MALAM TADI
HARI INI
Hub?
Awak di mana?
Di sini.
Awak tak perlu sembunyi.
Dah lama kita tak buat begini,
tapi saya boleh bagi markah tujuh persepuluh.
Saya sumpah, saya...
cuba lindung awak dan Cade.
Apa itu?
Ini kubur.
Dia dah jadi hantu sekarang.
Siapa?
Saya tak sengaja, M.
Saya mabuk dan...
dia pakai topi Lucky.
Cheryl.
Dia pakai topi Lucky.
Maafkan saya.
Saya tak percaya langsung.
Ayah saya bukan pembunuh.
Ayah cuma nak takutkan kami lagi.
Ayah tak nafikan, ayah yang tarik picu,
tapi memang tak sengaja.
Demi Tuhan.
Tak sengaja nak tembak Lucky tapi terkena Cheryl?
Awak masih ada jiwa pembunuh.
Dosa saya dah pun dihukum dan cuba perbaikinya.
Perbaiki?
Kamu tak buat apa-apa kecuali pentingkan diri.
Hantar hantu pulang itu juga penting.
Keluarga Cheryl masih lagi mencari dia.
Kamu tahu kebenaran yang pahit tapi tak mahu berdepan dengannya.
Baiklah, begini.
Lupakan tentang saya.
Kita gagal semalam dan sekarang hantu itu terlepas.
Saya nak kamu semua
untuk terus beri perhatian kepada benda penting, sebagai keluarga.
Kita bercakap tentang hari terakhir.
Itu satu-satunya sebab saya tak laporkan tentang perbuatan awak kepada polis.
Namun, jika betul ini penghujung,
saya harap ia berakhir ketika saya jauh daripada awak.
Tolong jangan tinggalkan saya sekarang.
Menjauhkan diri bukan tinggalkan. Cuma tindakan betul.
M...
tolonglah.
Saya orang yang sama macam semalam.
Ya, saya tahu.
Sekarang saya nampak siapa awak.
Ibu, jom pergi.
Tak guna!
Baiklah. Teruskan.
Ambillah saya.
Biar berbaloi, demi anak awak.
Kami harapkan awak. Jangan sia-siakan.
Macam mana?
Agak sukar.
Koroner pasti perlukan terapi.
Urusan Syaitan belum selesai.
Saya dah selesai dengan dia.
Awak teruskan dan proses saja pemulangan saya.
Awak tiada pilihan.
Saya dibakar di dalam rumah dan masih di sini.
Dia mahu kita selesaikan kerja kita. Itu tujuannya.
Selepas itu?
Namanya Lilith.
Dia tugas terakhir kita.
Apabila semuanya selesai, kita...
Perjanjian yang sama,
sama ada kita buat atau tak, nasibnya sama saja.
Jadi, apa gunanya?
Agar orang boleh teruskan hidup tanpa kita?
Saya lakukannya kerana Benji.
Kalau awak tak peduli tentang orang lain,
pergilah hancurkan tunggul kayu itu.
Awak pernah dengar pepatah "suara malaikat"?
Dimulakan olehnya.
Lilith asalnya malaikat?
Suaranya sangat mengagumkan.
Tuhan sukakan suaranya yang lunak,
kemudian ada malaikat lain yang cemburu dengannya.
Mereka memperdaya dia untuk sertai pemberontakan Syaitan.
Tujuannya agar Tuhan hantar dia
ke tempat yang tiada muzik buat selamanya.
Itu Cheryl.
Telefon 911.
Jadi, dia wujudkan Armageddon sebagai balasan?
Itu laporan rasmi daripada syarikat.
Itu pun kerana MeToo belum sampai ke neraka.
Masalahnya, bos ada masalah dengan Lilith.
Patutlah dia mahu keluar.
Kali terakhir dia dapat melepaskan diri,
dia balas dendam ke atas setiap lelaki yang dia temui.
Macam mana dia tertangkap akhirnya?
Kami tak tahu. Kami cuma tahu di mana.
Di gereja, luar dari Jurusalem.
Dia dengar nyanyian Gregorian dan menyerangnya.
Bagi Lilith, muzik itu ibarat darah untuk ikan jerung.
Dia juga boleh kawal minda orang.
Dia membuatkan semua paderi bunuh diri mereka.
Ambulans dalam perjalanan ke sini.
Apa kata awak duduk?
Jangan bergerak, puan.
Semua kosong.
Halloran tiada di sini.
Di sini tempat Hub seru hantu?
Sumpah.
Mungkin mereka guna pembersih vakum?
Hantu pengemas rumah.
Saya akan seru mereka dua kali seminggu.
Okey, bedebah. Kalau saya tipu, ini apa?
Mana dia, Kitty?
Mana Hub?
Ya, entah di mana tempat ini.
Nak beritahu saya apa kita buat di sini?
Awak kata, Lilith sukakan muzik.
Ini penguat suara terbaik yang saya ada.
Macam mana dia nak dengar dari sini?
Saya akan buka serendah 50 kilohertz.
Kita takkan dengar, tapi ia hantar isyarat sejauh 30 batu.
- Apa maksud awak kita takkan dengar? - Pernah dengar wisel anjing?
Awak sedang lihat wisel hantu pertama di dunia.
Awak masih ada cakera padat.
Apa kita nak buat kalau dia muncul?
Masih ada lukis yang awak tunjukkan?
Periksa garisan di tanah sekeliling gereja dan beritahu apa awak nampak.
Awak nampak sesuatu yang syarikat tak nampak sepanjang mereka buat kajian?
Saya tak perasan garisan itu kalau saya tak lukis sendiri.
Awak fikir ini pentagram?
Macam mana kalau cara Lilith ke sini
adalah cara yang sama untuk hantar dia pulang?
Lihat tulisan kuno di setiap sudut sana.
Jika itu perangkap hantu,
mungkin kita jumpa sesuatu.
Awak ditahan tapi anak awak dibebaskan.
- Telefon nenek awak. - Saya akan dapatkan peguam.
Jangan cakap apa-apa dulu.
Awak tak faham maksud "selamat tinggal"?
Bukan salah awak, M, dan saya takkan tinggalkan awak.
- Kamu juga. - Ke sini.
Jangan masuk campur.
- Telefon nenek kamu. - Apa? Ibu.
Biarkan.
Kitty pun ditahan.
Awak telefon polis supaya tangkap ayah dan nenek?
Arahan pihak atasan. Namun, ya. Saya bocorkan rahsia.
Kalau awak nak tumbuk saya, silakan.
Tumbuklah.
Saya memang pembelot. Kita berdua akan rasa puas hati.
Pergi dari sini.
Saya dah kecewakan awak dan ibu awak, saya rasa bersalah.
Namun, saya tak tahu perkara yang kita sedang hadapi.
Hantu yang sebenar?
- Saya tak mahu cakap apa-apa. - Jadi, dengar saja.
Kalau kita nak selamatkan ibu awak, kita perlu berterus terang.
Berterus terang tentang apa, Lucky?
Ayah awak dah pengaruhi awak berdua.
Dia libatkan awak tanpa kerelaan awak
dalam pembunuhan bersiri yang kejam.
- Itu tak betul. - Yakah?
Saya akan bersumpah di atas kitab Bible
yang saya adalah saksi awak dan ibu terperangkap dalam penipuan ayah awak.
Awak juga mangsa dia.
Saya tak setuju.
Kita berdua tahu dia pembunuh.
Awak bukan pembunuh?
Masa untuk berdepan kenyataan.
Polis fikir awak semua ahli keluarga yang bunuh orang bersama-sama.
Saya dan awak adalah harapan terakhir ibu awak.
Ibu saya boleh uruskan sendiri, Lucky.
Tiada sesiapa akan percayakan awak.
Saya atau polis.
Apatah lagi ibu saya.
SUSPEK #1 - HUB HALLORAN SUSPEK #2 - KITTY HALLORAN
Syerif, awak dah salah faham.
Kami tak mahu orang lain dicederakan.
Telefon Hub. Buat macam biasa.
Suruh dia jumpa awak di The Boxcar.
Ruby, awak tak tahu perkara sebenar pun.
Ibu dah cuba beritahu dia.
Kita boleh bercakap tentang hantu semahu awak
sebaik Hub ditahan.
Hub buat untuk selamatkan orang daripada dicederakan.
Termasuk melibatkan Cade?
Malah, menyamar jadi bomba?
Saya belum tahan dia lagi,
tapi saya boleh buat.
Saya akan hubungi Hub.
Ini Hub, tinggalkan mesej kalau mahu.
Hei, ini saya.
Saya rasa bersalah jika tamatkan semua ini begini.
Jumpa awak di kelab. Saya dan ibu awak mahu berbincang.
Jampi dihasilkan daripada ranting untuk pentagram daripada tin kopi.
Ini perkara paling mengarut saya pernah dengar.
Awak ada idea lebih baik?
Hei.
Kita perlu buat dia masuk ke dalam.
Jadi, pastikannya tersembunyi.
Jadi, selepas ini apa?
Saya hanya tak dapat fikir cara mengatasi hal mengawal minda itu.
Kita takkan terpedaya.
Kita berdua pernah ke neraka. Sebab itu kita berdua nampak hantu.
Yakah?
Awak pernah baca buku panduan?
Begini, mungkin saya yang perlu buat
berdasarkan siapa yang Lilith rasuk.
- Dia bukan lagi Cheryl. - Ya,
tapi jika keajaiban boleh membuahkan hasil
dan awak teragak-agak...
Saya takkan teragak-agak.
Kalau awak buat begitu, saya akan bunuh awak.
Tiba-tiba saya risau awak dah tak sekejam yang awak kata.
Awak risaukan bahagian awak, okey?
Jangan tarik selagi dia tak masuk ke dalam.
Saya takkan sia-siakan pengakhiran yang Tuhan beri.
Sia-sia saja guna kami untuk mengumpan Hub.
Syerif! Ada beberapa orang mangsa di Bubba's Diner.
Aduhai, Halloran.
Bukan dia.
Saksi katakan orang itu Cheryl Dawson.
Cheryl Dawson?
- Mereka kata, dia dirasuk. - Saya dah kata!
Dia yang awak perlu risaukan!
Hub orang yang cuba selamatkan kita.
Awak percaya, bukan?
Ya.
Itu tak mengubah apa yang dia lakukan.
Ayuh.
Masuk ke dalam, tak guna.
Tak guna.
Jangan bunuh saya sekali lagi, Hub.
Awak bukan Cheryl.
Kalau awak lepaskan saya, saya akan biarkan Cheryl hidup.
Awak takkan masuk ke neraka.
Awak akan bebas.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Dia sedang buat tawaran.
Jangan terpedaya! Hari terakhir, ingat?
Kalau Cheryl masih hidup
dan awak bukan pembunuh,
keluarga awak akan maafkan awak, bukan?
Tidak. Fikirkan semua orang yang awak sayang.
Ya.
Macam mana nak buat?
Buka kepungan.
Jangan...
Awak dulu.
Awak pentingkan diri.
Apa pun,
awak belum lagi ke neraka, jadi...
sama-sama.
Awak dah hancurkan semuanya!
Saya akan fikirkan cara lain.
Pasti ada jalan keluar.
Di mana... Saya...
Hub?
Tak apa, Cheryl.
Semuanya akan okey.
Apa jadah?
Polis datang cari ayah!
Antara kamu dan Cade. Maryanne tiada pilihan.
Saya dah betulkan segalanya. Saya dah bebas.
Nampak. Dah tiada.
Saya bawa Cheryl pulang
dan semuanya kembali seperti asal.
Macam tak pernah terjadi apa-apa.
Hub, awak ditahan.
- Maryanne, jangan risau. - Mari.
Mereka tak faham, M.
Hub? Apa yang terjadi?
Tangan di meja.
Jom, awak juga. Mari pergi.
- Semuanya akan okey. - Berundur.
Awak jangan risau. Semuanya akan okey.
- Awak okey? - Jangan sentuh saya.
Saya nak jenguk Maryanne.
Awak nak tinggalkan saya di sini sendirian?
Dia bergari.
Gari takkan hentikan sihir.
Saya tahu awak bencikan saya sekarang.
Sudah-sudahlah.
Fikiran awak bercelaru sekarang.
Jadi, biar saya fikirkan keadaan kita berdua
dan saya akan beritahu macam mana seterusnya.
Serpihan hingga debu
Bayangan dan cahaya
Jelmaan gelap muncul di tingkapku malam tadi
Aku terdengar suara meminta kau berhati-hati
Aku memandang tingkap dan tiada siapa di sana
Ia pun berlalu...
Dan ia mengambil rohku
Ia pergi...
Dan bawa nafasku
Ia pergi...
Duka, mati
Syaitan takkan berhenti muncul, Hub.
Bukan untuk saya,
bukan juga untuk Maryanne.
Berkhidmat untuk saya kalau awak mahu dia hidup.
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif NHAzizan