ZESZŁEJ NOCY
Łowca nagród
DZIŚ
Hub?
Gdzie jesteś?
Tutaj.
Nie musisz się chować.
Wyszliśmy nieco z wprawy,
ale daję nam mocne siedem na dziesięć.
Przysięgam na wszystko, że...
chciałem chronić ciebie i Cade'a.
Co to jest?
To był grób.
Ale teraz jest demonem.
Kto?
To była pomyłka, M.
Byłem pijany i...
Miała kapelusz Lucky'ego.
Cheryl.
Miała kapelusz Lucky'ego.
Tak mi przykro.
Bardzo przepraszam.
Nie wierzę w to.
Mój tata nie jest mordercą.
Znowu chcesz nas wystraszyć.
Nie zaprzeczam, że pociągnąłem za spust,
ale to był wypadek.
Jezu.
Bo zamiast do Lucky'ego, strzeliłeś do Cheryl?
Miałeś zamiar kogoś zabić.
Płacę za ten grzech i staram się to naprawić.
„Naprawić”?
Niczego nie naprawiasz. Zależy ci wyłącznie na sobie!
Łapię demony. To już coś.
Rodzina Cheryl wciąż jej szuka.
Znałeś okropną prawdę i nie chciałaś się z nią zmierzyć.
Posłuchajcie.
Dość już o mnie.
Wczoraj daliśmy ciała. Demon jest na wolności.
Wszyscy musimy
mieć oczy dookoła głowy. Jako rodzina.
Mówimy o końcu świata.
I tylko dlatego nie dzwonię na policję.
Ale jeśli świat się kończy,
mam nadzieję, że skończę z dala od ciebie.
Proszę, nie porzucaj mnie teraz.
Nie porzuca cię. To zdrowy rozsądek.
M...
Proszę.
Jestem tym samym człowiekiem, co wczoraj.
Wiem.
Teraz widzę, kim jesteś.
Jedźmy, mamo.
Kupa gówna.
Dobra. Jebać to.
Chodź po mnie.
Postaraj się, dla dobra chłopaka.
Liczymy na ciebie. Nie spieprz tego.
Ale jak?
Brzydka sprawa.
Koroner musi iść na terapię.
Diabeł z nami nie skończył.
Ale ja z nim tak.
Możesz przyjąć mój zwrot.
Nie masz prawa głosu.
Wysadzili mnie w powietrze, a wciąż tu jestem.
Mamy dokończyć robotę. To wszystko.
A potem?
Ma na imię Lilith
i jest naszym ostatnim zleceniem.
Jak już skończymy...
Czeka nas to samo.
Czy wykonamy robotę, czy każemy mu się wypchać.
Więc po co to robić?
Żeby świat przetrwał?
Robię to dla Benjiego.
Ale jeśli nie zależy ci na nikim innym,
nie będę zawracać ci głowy.
Znasz powiedzenie „anielski głos”?
Wzięło się od niej.
Lilith była aniołem?
O najpiękniejszym głosie.
Sprawił, że stała się ulubienicą Boga.
A inne anielskie suki jej zazdrościły.
Zmusiły ją do przyłączenia się do buntu Szatana,
żeby Bóg ją zesłał
w miejsce bez muzyki na całą wieczność.
To Cheryl!
Wezwijcie pomoc!
Więc rozpętała Armagedon w ramach zemsty?
To oficjalna wersja korporacji.
Ale tylko dlatego, że MeToo nie dotarło do piekła.
Prawda jest taka, że szef ma słabość do Lilith.
Dlatego chce uciec.
Ostatnim razem, gdy od niego uciekła,
wyładowała gniew na każdym napotkanym mężczyźnie.
Jak ją dopadli?
Nie wiemy jak. Wiemy gdzie.
W opactwie na obrzeżach Jerozolimy.
Usłyszała pieśni gregoriańskie i zaatakowała.
Muzyka dla Lilith jest jak krew dla rekina.
I potrafi kontrolować umysły.
Sprawiła, że wszyscy mnisi popełnili samobójstwo.
Skarbie, karetka już jedzie.
Może usiądziemy?
Proszę się nie ruszać.
Czysto.
Hallorana tu nie ma.
To tutaj Hub przyzywał demony?
Przysięgam na Boga.
Może używają do tego odkurzaczy?
Demony sprzątające.
Wzywałabym je dwa razy w tygodniu.
Dobra. Jeśli kłamię, to co to jest?
Gdzie on jest, Kitty?
Gdzie jest Hub?
To się nazywa odludzie.
Co my tu robimy?
Mówiłaś, że przyciąga ją muzyka.
To mój najlepszy wzmacniacz.
Bez urazy, ale jak ona ma to usłyszeć?
Podkręcę to cacko do 50 kiloherców.
Wyśle sygnał na co najmniej 50 km, którego nie usłyszymy.
- Jak to nie usłyszymy? - Kojarzysz gwizdki dla psów?
To będzie pierwszy gwizdek dla demonów.
I wciąż ma płyty CD.
Co zrobimy, jeśli się pojawi?
Masz ten rysunek, który mi pokazałaś?
Spójrz na linie wokół opactwa i powiedz, co widzisz.
Zobaczyłeś coś, czego zarząd nie dostrzegał od wieków?
Tylko dlatego, że sam rysowałem takie linie.
Myślisz, że to pentagram?
A jeśli trzeba odesłać ją w ten sam sposób,
w jaki tu przybyła?
Spójrz na runy w rogach.
Jeśli to pułapka na demona,
może na coś wpadli.
Jesteś aresztowana, twój syn jest wolny.
- Dzwoń do babci. - Wezwałem prawnika.
Nic bez niego nie mów.
Co ty tu jeszcze robisz?
To nie twoja wina, M. Nie porzucę was.
- Obojga. - Tędy, proszę.
Nie zbliżaj się.
- Dzwoń do babci. - Co? Mamo.
Nie próbuj.
Kitty też aresztowano.
Zgłosiłeś tatę i babcię na policję?
Siła wyższa. Ale tak, doniosłem na nich.
Jeśli chcesz mnie uderzyć, śmiało.
No dawaj. Wal.
Jestem kapusiem. Od razu będzie nam lepiej.
Zostaw mnie.
Zawiodłem ciebie i twoją mamę i źle się z tym czuję.
Ale nie wiedziałem, z czym się mierzymy.
Prawdziwe demony?
- Nie mam ci nic do powiedzenia. - To posłuchaj.
Bo jeśli mamy ocalić twoją mamę, musimy uzgodnić wersję.
Jaką wersję?
Twój ojciec zrobił wam pranie mózgu.
Wciągnął was wbrew waszej woli w swoje pojebane,
demoniczne mordowanie.
- To kłamstwo. - Czyżby?
Bo zeznam z ręką na Biblii,
że widziałem, jak ty i twoja mama byliście więźniami kłamstw ojca.
Tu też jesteście jego ofiarami.
Nie powiem tak.
Obaj wiemy, że jest mordercą.
A ty nie jesteś?
Spójrz prawdzie w oczy.
Gliny mają was za pojebaną rodzinę rodem z horroru.
Ty i ja jesteśmy ostatnią nadzieją mamy.
Mama umie o siebie zadbać, Lucky.
Nikt ci nie uwierzy.
Ani ja, ani policja.
A już na pewno nie mama.
PODEJRZANY 1 - HUB HALLORAN PODEJRZANA 2 - KITTY HALLORAN
Nie. To wszystko nie tak.
Nie chcemy kolejnej ofiary.
Zadzwoń do Huba. Zachowuj się normalnie.
Każ mu przyjechać do klubu.
Ruby, nie masz pojęcia, o co tu chodzi.
Mnie też nie słucha.
Będziemy do woli rozmawiać o demonach,
gdy aresztujemy Huba.
Hub robi wszystko, żeby nikomu więcej nie stała się krzywda.
Jaki udział miał w tym Cade?
Poza podszywaniem się pod strażaka?
Nie aresztowałam go,
ale mogę to zrobić.
Zadzwonię.
Tu Hub. Jeśli chcesz, zostaw wiadomość.
Cześć. To ja.
Źle się czuję po naszej ostatniej rozmowie.
Spotkajmy się w klubie. Mama i ja chcemy z tobą porozmawiać.
Runy z patyków do pentagramu z puszek po kawie.
W życiu nie słyszałam większej głupoty.
Masz lepszy pomysł?
Hej.
Musi stanąć w środku.
Musimy go dobrze ukryć.
Co teraz?
Tylko nie wiem, co zrobimy z tą kontrolą umysłu.
Na nas nie zadziała.
Oboje byliśmy w piekle. Dlatego też widzimy demony.
Serio?
Czytałeś w ogóle poradnik?
Może to ja powinnam zająć się Lilith przez to,
w czyim jest ciele.
- To nie jest Cheryl. - Racja,
ale jeśli jakimś cudem to zadziała,
a ty się zawahasz...
Nie zawaham się.
Jeśli to zrobisz, sama cię zabiję.
Zaczęłam się martwić, że tylko udajesz drania.
Martw się o swoją rolę.
Nie uruchamiaj pułapki, dopóki nie będzie w środku.
Nie narażę całej ludzkości.
Zwabianie do nas Huba nikomu nie pomoże.
Pani szeryf, liczne ofiary w Bubba's Diner.
Niech to szlag! Halloran?
To nie on.
Świadkowie mówią, że to Cheryl Dawson.
Cheryl Dawson?
- Mówią, że jest opętana. - Widzisz?
To nią musicie się martwić!
Hub próbuje nas ocalić.
Wierzysz w to, prawda?
Tak.
Ale to nie zmienia tego, co zrobił.
No dalej.
Wejdź do środka.
Pieprzyć to.
Proszę, nie zabijaj mnie po raz kolejny.
Nie jesteś Cheryl.
Jeśli mnie puścisz, pozwolę Cheryl żyć.
Nie pójdziesz do piekła.
Będziesz wolny.
Co jest, u diabła?
Co się dzieje?
Próbuje mnie przekabacić.
Nie daj się! Koniec świata, pamiętasz?
Jeśli Cheryl będzie żyła
i nie będziesz mordercą,
to rodzina ci wybaczy, prawda?
Nie. Pomyśl o wszystkich, których kochasz.
Właśnie to robię.
Co mam robić?
Przerwij pieczęć.
Nie.
Panie przodem.
Samolubny dupek.
No cóż,
jeszcze nie poszłaś do piekła, więc...
nie ma za co.
Właśnie sprzedałeś cały świat.
Coś wymyślę.
Zawsze jest jakaś luka.
Gdzie ja...
Hub?
Już dobrze, Cheryl.
Wszystko będzie dobrze.
Co, do chuja?
Gliny cię szukają.
Ty albo Cade. Maryanne nie miała wyboru.
Wszystko naprawiłem. Jestem wolny.
Spójrz. Nic tu nie ma.
Wskrzesiłem Cheryl
i wszystko odkręciłem.
Jakby nic się nie stało.
Hub, jesteś aresztowany.
- Spokojnie, Maryanne. - Chodź.
Oni nie rozumieją, M.
Hub, co się dzieje?
Ręce na stół.
Z życiem. Ty też. No dalej.
- Będzie dobrze. - Cofnij się.
Nie martw się. Będzie dobrze.
- Wszystko gra? - Nie dotykaj mnie.
Sprawdzę, co z Maryanne.
Zostawisz mnie z nim samego?
Jest w kajdankach.
Na wiedźmy to nie działa!
Wiem, że mnie teraz nienawidzisz.
Ale dość tego.
Nie myślisz trzeźwo.
Więc pomyślę za nas oboje
i powiem ci, co zrobimy.
Z prochu w pył
W świetle i cieniu
Przeszył mnie mrok Jak w okamgnieniu
A pewien głos Ostrzegał mnie
Lecz nic nie dostrzegłam Rozglądając się
Coś przeszyło mnie...
Wstrząsnęło duszą mą
Przeszyło mnie...
Odebrało mi dech
Przeszyło mnie...
Śmierci uczucie
Diabeł nigdy nie spocznie, Hub.
Nie odpuści mi,
więc i Maryanne.
Jeśli chcesz, żeby przeżyła, to mnie musisz służyć.
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska