LA NOCHE ANTERIOR
Cazador de Demonios
HOY
¿Hub?
¿Dónde estás?
Aquí estoy.
No tienes que esconderte.
Solo estamos algo oxidados,
pero nos doy un siete de diez.
Te juro que solo intentaba
protegerlos a ti y a Cade.
¿Qué es eso?
Era una tumba.
Pero ahora ella es un demonio.
¿De quién es?
Fue un error, M.
Estaba ebrio
y ella usaba el sombrero de Lucky.
Cheryl.
Usaba el sombrero de Lucky.
Lo siento.
Lo siento tanto.
No les creo ni una palabra.
Mi papá no es un asesino.
Intentas asustarnos de nuevo.
No niego que yo apreté el gatillo,
pero fue un accidente.
Dios.
¿Fue un accidente que le dieras a Cheryl en vez de a Lucky?
Aun así es un asesinato.
Ya estoy pagando por ese pecado y haciendo todo para enmendarlo.
¿Enmendarlo?
No has hecho nada más que pensar en ti mismo.
Enviar demonios al infierno no es nada.
La familia de Cheryl sigue buscándola.
Sabías la horrible verdad y no quisiste enfrentarla.
Miren.
Olvídense de mí.
Ayer fallamos y ahora un demonio anda suelto.
Necesito
que estemos alerta, como familia.
Es el fin de los tiempos.
Esa es la única razón por la cual no te denuncio yo misma.
Pero si es el fin del mundo,
espero que termine cuando esté lejos de ti.
No me abandones ahora, por favor.
Huir de ti no es abandono, es sentido común.
M...
Por favor.
Soy el mismo que era anoche.
Sí, lo sé.
Ahora sé quién eres.
Vámonos, mamá.
Pedazo de mierda.
Muy bien. Al diablo.
Ven por mí.
Haz que valga la pena, por tu hijo.
Contamos contigo. No la cagues.
¿Cómo?
No fue lindo.
El forense necesitará terapia.
El diablo aún nos necesita.
Yo no lo necesito.
Puedes procesar mi regreso.
No tienes opción.
Morí quemada en una casa y sigo aquí.
Quiere que terminemos el trabajo, eso es todo.
¿Y después de eso?
Se llama Lilith
y es nuestro último trabajo.
Cuando termine, ambos...
Nada cambia,
ya sea que lo hagamos o que lo mandemos al diablo.
¿Cuál es el punto?
Que el mundo pueda seguir sin nosotros.
Hago esto por Benji,
pero si no te importa nadie más,
puedes volver a tu tronco.
¿Conoces el dicho "voz de un ángel"?
Existe por ella.
¿Lilith era un ángel?
Tenía la voz más potente de todos.
Por eso era la favorita de Dios
y todos los demás ángeles le tenían envidia.
La engañaron para que se uniera a Satanás
y que Dios la exiliara
a un lugar sin música para siempre.
¡Es Cheryl!
Llama al 911.
¿Comenzará el Armagedón como venganza?
Es la historia oficial de la empresa,
solo porque no hay MeToo en el infierno.
La verdad es que al jefe le gusta Lilith.
Por eso quería salir.
La última vez que se le escapó,
descargó su ira sobre cada hombre que encontró.
¿Cómo la atraparon?
No sabemos cómo, solo dónde.
En una abadía cerca de Jerusalén.
Escuchó los cantos gregorianos y atacó.
Para Lilith, la música es como la sangre para un tiburón.
Tiene el poder de controlar las mentes.
Hizo que todos los monjes se mataran.
Cariño, la ambulancia está en camino.
¿Por qué no te sientas?
No se mueva, señora.
Todo despejado.
Halloran no está.
¿Aquí es donde Hub invocó a los demonios?
Lo juro por Dios.
¿Tal vez aspiraron?
Demonios que hacen limpieza.
Los invocaría más de una vez.
A ver, idiotas, si estoy mintiendo, ¿qué es eso?
¿Dónde está, Kitty?
¿Dónde está Hub?
Sí, estamos en medio de la nada.
¿Me dirás qué hacemos aquí?
Dices que la música atrae a Lilith.
Este amplificador es el mejor.
Sin ofender, ¿cómo va a oír desde aquí?
Pondré la bocina a 50 kilohercios.
Enviará una señal de 50 km que no podremos escuchar.
- ¿No podremos? - ¿Conoces los silbatos para perro?
Este es el primer silbato para demonios.
Y aún usa CDs.
¿Qué vamos a hacer si aparece?
¿Aún tienes la pintura que me mostraste?
Mira las líneas que rodean la abadía y dime lo que ves.
¿Viste algo que la empresa no ha notado en siglos de estudio?
No las habría notado si no las hubiera dibujado.
¿Crees que es un pentagrama?
¿Y si podemos regresar a Lilith
de la misma manera en la que llegó?
Mira las runas que están en las esquinas.
Si es una trampa para demonios,
tal vez ellos sabían algo.
Estás bajo arresto, pero tu hijo no.
- Dile a tu abuela. - Llamé a un abogado.
No hables hasta que llegue.
¿Qué parte de "adiós" no entiendes?
Nada de esto es tu culpa, M. No te abandonaré.
- A ninguno. - Venga.
Aléjate de nosotros.
- Llama a tu abuela. - ¿Qué? Mamá.
No te molestes.
También fue arrestada.
¿Denunciaste a papá y a la abuela?
Por orden de un poder superior. Pero, sí, los delaté.
Si quieres golpearme, hazlo.
Adelante. Golpéame.
Soy un soplón. Ambos nos sentiremos mejor.
Aléjate de mí.
Les fallé a ti y a tu mamá, y me siento como una mierda por eso.
Pero no sabía a qué nos enfrentábamos.
¿Demonios reales?
- No tengo nada que decirte. - Entonces, escucha.
Para salvar a tu mamá debemos ponernos de acuerdo.
¿Sobre qué, Lucky?
Tu papá les lavó el cerebro a los dos.
Los metió contra su voluntad en su mierda
de asesino demoníaco.
- No es cierto. - ¿No?
Porque declararé, con la Biblia en mano,
que fui testigo de que él los tenía presos de sus mentiras.
También son sus víctimas.
No diré eso.
Sabemos que es un asesino.
¿Y tú no lo eres?
Enfrenta los hechos.
La policía cree que son una familia, tipo la masacre en Texas.
Somos la esperanza de tu mamá.
Mi mamá puede cuidarse sola, Lucky.
Nadie va a creerte.
Ni la policía, ni yo.
Y menos mi mamá.
SOSPECHOSO #1 - HUB HALLORAN SOSPECHOSA #2 - KITTY HALLORAN
Sheriff, lo entendieron todo mal.
No queremos que nadie salga herido.
Llama a Hub. Actúa normal.
Dile que te vea en The Boxcar.
Ruby, no sabes lo que está pasando.
Intenté explicarle.
Podremos hablar sobre demonios
cuando venga Hub.
Hub está evitando que más gente salga herida.
¿Qué tanto hizo Cade?
¿Además de fingir ser un bombero?
No lo he arrestado,
pero podría.
Lo haré.
Habla Hub, di algo si quieres.
Hola. Soy yo.
No quisiera terminar las cosas así.
Nos vemos en el bar. Tu mamá y yo queremos hablar contigo.
Runas hechas con ramas para un pentagrama hecho con latas.
Es lo más ridículo que he escuchado.
¿Tienes una mejor idea?
Oye.
Debemos hacer que entre.
Escóndelas bien.
Y, ¿ahora qué?
No sé qué hacer con lo del control mental.
No sirve en nosotros
porque ambos fuimos al infierno. Por eso podemos ver demonios.
¿En serio?
¿No leíste el manual?
Mira, quizá yo debería hacerlo
por el cuerpo que tiene.
- Ya no es Cheryl. - No,
pero si por algún milagro esto funciona,
y dudas y lo arruinas...
No dudaré.
Si lo haces, yo misma te mataré.
Me preocupa que no seas tan frío como aparentas.
Preocúpate por lo que te toca, ¿sí?
No actives la trampa hasta que esté adentro.
No arriesgaré el fin de la creación.
Usarnos como carnada para Hub no ayudará a nadie.
Hay víctimas en el restaurante Bubba's.
¡Maldición, Halloran!
No fue él.
Las testigos dicen que fue Cheryl Dawson.
¿Cheryl Dawson?
- Dicen que está poseída. - ¿Lo ves?
¡Ella es de quien deben preocuparse!
Hub intenta salvarnos.
Lo crees, ¿cierto?
Sí.
Pero no cambia lo que hizo.
Vamos.
Entra, maldita sea.
Al carajo.
Hub, no me mates de nuevo, por favor.
No eres Cheryl.
Si me dejas ir, dejaré a Cheryl vivir.
No irás al infierno.
Serás libre.
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando?
Intenta convencerme.
¡No le creas! Fin de los tiempos.
Si Cheryl vive
y no eres un asesino,
tu familia te perdonará, ¿cierto?
No. Piensa en todos a los que amas.
Eso hago.
¿Qué debo hacer?
Rompe el sello.
No.
Las damas primero.
Maldito egoísta.
Pues,
aún no irás al infierno, así que...
De nada.
Acabas de vender al mundo entero.
Algo se me ocurrirá.
Siempre hay un vacío legal.
¿Dónde...? Yo...
¿Hub?
Está bien, Cheryl.
Todo estará bien.
¿Qué carajo?
¡Vinieron por ti!
Eran tú o Cade. Maryanne no tuvo opción.
Arreglé todo. Soy libre.
Mira. Ya no está.
Cheryl está viva
y todo está como antes.
Como si nunca hubiera pasado.
Hub, estás arrestado.
- No te preocupes. - Vámonos.
No entienden, M.
Hub, ¿qué sucede?
Manos sobre la mesa.
Tú también. Vámonos.
- Todo estará bien. - No se acerquen.
No te preocupes, todo estará bien.
- ¿Estás bien? - No me toques.
Iré a ver cómo está Maryanne.
¿Me dejarás solo con él?
Está esposado.
Eso no detiene a las brujas.
Sé que me odias,
pero ya basta.
No estás en tus cinco sentidos,
así que yo pensaré por los dos
y te diré lo que haremos.
Cenizas al polvo.
Sombras y luz.
Algo oscuro pasó por mi ventana anoche.
Escuché una voz decir: "Mejor ten cuidado".
Miré por la ventana y no había nadie.
Y pasó,
y sacudió mi alma.
Pasó,
y me dejó sin aliento.
Y pasó.
Ay, muerte.
El diablo no se detendrá, Hub.
Ni por mí,
ni por Maryanne.
Debes servirme si quieres que ella viva.
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano