.
షెరిల్.
ఆమె లక్కీ టోపీ పెట్టుకొని ఉంది.
నన్ను క్షమించు.
నేను అస్సలు నమ్మను.
మా నాన్న హంతకుడు కాదు.
మమ్మల్ని మళ్లీ తరిమేయాలని చూస్తున్నావు.
నేను నిస్సందేహంగా ట్రిగ్గరు నొక్కాను,
కానీ అది పొరపాటున జరిగింది.
జీసెస్.
లక్కీని వదిలేసి షెరిల్ ను కాల్చటం యాక్సిడెంటా?
నీ మనస్సులోనే హత్య ఉద్దేశ్యం ఉంది.
ఆ పాపానికి నేను పరిహారం అనుభవిస్తున్నాను, ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకుంటున్నాను.
ప్రాయశ్చిత్తమా?
నువ్వు నెంబర్ వన్‌ని పట్టుకోవటం తప్ప ఇంకేం చేయలేదు.
దెయ్యాలను తిప్పి పంపటం మామూలు విషయం కాదు.
షెరిల్ కుటుంబం ఆమె కోసం ఇంకా వెతుకుతుంది.
నీకు ఆ భయానక నిజం తెలిసి కూడా దానిని ఎదుర్కోవటం లేదు.
సరే, సరే.
నా గురించి మరిచిపోండి.
నిన్న మనం విఫలమయ్యాము, ఇప్పుడు దెయ్యం స్వైర విహారం చేస్తుంది.
మనందరం కూడా
పని మీద దృష్టి పెడితే బావుంటుంది, సకుటుంబ సమేతంగా.
ఇవన్నీ అంతిమ సమయాలు ఇక్కడ.
అదొక్కటే కారణం, లేదంటే నీ గురించి పోలీసులకు చెప్పేసేదానిని
కానీ ఇదే కనుక లోకాంతం కాకుంటేనా,
నేను నీకు దూరంగా వెళ్లుండేదానిని.
ప్లీజ్. ఇప్పుడు నన్ను వదిలేయకు.
నిన్ను తప్పించుకోవటం వదిలేయటం కాదు. అది మంచి ఆలోచన.
ఎం...
ప్లీజ్.
నిన్న రాత్రి ఎలా ఉన్నానో ఇప్పుడు అలానే ఉన్నాను.
అవును, తెలుసు.
కానీ ఇప్పుడు బాగా అర్థమయ్యావు.
అమ్మ, వెళదాం పద.
సోది గోల.
సరే. ఇక చాలు.
వచ్చి నన్ను పట్టుకు పో.
మీవాడి కోసమన్నా సరిగ్గా చేయి.
నిన్ను నమ్ముకున్నాము. పాడు చేయకు.
ఎలా?
మంచిగా అయితే జరగలేదు.
కరోనర్‌కు థెరపీ కావాల్సిందే.
కానీ దైయం మనల్ని వదలడు.
అంటే నేనైతే వదిలేసాను.
నువ్వు వెళ్లి నా తిరుగు ప్రయాణం ప్రాసెస్ చేయి.
అది నువ్వు ఎంచుకోలేవు.
నేను ఇంటితోపాటు పేలిపోయాను, అయినా ఇక్కడే ఉన్నాను.
అతనికి పని పూర్తి కావాలంతే. అదే మనం చేయాల్సింది.
మరి ఆ తరువాత?
ఆమె పేరు లిలిత్,
మనిద్దరికీ ఇదే ఆఖరి పని.
అది పూర్తయ్యాక, మనం...
అదే పాత ఒప్పందం,
మనం పని చేయాలా లేదంటే చేయమని చెప్పాలా అంతే.
అయితే, తేడా ఏముందట?
ఇక మనం లేకుండా లోకమంతా ప్రశాంతంగా ఉండటానికా?
నేను బెంజీ కోసం చేస్తున్నాను.
కానీ నీకు ఇంకెవరి మీదా అక్కర లేకపోతే,
నేను నిన్ను ఆపదలుచుకోలేదు.
ఎప్పుడైనా "గంధర్వ స్వరం" అన్న మాట విన్నావా?
అది ఆమెతో మొదలైంది.
లిలిత్ దేవదూతనా?
అందరిలోకి మంచి గంధర్వ స్వరం తనది.
ఆమె స్వరం వల్లనే దేవునికి ఇష్టురాలు అయింది,
మిగతా దేవదూతల ఈర్ష్యకు పాత్రురాలైంది.
అందుకే అంతా కలిసి ఆమెను సైతాను తిరుగుబాటులోకి చేరేలా చేసారు.
దేవుడు ఆమెను శాశ్వతంగా
సంగీతానికి అవకాశం లేని చోటుకి పంపేలా చేసారు.
షెరిల్ తను!
911కు కాల్ చేయండి.
అయితే, పగ తీర్చుకోవటానికి ఆర్మగెడాన్ ఆరంభించిందా?
అది కార్పోరేట్ అధికారిక కథ,
కానీ నరకంలో మీటూ ఉద్యమం లేదు కాబట్టి.
నిజమేంటంటే, బాసుకి లిలిత్ అంటే ఇష్టం.
ఆమె పారిపోవటంలో తప్పు లేదు.
పోయినసారి ఆమె పారిపోయినప్పుడు,
ఆమె దారిలో కనిపించిన ప్రతి మగవాడిపైన కసి తీర్చుకుంది.
మరి ఎలా పట్టుకున్నారు?
ఎలాగో నాకు తెలియదు. ఎక్కడో మాత్రం తెలుసు.
జెరూసలెం బయట వీధిలో.
గ్రెగోరియన్ పాటలు విని దాడి చేసింది.
షార్కుకి రక్తం లాగా లిలిత్‌కు సంగీతం.
ఆమె మెదడుని అదుపు చేస్తుంది కూడా.
సన్యాసులంతా వారిని వారే చంపుకొనేలా చేసింది.
హన్, అంబులెన్స్ వస్తుంది.
నువ్వెళ్లి అక్కడ కూర్చోవచ్చుగా?
మేడమ్, కదలకుండా ఉండండి.
అంతా క్లియర్.
హ్యాలోరాన్ ఇక్కడ లేడు.
ఇక్కడే హబ్ దెయ్యాలను తెచ్చింది?
దేవుడి మీద ఒట్టు.
వాక్యూమ్ క్లీనరులు వాడారేమో?
ఇల్లు శుభ్రం చేసే దెయ్యాలు.
నేను వారానికి రెండుసార్లు పిలుస్తానిక.
సరే, సోదిగాళ్లారా. నేను అబద్ధమాడుతుంటే దానిని ఏమంటారో చెప్పండి?
వాడెక్కడ, కిట్టీ?
హబ్ ఎక్కడ?
అవును, ఇది నిర్మానుష్యంగా ఉంది.
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?
లిలిత్‌కు సంగీతం ఇష్టమని అన్నావుగా.
ఇది నా దగ్గరున్న బెస్ట్ స్పీకర్.
ఏమనుకోకు, కానీ ఆమెకు ఇంత దూరం నుండి ఎలా వినిపిస్తుంది?
నేను దీని యాభై కిలోహెర్ట్జ్ సౌండు పెడతాను.
మనకు వినిపించదు, కానీ కనీసం 30 మైళ్ల దూరం సిగ్నలు పంపుతుంది.
- మనకు వినిపించదు అంటే? - కుక్క ఊళ ఎప్పుడైనా విన్నావా?
లోకంలోని మొట్టమొదటి దెయ్యపు ఊళను చూడబోతున్నావు.
ఇంకా సిడీలు వాడుతున్నావు.
ఆమె నిజంగా వస్తే మనం ఏం చేద్దామని?
నాకు చూపించిన పెయింటింగ్ నీ దగ్గరుందా?
నీ చుట్టూ నేల మీద గీతలు చూసి ఏం కనిపిస్తుందో చెప్పు నాకు.
కార్పోరేట్ శతాబ్దాలుగా చూడని అంశాలు నీకు కనిపిస్తాయి మరి?
నేను స్వయంగా గీసి ఉండకపోతే నాకు తెలిసేది కాదు.
ఇది పెంటగ్రామ్ అంటావా?
లిలిత్ ఇక్కడికి వచ్చిన పద్ధతిలోనే
ఆమెను తిరిగి పంపవచ్చేమోగా?
మూలలలో ఉన్న ఈ సంకేతాలు చూడు.
ఇది కనుక సైతాను పనైతే,
వారు ఏదో చేయబోతున్నారు.
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాము, కానీ నీ కొడుకు వెళ్లిపోవచ్చు.
- మీ నానమ్మ కు కాల్ చేయి. - నేను లాయరుకి కాల్ చేసాను.
అతను వచ్చేదాకా ఏం మాట్లాడకు.
"వదిలేసాను" అంటే నీకు అర్థం కాదా?
ఇందులో నీ తప్పేం లేదు, ఎం, నేను నిన్ను వదిలేయను.
- మీ ఇద్దరినీ. - ఇటు వైపు, రండి.
మాకు దూరంగా ఉండు.
- బామ్మకు కాల్ చేయి. - ఏంటి? అమ్మా.
అవసరం లేదు.
కిట్టీని కూడా అరెస్టు చేసారు.
నాన్నా నానమ్మ గురించి పోలీసులకు చెప్పింది, నువ్వే కదా?
దేవుని ఆదేశాలు అందాయి. కానీ, అవును, అవును, నేనే చెప్పాను.
నన్ను కొడతావా, కొట్టు అయితే.
కానివ్వు, నన్ను కొట్టు.
నేను ద్రోహిని. మనిద్దరికీ మంచిగా అనిపిస్తుంది, తన్ను.
నాకు దూరంగా ఉండు.
విను, నీకు మీ అమ్మకు న్యాయం చేయలేదు, అది నాకు బాధగా ఉంది.
కానీ మనం పోరాడుతున్నది ఎవరో నాకు తెలియలేదు.
అసలైన దెయ్యాలతోటి పోరాటమా?
- నీతో మాటలు అనవసరం. - అయితే, అప్పుడు విను.
మీ అమ్మను కాపాడాలంటే కనుక, మనం మన కథను సరిగ్గా చెప్పాలి.
కధేంటి, లక్కీ?
మీ నాన్న మీ ఇద్దరికీ బ్రెయిన్ వాష్ చేసాడు.
మీ ఇద్దరినీ మీ ఇష్టాలకు వ్యతిరేకంగా తన పిచ్చి స్కీం అయిన
దెయ్యాల వేటలోకి లాగాడు.
- అది నిజం కాదు. - కాదా?
నేను సాక్ష్యం చెపుతాను, బైబిలు మీద చెయ్యి పెట్టి,
నువ్వు మీ అమ్మ మీ నాన్న కట్టుకథలకు లొంగిపోయారని.
మీరు కూడా అతని బాధితులే అని.
నేను చెప్పను.
అతను హంతకుడని మనిద్దరికీ తెలుసు.
నువ్వు కాదా?
నిజాలను తెలుసుకొనే సమయం బాబు.
పోలీసులు మీ అందరినీ వెర్రి బాగుల హంతక కుటుంబం అనుకుంటున్నారు.
నువ్వు నేనే మీ అమ్మ ఆఖరి ఆశ.
మా అమ్మ తన బాగోగులు చూసుకోగలదు, లక్కీ.
నిన్నెవరూ నమ్మరు.
నేనే కాదు పోలీసులు కూడా.
మా అమ్మైతే అస్సలు నమ్మదు.
అనుమానితుడు 1 - హబ్ హ్యాలోరాన్ అనుమానితురాలు 2 - కిట్టీ హ్యాలోరాన్
అయ్యో, షెరిఫ్. మీరు అంతా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
ఎవ్వరినీ ఇబ్బంది పెట్టదలుచుకోలేదు.
హబ్‌కు కాల్ చేయి. మామూలుగా ఉండు.
ద బాక్స్‌కార్ దగ్గర కలవమని చెప్పు.
రూబీ, ఇక్కడ జరుగుతున్నదానిలో వీసమెత్తు కూడా నీకు తెలియదు.
నేను ఆమెకు చెప్పి చూసాను.
మీరు కావలసినంతసేపు ఈ దెయ్యాల గోల గురించి మాట్లాడుదురు
హబ్ జైలులోక వెళ్లాక.
హబ్ చేసేదంతా ఇంకెవరూ గాయపడకూడదనే.
కేడ్‌కు ఎంత సంబంధం ఉంది?
ఫైర్ ఫైటరులాగా నటించటం కాకుండా?
అతనిని ఇంకా అరెస్టు చేయలేదు,
కానీ చేయగలను.
నేను చేస్తాను.
హబ్, కావాలంటే సందేశం ఇవ్వండి.
హే, నేను.
చూడు, ఇలా సంబంధం ముగించాలని అనుకోవట్లేదు.
నన్ను క్లబ్బులో కలువు. మీ అమ్మ నేనూ నీతో మాట్లాడాలి.
కాఫీ క్యాన్లతో చేసిన పెంటగ్రామ్‌లో పుల్లలతో చేసిన సంకేతాలు.
ఇంతకంటే పిచ్చి విషయం నేనెప్పుడూ వినలేదు.
ఇంకేమైనా ఐడియా తట్టిందా?
హే.
ఆమెను ఇందులో అడుగు పెట్టేలా చేయాలి.
అందుకే దీనిని కనబడకుండా దాచు.
ఇక, తర్వాతేంటి మరి?
మెదడుని అదుపు చేయటాన్ని ఎలా ఆపాలో నాకింకా తెలియలేదు.
అది మన మీద పని చేయదు.
మనిద్దరం నరకానికి వెళ్లి వచ్చాం కనుక. అందుకే మనకు దెయ్యాలు కూడా కనిపించేది.
నిజంగానా?
మాన్యువల్ అసలు చదివావా?
ఆమె శరీరాన్ని నేను పేలుస్తాను.
లిలిత్ ఆవహించిన దేహం కారణంగా.
- ఆమె ఇక షెరిల్ కాదు. - అవును,
కానీ అద్భుతవశాత్తు ఇది పని చేసిందంటే కనుక,
నువ్వు పేల్చేయటానికి ఆలోచిస్తావు...
నేను ఆలోచించను.
అలా చేసావంటే, నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.
హఠాత్తుగా, నువ్వు అంత కఠినాత్ముడివి కాదని అనిపిస్తుంది.
నీ పార్ట్ నువ్వు సరిగ్గా చేస్తే చాలు, సరేనా?
ఆమె ఇందులో అడుగు పెట్టేదాకా ఎరను వదలకు.
లోకాంతపు రిస్కు నేను తీసుకోలేను.
మమ్మల్ని హబ్‌కు ఎరగా వేస్తే ఏ ఉపయోగం ఉండదు.
షెరిఫ్! బుబ్బా డైనరులో చాలామంది గాయపడ్డారు.
అబ్బబ్బా, హబ్ హ్యాలోరాన్!
అతను కాదు.
షెరిల్ డాసన్ అని సాక్షులు చెపుతున్నారు.
షెరిల్ డాసన్?
- ఆమెకు దెయ్యం పూనిందని అంటున్నారు. - చూసావా?
ఆమె గురించి నువ్వు కంగారుపడాలి!
హబ్ ఒక్కడే మనల్ని కాపాడతాడు.
నువ్వు నమ్ముతున్నావు, కదా?
అవును.
కానీ అతని పాపాన్ని ఇది కడిగేయలేదు.
అరే, అబ్బా.
అబ్బా, లోపల అడుగుపెట్టు.
వదిలేయి.
హబ్, దయచేసి నన్ను మళ్లీ చంపకు.
నువ్వు షెరిల్ కాదు.
నన్ను వదిలేస్తే, నేను షెరిల్‌ను బతకనిస్తాను.
నువ్వు నరకానికి వెళ్లవు.
నీకు ముక్తి లభిస్తుంది.
ఏంటిదంతా?
ఏం జరుగుతుంది?
ఆమె బేరసారాలు చేస్తుంది.
అంటే, నమ్మకు! లోకాంతం, గుర్తుందిగా?
షెరిల్ బతికే ఉంటే,
నువ్వు హంతకుడివి కాకపోతే.
నీ కుటుంబం నిన్ను క్షమిస్తుంది, క్షమించరా?
వద్దు, వద్దు. నీ ఆప్తుల గురించి ఆలోచించు.
ఆలోచిస్తున్నాను.
ఇదెలా పని చేస్తుంది?
ముద్రని చెరుపు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
ఆడవాళ్లు ముందు.
స్వార్థపరుడా.
అంటే,
నువ్విప్పుడే నరకానికి పోవట్లేదు, ఇంకేంటి...
పొగడ్తలు అక్కరలేదు.
లోకాన్ని తాకట్టు పెట్టావు.
ఏదో ఒకటి చేస్తానులే.
ఏదో ఒక లొసుగు ఉంటూనే ఉంటుంది.
ఎక్కడ... నేను...
హబ్?
ఏం పర్వాలేదు, షెరిల్.
అంతా సర్దుకుంటుంది.
ఏంటిదంతా?
పోలీసులు వెతుకుతున్నారు!
నీకు కేడ్‌కు మధ్య ఇరికించారు. మేరియాన్‌కు ఇంకో దారి లేదు.
నేను అంతా సరి చేసాను. నాకు విముక్తి.
చూడు. ఇది పోయింది.
షెరిల్ తిరిగి తీసుకు వచ్చాను
అది అంతా తిరిగి మార్చేసింది.
అసలు ముందెన్నడూ జరగనట్టే.
హబ్, నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాము.
- మేరియాన్, ఏం పర్వాలేదు. - అరే, హబ్.
వాళ్లకు అర్థం కాదు. వాళ్లకు అర్థం కాదు, ఎం.
హబ్? హబ్, ఏం జరుగుతుందిక్కడ?
చేతులు బల్ల మీద పెట్టు.
అరే. నువ్వు కూడా, పద.
- అంతా సర్దుకుంటుంది. - బ్యాకప్.
ఏం కంగారుపడకు. అంతా సర్దుకుంటుంది.
- నీకేం కాలేదుగా? - నన్ను ముట్టుకోకు.
మేరియాన్ సంగతి చూసి వస్తాను.
వాడితో ఇక్కడ నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?
వాడి చేతికి సంకెళ్లు ఉన్నాయి.
సంకెళ్లు మంత్రగాళ్లను ఆపలేవు.
నేనంటే నీకు ద్వేషమని తెలుసు.
కానీ ఇక ఇదంతా చాలు.
నీ మనస్సు సరిగ్గా లేదంతే,
అందుకే మనిద్దరి మంచి కోసం నేనే ఆ పని చేస్తాను
ఇదంతా ఎలా చేయాలో నేనే చెబుతాను.
బూడిద ధూళి
వెలుగు నీడలు
నిన్న రాత్రి నా కిటికీలో ఏదో చీకటి కమ్మింది
జాగ్రత్త అని ఒక స్వరం హెచ్చరించింది
నేను కిటికీలోనుండి చూస్తే ఎవరూ లేరు
అది వెళ్లిపోయింది...
నా ఆత్మను కదిలించింది
అది వెళ్లిపోయింది...
నా ఊపిరి పట్టుకెళ్లింది
అది వెళ్లిపోయింది...
శోకం, చావు
సైతాను రాకను ఆపలేవు, హబ్.
నాకోసం కాదు,
మేరియాన్ కోసం కాదు, ఎవరికోసం ఆపలేవు.
ఆమె బ్రతకాలంటే నాకు సేవ చేయాలి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష ధర్భ