NA NOITE PASSADA
Caçador de Demônios
HOJE
Hub?
Onde você está?
Aqui.
Não precisa se esconder.
Só estamos um pouco enferrujados,
mas eu nos daria uma nota sete de dez.
Juro por tudo que eu estava...
Só tentando proteger você e o Cade.
O que é isso?
Era uma cova.
Mas agora ela é um demônio.
Quem?
Foi um erro, Mary.
Eu estava bêbado, e...
Ela estava com o chapéu do Lucky.
Cheryl.
Ela estava com o chapéu do Lucky.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não acredito em nada disso.
Meu pai não é um assassino.
Só está tentando nos assustar de novo.
Não nego que puxei o gatilho,
mas foi um acidente.
Nossa.
Um acidente onde você confunde o Lucky, com a Cheryl?
Você tinha maldade no coração.
Já tô pagando pelo meu pecado e fazendo meu melhor pra compensar.
Compensar?
Não fez nada além de olhar pro próprio umbigo.
Matar demônios não é nada.
A família da Cheryl ainda está procurando por ela.
Você sabia da verdade e não quis dar a cara a tapa.
Tá bom, olha.
Esqueçam de mim.
Falhamos ontem, e agora o demônio está solto
eu preciso
que continuemos prestando atenção, como uma família.
Estamos falando do fim dos tempos.
E essa é a única razão pela qual eu mesmo não chamo a polícia.
Mas se for o fim do mundo,
espero que termine comigo longe de você.
Por favor, não me abandone agora.
Fugir de você não é abandono. É só bom senso.
Mary...
Por favor.
Sou o mesmo de ontem à noite.
É, eu sei.
Mas agora sei quem você é.
Vamos, mãe.
Merda.
Beleza. Que se foda.
Venha me pegar.
Faça valer a pena, pelo bem do seu amigo.
Estamos contando com você. Não faça merda.
Como?
Não foi bonito.
O legista vai precisar de terapia,
mas o Diabo quer nosso serviço.
Não quero saber dele.
Pode voltar e declarar o meu retorno.
Você não tem escolha.
Fui explodida em uma casa e ainda estou aqui.
Ele quer o trabalho feito. E nada a mais.
E depois disso?
O nome dela é Lilith,
e ela é o nosso último serviço.
Quando acabar, nós...
O fim é o mesmo,
se fizermos o serviço ou mandarmos ele à merda.
Então pra quê?
Pra que o mundo continuasse sem a gente?
Estou fazendo isso pelo Benji.
Mas se não se importa com mais ninguém,
não vou afastá-lo do seu toco.
Já ouviu a expressão "voz de anjo"?
Começou com ela.
Lilith era um anjo?
Com a voz mais incrível de todas.
Sua voz a tornou a favorita de Deus
e causou inveja nos outros anjos.
Por isso a enganaram pra se juntar ao Satanás,
pra que Deus a banisse
pra um lugar sem música pra sempre.
É a Cheryl!
Liguem pra emergência.
Então ela começou o Armagedom como vingança?
É isso que a empresa conta,
o movimento contra assédio não chegou ao Inferno.
A verdade é que o chefe sente algo pela Lilith.
Daí ela querer sair.
A última vez que ela fugiu dele,
ela descarregou sua fúria em todos os homens que encontrou.
Como a pegaram?
Não sabemos como, só onde.
Numa abadia fora de Jerusalém.
Ela ouviu os cantos gregorianos e atacou.
A música pra Lilith é como o sangue pro tubarão.
E ela tem uma coisa de controlar a mente.
Fez todos os monges se matarem.
Querida, a ambulância está a caminho.
Por que não nos sentamos?
Fique onde está, senhora.
Liberado.
O Halloran não está aqui.
Foi aqui que o Hub invocou os demônios?
Juro por Deus.
Vai usaram o aspirador de pó?
Demônios faxineiros.
Eu invocaria a semana toda.
Tá bom, pessoal. Se estou mentindo, o que é aquilo?
Onde ele está, Kitty?
Onde está o Hub?
É no meio do nada.
Pode dizer o que fazemos aqui?
Você disse que música atrai a Lilith.
Esse é o melhor amplificador que já tive.
Não se ofenda, mas como ela vai ouvir isso daqui?
Vou diminuir essa belezinha pra 50 quilohertz.
Não vamos ouvir, mas vai mandar um sinal a pelo menos 50km.
- Como não vamos ouvir? - Ouviu falar em apito pra cão?
Está vendo o primeiro apito pra demônio do mundo.
E ele ainda tem CDs.
O que vamos fazer se ela aparecer?
Ainda está com a arte que me mostrou?
Olhe as linhas no chão da abadia e diga o que você vê.
Como se tivesse visto algo que a empresa não viu durante séculos.
Não teria notado as linhas se eu não tivesse desenhado uma.
Acha que é um pentagrama?
E se a forma que a Lilith veio pra cá
for a mesma pra mandá-la de volta?
Olhe as runas nos cantos.
Se é a armadilha de um demônio,
talvez ele soubesse de algo.
Você está presa, mas seu filho está liberado.
- Ligue pra sua avó. - Chamei um advogado.
Não diga nada até ele chegar.
Qual parte do "tchau" não entendeu?
Nada disso é culpa sua, Mary, e não vou te abandonar.
- Nenhum dos dois. - Por aqui.
Fique longe de nós.
- Ligue pra sua avó. - O quê? Mãe.
Deixa pra lá.
A Kitty foi presa também.
Denunciou o papai e vovó, não foi?
Por ordens de um poder superior, mas, sim, eu denunciei.
Então, se quiser me socar, vá em frente.
Vá em frente, me soque.
Eu que dedurei. Vai se sentir melhor.
Sai da minha frente.
Fracassei com você e sua mãe e me arrependo por isso.
Mas não sabia o que estávamos enfrentando.
Demônios de verdade?
- Não tenho nada pra te dizer. - Então escute.
Se formos salvar sua mãe, temos que alinhar nossa história.
Que história, Lucky?
Seu pai manipulou vocês dois.
Ele envolveu vocês contra vontade na merda
da caçada demoníaca dele.
- Não é verdade. - Não?
Porque vou testemunhar, com a mão na Bíblia,
que vi você e sua mãe prisioneiros das mentiras do seu pai.
Vocês são vítimas dele também.
Não direi isso.
Sabemos que ele é um assassino.
E você não é?
Hora de encarar os fatos.
Os policiais acham que vocês não passam de uma família de psicopatas.
Nós somos a última esperança da sua mãe.
Minha mãe consegue se virar, Lucky.
Ninguém vai acreditar em você.
Nem eu, nem a polícia.
Nem minha mãe, com certeza.
SUSPEITO #1 - HUB HALLORAN SUSPEITO #2 - KITTY HALLORAN
Xerife, você entendeu tudo errado.
Não queremos mais ninguém machucado.
Ligue pro Hub. Aja normalmente.
Diga pra ele te encontrar na The Boxcar.
Ruby, não sabe a metade do que está acontecendo.
Tentei contar a ela.
Podemos falar sobre demônios o quanto quiserem
com o Hub na prisão.
O Hub está evitando que mais pessoas se machuquem.
Qual o envolvimento do Cade?
Além de se passar por bombeiro?
Ainda não o prendi,
mas eu poderia.
Eu ligo.
É o Hub, deixe recado se quiser.
Oi, sou eu.
Olha, não acho certo terminar as coisas assim.
Me encontre no clube. Sua mãe e eu queremos falar com você.
Runas feitas de galhos pra um pentagrama feito de latas de café.
É a coisa mais ridícula que já ouvi.
Tem uma ideia melhor?
Ei!
Temos que fazê-la pisar dentro.
Então esconda direito.
E agora?
Só não resolvi a parte do controle da mente ainda.
Não vai nos pegar.
Já que fomos pro Inferno. É o mesmo motivo de vermos demônios.
Sério?
Você leu o manual?
Talvez deva ser eu,
por causa do corpo da Cheryl.
- Ela não é mais a Cheryl. - É,
mas, se por algum milagre isso funcionar,
e você vacilar...
Não vou vacilar.
Se vacilar, eu mesma te mato.
De repente, fiquei preocupada por não ser frio como finge ser.
Preocupe-se com a sua parte, tá?
Não acione a armadilha até ela entrar.
Não vou arriscar o fim de toda a criação.
Nos usar pra atrair o Hub não vai ajudar ninguém.
Xerife! Várias vítimas no restaurante do Bubba.
Cacete, Halloran!
Não foi ele.
As testemunhas disseram que foi a Cheryl Dawson.
Cheryl Dawson?
- Estão dizendo que ela está possuída. - Viu?
É com ela que precisam se preocupar.
O Hub está tentando nos salvar.
Acredita nisso, não é?
Sim.
Mas não muda o que ele fez.
Vamos lá.
Pisa dentro, droga!
Que se foda.
Por favor, não me mate de novo, Hub.
Você não é a Cheryl.
Se me soltar, deixo a Cheryl viver.
Você não vai pro Inferno.
Vai ficar livre.
Que diabos?
O que está acontecendo?
Tá fazendo a apresentação dela.
Não aceita! É o fim dos tempos, lembra?
Se a Cheryl ainda estiver viva,
você não é assassino.
Sua família vai te perdoar, não é?
Não, pense em todos que você ama.
Estou pensando.
Como isso funciona?
Rompa o símbolo.
Não...
Primeiro as damas.
Babaca egoísta.
Bem,
você ainda não vai pro Inferno, então...
De nada.
Você acabou de condenar o nosso mundo.
Eu vou dar um jeito.
O mundo sempre da voltas.
Onde... Eu...
Hub?
Está tudo bem, Cheryl.
Vai ficar tudo bem.
Que merda é essa?
A polícia chegou!
Era você ou o Cade. A Maryanne não teve escolha.
Eu resolvi tudo. Estou livre.
Olha, sumiu.
Trouxe a Cheryl de volta,
e tudo se reverteu.
Como se nunca tivesse acontecido.
Hub, você está preso.
- Não se preocupe. - Vem, Hub.
Eles não entendem, Mary.
Hub, o que está acontecendo?
Mãos sobre a mesa.
Vem você também. Anda.
- Vai ficar tudo bem. - Pra trás.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
- Você está bem? - Não toque em mim.
Vou ver como a Maryanne está.
Vai me deixar sozinho com ele aqui?
Ele está algemado.
Algemas não impedem bruxos.
Sei que está me odiando agora,
mas já chega.
Você não está com a cabeça no lugar,
então vou pensar por nós dois
e vou te dizer como vai ser.
Cinzas ao pó
Sombras e luz
Alguma coisa escura Passou pela minha janela na última noite
Ouvi uma voz dizendo Que era melhor eu me comportar
Olhei a janela Mas não havia ninguém lá
E passou
E abalou minha alma
E passou
E tirou o meu fôlego
E passou
Ó, morte
O Diabo nunca vai desistir, Hub.
Nem de mim,
muito menos da Maryanne.
Sirva a mim se quiser que ela viva.
Legendas: Marcio Ombro Santos
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira