ONTEM À NOITE
HOJE
Hub?
Onde estás?
Aqui.
Bem, não tens de te esconder.
Estamos apenas um pouco enferrujados,
mas dou-nos um sólido sete em dez.
Juro por tudo que estava...
... a tentar proteger-te a ti e ao Cade.
O que é isso?
Era uma sepultura.
Mas ela agora é um demónio.
De quem?
Foi um erro, M.
Eu estava bêbedo e...
Ela estava a usar o chapéu do Lucky.
A Cheryl.
Estava a usar o chapéu do Lucky.
Lamento.
Lamento imenso.
Não acredito numa única palavra.
O meu pai não é um assassino.
Só estás a tentar assustar-nos outra vez.
Não há como negar que premi o gatilho,
mas foi um acidente.
Céus...
Foi um acidente teres falhado o Lucky e acertado na Cheryl?
Ainda assim, o teu objetivo era matar.
Já estou a pagar por esse pecado e estou a dar o meu melhor para o reparar.
Reparar?
Não fizeste nada além de ser egoísta.
Mandar demónios de volta não é "nada".
A família da Cheryl ainda anda por aí à procura dela.
Sabias a terrível verdade e recusaste-te a assumi-la.
Ouçam...
Esqueçam-me.
Falhámos ontem e agora esse demónio está à solta.
Preciso que todos nós,
como família, se mantenham concentrados no que é importante.
Estamos a falar do fim dos tempos.
E essa é a única razão pela qual eu própria não chamo a polícia.
Mas, se for o fim do mundo,
espero que acabe comigo bem longe de ti.
Por favor. Não me abandones agora.
Fugir de ti não é abandono. É apenas bom senso.
M...
Por favor.
Sou a mesma pessoa que era ontem à noite.
Eu sei.
Mas agora vejo-te com clareza.
Vamos, mãe.
Monte de merda.
Muito bem. Que se lixe.
Vem apanhar-me.
Faz com que valha a pena, para o bem do teu filho.
Estamos a contar contigo. Não estragues tudo.
Como?
Não foi bonito.
O médico legista vai precisar de terapia.
Mas o Diabo ainda precisa de nós.
Mas eu não preciso dele.
Podes ir e processar o meu regresso.
Não podes escolher.
Explodi numa casa e ainda estou aqui.
Ele quer que terminemos o trabalho. É tudo o que há para fazer.
E depois disso?
Ela chama-se Lilith
e é o último trabalho para nós os dois.
Quando acabar...
Será igual,
quer façamos o trabalho ou o mandemos passear.
Por isso, qual é o objetivo?
Para que o mundo continue sem nós?
Estou a fazer isto pelo Benji.
Mas, se não te importas com mais ninguém,
não deixes que eu te atrapalhe.
Já ouviste a expressão "voz de anjo"?
Começou com ela.
A Lilith era um anjo?
Com as cordas vocais mais potente de todas.
A sua voz tornou-a a favorita de Deus
e todos os outros anjos ficaram com inveja.
Por isso, fizeram-na juntar-se à rebelião de Satanás.
Para que Deus a enviasse
para um lugar sem música toda a eternidade.
É a Cheryl!
Chamem o 112!
Então, ela começou o Armagedão por vingança?
Essa é a história oficial da empresa,
mas apenas porque o MeToo ainda não chegou ao Inferno.
A verdade é que o chefe tem um fraquinho pela Lilith.
Não admira que queira sair.
Na última vez que ela fugiu dele,
descarregou a sua raiva em todos os homens que encontrou.
Como é que a apanharam?
Não sabemos como. Apenas sabemos onde.
Numa abadia nos arredores de Jerusalém.
Ela ouviu os cânticos gregorianos e atacou.
A música para a Lilith é como o sangue para um tubarão.
E tem esta coisa do controlo da mente.
Fez com que todos os monges se matassem.
Querida, a ambulância está a caminho.
Porque é que não nos sentamos?
Fique onde está, senhora.
Tudo livre.
O Halloran não está aqui.
Foi aqui que o Hub convocou os demónios?
Juro por Deus.
Talvez usem aspiradores?
Demónios da limpeza.
Invocava-os duas vezes por semana.
Está bem, idiotas. Se estou a mentir, o que chamam a isto?
Onde é que ele está, Kitty?
Onde é que está o Hub?
Sim, estamos no meio do nada.
Já me podes dizer o que fazemos aqui?
Disseste que a Lilith era atraída pela música.
Este é o melhor amplificador que já tive.
Sem ofensa, mas como é que ela vai ouvir isso daqui?
Vou pôr este bebé a 50 quilohertz.
Nós não vamos ouvir, mas vai enviar um sinal a pelo menos 48 km.
- Como assim? - Já ouviste falar de um apito para cães?
Estás a olhar para o primeiro apito para demónios do mundo.
E ele ainda tem CD.
O que vamos fazer se ela aparecer?
Ainda tens aquele quadro que me mostraste?
Vê as linhas no chão à volta da abadia e diz-me o que vês.
Como se tivesses visto algo que a empresa não viu depois de a estudar por séculos.
Não teria reparado nessas linhas se não estivesse a desenhar uma.
Achas que é um pentagrama?
E se a forma como a Lilith chegou aqui
for a mesma forma de a mandar de volta?
Olha para aquelas runas nos cantos.
Se for uma armadilha para demónios,
talvez tenham descoberto alguma coisa.
Está presa, mas o seu filho pode ir.
- Liga para a tua avó. - Chamei-te um advogado.
Não digas nada até ele chegar.
Que parte de "adeus" é que não percebeste?
Nada disto é culpa tua, M, e eu não te vou abandonar.
- A nenhum de vocês. - Por aqui.
Afasta-te de nós.
- Liga para a tua avó. - O quê? Mãe!
Não te incomodes.
A Kitty também foi presa.
Chamaste a polícia para o pai e para a avó?
Por ordem de um poder superior. Mas sim, chamei.
Por isso, se me quiseres dar um soco, força.
Força. Dá-me um soco.
Sou um bufo. Vai fazer-nos sentir melhor aos dois.
Afasta-te de mim.
Ouve, falhei contigo e com a tua mãe e sinto-me mal por isso.
Mas não sabia o que estávamos a enfrentar.
Demónios a sério, porra?
- Não tenho nada para te dizer. - Então, ouve.
Porque, se vamos salvar a tua mãe, temos de alinhar a nossa história.
Que história, Lucky?
O vosso pai fez-vos uma lavagem cerebral aos dois.
Envolveu-vos contra a vossa vontade
nos seus homicídios demoníacos.
- Isso não é verdade. - Não?
Porque juro pela Bíblia que vou testemunhar
que te vi a ti e à tua mãe prisioneiros das mentiras do teu pai.
Vocês também são vítimas dele.
Não vou dizer isso.
Ambos sabemos que ele é um assassino.
E tu não és?
Está na hora de encarar os factos.
A polícia acha que vocês são uma família do tipo de O Massacre da Serra Elétrica.
Tu e eu somos a última esperança da tua mãe.
A minha mãe sabe cuidar de si, Lucky.
Ninguém vai acreditar em ti.
Nem eu, nem a polícia.
Nem a minha mãe.
Xerife, percebeu tudo mal.
Não queremos que mais ninguém se magoe.
Ligue para o Hub. Aja normalmente.
Diga-lhe para se encontrarem no The Boxcar.
Ruby, não sabe nem metade do que se passa aqui.
Eu tentei dizer-lhe.
E podemos falar de demónios o quanto quiserem
quando o Hub estiver detido.
Seja o que for que o Hub está a fazer, está a evitar que mais pessoas se magoem.
Quão envolvido estava o Cade?
Além de se fazer passar por bombeiro?
Ainda não o prendi,
mas podia fazê-lo.
Eu faço-o.
Fala o Hub, deixa mensagem se quiseres.
Olá. Sou eu.
Não me sinto bem a acabar as coisas desta maneira.
Vai ter comigo ao clube. A tua mãe e eu queremos falar contigo.
Runas feitas de galhos para um pentagrama feito de latas de café.
Esta é a coisa mais ridícula que já ouvi.
Tens uma ideia melhor?
Temos de a fazer entrar.
Certifica-te de que está escondido.
O que se segue?
É só a parte do controlo da mente que ainda não percebi.
Não vai funcionar em nós.
Já que ambos estivemos no Inferno. A mesma razão pela qual vemos demónios.
A sério?
Ao menos leste o manual?
Ouve, talvez devesse ser eu
por causa do corpo em que está.
- Ela já não é a Cheryl. - Certo,
mas se por algum milagre isto funcionar
e tu estragares por hesitares...
Não vou hesitar.
Se o fizeres, eu própria te mato.
De repente, preocupa-me que não sejas tão frio como finges ser.
Preocupa-te apenas com a tua parte, está bem?
Não abras a armadilha até ela estar dentro dela.
Não vou arriscar o fim de toda a criação.
Usar-nos como isco para o Hub não vai ajudar ninguém.
Xerife! Temos várias vítimas no Bubba's Diner.
Raios partam, Halloran!
Não foi ele.
As testemunhas estão a dizer que foi a Cheryl Dawson.
A Cheryl Dawson?
- Estão a dizer que ela está possuída. - Estás a ver?
É com ela que tens de te preocupar!
É o Hub que está a tentar salvar-nos.
Acreditas nisso, certo?
Sim.
Mas isso não muda o que ele fez.
Vamos lá.
Entra, raios!
Que se lixe.
Por favor, não me mates outra vez, Hub.
Não és a Cheryl.
Se me deixares ir, eu deixo a Cheryl viver.
Não irás para o Inferno.
Serás livre.
Que raio?
O que se passa?
Está a tentar vender-me o peixe.
Então, não compres! O fim dos tempos, lembras-te?
Se a Cheryl ainda estiver viva
e não fores um assassino,
a tua família vai perdoar-te, não é?
Não. Pensa nas pessoas que amas.
Estou a pensar.
Como é que isso funciona?
Rompe o selo.
Não!
Primeiro as senhoras.
Idiota egoísta.
Bem,
ainda não vais para o Inferno, por isso...
De nada.
Acabaste de entregar o mundo inteiro.
Hei de arranjar uma solução.
Existe sempre uma lacuna.
Onde... Eu...
Hub?
Está tudo bem, Cheryl.
Vai correr tudo bem.
Que raio?
A polícia veio para ti!
Era entre ti e o Cade. A Maryanne não teve escolha.
Resolvi tudo. Estou livre!
Vejam! Desapareceu!
Trouxe a Cheryl de volta
e isso inverteu tudo.
Como se nunca tivesse acontecido.
Hub, estás preso.
Maryanne, não te preocupes.
Eles não compreendem. Eles não compreendem, M.
Hub? Hub, o que está a acontecer?
Mãos na mesa.
Vamos. Tu também.
Vai ficar tudo bem.
Não te preocupes. Vai ficar tudo bem.
- Estás bem? - Não me toques.
Vou ver como está a Maryanne.
Vais deixar-me aqui sozinha com ele?
Ele está algemado.
As algemas não detêm as bruxas.
Sei que me odeias neste momento.
Mas já chega.
Não estás no teu perfeito juízo,
por isso, vou pensar por nós os dois
e vou dizer-te como é que isto vai ser.
Das cinzas ao pó
Sombras e luz
Algo sombrio passou Pela minha janela ontem à noite
Ouvi uma voz a dizer: "É melhor teres cuidado"
Olhei pela janela E não estava lá ninguém
E passou...
E abalou a minha alma
E passou...
E tirou-me o fôlego
E passou...
A morte
O Diabo nunca deixará de aparecer, Hub.
Nem para mim,
nem para a Maryanne.
Serve-me, se queres que ela viva.
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Mariana Vieira