1
00:00:06,799 --> 00:00:08,843
കഴിഞ്ഞ രാത്രി

2
00:00:53,179 --> 00:00:55,430
ദ ബോണ്ട്സ്മാൻ

3
00:00:55,431 --> 00:00:57,558
ഇന്ന്

4
00:01:17,119 --> 00:01:18,162
ഹബ്?

5
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
നീ എവിടെയാ?

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
ഇവിടെ.

7
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
ശരി, നിനക്ക് ഒളിക്കാനാവില്ല.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,505
നമ്മൾ കുറച്ചു നാളായി
ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നേ ഉള്ളൂ,

9
00:01:28,506 --> 00:01:32,384
പക്ഷേ ഞാൻ നിനക്ക് പത്തിലു ഏഴും തരും.

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,390
ഞാൻ നിന്നോട് ആണയിടുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...

11
00:01:39,391 --> 00:01:41,227
നിന്നെയും കെയ്ഡിനെയും
സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

12
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
അതെന്താണ്?

13
00:01:49,151 --> 00:01:50,486
അതൊരു കുഴിമാടം ആയിരുന്നു.

14
00:01:53,197 --> 00:01:55,366
പക്ഷേ അവളിപ്പോൾ ഒരു പിശാചാണ്.

15
00:01:57,034 --> 00:01:58,244
ആര്?

16
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു എം.

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,252
ഞാൻ കുടിച്ചിരുന്നു, പിന്നെ...

18
00:02:07,670 --> 00:02:09,713
അവൾ ലക്കിയുടെ തൊപ്പി വച്ചിരുന്നു...

19
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
ഷെറിൽ.

20
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
അവൾ ലക്കിയുടെ തൊപ്പി വച്ചിരുന്നു.

21
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

22
00:02:21,517 --> 00:02:23,102
എനിക്ക് വലിയ ദുഃഖമുണ്ട്.

23
00:02:33,028 --> 00:02:34,654
ഞാനിതിലെ ഒരക്ഷരം പോലും വിശ്വസിക്കില്ല.

24
00:02:34,655 --> 00:02:36,698
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.

25
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
നിങ്ങൾ വീണ്ടും
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പറയുകയാണ്.

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
ഞാൻ കാഞ്ചിവലിച്ചത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല,

27
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
പക്ഷേ അത് ഒരബദ്ധമായിരുന്നു.

28
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
കർത്താവേ.

29
00:02:44,957 --> 00:02:48,793
ഒരബദ്ധം മൂലം നീ ലക്കിക്കു പകരം
ഷെറിലിനെ വെടിവെച്ചെന്നോ?

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
അപ്പോൾ കൊലപാതകം
നിൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു.

31
00:02:50,546 --> 00:02:54,424
ഞാനാ പാപത്തിന് ഇപ്പോൾത്തന്നെ അനുഭവിക്കുവാ,
ഞാനതിന് പരിഹാരം തേടാനും ശ്രമിക്കുന്നു.

32
00:02:54,425 --> 00:02:55,842
പരിഹാരമോ?

33
00:02:55,843 --> 00:02:59,262
നീ തൻ കാര്യം മാത്രം നോക്കുന്നതല്ലാതെ
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

34
00:02:59,263 --> 00:03:01,723
പിശാചുക്കളെ തിരിച്ചയയ്ക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ലേ

35
00:03:01,724 --> 00:03:06,102
ഷെറിലിൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും
അവളെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

36
00:03:06,103 --> 00:03:10,064
നീ ആ ഭീകരസത്യം അറിഞ്ഞിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് നേരിടാൻ തയ്യാറായില്ല.

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,442
ശരി, നോക്ക്.

38
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,987
നമ്മൾ ഇന്നലെ പരാജയപ്പെട്ടു,
ആ പിശാച് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നു.

40
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
നമ്മൾ എല്ലാവരും

41
00:03:17,031 --> 00:03:21,243
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ
ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കണം.

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,662
ലോകാവസാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

43
00:03:24,663 --> 00:03:29,168
അക്കാരണം കൊണ്ടു മാത്രമാണ്
ഞാനിപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്.

44
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
പക്ഷേ ഇത് ലോകാവസാനമാണെങ്കിൽ,

45
00:03:31,921 --> 00:03:34,715
ഞാൻ നിൻ്റെയടുത്തുനിന്നും വളരെ
ദൂരെ ചെന്നു ചേരട്ടെ.

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,509
പ്ലീസ്. ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്.

47
00:03:38,510 --> 00:03:41,347
നിൻ്റടുത്തു നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടുന്നത്
ഉപേക്ഷിക്കലല്ല. സദ്ബുദ്ധിയാണ്.

48
00:03:41,847 --> 00:03:42,723
എം...

49
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
പ്ലീസ്.

50
00:03:46,310 --> 00:03:48,562
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ അതേ ആളാണ്.

51
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
അതേ, എനിക്കറിയാം.

52
00:03:51,774 --> 00:03:53,108
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം.

53
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
അമ്മേ, നമുക്കു പോകാം.

54
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
നാശം പിടിക്കാൻ.

55
00:04:48,998 --> 00:04:51,166
ശരി. എന്നാലത് ചെയ്യ്.

56
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
വന്നെന്നെ കൊണ്ടുപോ.

57
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
ഇന്നത് ചെയ്യണം, നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനായി.

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അത് കുളമാക്കരുത്.

59
00:05:28,454 --> 00:05:29,455
എങ്ങനെ?

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
അത് സുഖകരമായിരുന്നില്ല.

61
00:05:32,458 --> 00:05:34,668
ശവം സൂക്ഷിപ്പുകാരന് ചികിത്സ വേണ്ടിവരും.

62
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
പക്ഷേ സാത്താനുമായുള്ള
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

63
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
പക്ഷേ എൻ്റെ ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

64
00:05:40,924 --> 00:05:43,509
നിനക്ക് എൻ്റെ
തിരിച്ചുപോക്കിനുള്ളത് തയ്യാറാക്കാം.

65
00:05:43,510 --> 00:05:45,471
നിനക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാനാവില്ല.

66
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
ഞാനൊരു വീട്ടിനകത്ത് പൊടിത്തെറിച്ചതാ,
എന്നിട്ടും ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നു.

67
00:05:48,766 --> 00:05:51,934
നമ്മൾ അവൻ്റെ ജോലി തീർക്കണം.
അതു മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,312
അതിനു ശേഷം?

69
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
അവളുടെ പേര് ലിലിത്ത്,

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,734
അവളാണ് നാം ഇരുവരുടെയും അവസാന ജോലി.

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
അതു കഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ...

72
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
അതേ കരാർ,

73
00:06:04,323 --> 00:06:07,700
ഒന്നുകിൽ നമ്മളത് ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവനത് ചെയ്യും.

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
പിന്നെന്തു കാര്യം?

75
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
അപ്പോ ലോകം നമ്മളില്ലാതെ മുന്നോട്ടു പോയാലോ?

76
00:06:13,040 --> 00:06:14,957
ഞാനിത് ബെൻജിക്കു വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

77
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
പക്ഷേ നിനക്ക്
മറ്റാരെയും കുറിച്ച് കരുതലില്ലെങ്കിൽ,

78
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
നിന്നെ ഞാനിതിൽ തുടരാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല.

79
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
നീ "മാലാഖയുടെ ശബ്ദം" എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

80
00:06:30,182 --> 00:06:31,390
അവളുമായാണ് തുടങ്ങിയത്.

81
00:06:31,391 --> 00:06:32,934
ലിലിത്ത് ഒരു മാലാഖയായിരുന്നോ?

82
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ശബ്ദമുള്ളവൾ.

83
00:06:35,104 --> 00:06:37,105
അവളുടെ ശബ്ദം മൂലം
അവൾ ദൈവത്തിനു പ്രിയങ്കരിയായി,

84
00:06:37,106 --> 00:06:40,274
ഒപ്പം മറ്റു മാലാഖമാർ
അവളിൽ അസൂയാലുക്കളുമായി.

85
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
അതിനാലാണ് അവർ അവളെ ചതിച്ച്
സാത്താൻ്റെ വിപ്ലവത്തിൽ ചേർത്തത്.

86
00:06:42,778 --> 00:06:44,153
ദൈവം അവളെ തരം താഴ്ത്തി,

87
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
ഒരിക്കലും സംഗീതമില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തേക്ക്.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,457
അത് ഷെറിൽ ആണ്!

89
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
911 വിളിക്ക്.

90
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
അപ്പോൾ, അവൾ പ്രതികാരമായി
അവസാനയുദ്ധം തുടങ്ങിയോ?

91
00:07:01,713 --> 00:07:04,048
അത് കോർപ്പറേറ്റിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കഥയാണ്,

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,843
പക്ഷേ മീറ്റൂ നരകത്തിലെത്താത്തതിനാൽ
പുറത്തറിഞ്ഞിട്ടീല്ല.

93
00:07:06,844 --> 00:07:09,471
സത്യത്തിൽ ബോസിന്
ലിലിത്തിനോട് ഒരു ഇഷ്ടമുണ്ട്.

94
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
വെറുതേയല്ല
അവൾ ചാടാൻ നോക്കിയെ.

95
00:07:11,932 --> 00:07:14,308
കഴിഞ്ഞതവണ അവൾ
അവൻ്റടുത്തു നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,

96
00:07:14,309 --> 00:07:18,020
ആ ദേഷ്യം മുഴുവനും
അവൾ, കണ്ട പുരുഷന്മാരുടെയടുത്ത് തീർത്തു.

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
അവരവളെ അവസാനം എങ്ങനെ പിടികൂടി?

98
00:07:19,857 --> 00:07:23,359
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
എവിടെയാണെന്നേ അറിയൂ.

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
ജറുസലേമിനു പുറത്ത് ഒരു പുരോഹിത മഠത്തിൽ.

100
00:07:25,863 --> 00:07:28,614
അവളവിടെ ഗ്രിഗോറിയൻ
പ്രാർത്ഥനകൾ കേട്ടപ്പോൾ ആക്രമിച്ചു.

101
00:07:28,615 --> 00:07:32,869
ലിലിത്തിന് സംഗീതമെന്നാൽ
സ്രാവിന് രക്തം പോലെയാ.

102
00:07:32,870 --> 00:07:36,664
അവൾക്ക് മനസ്സു നിയന്ത്രിക്കുന്ന
വിദ്യയുണ്ട്.

103
00:07:36,665 --> 00:07:39,458
അവൾ എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരെയും
ആത്മഹത്യ ചെയ്യിച്ചു.

104
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
ഹണി, ആംബുലൻസ് വരുന്നുണ്ട്.

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
നമുക്ക് പോയി ഇരുന്നാലോ?

106
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
മാഡം, നിൽക്കുന്നിടത്തു തന്നെ നിൽക്കൂ.

107
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.

108
00:08:38,644 --> 00:08:40,229
ഹാലൊറൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

109
00:08:49,488 --> 00:08:51,740
ഇവിടെയാണോ ഹബ്
പിശാചുക്കളെ വരുത്തിയിരുന്നത്?

110
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
ദൈവത്തിനാണെ സത്യം.

111
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
അവർ വാക്വം ക്ലീനറുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

112
00:08:56,995 --> 00:08:58,538
വീട്ടുജോലിക്കുള്ള പിശാചുക്കൾ.

113
00:08:59,248 --> 00:09:01,041
ഞാനവരെ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുദിവസം വിളിക്കും.

114
00:09:02,918 --> 00:09:06,463
ശരി തെണ്ടികളേ. ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനെ എന്തുവിളിക്കും?

115
00:09:15,389 --> 00:09:17,139
അവനെവിടെ കിറ്റി?

116
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
ഹബ് എവിടെ?

117
00:09:33,657 --> 00:09:35,866
അതേ, ഇത് പേരറിയാത്ത ഒരിടമാണ്.

118
00:09:35,867 --> 00:09:37,743
നമ്മളിവിടെ
എന്തുചെയ്യാൻ പോകുവാണെന്ന് പറയാമോ?

119
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
ലിലിത്തിന്
സംഗീതത്തിൽ കമ്പമുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞല്ലോ.

120
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള
ഏറ്റവും നല്ല ആമ്പ്ലിഫയറാ ഇത്.

121
00:09:43,166 --> 00:09:45,794
ഒന്നും കരുതരുത്, പക്ഷേ അവളിത്
ഇവിടെനിന്ന് എങ്ങനെ കേൾക്കുമെന്നാണ്?

122
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
ഞാനിതിനെ
50 കിലോഹെർട്ട്സിലേക്ക് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

123
00:09:49,006 --> 00:09:52,174
നമുക്കത് കേൾക്കാനാവില്ല, പക്ഷേ അത്
ഒരു 30 മൈൽ ദൂരത്തിൽ സിഗ്നൽ നൽകും.

124
00:09:52,175 --> 00:09:55,094
- നമുക്കത് കേൾക്കാനാവില്ല എന്നാൽ?
- നീ ഡോഗ് വിസിൽ എന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

125
00:09:55,095 --> 00:09:57,764
നീ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ
പിശാച് വിസിലാണ് ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.

126
00:09:58,390 --> 00:10:00,182
ഇതിൽ ഇപ്പോഴും സിഡികൾ ഉണ്ട്.

127
00:10:00,183 --> 00:10:02,268
അവൾ ശരിക്കും വന്നാൽ
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

128
00:10:02,269 --> 00:10:04,813
നീ അന്നെന്നെ കാണിച്ച ആ ചിത്രം കയ്യിലുണ്ടോ?

129
00:10:05,939 --> 00:10:09,650
ആ മഠത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള പറമ്പിലെ
വരകൾ നോക്കിയിട്ട് എന്തുകാണാം എന്നു പറയൂ.

130
00:10:09,651 --> 00:10:13,404
കോർപ്പറേറ്റ് നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഠിച്ചിട്ടും
കാണാത്തതെന്തോ നീ കണ്ടെന്നാണോ?

131
00:10:13,405 --> 00:10:16,742
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വരച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ വരകൾ ഞാൻ കാണില്ലായിരുന്നു.

132
00:10:22,873 --> 00:10:24,415
ഇതൊരു പെൻ്റഗ്രാം ആണെന്നോ?

133
00:10:24,416 --> 00:10:27,293
ലിലിത്ത് ഇവിടെ എത്തിയ അതേ മാർഗ്ഗത്തിൽ

134
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
അവളെ തിരിച്ചയച്ചാലോ?

135
00:10:31,256 --> 00:10:34,051
ആ മൂലകളിൽ വച്ചിരിക്കുന്ന
കൂടോത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

136
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
അത് പിശാചിൻ്റെ കൂടോത്രമായിരുന്നു എങ്കിൽ,

137
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
അവർ എന്തോ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

138
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ മകന് പോകാം.

139
00:10:47,356 --> 00:10:49,482
- അമ്മൂമ്മയെ വിളിക്കൂ.
- ഞാനൊരു വക്കീലിനെ വിളിച്ചു.

140
00:10:49,483 --> 00:10:51,192
അയാൾ വരുന്നതു വരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

141
00:10:51,193 --> 00:10:53,361
"ബൈ" പറഞ്ഞാൽ അതിൻ്റെ
ഏതു ഭാഗമാ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

142
00:10:53,362 --> 00:10:56,322
ഇതൊന്നും നിൻ്റെ കുഴപ്പമല്ല എം,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാനും പോകുന്നില്ല.

143
00:10:56,323 --> 00:10:57,782
- രണ്ടാളെയും.
- ഇതുവഴി, പ്ലീസ്.

144
00:10:57,783 --> 00:10:58,949
നീ ഞങ്ങടടുത്ത് വരരുത്.

145
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
- നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയെ വിളിക്ക്.
- എന്താ? അമ്മേ.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
വിഷമിക്കേണ്ട.

147
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
കിറ്റിയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

148
00:11:03,747 --> 00:11:05,873
നിങ്ങളാണ് അച്ഛനേം അമ്മേം
പോലീസിൽ പിടിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?

149
00:11:05,874 --> 00:11:09,961
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവു പ്രകാരം.
പക്ഷേ, ശരിയാ. ഞാൻ ഒറ്റി.

150
00:11:10,504 --> 00:11:12,589
നിനക്കെന്നെ ഇടിക്കണമെങ്കിൽ, ചെയ്തോ.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
ചെയ്യെടാ. എന്നെ ഇടിക്ക്.

152
00:11:15,509 --> 00:11:18,260
ഞാൻ ഒറ്റുകാരനാണ്.
അത് നിനക്കും എനിക്കും ആശ്വാസമാകും.

153
00:11:18,261 --> 00:11:19,428
എൻ്റടുത്തു നിന്നും മാറ്.

154
00:11:19,429 --> 00:11:23,933
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നെയും അമ്മയെയും ചതിച്ചു,
എനിക്കതിൽ വളരെ വിഷമമുണ്ട്.

155
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിനെതിരായിരുന്നു
എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

156
00:11:26,395 --> 00:11:27,561
ശരിക്കും പിശാചിനെതിരെയോ?

157
00:11:27,562 --> 00:11:30,481
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ശരി, എങ്കിൽ കേൾക്ക്.

158
00:11:30,482 --> 00:11:33,984
കാരണം, നമുക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം
എങ്കിൽ, കഥ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കണം.

159
00:11:33,985 --> 00:11:36,028
എന്തു കഥയാണ് ലക്കി?

160
00:11:36,029 --> 00:11:38,572
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ
പറഞ്ഞു വിശ്വസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

161
00:11:38,573 --> 00:11:41,700
അയാൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനെതിരായി
അയാളുടെ നശിച്ച

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
പിശാച് കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിച്ചു.

163
00:11:43,370 --> 00:11:44,662
- അത് സത്യമല്ല.
- അല്ലേ?

164
00:11:44,663 --> 00:11:47,206
കാരണം ഞാൻ ബൈബിളിൽ കൈവച്ച്
സാക്ഷിപറയും,

165
00:11:47,207 --> 00:11:50,960
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
കള്ളങ്ങളുടെ തടവുകാരായിരുന്നത് കണ്ടെന്ന്.

166
00:11:50,961 --> 00:11:52,628
ഇവിടെ നിങ്ങളും അവൻ്റെ ഇരകളാണ്.

167
00:11:52,629 --> 00:11:53,629
ഞാനത് പറയുല്ല.

168
00:11:53,630 --> 00:11:55,382
നമുക്കറിയാം
അവനൊരു കൊലയാളിയാണെന്ന്.

169
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
അപ്പോ താൻ അല്ലേ?

170
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നേരമായി മോനേ.

171
00:12:04,850 --> 00:12:08,936
പോലീസുകാർ കരുതും നീ ഏതോ
കൊലയാളി കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണെന്ന്.

172
00:12:08,937 --> 00:12:11,188
ഞാനും നീയുമാണ് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ
അവസാന പ്രതീക്ഷ.

173
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്
അവളുടെ കാര്യം നോക്കാനറിയാം ലക്കി.

174
00:12:15,318 --> 00:12:17,486
തന്നെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

175
00:12:17,487 --> 00:12:20,114
ഞാനോ പോലീസുകാരോ.

176
00:12:20,115 --> 00:12:21,575
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലുമില്ല.

177
00:12:37,549 --> 00:12:39,258
പ്രതി#1- ഹബ് ഹാലൊറൻ
പ്രതി#2 - കിറ്റി ഹാലൊറൻ

178
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
{\an8}ഇല്ല ഷെറിഫ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആകെപ്പാടെ തെറ്റുപറ്റി.

179
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
{\an8}മറ്റാർക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാകാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

180
00:12:45,432 --> 00:12:48,392
ഹബ്ബിനെ വിളിക്കൂ. സാധാരണപോലെ സംസാരിക്കൂ.

181
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
ബോക്സ്കാറിൽ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ പറയൂ.

182
00:12:51,021 --> 00:12:53,522
റൂബി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നടക്കുന്നതിൻ്റെ
പകുതിപോലും അറിയില്ല.

183
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
ഞാനവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

184
00:12:54,858 --> 00:12:57,526
നമുക്ക് പിശാചുക്കളെപ്പറ്റി
എത്ര വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാം,

185
00:12:57,527 --> 00:12:58,819
ഹബ് കസ്റ്റഡിയിലാകട്ടെ.

186
00:12:58,820 --> 00:13:02,824
ഹബ് ചെയ്യുന്നത് എന്തുതന്നെയായാലും അത്
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകാതിരിക്കാനാ.

187
00:13:06,578 --> 00:13:08,162
കെയ്ഡിന് എത്ര പങ്കുണ്ടായിരുന്നു?

188
00:13:08,163 --> 00:13:10,956
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗമായി
വേഷം കെട്ടിയത് ഒഴികെ?

189
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
ഞാനവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല,

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിയും.

191
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
ഞാനത് ചെയ്യാം.

192
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
ഇത് ഹബ് ആണ്, ആവശ്യമെങ്കിൽ
ഒരു മെസ്സേജയയ്ക്കൂ.

193
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.

194
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്
ശരിയാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

195
00:13:43,615 --> 00:13:47,369
ക്ലബ്ബിലേക്കു വരൂ. എനിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

196
00:13:56,962 --> 00:14:02,424
{\an8}ചുള്ളിക്കമ്പുകൾ കൊണ്ട് റുൺസ്,കോഫി
ക്യാൻസ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ പെന്റാഗ്രാമിനായി

197
00:14:02,425 --> 00:14:05,344
ഇതുപോലൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

198
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

199
00:14:12,894 --> 00:14:13,811
ഏയ്.

200
00:14:13,812 --> 00:14:16,647
നമുക്കവളെ ഇതിനുള്ളിൽ വരുത്തിക്കണം.

201
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
അപ്പോൾ ഇത് ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കണം.

202
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
അപ്പോ, ഇനിയെന്താ?

203
00:14:28,118 --> 00:14:31,287
ഞാനിതുവരെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
തടയാനായി ഒന്നും ആലോചിച്ചിട്ടില്ല

204
00:14:31,288 --> 00:14:32,663
അത് നമ്മളെ ബാധിക്കില്ല.

205
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
നമ്മൾ നരകത്തിൽ പോയിട്ടുള്ളതിനാൽ. നമുക്ക്
പിശാചിനെ കാണാനാവുന്നതിൻ്റെയും കാരണം.

206
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
ശരിക്കും?

207
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
നിങ്ങളാ മാനുവൽ വായിച്ചു നോക്കിയില്ലേ?

208
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
നോക്കൂ, അത്
ഞാനാവാം എന്നു തോന്നുന്നു,

209
00:14:45,135 --> 00:14:46,719
ലിലിത്ത് ആരുടെ ദേഹത്താണ് എന്നതിനാൽ.

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
- അവളിപ്പോൾ ഷെറിൽ അല്ല.
- ശരി,

211
00:14:48,346 --> 00:14:51,515
പക്ഷേ ഏതെങ്കിലുമൊരു ഇന്ദ്രജാലം കൊണ്ട്
ഇതിനി പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

212
00:14:51,516 --> 00:14:52,975
താനിത് മടിച്ചുനിന്ന്
കുളമാക്കിയാൽ--

213
00:14:52,976 --> 00:14:54,352
ഞാൻ മടിക്കില്ല.

214
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
മടിച്ചാൽ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

215
00:14:59,232 --> 00:15:02,359
പെട്ടെന്ന്, താൻ അഭിനയിക്കുന്നത്ര കണ്ണിൽ
ചോരയില്ലാത്തവനാണോ എന്ന് എനിക്കൊരാശങ്ക.

216
00:15:02,360 --> 00:15:04,486
നീ നിൻ്റെ കാര്യം ആലോചിച്ചാൽ മതി, ഓക്കേ?

217
00:15:04,487 --> 00:15:07,573
അവൾ കയറുന്നതുവരെ കെണി വലിക്കരുത്.

218
00:15:07,574 --> 00:15:11,077
ഞാൻ എല്ലാ സൃഷ്ടിയുടെയും നാശത്തിന്
വഴിയൊരുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

219
00:15:53,161 --> 00:15:56,497
ഞങ്ങൾ വഴി ഹബ്ബിനെ കുടുക്കാം
എന്നത് ആർക്കും സഹായകമാവില്ല.

220
00:15:56,498 --> 00:15:59,166
ഷെറിഫ്! ബബ്ബാസ് ഡൈനറിൽ
ഒരുപാടുപേർക്ക് അപകടം പറ്റിയിരിക്കുന്നു.

221
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
നശിക്കാൻ, ഹാലൊറൻ!

222
00:16:00,627 --> 00:16:01,919
അതയാളല്ല.

223
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
അത് ഷെറിൽ ഡോസൺ ആണെന്ന്.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,507
ഷെറിൽ ഡോസൺ?

225
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
- അവർ പറയുന്നു അവൾക്ക് ബാധയുണ്ടെന്ന്.
- കണ്ടോ?

226
00:16:11,054 --> 00:16:13,389
അവളെപ്പറ്റിയാണ് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടത്.

227
00:16:13,390 --> 00:16:15,433
ഹബ് നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

228
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
നീയത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

229
00:16:19,479 --> 00:16:20,438
ഉണ്ട്.

230
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
പക്ഷേ അത് അവൻ ചെയ്തത് മാറ്റുന്നില്ല.

231
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
വാ.

232
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
അകത്തുകയറ്, നശിക്കാൻ.

233
00:16:58,643 --> 00:16:59,477
നാശം.

234
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
വീണ്ടും എന്നെ കൊല്ലരുത് ഹബ്.

235
00:18:35,323 --> 00:18:36,825
നീ ഷെറിൽ അല്ല.

236
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ ഷെറിലിനെ
ജീവിക്കാൻ വിടാം.

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,539
നീ നരകത്തിൽ പോകില്ല.

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

239
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
എന്ത് നാശമാണിത്?

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

241
00:18:57,554 --> 00:18:59,179
അവൾ വിലപേശുവാ.

242
00:18:59,180 --> 00:19:01,348
ശരി, അതിൽ വീഴരുത്! ലോകാവസാനം, ഓർക്കുന്നോ?

243
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
ഷെറിൽ ഇപ്പോഴും ജീവനോടിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

244
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല,

245
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
അപ്പോ നിൻ്റെ കുടുംബം
നിനക്ക് മാപ്പുനൽകും, അല്ലേ?

246
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
ഇല്ലില്ല. നീ സ്നേഹിക്കുന്ന
എല്ലാവരെയും ഓർക്ക്.

247
00:19:19,450 --> 00:19:20,493
ഓർക്കുവാ.

248
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
ഇതെങ്ങനെയാ പ്രവർത്തിക്കുക?

249
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
മുദ്ര പൊട്ടിക്ക്.

250
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
അരുത്.

251
00:19:43,266 --> 00:19:44,559
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

252
00:20:26,184 --> 00:20:28,143
സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി.

253
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
അത്,

254
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
നീ നരകത്തിൽ പോകാറായിട്ടില്ല, അപ്പോ...

255
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

256
00:20:33,316 --> 00:20:36,026
നീ ഈ ലോകം മുഴുവനും വിറ്റു.

257
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാക്കാം.

258
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
എപ്പോഴും ഒരു രക്ഷാമാർഗ്ഗം ഉണ്ടാകും.

259
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
എവിടെയാ... ഞാൻ...

260
00:20:44,619 --> 00:20:45,536
ഹബ്?

261
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
സാരമില്ല ഷെറിൽ.

262
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
എല്ലാം ശരിയാകും.

263
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
ഇതെന്തു നാശം?

264
00:21:30,498 --> 00:21:31,623
നിന്നെത്തേടി പോലീസ് വരുന്നു!

265
00:21:31,624 --> 00:21:34,126
നീ അല്ലെങ്കിൽ കെയ്ഡ് .
മേരിയാന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

266
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി. ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

267
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
നോക്ക്, അത് പോയി.

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,554
ഞാൻ ഷെറിലിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,

269
00:21:45,555 --> 00:21:47,764
അത് കാര്യങ്ങൾ ആകെ മാറ്റി.

270
00:21:47,765 --> 00:21:50,434
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതു പോലെ.

271
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
ഹബ്, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

272
00:21:53,521 --> 00:21:55,063
- മേരിആൻ, വിഷമിക്കാതെ.
- വരൂ ഹബ്.

273
00:21:55,064 --> 00:21:57,399
അവർക്ക് അറിയില്ല. അറിയില്ല എം.

274
00:21:57,400 --> 00:21:59,443
ഹബ്? എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

275
00:21:59,444 --> 00:22:01,029
കൈകൾ മേശമേൽ വയ്ക്കൂ.

276
00:22:01,404 --> 00:22:03,780
വേഗം. നീയും. നമുക്കു പോകാം.

277
00:22:03,781 --> 00:22:05,866
- ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
- പിന്നിലേക്കു മാറൂ.

278
00:22:05,867 --> 00:22:08,660
ആരും വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

279
00:22:08,661 --> 00:22:10,955
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- എന്നെ തൊടരുത്.

280
00:22:47,742 --> 00:22:49,911
ഞാൻ മേരിയാനെ നോക്കിയിട്ടു വരാം.

281
00:22:50,703 --> 00:22:53,622
എന്നെ ഇവൻ്റടുത്ത്
ഒറ്റയ്ക്കു വിട്ടിട്ടു പോകുവാണോ?

282
00:22:53,623 --> 00:22:54,832
അവൻ്റെ കയ്യിൽ വിലങ്ങുണ്ട്.

283
00:22:55,917 --> 00:22:57,752
വിലങ്ങുകൾ മന്ത്രവാദികളെ തടയില്ല.

284
00:23:19,190 --> 00:23:21,525
നിനക്കെന്നോട് ഇപ്പോൾ
വെറുപ്പാണെന്ന് അറിയാം.

285
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
പക്ഷേ ഇനി മതി.

286
00:23:25,988 --> 00:23:29,032
നീ ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല,

287
00:23:29,033 --> 00:23:31,910
അതിനാൽ ഞാൻ നമുക്കായി കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാം,

288
00:23:31,911 --> 00:23:33,955
ഇത് എങ്ങനെയാവുമെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോടു പറയാൻ പോകുവാ.

289
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
ചാരം പൊടിയായി

290
00:24:11,409 --> 00:24:13,451
നിഴലും വെളിച്ചവും

291
00:24:13,452 --> 00:24:17,497
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ജനാലയ്ക്കരികിലൂടെ
കറുത്തതെന്തോ കടന്നുപോയി

292
00:24:17,498 --> 00:24:21,251
നീ സൂക്ഷിക്കണമെന്നൊരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു

293
00:24:21,252 --> 00:24:26,174
ഞാൻ ജനാലവഴി നോക്കി
ആരുമവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

294
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
അത് കടന്നു പോയി...

295
00:24:30,720 --> 00:24:34,222
അതെൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചുകുലുക്കി

296
00:24:34,223 --> 00:24:37,977
ഓ, അത് കടന്നു പോയി...

297
00:24:38,477 --> 00:24:41,981
എൻ്റെ ശ്വാസമെടുത്തുപോയി

298
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
അത് കടന്നു പോയി...

299
00:24:45,985 --> 00:24:50,615
ദുഃഖമേ, മരണമേ

300
00:24:55,244 --> 00:24:57,622
സാത്താൻ വരാതിരിക്കില്ല ഹബ്.

301
00:24:58,206 --> 00:24:59,373
എനിക്കു വേണ്ടിയല്ല,

302
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
അപ്പോ മേരിയാന് വേണ്ടിയുമല്ല.

303
00:25:02,793 --> 00:25:06,797
അവൾ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ സേവിക്കുക.

304
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

305
00:26:07,650 --> 00:26:09,735
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ