நேற்று இரவு
த பாண்ட்ஸ்மேன்
இன்று
ஹப்?
நீ எங்கே இருக்க?
இங்க இருக்கேன்.
நீ மறைஞ்சுக்க தேவையில்ல.
அவ்ளோ நல்லா பண்ணியிருக்கேனானு தெரியல,
ஆனா பத்துக்கு ஏழு தாராளமா தரலாம்.
நான் பண்ணது எல்லாமே...
உன்னையும் கேடையும் பாதுகாக்க தான்.
என்ன அது?
அது ஒரு கல்லறை.
ஆனால் அவ இப்ப ஒரு டீமன்.
யாரோடது?
தெரியாம நடந்தது, எம்.
நான் குடிச்சிருந்தேன்...
அவ லக்கியோட தொப்பிய போட்டுருந்தா.
ஷெரில்.
அவ லக்கியோட தொப்பிய போட்டுருந்தா.
என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் இதை நம்ப மாட்டேன்.
என் அப்பா கொலைகாரன் இல்ல.
நீங்க என்னை மறுபடி பயமுறுத்துறீங்க.
நான் தான் ட்ரிகரை அழுத்தினேன்,
ஆனால் அது ஒரு விபத்து.
கடவுளே.
விபத்துல லக்கிக்கு பதிலா ஷெரிலை கொலை பண்ணிட்டீங்களா?
உனக்குள்ள இன்னும் கொலை வெறி இருக்கா.
அந்த பாவத்துக்கு அனுபவிக்கிறேன் சரி பண்ண முயற்சிக்கிறேன்.
சரி பண்ணவா?
நீ எதுவுமே பண்ணாம எல்லாம் சரியாகிடனும்னு நினைக்கிறீயா.
டீமனை திருப்பி அனுப்புறது ஒன்னுமில்லையா.
ஷெரிலோட குடும்பம் இன்னும் அவள தேடிட்டு இருக்காங்க.
அது உனக்கு தெரிஞ்சும் நீ அதை மறச்சுட்டு இருந்திருக்க.
சரி, இங்க பாருங்க.
நான் சொன்னத மறந்திருங்க.
நாம நேத்து தோத்துட்டோம் இப்ப அந்த டீமனை பிடிக்கணும்.
எனக்கு எல்லோரும் தேவை
ஒரு குடும்பமா ஒன்னா இதை பண்ணணும்.
எல்லாம் உலகம் முடியபோறதுனு நெனைச்சுக்கலாம்.
இந்த ஒரு காரணத்துனால தான் நான் இன்னும் போலீஸை கூப்பிடாம இருக்கேன்.
இது உலகத்தோட முடிவா இருந்தா,
நான் உன்னை விட்டு தூரத்துல போயிடணும்.
ப்ளீஸ். என்னை விட்டு போகாதீங்க.
உன்னை விட்டு விலகி இருக்கிறதுதான் சரிண்ணு படுது.
எம்...
ப்ளீஸ்.
நேற்றிரவு இருந்த மாதிரி தான் இப்பவும் இருக்கேன்.
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
இப்பதான் உன்னை பத்தி தெரியுது.
வாங்க போகலாம், அம்மா.
அட ச்சே.
சரி. வா என்னை கொல்லு.
வா கொல்லு.
உன் மகனுக்காக அதை பண்ணு.
உன்னை கவனிச்சுட்டே தான் இருப்போம். அதை மறந்துறாத.
எப்படி?
நல்லா இருக்குல.
கரோனருக்கு கண்டிப்பாக தெரபி தேவைப்படும்.
ஆனால் டெவில் விஷயம் இன்னும் முடியலை.
சரி, நான் அதை முடிச்சிக்கிட்டேன்.
நீ போய் என்னோட ரிட்டர்னை செய்.
நீ தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
நான் அந்த வீட்டுல கொல்லப்பட்டேன், ஆனாலும் இப்ப இங்க இருக்கேன்.
அவங்களுக்கு நாம இந்த வேலைய முடிக்கணும். அவ்ளோதான் விஷயம்.
அதுக்கு அப்புறம் என்ன?
அவ பேரு லிலித்,
அவ தான் நம்மோட கடைசி வேலை.
இது எப்போ முடியுமா, அப்ப...
மறுபடியும் அதேவா,
ஒன்னு அதை செய்யலாம் இல்லைனா விட்டுடலாம்.
அதுல, என்ன இருக்கு?
அப்ப இந்த உலகம் நாம இல்லாம இருக்கணுமா?
நான் இதை பெஞ்சிக்காக பண்றேன்.
நீ வேற யாரையும் பத்தி கவலைப்படலனா,
நீ தாராளமா மரத்தை வெட்டு, நான் தடுக்கல.
நீ "ஒரு தேவதையின் குரல்" பத்தி கேள்விப்பட்டுருக்கியா?
அவகிட்டயிருந்து தொடங்குது.
லிலித் ஒரு தேவதையா?
மிகவும் ஆற்றல் மிகுந்த அற்புதமான குரல்.
அவள் குரலை கடவுள் மிகவும் விரும்புகிறார்,
இதனால் மத்த தேவதைகளெல்லாம் பொறாமை பட்டாங்க.
அவங்க அவள ஏமாத்தனாங்க. சாத்தான் கிளர்ச்சியில சேர்ந்தா.
கடவுள் சாபம் கொடுத்தது
இசை இல்லாத இடத்துல விட்டாங்க.
அது ஷெரில்!
911 க்கு கால் பண்ணுங்க.
அப்படின்னா, அவள் ஆர்மகேடனை பழிவாங்கத் தூண்டினாளா?
அது கார்ப்பரேட் அதிகாரப்பூர்வ கதை,
ஆனால் மீடூ இயக்கம் இன்னும் நரகத்தை அடையலங்கிறதுனால மட்டுமே.
உண்மை என்னனா, லிலிதுக்காக பாஸ் ஒரு விஷயம் வைச்சிருக்காரு.
அதுல எந்த ஆச்சர்யமும் இல்ல.
போன தடவ, அவன விட்டுட்டு போனபோது,
அவள் எல்லா ஆம்பிளைங்க மேலேயும் கோவத்த காட்டினாள்.
கடைசியா அவள எப்படி பிடிச்சாங்க?
எப்படினு எங்களுக்கு தெரியல. எங்கனுதான் தெரியும்.
ஜெருசலேமுக்கு வெளியே ஒரு மடாலயத்துல.
க்ரெகோரியன் மந்திரங்களை கேட்டதுக்கு அப்புறம் தாக்கினாள்.
லிலிதுக்கு இசை ஒரு சுறாவுக்கு இரத்தம் போன்றது.
அவளுக்கு வசியம் பண்ணத் தெரியும்.
எல்லா துறவிகளையும் கொல்ல வச்சா
ஆம்புலன்ஸ் வந்துட்டு இருக்கு.
வாங்க உட்கார்ந்து பேசலாமா?
நகராதீங்க அங்கயே இருங்க, மேடம்.
யாரும் இல்ல.
ஹேலோரேன் இங்கே இல்லை.
இங்குதான் ஹப் டீமனை வர வச்சானா?
நான் உண்மையை தான் சொல்றேன்.
ஒருவேளை எல்லாத்தையும் கிளியர் பண்ணிட்டாங்களோ?
வீட்டை சுத்தம் செய்யும் டீமன்,
ரெண்டு வாரத்துக்கு ஒருமுறை வர வைப்பேன்.
சரி, நான் பொய் சொல்றேனா, இதை என்ன சொல்லுவீங்க?
அவன் எங்க, கிட்டி?
ஹப் எங்கே?
ஆமா, நாம ஒரு காட்டுக்கு நடுவே வந்திருக்கோம்.
இப்ப நாம இங்க என்ன பண்ணிட்டு இருக்கோம்?
லிலித் இசைக்கு மயங்குவாணு நீ தானே சொன்ன.
இது ரொம்பவே நல்லா இருக்கும்.
சரி, ஆனால் இது எப்படி அவளுக்கு கேட்கும்?
இதை 50 கிலோஹெர்ட்ஸ்க்கு அதிகம் வைக்க போறேன்.
நமக்கு எதும் கேட்காது, ஆனால் 30 மைல் தூரக்குல சிக்னல் அனுப்பும்.
- நமக்கு கேட்காதா? - உனக்கு நாயோட விசில் கேட்டிருக்கா?
நீ உப்ப பாக்குறது உலத்தோட முதல் டீமன் விசில
அவங்ககிட்ட சிடி இருக்கு.
அவ வந்தா நாம என்ன பண்றது?
எங்கிட்ட காமிச்ச அந்த பேண்டிங் இன்னும் உன்கிட்ட இருக்கா?
சுற்றியுள்ள தரையில உள்ள கோட பாத்து என்ன தெரியுதுனு சொல்லு.
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு பிறகு நிறுவனம் ஒரு விஷயத்தை மறந்ததை கவனிச்சியா?
இதை வரைஞ்சதுனாலதான் என்னால இதை கவனிக்க முடிஞ்சது.
இது ஒரு பென்டாகிராம்ணு நினைக்கறியா?
லிலித் இங்க எப்படி வராளோ அதேமாறி
அவளை திருப்பி அனுப்பினா எப்படி இருக்கும்?
மூலைகளில்ல இருக்க அந்த ரூன்களை பாரு.
அது ஒரு டீமன் வேலையா இருந்தா,
அவங்க ஏதோ செஞ்சுக்கிட்டு இருக்கலாம்.
உங்களை கைது பண்ணிருக்கோம், ஆனால் உங்க மகன் போகலாம்.
- க்ராம்ஸ்க்கு கால் செய். - வக்கீலுக்கு செஞ்சேன்.
அவரு வர வரைக்கும் எதுவும் சொல்ல வேணாம்.
உங்கிட்ட ஒரு தடவ சொன்னா புரியாதா?
இது உன்னோட தப்பு இல்ல எம், நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்.
- ரெண்டு பேரையும். - பக்கம் வாங்க.
எங்கள விட்டு விலகியே இரு.
- உன்னோட பாட்டிக்கு கால் பண்ணு. - என்ன? அம்மா.
கவலைப்படாதே.
கிட்டியை கைது பண்ணிருக்காங்க.
அப்பா, க்ராம்ஸ் நீ தானே போலீஸ்கிட்ட மாட்டிவிட்ட?
மேலிடத்துல இருந்து வந்த ஆர்டர். ஆனா, நான்தான் மாட்டி விட்டேன்.
என்னை அடிக்க போறயா வா வந்து அடி.
வா. முகத்துலயே அடி.
நான் கேவலமானவன். உனக்கும் ஆறுதலா இருக்கும் வா அடி.
என்னை விட்டு போங்க.
இங்க பாரு, நான் உங்க ரெண்டு பேரு கிட்டயும் பொய் சொல்லிட்டேன் அதுக்காக மன்னிச்சிடுங்க.
ஆனால் எனக்கு நடக்குறதுலாம் எதுவும் தெரியாது.
இந்த டீமன்களை பத்தி?
- உங்கிட்ட பேச ஒன்னும் இல்ல. - நான் சொல்றத கேளு.
நாம உன்னோட அம்மாவை காப்பாத்தணும்னா, நாம ஒன்னா இருக்கணும்.
என்ன சொல்ல வர, லக்கி?
உன் அப்பா உங்கள நல்லா குழுப்பி வச்சிருக்கான்.
உங்க விருப்பத்திறக்கு எதிரா வேலையில ஈடுபடுத்தி நல்லா மாட்டி விட்டுருக்கான்
டீமன் சீரியல் கில்லர் அவன்.
- அது உண்மை இல்ல. - போகாதே நில்லு?
நான் பைபிள் மேல சத்தியம் பண்ணி சாட்சி சொல்லுவேன்,
உன் அப்பனோட பொய் உன்னையும் உன் அம்மாவையும் ஜெயிலுக்கு அனுப்பும்.
நீயும் இதுல பாதிக்கப்பட்டிருக்கீங்க.
அப்படி சொல்லாதீங்க.
அவன் கொலைகாரன்னு நமக்கு தெரியும்.
அப்ப நீ யாரு?
உண்மைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
நீங்க எல்லாரும் கொலை பண்ற குடும்பம்பனு போலீஸ் நினைக்குறாங்க.
நீயும் நானும் தான் உன் அம்மாவோட கடைசி நம்பிக்கை.
என் அம்மாவுக்கு என்ன பண்ணணும்னு தெரியும், லக்கி.
யாரும் உன்னை நம்ப மாட்டாங்க.
நானும் சரி போலீஸும் சரி யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.
என்னோட அம்மாவும்.
சந்தேகத்துக்குரியவர் #1 - ஹப் ஹேலோரேன் சந்தேகத்துக்குரியவர் #2 - கிட்டி ஹேலோரேன்
ஷெரீஃப், நீங்க தப்பா புரிஞ்சிட்டு இருக்கீங்க.
நாங்க யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பல.
ஹப்க்கு கால் பண்ணுங்க, சாதாரணமா பேசுங்க.
த பாக்ஸ்காருக்கு அவரை வர சொல்லுங்க.
ரூபி, உனக்கு உண்மையிலேயே என்ன நடந்துட்டு இருக்குனு தெரியாது.
நான் சொன்னா நம்ப மாட்றாங்க.
ஹப்பை கஸ்டடில எடுத்தா நீங்க சொல்ற
டீமனை பத்தி பேசலாம்.
ஹப்ப நீங்க தடுத்தீங்கனா அதனால பல பேர் பாதிக்கப்படுாங்க.
கேடை இதுல எப்படி சம்பந்தம்?
தீயணைப்பு வீரனா ஆள்மாறாட்டம் செஞ்சத தவிர?
நான் அவனை இன்னும் கைது பண்ணலை,
ஆனால் என்னால முடியும்.
நான் செய்வேன்.
நான் ஹப் பேசுறேன், சொல்ல வேண்டி மெசேஜை சொல்லுங்க.
ஹே. நான் தான்.
இங்க பாரு, நான் அப்படி பேசிருக்கக்கூடாது.
என்னை கிளப்ல வந்து பாரு. உன் அம்மாவும் நானும் உன்கிட்ட பேசணும்.
காபி கேன்களால் செய்யப்பட்ட பென்டாகிராமிற்கான கிளைகளால் ஆன ருன்.
நான் கேட்டதுலயே இது தான் கேவலமான விஷயம்.
உனக்கு வேற எதுவும் யோசனை இருக்கா?
ஹே.
நாம அவளை இதுக்குள்ள வைக்கணும்.
இதை மறைவா இருக்குற மாதிரி வைக்கணும்.
அடுத்து என்ன?
இது மனச கட்டுப்படுத்தும் பகுதி மட்டுமே, நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கல.
நம்மகிட்ட அது வைலே செய்யாது.
நாம ரெண்டு பேரும் நரகத்துக்கு போய் வந்துருக்கோம். டீமனை நம்மால பாக்க முடியும்
உண்மையாவா?
நீ மேனுவல படிச்சியா இல்லையா?
நான் ஒருவேளை லிலித்த கொல்லணும்
லிலித் யாரோட உடம்புல இருந்தாலும்.
- அவள் ஷெரில் இல்ல. - ஆமா,
எதும் அதிசயத்துனால இது நடந்துச்சுனா,
இத செய்ய நீ தயங்காம இருந்தா--
நான் தயங்க மாட்டேன்.
நீ பண்ணுனா, நானே உன்னை கொலை பண்ணிடுவேன்.
திடீர்னு நீ நல்லவனா மாறிடுவயோன்னு எனக்கு கவலையா இருக்கு.
நீ உன்னை பத்தி தான் கவலைப்படணும், சரியா?
அவள் உள்ளே வர வரைக்கும் பொறிய தொடாதே.
நான் எல்லாத்தையும் ஆபத்துல வைக்க மாட்டேன்
ஹப்பை பிடிக்க எங்களைப் பயன்படுத்துறது யாருக்கும் உதவாது.
ஷெரீஃப்! பப்பாஸ் டைனர்ல ஏதோ தப்பா நடந்துருக்கு.
கடவுளே, ஹேலோரேனா!
அவன் இல்லை.
அது ஷெரில் டாசன்னு எல்லாரும் சொல்றாங்க.
ஷெரில் டாசனா?
- அவள் வசியம் பண்ணிட்டதா சொல்றாங்க. - நான் சொன்னேன்ல?
அவதான் இதுக்கெல்லாம் காரணம்!
ஹப்பால தான் நம்மல காப்பாத்த முடியும்.
நீ அதை நம்புற, அப்படிதானே?
ஆமா.
ஆனா அவன் பண்ண தப்ப அதை மாத்தாது.
வா வா.
உள்ள வா, அட ச்ச.
நானே வரேன்.
என்னை மறுபடியும் கொலை பண்ணாத, ஹப்.
நீ ஷெரில் இல்ல.
நீ என்னை விட்டா, நான் ஷெரிலை உயிரோட கொடுக்குறேன்.
நீ நரகத்துக்கு போக மாட்டே.
உனக்கு விடுதலை கிடைச்சுரும்.
என்ன நடக்குது?
என்னாச்சு?
அவ பொய் சொல்லி தப்பிக்க பாக்குறா.
சரி, அவ சொல்றத நம்பாத புரியுதா?
ஷெரில் உயிரோட இருந்தா,
நீ கொலைகாரன் இல்லை.
உன் குடும்பம் உன்னை மன்னிச்சிருவாங்க, அப்படி தானே?
இல்ல, இல்ல, இல்ல. எல்லாரையும் நினைச்சுப்பாரு.
ஆமா.
அது எப்படி வேலை செய்யும்?
சீல் பண்ணதை உடை.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல.
பெண்கள் தான் முதல்ல பண்ணணும்.
நீ ஒரு சுயநலவாதி.
ஆமா.
நீ நரகத்துக்கு போக மாட்ட...
எல்லாம் நல்லதுக்குதான்.
நீ மொத்த உலகத்தையும் வித்துட்ட.
நான் அதை சரிபண்றேன்.
எப்பவும் வேற வழி இருக்கும்.
நான்...எங்க இருக்கேன்...
ஹப்?
பயப்படாத, ஷெரில்.
எல்லாம் சரியாகிடும்.
என்னால நம்பவே முடியல?
போலீஸ் வந்துருக்காங்க!
கேடை காப்பாத்த தான் மேரியேன் இதை பண்ணுனா.
எல்லாத்தையும் சரி பண்ணிட்டேன். விடுதலை கிடச்சிருச்சு.
இங்க பாரு. அது போயிருச்சு.
நான் ஷெரில திரும்ப கொண்டு வந்துட்டேன்
எல்லாமே சரியாகிடும்.
எல்லாம் பழையபடி மாறப்போகுது.
ஹப் உன்னை கைது பண்றோம்.
- மேரியேன், கவலைப்பட வேண்டாம். - ஹப்.
அவங்களுக்கு ஒன்னும் தெரியாது. எம்
ஹப்? ஹப், இங்க என்ன நடக்குது?
டேபிள் மேல கைய வை.
நீயும் வா. போகலாம்.
- எல்லாம் சரியாகிடும்.
நீ கவலைப்படாதே. எல்லாம் சரியாகிடும்.
- உனக்கு ஒன்னும் ஆகலையே? - என்னை தொடாத.
நான் போய் மேரியேனை பாத்துட்டு வரேன்.
நீங்க என்னை தனியா அவன்கிட்ட விட்டுட்டு போறீங்களா?
அவன் கையில கைவிலங்கு இருக்கு.
கைவிலங்கு மந்திரவாதிய கட்டுப்படுத்தாது.
நீ என்னை வெறுக்குறன்னு தெரியும்
இதோட நிறுத்திக்கலாம்.
நீ இங்க நிதானமா இல்லை,
அதனால நம்ம ரெண்டு பேரையும் பத்தி பேசணும்
என்ன நடக்கபோகுதுன்னு நான் சொல்ல போறேன்.
சாம்பலில் தூசி
நிழல்கள் மற்றும் ஒளி
நேற்றிரவு என் ஜன்னல் வழியாக ஏதோ இருள் சென்றது
நீங்கள் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள் என்று ஒரு குரல் கேட்டது
நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன் யாரும் இல்லை
அது கடந்துவிட்டது...
மேலும் என் ஆன்மாவை உலுக்கியது
ஓ, அது கடந்துவிட்டது...
மற்றும் என் மூச்சை எடுத்தது
அது கடந்துவிட்டது...
அது, மரணம்
டெவில் ஒருபோதும் வருவதை நிறுத்தாது, ஹப்.
எனக்காக இல்லை,
மரியானுக்காக.
அவ உயிரோட இருக்கணும்னா, எனக்கு அடிபணி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்