ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ
ದ ಬಾಂಡ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್
ಇಂದು
ಹಬ್?
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
ಇಲ್ಲಿ.
ನೀನು ಅಡಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ನಮಗೆ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಏಳು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ...
ಕೇಡ್ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೆ.
ಅದು ಏನು?
ಅದೊಂದು ಸಮಾಧಿ.
ಆದರೆ ಅವಳು ಈಗ ರಾಕ್ಷಸಿ.
ಯಾರದು?
ಅದೊಂದು ತಪ್ಪು ಮಾರಿಯಾನ್.
ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು...
ಅವಳು ಲಕ್ಕಿಯ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಶೆರಿಲ್.
ಅವಳು ಲಕ್ಕಿಯ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಕ್ಷಮಿಸು.
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಾನು ಈ ಮಾತು ನಂಬಲ್ಲ.
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲ.
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಟ್ರಿಗರ್ ಎಳೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾರೆ,
ಆದರೆ ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ.
ದೇವರೇ.
ಲಕ್ಕಿಯ ಬದಲು ಶೆರಿಲ್ ಕೊಲೆಯಾದ ಅಪಘಾತ?
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೊಲೆ ಇತ್ತು.
ನಾನು ಈಗ ಆ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಲು ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ?
ಮೊದಲ ದೆವ್ವ ಹುಡುಕೋದು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ನೀನು.
ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ಶೆರಿಲ್ ಕುಟುಂಬ ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
ಸರಿ, ನೋಡಿ.
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ನಾವು ನಿನ್ನೆ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಈಗ ಆ ದೆವ್ವ ಸಡಿಲಗೊಂಡಿದೆ.
ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ
ಈ ಚೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಬೇಕು.
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೊನೆಗಾಲದ ಬಗ್ಗೆ.
ಇದೊಂದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಇದು ಕೊನೆಗಾಲವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರಾದರೆ ಚೆನ್ನ.
ದಯವಿಟ್ಟು. ಈಗ ನನ್ನ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.
ನಿನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಲ್ಲ. ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿ ಅಷ್ಟೇ.
ಮಾರಿಯಾನ್...
ದಯವಿಟ್ಟು.
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಆದರೆ ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡೆ.
ನಡಿ ಅಮ್ಮ.
ಹಾಳಾದ್ದು.
ಸರಿ. ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗನಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ. ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ.
ಹೇಗೆ?
ಸುಂದರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕರ್ನರ್‌ಗೆ ಖಂಡಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಆದರೆ ದೆವ್ವದ ಋಣ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಋಣ ಮುಗಿದಿದೆ.
ನೀವು ನನ್ನ ವಾಪಸಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಿ.
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಮನೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾವು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಿರುವುದು.
ಅದರ ನಂತರ ಏನು?
ಅವಳ ಹೆಸರು ಲಿಲಿತ್,
ಅವಳು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ.
ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನಾವು...
ಅದೇ ಕಚ್ಚಾ ಒಪ್ಪಂದ,
ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೋ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೋ.
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ನಾವಿಲ್ಲದೇ ಜಗತ್ತು ಬದುಕುತ್ತದೆ ಎಂತಲೇ?
ಬೆಂಜಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀನು ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
"ದೇವತೆಯ ಧ್ವನಿ"? ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಲಿಲಿತ್ ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ?
ಬಹಳ ಮೊಳೆಯುವ ಕಹಳೆ ಹೊಂದಿರುವಾಕೆ.
ಆಕೆಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆಕೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದಳು.
ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಪಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಸೈತಾನನ ದಂಗೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು.
ದೇವರು ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
ಇದು ಶೆರಿಲ್!
911 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ಅವಳು ಆರ್ಮಗೆಡ್ಡೋನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಳೇ?
ಇದು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೇಳುವ ಕಥೆ,
ಆದರೆ ಮೀಟೂ ಅದನ್ನು ನರಕದ ತನಕ ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ.
ನಿಜವೆಂದರೆ, ಬಾಸ್ ಬಳಿ ಲಿಲಿತ್‌ಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.
ಅವಳು ಹೊರಬಂದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅವಳು ಅವನಿಂದ ದೂರವಾದಾಗ,
ಅವಳಿಗೆ ಎದುರಾದ ಪ್ರತಿ ಪುರುಷನ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಕೋಪ ತೀರಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಳು ಅವರಿಗೆ?
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.
ಜೆರುಸಲೇಂ ಹೊರಗಿನ ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ.
ಅವಳು ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಪಠಣ ಕೇಳಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಳು.
ಲಿಲಿತ್‌ಗೆ ಸಂಗೀತವು ಶಾರ್ಕ್‌ಗೆ ರಕ್ತದಂತೆ.
ಆಕೆಗೆ ಮನೋನಿಯಂತ್ರಣವೂ ಗೊತ್ತು.
ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಸಿದಳು.
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಹೋಗೋಣವೇ?
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಮೇಡಂ.
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಹ್ಯಾಲೋರನ್ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಹಬ್ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕರೆಸಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಯೇ?
ದೇವರ ಮೇಲೆ ಆಣೆ.
ಅವರು ವ್ಯಾಕ್ಯೂಮ್ ಕ್ಲೀನರ್ ಬಳಸುತ್ತಾರಾ?
ಮನೆಗೆಲಸದ ರಾಕ್ಷಸರು.
ಅವರನ್ನು ವಾರಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕರೆಸುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿ, ಕತ್ತೆಗಳು. ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಕಿಟ್ಟಿ?
ಹಬ್ ಎಲ್ಲಿ?
ಹೌದು, ಇದು ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಳ.
ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವೆಯಾ?
ಲಿಲಿತ್ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿತಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಂಪಿಯರ್.
ಆದರೆ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ?
ಇದರ ಶಬ್ಧವನ್ನು 50 ಕಿಲೋಹರ್ಟ್ಜ್ ಗೆ ಏರಿಸುವೆ.
ನಮಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ 30 ಮೈಲುಗಳ ತನಕ ಸಂಕೇತ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
- ನಮಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲಎಂದರೆ? - ನಾಯಿಯ ಶಿಳ್ಳೆ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ದೆವ್ವದ ಶಿಳ್ಳೆ.
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸಿಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಆಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಂದರೆ ಏನು ಮಾಡೋದು?
ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಆ ವರ್ಣಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೇ?
ಗಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲಿನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಏನು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು.
ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ನೂರಾರು ವರ್ಷ ನೋಡದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದೆಯಾ?
ನಾನೇ ಸಾಲು ಹಾಕದೇ ಇದ್ದರೆ ಆ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ಪಂಚಕೋನ ಎನಿಸುತ್ತದಾ?
ಲಿಲಿತ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ದಾರಿಯೇ
ಅವಳನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾದರೆ?
ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಕೆತ್ತನೆಗಳನ್ನು ನೋಡು.
ಅದು ದೆವ್ವದ ಕೆಲಸವಾದರೆ,
ಅವುಗಳಿಗೆ ಏನೋ ಬೇಕಿತ್ತು ಎನಿಸುತ್ತೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಹೋಗಲು ಸ್ವತಂತ್ರನು.
- ಅಜ್ಜಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. - ನಾನು ವಕೀಲರನ್ನು ಕರೆಸಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರು ಬರುವವರೆಗೂ ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡ.
"ಬೈ" ನ ಯಾವ ಭಾಗ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ?
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಎಂ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ.
- ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಹ. - ಈ ಕಡೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಇರು.
- ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು. - ಏನು? ಅಮ್ಮ.
ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಕಿಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು.
ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿ ವಿರುದ್ಧ ಪೊಲೀಸ್ ಕರೆಸಿದ್ದು ನೀವೇ ತಾನೆ?
ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರದ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ. ಆದರೆ, ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾನೇ ಹೇಳಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಹೊಡೆ.
ಹೊಡೆ ಬಾ. ನನಗೆ ಹೊಡೆ.
ನಾನು ಇಲಿಯಂತಹವನು. ಇದರಿಂದ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಮಜಾ ಬರುತ್ತದೆ.
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಬೇಸರಿಸಿದೆ, ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಇದ್ದೆವು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿಜವಾದ ದೆವ್ವಗಳ ವಿರುದ್ಧ?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. - ಹಾಗಾದರೆ, ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳು.
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೋದರೆ, ನಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಯಾವ ಕಥೆ, ಲಕ್ಕಿ?
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಮರುಳು ಮಾಡಿದ.
ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವನ ಹಾಳಾದ
ದೆವ್ವದ ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದ.
- ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ. - ನಿಜವಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಬೈಬಲ್ ಮೇಲೆ ಆಣೆ,
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಜೈಲು ಸೇರಿದಿರಿ ಎಂದು.
ನೀವೂ ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲಿಪಶುಗಳು.
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಕೊಲೆಗಾರನೆಂದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
ನೀವು ಕೊಲೆಗಾರ ಅಲ್ಲವೇ?
ಇದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಸಮಯ, ಮಗು.
ನಿಮ್ಮದು ಗರಗಸದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡುವ ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರ ಭಾವನೆ.
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆ.
ಅಮ್ಮ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲಳು, ಲಕ್ಕಿ.
ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನೂ ಅಲ್ಲ, ಪೊಲೀಸರೂ ಅಲ್ಲ.
ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ.
ಶಂಕಿತ #1 - ಹಬ್ ಹ್ಯಾಲೋರನ್ ಶಂಕಿತ #2 - ಕಿಟ್ಟಿ ಹಲೋರನ್
ಶೆರಿಫ್, ನೀವು ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನೋವಾಗುವುದು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಹಬ್ ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ.
ಬಾಕ್ಸ್‌ ಕಾರ್‌ಬಳಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೇಳಿ.
ಚಿನ್ನ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ನಾವು ದೆವ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಕಾದ್ದೆಲ್ಲಾ ಮಾತನಾಡಬಹುದು
ಹಬ್ ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ಮೇಲೆ.
ಹಬ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಅದು ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಕೇಡ್ ಎಷ್ಟು ತೊಡಗಿದ್ದ?
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಂತೆ ನಟಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ?
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಬಂಧಿಸಬಲ್ಲೆ.
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಹಬ್, ಬಯಸಿದರೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಬಿಡಿ.
ಹೇ. ನಾನು ಇದು.
ನೋಡು, ಹೀಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದು ನನಗೆ ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತಾಡಬೇಕು.
ಕಾಫಿ ಕ್ಯಾನುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಂಚಕೋನಕ್ಕೆ ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಗೆರೆಗಳು.
ಇದು ನಾನು ಕೇಳಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ವಿಷಯ.
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಇದೆಯೇ?
ಹೇ.
ಅವಳು ಒಳಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡು
ಹಾಗಾದರೆ, ಮುಂದೆ ಏನು?
ಮನೋನಿಯಂತ್ರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಅದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ನೀನು ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಓದಿದೆಯಾ?
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಬೇಕು.
ಲಿಲಿತ್ ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ.
- ಅವಳುಈಗ ಶೆರಿಲ್ ಅಲ್ಲ. - ಸರಿ,
ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ಪವಾಡದಿಂದ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,
ನೀನು ಹಿಂಜರಿದು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದರೆ -
ನಾನು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಾಕೋ ನೀನು ಆಗ ಹೇಳಿಕೊಂಡಷ್ಟು ಒರಟು ಮನಸ್ಸಿನವನಲ್ಲ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸು, ಆಯ್ತಾ?
ಅವಳು ಒಳಗೆ ಬರುವ ತನಕ ಬಲೆ ಎಳೆಯಲು ಹೋಗಬೇಡ.
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಬ್ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಪ್ರಯೋಜಕ.
ಶೆರಿಫ್! ಬಬ್ಬಾ ಡಿನ್ನರ್ ಬಳಿ ಅನೇಕ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.
ದೇವರೇ, ಹ್ಯಾಲೋರನ್!
ಅವನು ಅಲ್ಲ.
ಅದು ಶೆರಿಲ್ ಡಾಸನ್ ಎಂದು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಶೆರಿಲ್ ಡಾಸನ್?
- ಅವಳಿಗೆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. - ನೋಡಿದಿರಾ?
ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು!
ಹಬ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನೀನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಹೌದು.
ಆದರೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಇದು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಾ. ಒಳಗೆ ಬಾ.
ಒಳಗೆ ಬಾ, ಹಾಳಾದವಳೇ.
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಯಿತು.
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಹಬ್.
ನೀನು ಶೆರಿಲ್ ಅಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಶೆರಿಲ್ ಬದುಕಲು ಬಿಡುವೆ.
ನೀನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
ಏನು ಇದು?
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಅವಳು ಮಾರಾಟದ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಬಿಡು! ದಿನಗಳ ಅಂತ್ಯ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ಶೆರಿಲ್ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀನು ಕೊಲೆಗಾರ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಈ ಕೆಲಸ ಹೇಗಿದೆ?
ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಮುರಿ.
ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ. ಬೇಡ.
ಹೆಂಗಸರು ಮೊದಲು.
ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಕತ್ತೆ.
ಸರಿ,
ನೀನು ಇನ್ನೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ...
ಧನ್ಯವಾದ.
ನೀನು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದೆ.
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕುವೆ.
ಅಡ್ಡದಾರಿ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಲಿ... ನಾನು...
ಹಬ್?
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಶೆರಿಲ್.
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಏನು ಇದು?
ಪೊಲೀಸರು ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕೇಡ್ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಇತ್ತು. ಮೇರಿಯಾನ್‌ಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಿದೆ. ನಾನು ಮುಕ್ತ.
ನೋಡು. ಹೋಗಿದೆ.
ನಾನು ಶೆರಿಲ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತಂದೆ
ಅದು ಇಡೀ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿತು.
ಅದು ಎಂದೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.
ಹಬ್, ನೀವು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
- ಮೇರಿಯಾನ್, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. - ಸುಮ್ಮನಿರು, ಹಬ್.
ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಎಂ.
ಹಬ್? ಹಬ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಡಿ.
ಬನ್ನಿ, ನೀನು ಕೂಡ. ಹೋಗೋಣ.
- ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. - ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.
- ನೀನು ಆರಾಮವೇ? - ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.
ನಾನು ಮೇರಿಯಾನ್‌ಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವೆ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವೆಯಾ?
ಅವನ ಕೈಗೆ ಕೋಳ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ಕೋಳಗಳು ಮಾಟಗಾರರನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.
ಆದರೆ ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪರವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುವೆ
ಹಾಗೂ ಇದು ಹೇಗಿರಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವೆ.
ಧೂಳಿಗೆ ಬೂದಿ
ನೆರಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಕಿಟಕಿ ಬಳಿ ಏನೋ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ್ದು ಹಾದುಹೋಯಿತು
ನೀನು ಹುಷಾರಾಗಿರು ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿದೆ
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಹಾದುಹೋಯಿತು...
ಅದು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿತು
ಓಹ್, ಅದು ಹಾದುಹೋಯಿತು...
ನನ್ನ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಅದು ಹಾದುಹೋಯಿತು...
ಅಯ್ಯೋ, ಸಾವು
ದೆವ್ವ ಬರುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸದು, ಹಬ್.
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ,
ಹಾಗೇ ಮೇರಿಯಾನ್‌ಗೂ ಅಷ್ಟೇ.
ಅವಳು ಬದುಕಬೇಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡು.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ರಘುನಂದನ್ ಬಿ. ಎಸ್.
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ವಿವೇಕ್