1
00:00:06,799 --> 00:00:08,843
நேற்று இரவு

2
00:00:53,179 --> 00:00:55,430
த
பாண்ட்ஸ்மேன்

3
00:00:55,431 --> 00:00:57,558
இன்று

4
00:01:17,119 --> 00:01:18,162
ஹப்?

5
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
நீ எங்கே இருக்க?

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
இங்க இருக்கேன்.

7
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
நீ மறைஞ்சுக்க தேவையில்ல.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,505
அவ்ளோ நல்லா
பண்ணியிருக்கேனானு தெரியல,

9
00:01:28,506 --> 00:01:32,384
ஆனா பத்துக்கு ஏழு தாராளமா
தரலாம்.

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,390
நான் பண்ணது எல்லாமே...

11
00:01:39,391 --> 00:01:41,227
உன்னையும் கேடையும் பாதுகாக்க தான்.

12
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
என்ன அது?

13
00:01:49,151 --> 00:01:50,486
அது ஒரு கல்லறை.

14
00:01:53,197 --> 00:01:55,366
ஆனால் அவ இப்ப ஒரு டீமன்.

15
00:01:57,034 --> 00:01:58,244
யாரோடது?

16
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
தெரியாம நடந்தது, எம்.

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,252
நான் குடிச்சிருந்தேன்...

18
00:02:07,670 --> 00:02:09,713
அவ லக்கியோட தொப்பிய
போட்டுருந்தா.

19
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
ஷெரில்.

20
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
அவ லக்கியோட தொப்பிய போட்டுருந்தா.

21
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
என்னை மன்னிச்சிடு.

22
00:02:21,517 --> 00:02:23,102
என்னை மன்னிச்சிடு.

23
00:02:33,028 --> 00:02:34,654
நான் இதை நம்ப மாட்டேன்.

24
00:02:34,655 --> 00:02:36,698
என் அப்பா கொலைகாரன் இல்ல.

25
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
நீங்க என்னை மறுபடி
பயமுறுத்துறீங்க.

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
நான் தான் ட்ரிகரை அழுத்தினேன்,

27
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
ஆனால் அது ஒரு விபத்து.

28
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
கடவுளே.

29
00:02:44,957 --> 00:02:48,793
விபத்துல லக்கிக்கு பதிலா
ஷெரிலை கொலை பண்ணிட்டீங்களா?

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
உனக்குள்ள இன்னும் கொலை
வெறி இருக்கா.

31
00:02:50,546 --> 00:02:54,424
அந்த பாவத்துக்கு அனுபவிக்கிறேன்
சரி பண்ண முயற்சிக்கிறேன்.

32
00:02:54,425 --> 00:02:55,842
சரி பண்ணவா?

33
00:02:55,843 --> 00:02:59,262
நீ எதுவுமே பண்ணாம எல்லாம்
சரியாகிடனும்னு நினைக்கிறீயா.

34
00:02:59,263 --> 00:03:01,723
டீமனை திருப்பி அனுப்புறது ஒன்னுமில்லையா.

35
00:03:01,724 --> 00:03:06,102
ஷெரிலோட குடும்பம் இன்னும்
அவள தேடிட்டு இருக்காங்க.

36
00:03:06,103 --> 00:03:10,064
அது உனக்கு தெரிஞ்சும் நீ
அதை மறச்சுட்டு இருந்திருக்க.

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,442
சரி, இங்க பாருங்க.

38
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
நான் சொன்னத மறந்திருங்க.

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,987
நாம நேத்து தோத்துட்டோம்
இப்ப அந்த டீமனை பிடிக்கணும்.

40
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
எனக்கு எல்லோரும் தேவை

41
00:03:17,031 --> 00:03:21,243
ஒரு குடும்பமா ஒன்னா இதை
பண்ணணும்.

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,662
எல்லாம் உலகம் முடியபோறதுனு
நெனைச்சுக்கலாம்.

43
00:03:24,663 --> 00:03:29,168
இந்த ஒரு காரணத்துனால தான் நான் இன்னும்
போலீஸை கூப்பிடாம இருக்கேன்.

44
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
இது உலகத்தோட முடிவா இருந்தா,

45
00:03:31,921 --> 00:03:34,715
நான் உன்னை விட்டு தூரத்துல போயிடணும்.

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,509
ப்ளீஸ். என்னை விட்டு போகாதீங்க.

47
00:03:38,510 --> 00:03:41,347
உன்னை விட்டு விலகி
இருக்கிறதுதான் சரிண்ணு படுது.

48
00:03:41,847 --> 00:03:42,723
எம்...

49
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
ப்ளீஸ்.

50
00:03:46,310 --> 00:03:48,562
நேற்றிரவு இருந்த மாதிரி தான்
இப்பவும் இருக்கேன்.

51
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

52
00:03:51,774 --> 00:03:53,108
இப்பதான் உன்னை பத்தி தெரியுது.

53
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
வாங்க போகலாம், அம்மா.

54
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
அட ச்சே.

55
00:04:48,998 --> 00:04:51,166
சரி. வா என்னை கொல்லு.

56
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
வா கொல்லு.

57
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
உன் மகனுக்காக அதை பண்ணு.

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
உன்னை கவனிச்சுட்டே தான் இருப்போம்.
அதை மறந்துறாத.

59
00:05:28,454 --> 00:05:29,455
எப்படி?

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
நல்லா இருக்குல.

61
00:05:32,458 --> 00:05:34,668
கரோனருக்கு கண்டிப்பாக தெரபி தேவைப்படும்.

62
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
ஆனால் டெவில் விஷயம் இன்னும் முடியலை.

63
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
சரி, நான் அதை முடிச்சிக்கிட்டேன்.

64
00:05:40,924 --> 00:05:43,509
நீ போய் என்னோட ரிட்டர்னை
செய்.

65
00:05:43,510 --> 00:05:45,471
நீ தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.

66
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
நான் அந்த வீட்டுல கொல்லப்பட்டேன்,
ஆனாலும் இப்ப இங்க இருக்கேன்.

67
00:05:48,766 --> 00:05:51,934
அவங்களுக்கு நாம இந்த வேலைய முடிக்கணும்.
அவ்ளோதான் விஷயம்.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,312
அதுக்கு அப்புறம் என்ன?

69
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
அவ பேரு லிலித்,

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,734
அவ தான் நம்மோட கடைசி வேலை.

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
இது எப்போ முடியுமா, அப்ப...

72
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
மறுபடியும் அதேவா,

73
00:06:04,323 --> 00:06:07,700
ஒன்னு அதை செய்யலாம் இல்லைனா விட்டுடலாம்.

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
அதுல, என்ன இருக்கு?

75
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
அப்ப இந்த உலகம் நாம இல்லாம
இருக்கணுமா?

76
00:06:13,040 --> 00:06:14,957
நான் இதை பெஞ்சிக்காக பண்றேன்.

77
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
நீ வேற யாரையும் பத்தி கவலைப்படலனா,

78
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
நீ தாராளமா மரத்தை வெட்டு, நான் தடுக்கல.

79
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
நீ "ஒரு தேவதையின் குரல்" பத்தி
கேள்விப்பட்டுருக்கியா?

80
00:06:30,182 --> 00:06:31,390
அவகிட்டயிருந்து தொடங்குது.

81
00:06:31,391 --> 00:06:32,934
லிலித் ஒரு தேவதையா?

82
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
மிகவும் ஆற்றல் மிகுந்த அற்புதமான
குரல்.

83
00:06:35,104 --> 00:06:37,105
அவள் குரலை கடவுள் மிகவும்
விரும்புகிறார்,

84
00:06:37,106 --> 00:06:40,274
இதனால் மத்த தேவதைகளெல்லாம்
பொறாமை பட்டாங்க.

85
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
அவங்க அவள ஏமாத்தனாங்க.
சாத்தான் கிளர்ச்சியில சேர்ந்தா.

86
00:06:42,778 --> 00:06:44,153
கடவுள் சாபம் கொடுத்தது

87
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
இசை இல்லாத இடத்துல விட்டாங்க.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,457
அது ஷெரில்!

89
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
911 க்கு கால் பண்ணுங்க.

90
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
அப்படின்னா, அவள் ஆர்மகேடனை
பழிவாங்கத் தூண்டினாளா?

91
00:07:01,713 --> 00:07:04,048
அது கார்ப்பரேட் அதிகாரப்பூர்வ கதை,

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,843
ஆனால் மீடூ இயக்கம் இன்னும் நரகத்தை
அடையலங்கிறதுனால மட்டுமே.

93
00:07:06,844 --> 00:07:09,471
உண்மை என்னனா, லிலிதுக்காக
பாஸ் ஒரு விஷயம் வைச்சிருக்காரு.

94
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
அதுல எந்த ஆச்சர்யமும் இல்ல.

95
00:07:11,932 --> 00:07:14,308
போன தடவ, அவன விட்டுட்டு
போனபோது,

96
00:07:14,309 --> 00:07:18,020
அவள் எல்லா ஆம்பிளைங்க
மேலேயும் கோவத்த காட்டினாள்.

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
கடைசியா அவள எப்படி பிடிச்சாங்க?

98
00:07:19,857 --> 00:07:23,359
எப்படினு எங்களுக்கு தெரியல.
எங்கனுதான் தெரியும்.

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
ஜெருசலேமுக்கு வெளியே ஒரு
மடாலயத்துல.

100
00:07:25,863 --> 00:07:28,614
க்ரெகோரியன் மந்திரங்களை
கேட்டதுக்கு அப்புறம் தாக்கினாள்.

101
00:07:28,615 --> 00:07:32,869
லிலிதுக்கு இசை ஒரு
சுறாவுக்கு இரத்தம் போன்றது.

102
00:07:32,870 --> 00:07:36,664
அவளுக்கு வசியம் பண்ணத் தெரியும்.

103
00:07:36,665 --> 00:07:39,458
எல்லா துறவிகளையும் கொல்ல வச்சா

104
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
ஆம்புலன்ஸ் வந்துட்டு இருக்கு.

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
வாங்க உட்கார்ந்து பேசலாமா?

106
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
நகராதீங்க அங்கயே இருங்க,
மேடம்.

107
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
யாரும் இல்ல.

108
00:08:38,644 --> 00:08:40,229
ஹேலோரேன் இங்கே இல்லை.

109
00:08:49,488 --> 00:08:51,740
இங்குதான் ஹப் டீமனை வர
வச்சானா?

110
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
நான் உண்மையை தான் சொல்றேன்.

111
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
ஒருவேளை எல்லாத்தையும்
கிளியர் பண்ணிட்டாங்களோ?

112
00:08:56,995 --> 00:08:58,538
வீட்டை சுத்தம் செய்யும் டீமன்,

113
00:08:59,248 --> 00:09:01,041
ரெண்டு வாரத்துக்கு ஒருமுறை
வர வைப்பேன்.

114
00:09:02,918 --> 00:09:06,463
சரி, நான் பொய் சொல்றேனா,
இதை என்ன சொல்லுவீங்க?

115
00:09:15,389 --> 00:09:17,139
அவன் எங்க, கிட்டி?

116
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
ஹப் எங்கே?

117
00:09:33,657 --> 00:09:35,866
ஆமா, நாம ஒரு காட்டுக்கு நடுவே
வந்திருக்கோம்.

118
00:09:35,867 --> 00:09:37,743
இப்ப நாம இங்க என்ன பண்ணிட்டு இருக்கோம்?

119
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
லிலித் இசைக்கு மயங்குவாணு நீ
தானே சொன்ன.

120
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
இது ரொம்பவே நல்லா இருக்கும்.

121
00:09:43,166 --> 00:09:45,794
சரி, ஆனால் இது எப்படி அவளுக்கு கேட்கும்?

122
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
இதை 50 கிலோஹெர்ட்ஸ்க்கு
அதிகம் வைக்க போறேன்.

123
00:09:49,006 --> 00:09:52,174
நமக்கு எதும் கேட்காது,
ஆனால் 30 மைல் தூரக்குல சிக்னல் அனுப்பும்.

124
00:09:52,175 --> 00:09:55,094
- நமக்கு கேட்காதா?
- உனக்கு நாயோட விசில் கேட்டிருக்கா?

125
00:09:55,095 --> 00:09:57,764
நீ உப்ப பாக்குறது உலத்தோட முதல்
டீமன் விசில

126
00:09:58,390 --> 00:10:00,182
அவங்ககிட்ட சிடி இருக்கு.

127
00:10:00,183 --> 00:10:02,268
அவ வந்தா நாம என்ன பண்றது?

128
00:10:02,269 --> 00:10:04,813
எங்கிட்ட காமிச்ச அந்த பேண்டிங்
இன்னும் உன்கிட்ட இருக்கா?

129
00:10:05,939 --> 00:10:09,650
சுற்றியுள்ள தரையில உள்ள கோட பாத்து
என்ன தெரியுதுனு சொல்லு.

130
00:10:09,651 --> 00:10:13,404
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு பிறகு
நிறுவனம் ஒரு விஷயத்தை மறந்ததை கவனிச்சியா?

131
00:10:13,405 --> 00:10:16,742
இதை வரைஞ்சதுனாலதான் என்னால இதை கவனிக்க
முடிஞ்சது.

132
00:10:22,873 --> 00:10:24,415
இது ஒரு பென்டாகிராம்ணு
நினைக்கறியா?

133
00:10:24,416 --> 00:10:27,293
லிலித் இங்க எப்படி வராளோ அதேமாறி

134
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
அவளை திருப்பி அனுப்பினா எப்படி இருக்கும்?

135
00:10:31,256 --> 00:10:34,051
மூலைகளில்ல இருக்க அந்த
ரூன்களை பாரு.

136
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
அது ஒரு டீமன் வேலையா இருந்தா,

137
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
அவங்க ஏதோ செஞ்சுக்கிட்டு இருக்கலாம்.

138
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
உங்களை கைது பண்ணிருக்கோம்,
ஆனால் உங்க மகன் போகலாம்.

139
00:10:47,356 --> 00:10:49,482
- க்ராம்ஸ்க்கு கால் செய்.
- வக்கீலுக்கு செஞ்சேன்.

140
00:10:49,483 --> 00:10:51,192
அவரு வர வரைக்கும் எதுவும்
சொல்ல வேணாம்.

141
00:10:51,193 --> 00:10:53,361
உங்கிட்ட ஒரு தடவ சொன்னா
புரியாதா?

142
00:10:53,362 --> 00:10:56,322
இது உன்னோட தப்பு இல்ல எம்,
நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்.

143
00:10:56,323 --> 00:10:57,782
- ரெண்டு பேரையும்.
- பக்கம் வாங்க.

144
00:10:57,783 --> 00:10:58,949
எங்கள விட்டு விலகியே இரு.

145
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
- உன்னோட பாட்டிக்கு கால் பண்ணு.
- என்ன? அம்மா.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
கவலைப்படாதே.

147
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
கிட்டியை கைது பண்ணிருக்காங்க.

148
00:11:03,747 --> 00:11:05,873
அப்பா, க்ராம்ஸ் நீ தானே
போலீஸ்கிட்ட மாட்டிவிட்ட?

149
00:11:05,874 --> 00:11:09,961
மேலிடத்துல இருந்து வந்த
ஆர்டர். ஆனா, நான்தான் மாட்டி விட்டேன்.

150
00:11:10,504 --> 00:11:12,589
என்னை அடிக்க போறயா வா
வந்து அடி.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
வா. முகத்துலயே அடி.

152
00:11:15,509 --> 00:11:18,260
நான் கேவலமானவன்.
உனக்கும் ஆறுதலா இருக்கும் வா அடி.

153
00:11:18,261 --> 00:11:19,428
என்னை விட்டு போங்க.

154
00:11:19,429 --> 00:11:23,933
இங்க பாரு, நான் உங்க ரெண்டு பேரு கிட்டயும்
பொய் சொல்லிட்டேன் அதுக்காக மன்னிச்சிடுங்க.

155
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
ஆனால் எனக்கு நடக்குறதுலாம்
எதுவும் தெரியாது.

156
00:11:26,395 --> 00:11:27,561
இந்த டீமன்களை பத்தி?

157
00:11:27,562 --> 00:11:30,481
- உங்கிட்ட பேச ஒன்னும் இல்ல.
- நான் சொல்றத கேளு.

158
00:11:30,482 --> 00:11:33,984
நாம உன்னோட அம்மாவை காப்பாத்தணும்னா,
நாம ஒன்னா இருக்கணும்.

159
00:11:33,985 --> 00:11:36,028
என்ன சொல்ல வர, லக்கி?

160
00:11:36,029 --> 00:11:38,572
உன் அப்பா உங்கள நல்லா
குழுப்பி வச்சிருக்கான்.

161
00:11:38,573 --> 00:11:41,700
உங்க விருப்பத்திறக்கு எதிரா வேலையில
ஈடுபடுத்தி நல்லா மாட்டி விட்டுருக்கான்

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
டீமன் சீரியல் கில்லர் அவன்.

163
00:11:43,370 --> 00:11:44,662
- அது உண்மை இல்ல.
- போகாதே நில்லு?

164
00:11:44,663 --> 00:11:47,206
நான் பைபிள் மேல சத்தியம்
பண்ணி சாட்சி சொல்லுவேன்,

165
00:11:47,207 --> 00:11:50,960
உன் அப்பனோட பொய் உன்னையும்
உன் அம்மாவையும் ஜெயிலுக்கு அனுப்பும்.

166
00:11:50,961 --> 00:11:52,628
நீயும் இதுல பாதிக்கப்பட்டிருக்கீங்க.

167
00:11:52,629 --> 00:11:53,629
அப்படி சொல்லாதீங்க.

168
00:11:53,630 --> 00:11:55,382
அவன் கொலைகாரன்னு நமக்கு
தெரியும்.

169
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
அப்ப நீ யாரு?

170
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
உண்மைகளை எதிர்கொள்ள
வேண்டிய நேரம் இது.

171
00:12:04,850 --> 00:12:08,936
நீங்க எல்லாரும் கொலை பண்ற
குடும்பம்பனு போலீஸ் நினைக்குறாங்க.

172
00:12:08,937 --> 00:12:11,188
நீயும் நானும் தான் உன் அம்மாவோட
கடைசி நம்பிக்கை.

173
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
என் அம்மாவுக்கு என்ன பண்ணணும்னு தெரியும்,
லக்கி.

174
00:12:15,318 --> 00:12:17,486
யாரும் உன்னை நம்ப மாட்டாங்க.

175
00:12:17,487 --> 00:12:20,114
நானும் சரி போலீஸும் சரி யாரும்
நம்ப மாட்டாங்க.

176
00:12:20,115 --> 00:12:21,575
என்னோட அம்மாவும்.

177
00:12:37,549 --> 00:12:39,258
சந்தேகத்துக்குரியவர் #1 - ஹப் ஹேலோரேன்
சந்தேகத்துக்குரியவர் #2 - கிட்டி ஹேலோரேன்

178
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
{\an8}ஷெரீஃப், நீங்க தப்பா புரிஞ்சிட்டு
இருக்கீங்க.

179
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
{\an8}நாங்க யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பல.

180
00:12:45,432 --> 00:12:48,392
ஹப்க்கு கால் பண்ணுங்க,
சாதாரணமா பேசுங்க.

181
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
த பாக்ஸ்காருக்கு அவரை வர
சொல்லுங்க.

182
00:12:51,021 --> 00:12:53,522
ரூபி, உனக்கு உண்மையிலேயே
என்ன நடந்துட்டு இருக்குனு தெரியாது.

183
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
நான் சொன்னா நம்ப மாட்றாங்க.

184
00:12:54,858 --> 00:12:57,526
ஹப்பை கஸ்டடில எடுத்தா நீங்க சொல்ற

185
00:12:57,527 --> 00:12:58,819
டீமனை பத்தி பேசலாம்.

186
00:12:58,820 --> 00:13:02,824
ஹப்ப நீங்க தடுத்தீங்கனா
அதனால பல பேர் பாதிக்கப்படுாங்க.

187
00:13:06,578 --> 00:13:08,162
கேடை இதுல எப்படி சம்பந்தம்?

188
00:13:08,163 --> 00:13:10,956
தீயணைப்பு வீரனா ஆள்மாறாட்டம்
செஞ்சத தவிர?

189
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
நான் அவனை இன்னும் கைது பண்ணலை,

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
ஆனால் என்னால முடியும்.

191
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
நான் செய்வேன்.

192
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
நான் ஹப் பேசுறேன்,
சொல்ல வேண்டி மெசேஜை சொல்லுங்க.

193
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
ஹே. நான் தான்.

194
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
இங்க பாரு, நான் அப்படி பேசிருக்கக்கூடாது.

195
00:13:43,615 --> 00:13:47,369
என்னை கிளப்ல வந்து பாரு.
உன் அம்மாவும் நானும் உன்கிட்ட பேசணும்.

196
00:13:56,962 --> 00:14:02,424
{\an8}காபி கேன்களால் செய்யப்பட்ட
பென்டாகிராமிற்கான கிளைகளால் ஆன ருன்.

197
00:14:02,425 --> 00:14:05,344
நான் கேட்டதுலயே இது தான்
கேவலமான விஷயம்.

198
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
உனக்கு வேற எதுவும் யோசனை இருக்கா?

199
00:14:12,894 --> 00:14:13,811
ஹே.

200
00:14:13,812 --> 00:14:16,647
நாம அவளை இதுக்குள்ள
வைக்கணும்.

201
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
இதை மறைவா இருக்குற மாதிரி
வைக்கணும்.

202
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
அடுத்து என்ன?

203
00:14:28,118 --> 00:14:31,287
இது மனச கட்டுப்படுத்தும் பகுதி மட்டுமே,
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கல.

204
00:14:31,288 --> 00:14:32,663
நம்மகிட்ட அது வைலே செய்யாது.

205
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
நாம ரெண்டு பேரும் நரகத்துக்கு போய்
வந்துருக்கோம். டீமனை நம்மால பாக்க முடியும்

206
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
உண்மையாவா?

207
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
நீ மேனுவல படிச்சியா இல்லையா?

208
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
நான் ஒருவேளை லிலித்த
கொல்லணும்

209
00:14:45,135 --> 00:14:46,719
லிலித் யாரோட உடம்புல
இருந்தாலும்.

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
- அவள் ஷெரில் இல்ல.
- ஆமா,

211
00:14:48,346 --> 00:14:51,515
எதும் அதிசயத்துனால இது நடந்துச்சுனா,

212
00:14:51,516 --> 00:14:52,975
இத செய்ய நீ தயங்காம இருந்தா--

213
00:14:52,976 --> 00:14:54,352
நான் தயங்க மாட்டேன்.

214
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
நீ பண்ணுனா, நானே உன்னை
கொலை பண்ணிடுவேன்.

215
00:14:59,232 --> 00:15:02,359
திடீர்னு நீ நல்லவனா மாறிடுவயோன்னு எனக்கு
கவலையா இருக்கு.

216
00:15:02,360 --> 00:15:04,486
நீ உன்னை பத்தி தான் கவலைப்படணும், சரியா?

217
00:15:04,487 --> 00:15:07,573
அவள் உள்ளே வர வரைக்கும்
பொறிய தொடாதே.

218
00:15:07,574 --> 00:15:11,077
நான் எல்லாத்தையும் ஆபத்துல வைக்க மாட்டேன்

219
00:15:53,161 --> 00:15:56,497
ஹப்பை பிடிக்க எங்களைப்
பயன்படுத்துறது யாருக்கும் உதவாது.

220
00:15:56,498 --> 00:15:59,166
ஷெரீஃப்! பப்பாஸ் டைனர்ல
ஏதோ தப்பா நடந்துருக்கு.

221
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
கடவுளே, ஹேலோரேனா!

222
00:16:00,627 --> 00:16:01,919
அவன் இல்லை.

223
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
அது ஷெரில் டாசன்னு எல்லாரும் சொல்றாங்க.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,507
ஷெரில் டாசனா?

225
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
- அவள் வசியம் பண்ணிட்டதா சொல்றாங்க.
- நான் சொன்னேன்ல?

226
00:16:11,054 --> 00:16:13,389
அவதான் இதுக்கெல்லாம் காரணம்!

227
00:16:13,390 --> 00:16:15,433
ஹப்பால தான் நம்மல காப்பாத்த
முடியும்.

228
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
நீ அதை நம்புற, அப்படிதானே?

229
00:16:19,479 --> 00:16:20,438
ஆமா.

230
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
ஆனா அவன் பண்ண தப்ப அதை மாத்தாது.

231
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
வா வா.

232
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
உள்ள வா, அட ச்ச.

233
00:16:58,643 --> 00:16:59,477
நானே வரேன்.

234
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
என்னை மறுபடியும் கொலை
பண்ணாத, ஹப்.

235
00:18:35,323 --> 00:18:36,825
நீ ஷெரில் இல்ல.

236
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
நீ என்னை விட்டா,
நான் ஷெரிலை உயிரோட கொடுக்குறேன்.

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,539
நீ நரகத்துக்கு போக மாட்டே.

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
உனக்கு விடுதலை கிடைச்சுரும்.

239
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
என்ன நடக்குது?

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
என்னாச்சு?

241
00:18:57,554 --> 00:18:59,179
அவ பொய் சொல்லி தப்பிக்க
பாக்குறா.

242
00:18:59,180 --> 00:19:01,348
சரி, அவ சொல்றத நம்பாத
புரியுதா?

243
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
ஷெரில் உயிரோட இருந்தா,

244
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
நீ கொலைகாரன் இல்லை.

245
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
உன் குடும்பம் உன்னை மன்னிச்சிருவாங்க,
அப்படி தானே?

246
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
இல்ல, இல்ல, இல்ல. எல்லாரையும்
நினைச்சுப்பாரு.

247
00:19:19,450 --> 00:19:20,493
ஆமா.

248
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

249
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
சீல் பண்ணதை உடை.

250
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல.

251
00:19:43,266 --> 00:19:44,559
பெண்கள் தான் முதல்ல பண்ணணும்.

252
00:20:26,184 --> 00:20:28,143
நீ ஒரு சுயநலவாதி.

253
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
ஆமா.

254
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
நீ நரகத்துக்கு போக மாட்ட...

255
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
எல்லாம் நல்லதுக்குதான்.

256
00:20:33,316 --> 00:20:36,026
நீ மொத்த உலகத்தையும் வித்துட்ட.

257
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
நான் அதை சரிபண்றேன்.

258
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
எப்பவும் வேற வழி இருக்கும்.

259
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
நான்...எங்க இருக்கேன்...

260
00:20:44,619 --> 00:20:45,536
ஹப்?

261
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
பயப்படாத, ஷெரில்.

262
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
எல்லாம் சரியாகிடும்.

263
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
என்னால நம்பவே முடியல?

264
00:21:30,498 --> 00:21:31,623
போலீஸ் வந்துருக்காங்க!

265
00:21:31,624 --> 00:21:34,126
கேடை காப்பாத்த தான் மேரியேன் இதை பண்ணுனா.

266
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
எல்லாத்தையும் சரி பண்ணிட்டேன்.
விடுதலை கிடச்சிருச்சு.

267
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
இங்க பாரு. அது போயிருச்சு.

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,554
நான் ஷெரில திரும்ப
கொண்டு வந்துட்டேன்

269
00:21:45,555 --> 00:21:47,764
எல்லாமே சரியாகிடும்.

270
00:21:47,765 --> 00:21:50,434
எல்லாம் பழையபடி மாறப்போகுது.

271
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
ஹப் உன்னை கைது பண்றோம்.

272
00:21:53,521 --> 00:21:55,063
- மேரியேன், கவலைப்பட வேண்டாம்.
- ஹப்.

273
00:21:55,064 --> 00:21:57,399
அவங்களுக்கு ஒன்னும் தெரியாது. எம்

274
00:21:57,400 --> 00:21:59,443
ஹப்? ஹப், இங்க என்ன நடக்குது?

275
00:21:59,444 --> 00:22:01,029
டேபிள் மேல கைய வை.

276
00:22:01,404 --> 00:22:03,780
நீயும் வா. போகலாம்.

277
00:22:03,781 --> 00:22:05,866
- எல்லாம் சரியாகிடும்.

278
00:22:05,867 --> 00:22:08,660
நீ கவலைப்படாதே.
எல்லாம் சரியாகிடும்.

279
00:22:08,661 --> 00:22:10,955
- உனக்கு ஒன்னும் ஆகலையே?
- என்னை தொடாத.

280
00:22:47,742 --> 00:22:49,911
நான் போய் மேரியேனை பாத்துட்டு
வரேன்.

281
00:22:50,703 --> 00:22:53,622
நீங்க என்னை தனியா அவன்கிட்ட
விட்டுட்டு போறீங்களா?

282
00:22:53,623 --> 00:22:54,832
அவன் கையில கைவிலங்கு இருக்கு.

283
00:22:55,917 --> 00:22:57,752
கைவிலங்கு மந்திரவாதிய கட்டுப்படுத்தாது.

284
00:23:19,190 --> 00:23:21,525
நீ என்னை வெறுக்குறன்னு தெரியும்

285
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
இதோட நிறுத்திக்கலாம்.

286
00:23:25,988 --> 00:23:29,032
நீ இங்க நிதானமா இல்லை,

287
00:23:29,033 --> 00:23:31,910
அதனால நம்ம ரெண்டு பேரையும்
பத்தி பேசணும்

288
00:23:31,911 --> 00:23:33,955
என்ன நடக்கபோகுதுன்னு நான்
சொல்ல போறேன்.

289
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
சாம்பலில் தூசி

290
00:24:11,409 --> 00:24:13,451
நிழல்கள் மற்றும் ஒளி

291
00:24:13,452 --> 00:24:17,497
நேற்றிரவு என் ஜன்னல் வழியாக
ஏதோ இருள் சென்றது

292
00:24:17,498 --> 00:24:21,251
நீங்கள் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்
என்று ஒரு குரல் கேட்டது

293
00:24:21,252 --> 00:24:26,174
நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே
பார்த்தேன் யாரும் இல்லை

294
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
அது கடந்துவிட்டது...

295
00:24:30,720 --> 00:24:34,222
மேலும் என் ஆன்மாவை உலுக்கியது

296
00:24:34,223 --> 00:24:37,977
ஓ, அது கடந்துவிட்டது...

297
00:24:38,477 --> 00:24:41,981
மற்றும் என் மூச்சை எடுத்தது

298
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
அது கடந்துவிட்டது...

299
00:24:45,985 --> 00:24:50,615
அது, மரணம்

300
00:24:55,244 --> 00:24:57,622
டெவில் ஒருபோதும் வருவதை
நிறுத்தாது, ஹப்.

301
00:24:58,206 --> 00:24:59,373
எனக்காக இல்லை,

302
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
மரியானுக்காக.

303
00:25:02,793 --> 00:25:06,797
அவ உயிரோட இருக்கணும்னா, எனக்கு அடிபணி.

304
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி

305
00:26:07,650 --> 00:26:09,735
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்