1
00:00:06,799 --> 00:00:08,843
ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ

2
00:00:53,179 --> 00:00:55,430
ದ ಬಾಂಡ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್

3
00:00:55,431 --> 00:00:57,558
ಇಂದು

4
00:01:17,119 --> 00:01:18,162
ಹಬ್?

5
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
ಇಲ್ಲಿ.

7
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
ನೀನು ಅಡಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,505
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲ,

9
00:01:28,506 --> 00:01:32,384
ಆದರೆ ನಾನು ನಮಗೆ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಏಳು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,390
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ...

11
00:01:39,391 --> 00:01:41,227
ಕೇಡ್ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೆ.

12
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
ಅದು ಏನು?

13
00:01:49,151 --> 00:01:50,486
ಅದೊಂದು ಸಮಾಧಿ.

14
00:01:53,197 --> 00:01:55,366
ಆದರೆ ಅವಳು ಈಗ ರಾಕ್ಷಸಿ.

15
00:01:57,034 --> 00:01:58,244
ಯಾರದು?

16
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
ಅದೊಂದು ತಪ್ಪು ಮಾರಿಯಾನ್.

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,252
ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು...

18
00:02:07,670 --> 00:02:09,713
ಅವಳು ಲಕ್ಕಿಯ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.

19
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
ಶೆರಿಲ್.

20
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
ಅವಳು ಲಕ್ಕಿಯ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.

21
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
ಕ್ಷಮಿಸು.

22
00:02:21,517 --> 00:02:23,102
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

23
00:02:33,028 --> 00:02:34,654
ನಾನು ಈ ಮಾತು ನಂಬಲ್ಲ.

24
00:02:34,655 --> 00:02:36,698
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲ.

25
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
ನಾನು ಟ್ರಿಗರ್ ಎಳೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾರೆ,

27
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
ಆದರೆ ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ.

28
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
ದೇವರೇ.

29
00:02:44,957 --> 00:02:48,793
ಲಕ್ಕಿಯ ಬದಲು ಶೆರಿಲ್ ಕೊಲೆಯಾದ ಅಪಘಾತ?

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೊಲೆ ಇತ್ತು.

31
00:02:50,546 --> 00:02:54,424
ನಾನು ಈಗ ಆ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಲು
ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

32
00:02:54,425 --> 00:02:55,842
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ?

33
00:02:55,843 --> 00:02:59,262
ಮೊದಲ ದೆವ್ವ ಹುಡುಕೋದು ಬಿಟ್ಟು
ಇನ್ನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ನೀನು.

34
00:02:59,263 --> 00:03:01,723
ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

35
00:03:01,724 --> 00:03:06,102
ಶೆರಿಲ್ ಕುಟುಂಬ ಇನ್ನೂ
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.

36
00:03:06,103 --> 00:03:10,064
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,442
ಸರಿ, ನೋಡಿ.

38
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,987
ನಾವು ನಿನ್ನೆ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಈಗ ಆ ದೆವ್ವ ಸಡಿಲಗೊಂಡಿದೆ.

40
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ

41
00:03:17,031 --> 00:03:21,243
ಈ ಚೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಬೇಕು.

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,662
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೊನೆಗಾಲದ ಬಗ್ಗೆ.

43
00:03:24,663 --> 00:03:29,168
ಇದೊಂದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ
ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

44
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
ಆದರೆ ಇದು ಕೊನೆಗಾಲವಾಗಿದ್ದರೆ,

45
00:03:31,921 --> 00:03:34,715
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರಾದರೆ ಚೆನ್ನ.

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,509
ದಯವಿಟ್ಟು. ಈಗ ನನ್ನ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.

47
00:03:38,510 --> 00:03:41,347
ನಿನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಲ್ಲ.
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿ ಅಷ್ಟೇ.

48
00:03:41,847 --> 00:03:42,723
ಮಾರಿಯಾನ್...

49
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
ದಯವಿಟ್ಟು.

50
00:03:46,310 --> 00:03:48,562
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

51
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

52
00:03:51,774 --> 00:03:53,108
ಆದರೆ ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡೆ.

53
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
ನಡಿ ಅಮ್ಮ.

54
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
ಹಾಳಾದ್ದು.

55
00:04:48,998 --> 00:04:51,166
ಸರಿ. ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.

56
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

57
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗನಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ. ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ.

59
00:05:28,454 --> 00:05:29,455
ಹೇಗೆ?

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
ಸುಂದರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

61
00:05:32,458 --> 00:05:34,668
ಕರ್ನರ್‌ಗೆ ಖಂಡಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

62
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
ಆದರೆ ದೆವ್ವದ ಋಣ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

63
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಋಣ ಮುಗಿದಿದೆ.

64
00:05:40,924 --> 00:05:43,509
ನೀವು ನನ್ನ ವಾಪಸಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಿ.

65
00:05:43,510 --> 00:05:45,471
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

66
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
ನನ್ನ ಮನೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು,
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

67
00:05:48,766 --> 00:05:51,934
ನಾವು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಅದೇ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಿರುವುದು.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,312
ಅದರ ನಂತರ ಏನು?

69
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
ಅವಳ ಹೆಸರು ಲಿಲಿತ್,

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,734
ಅವಳು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ.

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನಾವು...

72
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
ಅದೇ ಕಚ್ಚಾ ಒಪ್ಪಂದ,

73
00:06:04,323 --> 00:06:07,700
ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೋ
ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೋ.

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

75
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
ನಾವಿಲ್ಲದೇ ಜಗತ್ತು ಬದುಕುತ್ತದೆ
ಎಂತಲೇ?

76
00:06:13,040 --> 00:06:14,957
ಬೆಂಜಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

77
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
ನೀನು ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ,

78
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

79
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
"ದೇವತೆಯ ಧ್ವನಿ"? ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು
ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?

80
00:06:30,182 --> 00:06:31,390
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

81
00:06:31,391 --> 00:06:32,934
ಲಿಲಿತ್ ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ?

82
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
ಬಹಳ ಮೊಳೆಯುವ ಕಹಳೆ ಹೊಂದಿರುವಾಕೆ.

83
00:06:35,104 --> 00:06:37,105
ಆಕೆಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆಕೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದಳು.

84
00:06:37,106 --> 00:06:40,274
ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಪಡುವ
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ.

85
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ
ಸೈತಾನನ ದಂಗೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು.

86
00:06:42,778 --> 00:06:44,153
ದೇವರು ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು

87
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ
ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,457
ಇದು ಶೆರಿಲ್!

89
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
911 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

90
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
ಅವಳು ಆರ್ಮಗೆಡ್ಡೋನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಳೇ?

91
00:07:01,713 --> 00:07:04,048
ಇದು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೇಳುವ ಕಥೆ,

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,843
ಆದರೆ ಮೀಟೂ ಅದನ್ನು
ನರಕದ ತನಕ ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ.

93
00:07:06,844 --> 00:07:09,471
ನಿಜವೆಂದರೆ, ಬಾಸ್ ಬಳಿ ಲಿಲಿತ್‌ಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.

94
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
ಅವಳು ಹೊರಬಂದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

95
00:07:11,932 --> 00:07:14,308
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅವಳು ಅವನಿಂದ ದೂರವಾದಾಗ,

96
00:07:14,309 --> 00:07:18,020
ಅವಳಿಗೆ ಎದುರಾದ ಪ್ರತಿ ಪುರುಷನ ಮೇಲೆ
ಅವಳು ಕೋಪ ತೀರಿಸಿಕೊಂಡಳು.

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಳು ಅವರಿಗೆ?

98
00:07:19,857 --> 00:07:23,359
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
ಜೆರುಸಲೇಂ ಹೊರಗಿನ ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ.

100
00:07:25,863 --> 00:07:28,614
ಅವಳು ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಪಠಣ ಕೇಳಿ
ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಳು.

101
00:07:28,615 --> 00:07:32,869
ಲಿಲಿತ್‌ಗೆ ಸಂಗೀತವು ಶಾರ್ಕ್‌ಗೆ ರಕ್ತದಂತೆ.

102
00:07:32,870 --> 00:07:36,664
ಆಕೆಗೆ ಮನೋನಿಯಂತ್ರಣವೂ ಗೊತ್ತು.

103
00:07:36,665 --> 00:07:39,458
ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಸಿದಳು.

104
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
ಹೋಗೋಣವೇ?

106
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಮೇಡಂ.

107
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

108
00:08:38,644 --> 00:08:40,229
ಹ್ಯಾಲೋರನ್ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

109
00:08:49,488 --> 00:08:51,740
ಹಬ್ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕರೆಸಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಯೇ?

110
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
ದೇವರ ಮೇಲೆ ಆಣೆ.

111
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
ಅವರು ವ್ಯಾಕ್ಯೂಮ್ ಕ್ಲೀನರ್ ಬಳಸುತ್ತಾರಾ?

112
00:08:56,995 --> 00:08:58,538
ಮನೆಗೆಲಸದ ರಾಕ್ಷಸರು.

113
00:08:59,248 --> 00:09:01,041
ಅವರನ್ನು ವಾರಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕರೆಸುತ್ತೇನೆ.

114
00:09:02,918 --> 00:09:06,463
ಸರಿ, ಕತ್ತೆಗಳು. ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

115
00:09:15,389 --> 00:09:17,139
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಕಿಟ್ಟಿ?

116
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
ಹಬ್ ಎಲ್ಲಿ?

117
00:09:33,657 --> 00:09:35,866
ಹೌದು, ಇದು ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಳ.

118
00:09:35,867 --> 00:09:37,743
ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಎಂದು ಹೇಳುವೆಯಾ?

119
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
ಲಿಲಿತ್ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿತಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

120
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
ಇದು ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಂಪಿಯರ್.

121
00:09:43,166 --> 00:09:45,794
ಆದರೆ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ?

122
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
ಇದರ ಶಬ್ಧವನ್ನು
50 ಕಿಲೋಹರ್ಟ್ಜ್ ಗೆ ಏರಿಸುವೆ.

123
00:09:49,006 --> 00:09:52,174
ನಮಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ
30 ಮೈಲುಗಳ ತನಕ ಸಂಕೇತ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

124
00:09:52,175 --> 00:09:55,094
- ನಮಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲಎಂದರೆ?
- ನಾಯಿಯ ಶಿಳ್ಳೆ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?

125
00:09:55,095 --> 00:09:57,764
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು
ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ದೆವ್ವದ ಶಿಳ್ಳೆ.

126
00:09:58,390 --> 00:10:00,182
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸಿಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

127
00:10:00,183 --> 00:10:02,268
ಆಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಂದರೆ
ಏನು ಮಾಡೋದು?

128
00:10:02,269 --> 00:10:04,813
ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಆ ವರ್ಣಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೇ?

129
00:10:05,939 --> 00:10:09,650
ಗಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲಿನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ
ಏನು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು.

130
00:10:09,651 --> 00:10:13,404
ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ನೂರಾರು ವರ್ಷ ನೋಡದ
ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

131
00:10:13,405 --> 00:10:16,742
ನಾನೇ ಸಾಲು ಹಾಕದೇ ಇದ್ದರೆ
ಆ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

132
00:10:22,873 --> 00:10:24,415
ಇದು ಪಂಚಕೋನ ಎನಿಸುತ್ತದಾ?

133
00:10:24,416 --> 00:10:27,293
ಲಿಲಿತ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ದಾರಿಯೇ

134
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
ಅವಳನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾದರೆ?

135
00:10:31,256 --> 00:10:34,051
ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಕೆತ್ತನೆಗಳನ್ನು ನೋಡು.

136
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
ಅದು ದೆವ್ವದ ಕೆಲಸವಾದರೆ,

137
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
ಅವುಗಳಿಗೆ ಏನೋ ಬೇಕಿತ್ತು ಎನಿಸುತ್ತೆ.

138
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಹೋಗಲು ಸ್ವತಂತ್ರನು.

139
00:10:47,356 --> 00:10:49,482
- ಅಜ್ಜಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ನಾನು ವಕೀಲರನ್ನು ಕರೆಸಿದ್ದೇನೆ.

140
00:10:49,483 --> 00:10:51,192
ಅವರು ಬರುವವರೆಗೂ ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡ.

141
00:10:51,193 --> 00:10:53,361
"ಬೈ" ನ ಯಾವ ಭಾಗ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ?

142
00:10:53,362 --> 00:10:56,322
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಎಂ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ.

143
00:10:56,323 --> 00:10:57,782
- ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಹ.
- ಈ ಕಡೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.

144
00:10:57,783 --> 00:10:58,949
ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಇರು.

145
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
- ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.
- ಏನು? ಅಮ್ಮ.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

147
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
ಕಿಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು.

148
00:11:03,747 --> 00:11:05,873
ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿ ವಿರುದ್ಧ ಪೊಲೀಸ್
ಕರೆಸಿದ್ದು ನೀವೇ ತಾನೆ?

149
00:11:05,874 --> 00:11:09,961
ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರದ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ.
ಆದರೆ, ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾನೇ ಹೇಳಿದೆ.

150
00:11:10,504 --> 00:11:12,589
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಹೊಡೆ.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
ಹೊಡೆ ಬಾ. ನನಗೆ ಹೊಡೆ.

152
00:11:15,509 --> 00:11:18,260
ನಾನು ಇಲಿಯಂತಹವನು.
ಇದರಿಂದ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಮಜಾ ಬರುತ್ತದೆ.

153
00:11:18,261 --> 00:11:19,428
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ.

154
00:11:19,429 --> 00:11:23,933
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಬೇಸರಿಸಿದೆ,
ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

155
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಇದ್ದೆವು
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

156
00:11:26,395 --> 00:11:27,561
ನಿಜವಾದ ದೆವ್ವಗಳ ವಿರುದ್ಧ?

157
00:11:27,562 --> 00:11:30,481
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ, ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳು.

158
00:11:30,482 --> 00:11:33,984
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೋದರೆ,
ನಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

159
00:11:33,985 --> 00:11:36,028
ಯಾವ ಕಥೆ, ಲಕ್ಕಿ?

160
00:11:36,029 --> 00:11:38,572
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಮರುಳು ಮಾಡಿದ.

161
00:11:38,573 --> 00:11:41,700
ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅವನು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವನ ಹಾಳಾದ

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
ದೆವ್ವದ ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದ.

163
00:11:43,370 --> 00:11:44,662
- ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
- ನಿಜವಲ್ಲವೇ?

164
00:11:44,663 --> 00:11:47,206
ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಬೈಬಲ್ ಮೇಲೆ ಆಣೆ,

165
00:11:47,207 --> 00:11:50,960
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ನೀನು
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಜೈಲು ಸೇರಿದಿರಿ ಎಂದು.

166
00:11:50,961 --> 00:11:52,628
ನೀವೂ ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲಿಪಶುಗಳು.

167
00:11:52,629 --> 00:11:53,629
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

168
00:11:53,630 --> 00:11:55,382
ಅವನು ಕೊಲೆಗಾರನೆಂದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

169
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
ನೀವು ಕೊಲೆಗಾರ ಅಲ್ಲವೇ?

170
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
ಇದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಸಮಯ, ಮಗು.

171
00:12:04,850 --> 00:12:08,936
ನಿಮ್ಮದು ಗರಗಸದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡುವ
ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರ ಭಾವನೆ.

172
00:12:08,937 --> 00:12:11,188
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆ.

173
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
ಅಮ್ಮ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲಳು, ಲಕ್ಕಿ.

174
00:12:15,318 --> 00:12:17,486
ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

175
00:12:17,487 --> 00:12:20,114
ನಾನೂ ಅಲ್ಲ, ಪೊಲೀಸರೂ ಅಲ್ಲ.

176
00:12:20,115 --> 00:12:21,575
ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ.

177
00:12:37,549 --> 00:12:39,258
ಶಂಕಿತ #1 - ಹಬ್ ಹ್ಯಾಲೋರನ್
ಶಂಕಿತ #2 - ಕಿಟ್ಟಿ ಹಲೋರನ್

178
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
{\an8}ಶೆರಿಫ್, ನೀವು ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.

179
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
{\an8}ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನೋವಾಗುವುದು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

180
00:12:45,432 --> 00:12:48,392
ಹಬ್ ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ.

181
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
ಬಾಕ್ಸ್‌ ಕಾರ್‌ಬಳಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೇಳಿ.

182
00:12:51,021 --> 00:12:53,522
ಚಿನ್ನ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

183
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

184
00:12:54,858 --> 00:12:57,526
ನಾವು ದೆವ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಬೇಕಾದ್ದೆಲ್ಲಾ ಮಾತನಾಡಬಹುದು

185
00:12:57,527 --> 00:12:58,819
ಹಬ್ ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ಮೇಲೆ.

186
00:12:58,820 --> 00:13:02,824
ಹಬ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಅದು
ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

187
00:13:06,578 --> 00:13:08,162
ಕೇಡ್ ಎಷ್ಟು ತೊಡಗಿದ್ದ?

188
00:13:08,163 --> 00:13:10,956
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಂತೆ ನಟಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ?

189
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ,

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
ಆದರೆ ಬಂಧಿಸಬಲ್ಲೆ.

191
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

192
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
ಇದು ಹಬ್, ಬಯಸಿದರೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಬಿಡಿ.

193
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
ಹೇ. ನಾನು ಇದು.

194
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
ನೋಡು, ಹೀಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದು
ನನಗೆ ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

195
00:13:43,615 --> 00:13:47,369
ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಜೊತೆ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತಾಡಬೇಕು.

196
00:13:56,962 --> 00:14:02,424
{\an8}ಕಾಫಿ ಕ್ಯಾನುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಂಚಕೋನಕ್ಕೆ
ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಗೆರೆಗಳು.

197
00:14:02,425 --> 00:14:05,344
ಇದು ನಾನು ಕೇಳಿರುವ
ಅತ್ಯಂತ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ವಿಷಯ.

198
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಇದೆಯೇ?

199
00:14:12,894 --> 00:14:13,811
ಹೇ.

200
00:14:13,812 --> 00:14:16,647
ಅವಳು ಒಳಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

201
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡು

202
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
ಹಾಗಾದರೆ, ಮುಂದೆ ಏನು?

203
00:14:28,118 --> 00:14:31,287
ಮನೋನಿಯಂತ್ರಣದ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

204
00:14:31,288 --> 00:14:32,663
ಅದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

205
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

206
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

207
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
ನೀನು ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಓದಿದೆಯಾ?

208
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಬೇಕು.

209
00:14:45,135 --> 00:14:46,719
ಲಿಲಿತ್ ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ.

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
- ಅವಳುಈಗ ಶೆರಿಲ್ ಅಲ್ಲ.
- ಸರಿ,

211
00:14:48,346 --> 00:14:51,515
ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ಪವಾಡದಿಂದ
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,

212
00:14:51,516 --> 00:14:52,975
ನೀನು ಹಿಂಜರಿದು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದರೆ -

213
00:14:52,976 --> 00:14:54,352
ನಾನು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

214
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

215
00:14:59,232 --> 00:15:02,359
ಯಾಕೋ ನೀನು ಆಗ ಹೇಳಿಕೊಂಡಷ್ಟು
ಒರಟು ಮನಸ್ಸಿನವನಲ್ಲ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ.

216
00:15:02,360 --> 00:15:04,486
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸು, ಆಯ್ತಾ?

217
00:15:04,487 --> 00:15:07,573
ಅವಳು ಒಳಗೆ ಬರುವ ತನಕ
ಬಲೆ ಎಳೆಯಲು ಹೋಗಬೇಡ.

218
00:15:07,574 --> 00:15:11,077
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ
ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ.

219
00:15:53,161 --> 00:15:56,497
ಹಬ್ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಪ್ರಯೋಜಕ.

220
00:15:56,498 --> 00:15:59,166
ಶೆರಿಫ್! ಬಬ್ಬಾ ಡಿನ್ನರ್ ಬಳಿ
ಅನೇಕ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.

221
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
ದೇವರೇ, ಹ್ಯಾಲೋರನ್!

222
00:16:00,627 --> 00:16:01,919
ಅವನು ಅಲ್ಲ.

223
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
ಅದು ಶೆರಿಲ್ ಡಾಸನ್ ಎಂದು
ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,507
ಶೆರಿಲ್ ಡಾಸನ್?

225
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
- ಅವಳಿಗೆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ನೋಡಿದಿರಾ?

226
00:16:11,054 --> 00:16:13,389
ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು!

227
00:16:13,390 --> 00:16:15,433
ಹಬ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

228
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
ನೀನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

229
00:16:19,479 --> 00:16:20,438
ಹೌದು.

230
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
ಆದರೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಇದು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

231
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
ಬಾ. ಒಳಗೆ ಬಾ.

232
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
ಒಳಗೆ ಬಾ, ಹಾಳಾದವಳೇ.

233
00:16:58,643 --> 00:16:59,477
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಯಿತು.

234
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಹಬ್.

235
00:18:35,323 --> 00:18:36,825
ನೀನು ಶೆರಿಲ್ ಅಲ್ಲ.

236
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಶೆರಿಲ್ ಬದುಕಲು ಬಿಡುವೆ.

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,539
ನೀನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.

239
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
ಏನು ಇದು?

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

241
00:18:57,554 --> 00:18:59,179
ಅವಳು ಮಾರಾಟದ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

242
00:18:59,180 --> 00:19:01,348
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಬಿಡು! ದಿನಗಳ ಅಂತ್ಯ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

243
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
ಶೆರಿಲ್ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ,

244
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
ನೀನು ಕೊಲೆಗಾರ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

245
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರು
ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

246
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.

247
00:19:19,450 --> 00:19:20,493
ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

248
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
ಈ ಕೆಲಸ ಹೇಗಿದೆ?

249
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಮುರಿ.

250
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ. ಬೇಡ.

251
00:19:43,266 --> 00:19:44,559
ಹೆಂಗಸರು ಮೊದಲು.

252
00:20:26,184 --> 00:20:28,143
ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಕತ್ತೆ.

253
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
ಸರಿ,

254
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
ನೀನು ಇನ್ನೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ...

255
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
ಧನ್ಯವಾದ.

256
00:20:33,316 --> 00:20:36,026
ನೀನು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದೆ.

257
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕುವೆ.

258
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
ಅಡ್ಡದಾರಿ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ.

259
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
ಎಲ್ಲಿ... ನಾನು...

260
00:20:44,619 --> 00:20:45,536
ಹಬ್?

261
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಶೆರಿಲ್.

262
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

263
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
ಏನು ಇದು?

264
00:21:30,498 --> 00:21:31,623
ಪೊಲೀಸರು ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!

265
00:21:31,624 --> 00:21:34,126
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕೇಡ್ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಇತ್ತು.
ಮೇರಿಯಾನ್‌ಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

266
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಿದೆ. ನಾನು ಮುಕ್ತ.

267
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
ನೋಡು. ಹೋಗಿದೆ.

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,554
ನಾನು ಶೆರಿಲ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತಂದೆ

269
00:21:45,555 --> 00:21:47,764
ಅದು ಇಡೀ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿತು.

270
00:21:47,765 --> 00:21:50,434
ಅದು ಎಂದೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.

271
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
ಹಬ್, ನೀವು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

272
00:21:53,521 --> 00:21:55,063
- ಮೇರಿಯಾನ್, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
- ಸುಮ್ಮನಿರು, ಹಬ್.

273
00:21:55,064 --> 00:21:57,399
ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಎಂ.

274
00:21:57,400 --> 00:21:59,443
ಹಬ್? ಹಬ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

275
00:21:59,444 --> 00:22:01,029
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಡಿ.

276
00:22:01,404 --> 00:22:03,780
ಬನ್ನಿ, ನೀನು ಕೂಡ. ಹೋಗೋಣ.

277
00:22:03,781 --> 00:22:05,866
- ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
- ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.

278
00:22:05,867 --> 00:22:08,660
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

279
00:22:08,661 --> 00:22:10,955
- ನೀನು ಆರಾಮವೇ?
- ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

280
00:22:47,742 --> 00:22:49,911
ನಾನು ಮೇರಿಯಾನ್‌ಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವೆ.

281
00:22:50,703 --> 00:22:53,622
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವೆಯಾ?

282
00:22:53,623 --> 00:22:54,832
ಅವನ ಕೈಗೆ ಕೋಳ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

283
00:22:55,917 --> 00:22:57,752
ಕೋಳಗಳು ಮಾಟಗಾರರನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

284
00:23:19,190 --> 00:23:21,525
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

285
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
ಆದರೆ ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.

286
00:23:25,988 --> 00:23:29,032
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ,

287
00:23:29,033 --> 00:23:31,910
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ
ಪರವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುವೆ

288
00:23:31,911 --> 00:23:33,955
ಹಾಗೂ ಇದು ಹೇಗಿರಲಿದೆ
ಎಂದು ಹೇಳುವೆ.

289
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
ಧೂಳಿಗೆ ಬೂದಿ

290
00:24:11,409 --> 00:24:13,451
ನೆರಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು

291
00:24:13,452 --> 00:24:17,497
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಕಿಟಕಿ ಬಳಿ
ಏನೋ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ್ದು ಹಾದುಹೋಯಿತು

292
00:24:17,498 --> 00:24:21,251
ನೀನು ಹುಷಾರಾಗಿರು ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿದೆ

293
00:24:21,252 --> 00:24:26,174
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ

294
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
ಅದು ಹಾದುಹೋಯಿತು...

295
00:24:30,720 --> 00:24:34,222
ಅದು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿತು

296
00:24:34,223 --> 00:24:37,977
ಓಹ್, ಅದು ಹಾದುಹೋಯಿತು...

297
00:24:38,477 --> 00:24:41,981
ನನ್ನ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು

298
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
ಅದು ಹಾದುಹೋಯಿತು...

299
00:24:45,985 --> 00:24:50,615
ಅಯ್ಯೋ, ಸಾವು

300
00:24:55,244 --> 00:24:57,622
ದೆವ್ವ ಬರುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸದು, ಹಬ್.

301
00:24:58,206 --> 00:24:59,373
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ,

302
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
ಹಾಗೇ ಮೇರಿಯಾನ್‌ಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

303
00:25:02,793 --> 00:25:06,797
ಅವಳು ಬದುಕಬೇಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡು.

304
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ರಘುನಂದನ್ ಬಿ. ಎಸ್.

305
00:26:07,650 --> 00:26:09,735
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್