NOAPTEA TRECUTĂ
Vânătorul de recompense
ASTĂZI
Hub?
Unde ești?
Aici.
Nu trebuie să te ascunzi.
Suntem doar un pic ruginiți,
dar zic că merităm un șapte din zece.
Jur pe tot ce am că încercam...
să vă protejez pe tine și pe Cade.
Ce-i aia?
A fost un mormânt.
Dar acum ea e demon.
Cine?
A fost o greșeală, M.
Eram băut și...
Ea purta pălăria lui Lucky.
Cheryl.
Purta pălăria lui Lucky.
Îmi pare rău!
Îmi pare tare rău!
Nu cred o iotă din ce spui.
Tatăl meu nu e ucigaș.
Vrei doar să ne sperii din nou.
Nu neg că am apăsat pe trăgaci,
dar a fost un accident.
Sfinte!
Un accident că l-ai ratat pe Lucky și ai nimerit-o pe Cheryl?
Încă ai crima în suflet.
Plătesc deja pentru acel păcat și fac tot ce pot să mă revanșez.
Să te revanșezi?
N-ai făcut decât să ai grijă de tine.
Am trimis demoni înapoi, asta e ceva.
Rudele încă o caută pe Cheryl.
Știai adevărul îngrozitor, și ai refuzat să-l recunoști.
În regulă, uite ce e!
Uitați de mine.
Am eșuat ieri, iar acum demonul e liber.
Vreau ca toți
să fim cu ochii-n patru, ca familie.
Vorbim despre sfârșitul lumii.
Și ăsta e singurul motiv pentru care nu te denunț la poliție.
Dar, dacă e sfârșitul lumii,
sper să se termine cu mine departe de tine.
Vă rog, nu mă abandonați acum!
Fuga de tine nu e abandon. E doar un gest înțelept.
M...
Te implor!
Sunt același care am fost aseară.
Da, știu.
Dar acum te văd limpede.
Să mergem, mamă!
Rablă!
Bine. Fie ce-o fi!
Vino și ia-mă!
Fă-o cum trebuie, de dragul băiatului tău.
Ne bazăm pe tine. N-o rasoli!
Cum?
N-a fost plăcut.
Legistul va avea nevoie de terapie.
Diavolul încă n-a terminat cu noi.
Eu am terminat cu el.
Du-te să faci actele întoarcerii mele!
Nu poți să alegi.
Am fost aruncată în aer într-o casă și sunt încă vie.
Vrea să terminăm treaba. Asta e tot, nimic altceva.
Și după aceea?
O cheamă Lilith
și e ultima misiune pentru noi doi.
Când se termină, noi...
Același final crunt,
fie că ne facem treaba, fie că-l dăm naibii.
Deci, ce rost are?
Ca lumea să trăiască fără noi.
Eu o fac pentru Benji.
Dar, dacă ție nu-ți pasă de altcineva,
nu te țin departe de butuc.
Ai auzit vreodată expresia „voce de înger”?
A început cu ea.
Lilith era înger?
Cu cea mai tare voce dintre toți.
Vocea ei a făcut-o preferata Domnului
și i-a atras invidia celorlalți îngeri.
De-asta au păcălit-o să i se alăture Satanei.
Ca Dumnezeu s-o izgonească
într-un loc fără muzică pentru vecie.
E Cheryl!
Sună la Urgențe!
Deci a declanșat Apocalipsa ca să se răzbune?
Asta e povestea oficială a organizației,
dar numai pentru că mișcarea MeToo nu a ajuns în iad.
Adevărul e că Șeful are o slăbiciune pentru Lilith.
De-asta vrea să iasă.
Ultima dată când a scăpat de el,
și-a vărsat furia pe fiecare bărbat care i-a ieșit în cale.
Cum au reușit s-o prindă?
Nu știm cum, știm doar unde.
La o mănăstire de lângă Ierusalim.
A auzit incantațiile gregoriene și a atacat.
Pentru Lilith, muzica e ca sângele pentru un rechin.
Și poate să controleze mințile cumva.
I-a făcut pe toți călugării să se sinucidă.
Drăguță, ambulanța e pe drum.
Ce-ar fi să ne așezăm?
Stați pe loc, doamnă!
Totul e în regulă.
Halloran nu e aici.
Aici a invocat Hub demonii?
Jur pe Dumnezeu!
Poate folosesc aspiratoare?
Demoni-menajere.
I-aș chema de două ori pe săptămână.
Bine, fraierilor. Dacă eu mint, aia ce ziceți că e?
Unde este, Kitty?
Unde este Hub?
Da, e în inima pustietății.
Acum îmi spui ce facem aici?
Ai spus că Lilith era atrasă de muzică.
E cel mai bun amplificator al meu.
Fără supărare, dar cum o să audă asta de aici?
O să-l fac să coboare la 50 de kilohertzi.
Noi n-o să auzim, dar o să trimită semnal la 50 de km.
- Cum adică n-o să auzim? - Ai auzit de fluierul de câini?
Ai în față primul fluier pentru demoni din lume.
Și încă are CD-uri.
Ce ne facem dacă ea chiar vine?
Mai ai desenul pe care mi l-ai arătat?
Uită-te la liniile din jurul mănăstirii și spune-mi ce vezi.
Ai văzut tu ceva ce organizația a ratat după secole de studiat?
N-aș fi observat acele linii dacă n-aș fi desenat și eu una.
Crezi că e o pentagramă?
Dacă felul în care a ajuns Lilith aici
e același fel în care o putem trimite înapoi?
Uită-te la runele astea din colțuri!
Dacă e o capcană demonică,
poate că descoperiseră ceva.
Ești arestată, dar fiul tău e liber să plece.
- Sun-o pe bunica. - Ți-am chemat avocat.
Nu spune nimic până nu vine.
Ce n-ai înțeles când ți-am zis „valea”?
Nu ești de vină pentru nimic, M, și nu te voi abandona.
- Nici pe el. - Pe aici, te rog!
Nu te apropia de noi!
- Sun-o pe bunica ta. - Ce? Mamă!
Nu te obosi!
Și Kitty a fost arestată.
Ai chemat poliția pentru tata și bunica?
La comanda unei puteri superioare. Dar da, am turnat.
Deci, dacă vrei să-mi dai una, te rog!
Haide! Dă-mi una!
Sunt un turnător. O să ne simțim amândoi mai bine.
Pleacă de lângă mine!
V-am lăsat baltă pe tine și pe mama ta, și mă simt groaznic pentru asta.
Dar nu știam cu ce ne confruntăm.
Demoni adevărați?
- N-am ce să-ți spun. - Atunci, doar ascultă!
Dacă e s-o salvăm pe mama ta, trebuie să stabilim care e povestea.
Ce poveste, Lucky?
Taică-tu v-a spălat pe creier pe amândoi.
V-a implicat împotriva voinței voastre
în demența lui cu demoni ucigași.
- Nu e adevărat. - Nu?
Pentru că voi depune mărturie, cu mâna pe Biblie,
cum tu și mama ta ați fost ținuți prizonieri de minciunile tatălui tău.
Și voi sunteți victimele lui.
N-o să spun asta.
Amândoi știm că e ucigaș.
Și tu nu?
Înfruntă realitatea, puștiule!
Toți polițiștii cred că sunteți o familie de criminali descreierați.
Tu și eu suntem ultima speranță a mamei tale.
Mama se descurcă și singură, Lucky.
N-o să te creadă nimeni.
Nici eu, nici poliția.
Cu siguranță nici mama.
SUSPECTUL NR. 1 - HUB HALLORAN SUSPECT NR. 2 - KITTY HALLORAN
Șerifule, ai înțeles totul pe dos.
Nu vrem să mai fie nimeni rănit.
Sună-l pe Hub. Poartă-te normal.
Spune-i să vină la Boxcar.
Ruby, nu știi nici jumătate din ce se întâmplă aici.
Am încercat să-i spun.
Putem vorbi cât vreți despre demoni
după ce Hub e în arest.
Ce face Hub previne ca alții să fie răniți.
Cât de implicat a fost Cade?
În afară de faptul că s-a dat drept pompier?
Nu l-am arestat încă,
dar aș putea.
O s-o fac.
Sunt Hub, lasă mesaj, dacă vrei.
Bună! Eu sunt.
Nu mi se pare corect să termin lucrurile în felul ăsta.
Vino să ne vedem la club. Eu și mama ta vrem să vorbim cu tine.
Rune făcute din crengi pentru o pentagramă din cutii de cafea.
E cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodată.
Ai o idee mai bună?
Trebuie s-o facem să pășească în interior.
Ai grijă să fie ascunsă.
Și pe urmă ce facem?
Încă n-am găsit o soluție pentru partea cu controlul minții.
Cu noi nu va funcționa.
Pentru că am fost amândoi în iad. Tot de-asta vedem demoni.
Pe bune?
Ai citit măcar regulile?
Poate că eu ar trebui s-o fac eu,
din cauza trupului în care e Lilith.
- Nu mai e Cheryl. - Așa e.
Dar, dacă printr-un miracol chiar funcționează,
și o dai în bară dacă eziți...
N-o să ezit.
Dacă eziți, te omor cu mâna mea.
Brusc, mi-e teamă că nu ești atât de dur pe cât pretinzi.
Tu fă-ți griji pentru rolul tău, bine?
Nu arma capcana până nu intră ea.
Nu voi risca sfârșitul întregii creații.
Dacă ne folosiți ca să-l momim pe Hub, nu ajută pe nimeni.
Șerifule, avem mai multe victime la Bubba's Diner.
Fir-ar să fie, Halloran!
N-a fost el.
Martorii spun că a fost Cheryl Dawson.
Cheryl Dawson?
- Au spus că e posedată. - Vezi?
Pentru ea trebuie să-ți faci griji!
Hub încearcă să ne salveze.
Asta crezi și tu, nu?
Da.
Dar asta nu schimbă ce a făcut.
Hai odată!
Pășește înăuntru, să dea naiba!
Dă-o naibii!
Te rog, nu mă omorî din nou, Hub!
Nu ești Cheryl.
Dacă-mi dai drumul, o las pe Cheryl în viață.
N-o să ajungi în iad.
O să fii liber.
Ce mama dracului?
Ce se întâmplă?
Încearcă să mă convingă.
Nu te lăsa! Sfârșitul lumii, nu uita!
Dacă Cheryl mai trăiește
și nu ești ucigaș,
familia ta te va ierta, nu-i așa?
Nu! Gândește-te la cei pe care-i iubești.
Mă gândesc.
Cum funcționează?
Rupe sigiliul.
Nu, nu...
Doamnele mai întâi.
Ticălos egoist!
Ei bine,
încă nu te duci în iad, prin urmare...
Cu plăcere!
Tocmai ai trădat întreaga lume.
Găsesc eu o soluție.
Mereu e câte o portiță.
Unde... eu...
Hub?
E în regulă, Cheryl.
Totul va fi bine.
Ce mama dracului?
Te caută poliția.
Era ori tu, ori Cade. Maryanne n-a avut de ales.
Am reparat totul. Sunt liber.
Uite, a dispărut!
Am adus-o pe Cheryl înapoi
și și-a revenit totul.
De parcă nici nu s-ar fi întâmplat.
Hub, ești arestat.
- Maryanne, nu-ți face griji. - Hai!
Ei nu înțeleg. Nu înțeleg, M.
Hub! Hub, ce se întâmplă?
Mâinile pe masă!
Haide, și tu! Mișcă!
- O să fie bine. - Stai pe loc!
Nu-ți face griji, o să fie totul bine.
- Te simți bine? - Nu mă atinge!
Mă duc să văd ce face Maryanne.
Mă lași singur aici, cu el?
E în cătușe.
Cătușele nu opresc vrăjitoarele.
Știu că mă urăști acum.
Dar deja e prea mult.
Nu ești în toate mințile acum,
așa că o să gândesc pentru amândoi
și o să-ți spun cum o să fie.
Din țărână în țărână
Din umbre în lumină
Ceva întunecos mi-a trecut Pe la fereastră azi-noapte
Am auzit o voce spunând: „Păzea”
Am privit pe fereastră Și nu era nimeni acolo
Și a trecut...
Și mi-a zguduit sufletul
A trecut...
Și mi-a tăiat respirația
A trecut...
Vai, moarte
Diavolul nu va înceta să vină, Hub.
Nici după mine
și nici după Maryanne.
Slujește-mă, dacă vrei ca ea să trăiască.
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Robert Ciubotaru