1
00:00:06,799 --> 00:00:08,843
昨夜

2
00:00:53,179 --> 00:00:55,389
ボンズマン:悪霊ハンター

3
00:00:55,514 --> 00:00:57,558
今日

4
00:01:17,161 --> 00:01:18,078
ハブ

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,581
どこなの?

6
00:01:22,374 --> 00:01:23,417
ここだ

7
00:01:24,418 --> 00:01:26,045
隠れることない

8
00:01:26,629 --> 00:01:30,216
少しサビついたけど
セックスは―

9
00:01:30,508 --> 00:01:32,176
10点満点中7点

10
00:01:36,680 --> 00:01:41,185
君とケイドを守るために
したことなんだ

11
00:01:44,814 --> 00:01:45,564
何が?

12
00:01:49,109 --> 00:01:50,653
ここは墓だった

13
00:01:53,155 --> 00:01:54,949
だが彼女は悪霊に

14
00:01:56,992 --> 00:01:58,035
彼女って?

15
00:01:59,954 --> 00:02:01,580
間違いだった

16
00:02:04,250 --> 00:02:06,085
俺は酔ってたし

17
00:02:07,503 --> 00:02:09,672
彼女は帽子をかぶってた

18
00:02:14,718 --> 00:02:15,761
シェリルが...

19
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
ラッキーの帽子を

20
00:02:19,598 --> 00:02:22,893
すまない 心からわびたい

21
00:02:33,112 --> 00:02:36,699
信じないよ
パパは殺人犯じゃない

22
00:02:36,824 --> 00:02:38,659
また脅かしてるだけだ

23
00:02:40,119 --> 00:02:43,956
彼女を撃ったのは事実だ
だが事故だ

24
00:02:44,081 --> 00:02:48,335
ラッキーと間違えて
シェリルを撃ったのが?

25
00:02:48,794 --> 00:02:50,462
殺意はあった

26
00:02:50,588 --> 00:02:54,174
罪の報いは受けてるし
償おうとしてる

27
00:02:54,300 --> 00:02:55,634
“償う”?

28
00:02:55,885 --> 00:02:59,013
自分のことしか
考えてないのに

29
00:02:59,138 --> 00:03:01,724
悪霊を送り返してるだろ

30
00:03:01,849 --> 00:03:06,103
シェリルの家族は
まだ彼女を捜してる

31
00:03:06,312 --> 00:03:10,065
お前は事実を知りながら
隠してた

32
00:03:10,190 --> 00:03:12,985
俺のことは忘れろ

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,821
昨日の失敗で悪霊は逃げた

34
00:03:15,946 --> 00:03:17,031
大事なのは―

35
00:03:17,406 --> 00:03:21,285
家族全員で
状況を注視することだ

36
00:03:23,370 --> 00:03:24,663
世界が終わる

37
00:03:24,788 --> 00:03:29,209
私が警察に通報しない
唯一の理由がそれ

38
00:03:30,044 --> 00:03:34,673
でも世界が終わる時は
あなたから離れていたい

39
00:03:36,300 --> 00:03:38,510
俺を見捨てないでくれ

40
00:03:38,761 --> 00:03:41,347
離れるのは賢明な判断よ

41
00:03:41,805 --> 00:03:42,723
M

42
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
頼むよ

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,562
俺は昨夜と同じままだ

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,108
分かってる
でも今は本性が見える

45
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
行こう

46
00:04:30,479 --> 00:04:31,313
ポンコツめ

47
00:04:48,998 --> 00:04:51,125
分かったよ 来い

48
00:04:53,335 --> 00:04:54,586
捕まえてみろ

49
00:05:11,562 --> 00:05:13,689
息子のためにも頑張れ

50
00:05:15,024 --> 00:05:17,276
頼りにしてる しくじるな

51
00:05:28,662 --> 00:05:29,455
死んだろ?

52
00:05:31,331 --> 00:05:34,585
検視官が
悪夢を見そうな姿でね

53
00:05:35,044 --> 00:05:36,712
でも悪魔が戻した

54
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
悪魔とは手を切る

55
00:05:40,799 --> 00:05:43,510
俺を地獄に戻してくれ

56
00:05:43,802 --> 00:05:48,766
選択肢はない
家と燃えた私が生きてるのよ

57
00:05:49,141 --> 00:05:51,810
仕事を終わらせるしかない

58
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
その後は?

59
00:05:54,521 --> 00:05:58,567
リリスを戻すことが
私たちの最後の仕事

60
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
それが終わったら...

61
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
同じことだろ

62
00:06:04,656 --> 00:06:09,119
仕事をしようがしまいが
俺たちは地獄行き

63
00:06:09,578 --> 00:06:12,289
成功すれば世界は続く

64
00:06:13,040 --> 00:06:17,795
私は家族が大事だからやる
あなたは違うなら―

65
00:06:18,962 --> 00:06:20,506
切り株の除去を

66
00:06:27,387 --> 00:06:31,308
“天使の声”という表現は
リリスが由来

67
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
リリスは元天使か

68
00:06:33,018 --> 00:06:37,106
天使の中で最も美声で
神のお気に入りに

69
00:06:37,231 --> 00:06:42,736
でも嫉妬した天使が彼女を
ルシファーの謀反に誘った

70
00:06:42,861 --> 00:06:46,281
音楽のない世界に
堕とされるように

71
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
シェリルよ

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
911に電話を

73
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
アルマゲドンは その報復?

74
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
会社はそう言ってるけど
実際の原因はセクハラ

75
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
ボスはリリスにご執心なの

76
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
そりゃ逃げる

77
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
前回 脱獄した時は

78
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
出会う男性全員に
怒りをぶつけた

79
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
捕獲の方法は?

80
00:07:19,690 --> 00:07:25,737
分かるのは当時の場所だけ
エルサレムの郊外の修道院よ

81
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
聖歌を聞いたリリスが攻撃

82
00:07:28,866 --> 00:07:32,286
リリスは音楽に
引き寄せられる

83
00:07:32,911 --> 00:07:36,707
彼女には
人を洗脳する力もあるから

84
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
修道僧全員を自殺させた

85
00:07:39,501 --> 00:07:43,297
救急車が向かってる
座らないか?

86
00:08:19,541 --> 00:08:20,876
動かないで

87
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
7号車 現場へ

88
00:08:36,850 --> 00:08:39,937
無人だ ハブはいない

89
00:08:49,404 --> 00:08:51,698
ここに悪霊を呼んでた?

90
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
神に誓うよ

91
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
悪霊が掃除機を?

92
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
掃除する悪霊?

93
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
週に2度 呼びたい

94
00:09:02,834 --> 00:09:06,255
ウソだと思うなら
これは何だ?

95
00:09:15,347 --> 00:09:18,183
キティ ハブはどこだ?

96
00:09:33,699 --> 00:09:37,536
こんな場所で
何をしようっていうの?

97
00:09:37,661 --> 00:09:42,374
リリスを誘い出すために
最高のアンプを使う

98
00:09:43,292 --> 00:09:45,460
音が彼女に届く?

99
00:09:46,378 --> 00:09:49,006
50kHzに設定すれば―

100
00:09:49,214 --> 00:09:52,175
周囲50キロに超音波が届く

101
00:09:52,301 --> 00:09:53,885
超音波?

102
00:09:54,011 --> 00:09:57,848
犬笛と同じさ
これは世界初の悪霊笛だ

103
00:09:58,098 --> 00:09:59,975
CDって懐かしい...

104
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
リリスが現れたら?

105
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
さっきの絵を?

106
00:10:05,856 --> 00:10:09,943
修道院の周りの
地面の線を見ろ

107
00:10:10,068 --> 00:10:13,363
この絵は会社が
何世紀も調査した

108
00:10:13,488 --> 00:10:16,700
自分で図を描いて気づいた

109
00:10:22,789 --> 00:10:24,207
逆五芒星ごぼうせい?

110
00:10:24,750 --> 00:10:29,671
リリスを戻す方法は
現れた方法と同じかも

111
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
三角の中にルーン文字が

112
00:10:34,801 --> 00:10:39,097
悪霊のワナなら
何か意図があったはず

113
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
あなたを逮捕する

114
00:10:47,397 --> 00:10:48,231
家に電話を

115
00:10:48,357 --> 00:10:51,193
弁護士を手配した 黙秘しろ

116
00:10:51,526 --> 00:10:53,403
あなたとは別れた

117
00:10:53,528 --> 00:10:56,823
君は悪くないし
2人を見捨てない

118
00:10:56,948 --> 00:10:57,699
こちらへ

119
00:10:57,824 --> 00:10:58,992
ほっといて

120
00:10:59,117 --> 00:10:59,993
電話を

121
00:11:00,118 --> 00:11:00,786
ママ

122
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
ムダだ キティも逮捕された

123
00:11:03,747 --> 00:11:05,707
あなたが密告を?

124
00:11:05,832 --> 00:11:09,711
天の命令だが
確かに俺がタレ込んだ

125
00:11:10,545 --> 00:11:12,547
殴りたいなら殴れ

126
00:11:13,757 --> 00:11:17,761
俺はチクり屋だ
お互いスカッとする

127
00:11:18,553 --> 00:11:19,304
来ないで

128
00:11:19,429 --> 00:11:23,725
君とMの期待に応えられず
悪かったと思う

129
00:11:24,017 --> 00:11:27,604
だが悪霊が実在するとは
思わなかった

130
00:11:27,813 --> 00:11:28,730
話せない

131
00:11:28,855 --> 00:11:30,190
なら聞け

132
00:11:30,482 --> 00:11:34,027
Mを助けるなら
話を合わせないと

133
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
話って何?

134
00:11:36,279 --> 00:11:38,115
ハブが君らを洗脳した

135
00:11:38,657 --> 00:11:43,412
悪魔的な連続殺人に
君らを巻き込んだ

136
00:11:43,537 --> 00:11:44,246
違う

137
00:11:44,371 --> 00:11:47,249
俺は こう宣誓証言する

138
00:11:47,582 --> 00:11:52,671
君らがハブのウソに
取り込まれてるのを見たと

139
00:11:52,796 --> 00:11:53,672
ウソだ

140
00:11:53,797 --> 00:11:55,382
ハブは殺人犯だ

141
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
あなたは?

142
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
現実を見ろ

143
00:12:04,808 --> 00:12:08,895
警察は君らが
殺人鬼一家だと思ってる

144
00:12:09,020 --> 00:12:11,231
俺と君でMを助けよう

145
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
ママは一人でも大丈夫

146
00:12:15,277 --> 00:12:17,279
誰もあなたを信じない

147
00:12:17,529 --> 00:12:21,616
僕も警察も もちろんママも

148
00:12:39,342 --> 00:12:41,886
保安官 誤解してるわ
“ハブ・ハロラン”

149
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
“ハブ・ハロラン”

150
00:12:42,345 --> 00:12:44,514
被害者を増やしたくない

151
00:12:45,307 --> 00:12:48,226
ハブに電話して 自然にね

152
00:12:48,351 --> 00:12:50,437
ボックスカーに来いと

153
00:12:50,979 --> 00:12:53,315
ルビー 事実は全然 違う

154
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
説明しようと...

155
00:12:54,816 --> 00:12:58,570
悪霊の話は
ハブを勾留した後に

156
00:12:58,695 --> 00:13:02,824
ハブは
大勢の命を守ろうとしてるの

157
00:13:06,453 --> 00:13:10,707
消防士を装った以外に
ケイドの役割は?

158
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
逮捕はまだよ

159
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
でも できる

160
00:13:22,677 --> 00:13:23,553
電話する

161
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
ハブだ 伝言を

162
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
私よ

163
00:13:40,111 --> 00:13:42,656
こんな別れ方はイヤだから

164
00:13:43,532 --> 00:13:47,118
クラブに来て
私とお母さんから話が

165
00:13:57,003 --> 00:14:02,384
枝でルーン文字を作り
コーヒー缶で逆五芒星を作る

166
00:14:02,509 --> 00:14:05,178
バカバカしすぎる作戦ね

167
00:14:05,303 --> 00:14:07,055
他に名案が?

168
00:14:12,936 --> 00:14:13,812
よし

169
00:14:14,187 --> 00:14:18,108
リリスを中におびき寄せる
缶は隠せ

170
00:14:25,782 --> 00:14:27,075
次は何?

171
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
洗脳の力が心配だな

172
00:14:31,204 --> 00:14:36,418
悪霊が見えるのと同じ理由で
私たちには効かない

173
00:14:37,919 --> 00:14:38,628
本当に?

174
00:14:39,379 --> 00:14:42,007
マニュアルを読んでないの?

175
00:14:42,716 --> 00:14:46,636
シェリルを爆破する役は
私がやる

176
00:14:46,803 --> 00:14:47,846
彼女は悪霊だ

177
00:14:47,971 --> 00:14:52,934
でも外見はシェリルだし
あなたが ためらったら...

178
00:14:53,059 --> 00:14:54,227
大丈夫だ

179
00:14:55,061 --> 00:14:57,981
ためらったら あなたを殺す

180
00:14:59,232 --> 00:15:01,901
あなたは案外 優しいかも

181
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
役割に集中しろ

182
00:15:04,654 --> 00:15:07,324
リリスが入るまで
作動させるな

183
00:15:07,657 --> 00:15:10,869
世界を
終わらせるマネはしない

184
00:15:53,203 --> 00:15:56,456
ハブを呼び出してもムダよ

185
00:15:56,581 --> 00:15:59,125
ダイナーで複数が死亡

186
00:15:59,250 --> 00:16:00,585
犯人はハブ?

187
00:16:00,710 --> 00:16:03,838
いいえ
目撃者は“シェリル”と

188
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
シェリル・ドーソン?

189
00:16:07,133 --> 00:16:08,385
憑依ひょういされてた

190
00:16:08,510 --> 00:16:09,594
ほらね?

191
00:16:11,012 --> 00:16:13,348
シェリルを捕まえて

192
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
ハブは救世主よ

193
00:16:16,017 --> 00:16:17,686
そう信じてる?

194
00:16:19,437 --> 00:16:20,271
ええ

195
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
殺人犯でもあるけど

196
00:16:51,761 --> 00:16:55,849
何してる 早く中に入れ

197
00:16:58,768 --> 00:16:59,477
クソ

198
00:18:22,560 --> 00:18:23,937
クソ!

199
00:18:26,898 --> 00:18:29,150
また私を殺さないで

200
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
シェリルじゃない

201
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
私を逃がせば
シェリルは生かす

202
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
お前も地獄に行かず

203
00:18:43,873 --> 00:18:45,166
自由になる

204
00:18:52,423 --> 00:18:53,716
何だよ

205
00:18:54,592 --> 00:18:56,219
彼女は何て?

206
00:18:57,637 --> 00:18:59,013
取引を申し出た

207
00:18:59,138 --> 00:19:01,391
応じたら世界が終わる

208
00:19:01,516 --> 00:19:05,937
シェリルが生きれば
お前は殺人犯じゃない

209
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
家族にも許してもらえる

210
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
愛する人のことを考えて

211
00:19:19,325 --> 00:19:20,368
考えてる

212
00:19:26,958 --> 00:19:28,167
どうすれば?

213
00:19:34,424 --> 00:19:35,758
結界を壊して

214
00:19:40,471 --> 00:19:41,431
ハブ

215
00:19:42,015 --> 00:19:43,099
やめて

216
00:19:43,224 --> 00:19:44,475
そっちが先だ

217
00:20:26,017 --> 00:20:28,227
身勝手なクソ野郎

218
00:20:28,353 --> 00:20:33,274
まだ地獄に送られてないだろ
礼を言ってくれ

219
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
全世界を裏切ったのよ

220
00:20:36,110 --> 00:20:40,406
解決策を考える
常に抜け穴はある

221
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
ここはどこ?

222
00:20:44,577 --> 00:20:45,286
ハブ?

223
00:20:45,870 --> 00:20:47,497
大丈夫だ シェリル

224
00:20:48,623 --> 00:20:50,249
何も心配ない

225
00:21:17,527 --> 00:21:18,987
どうなってる

226
00:21:30,498 --> 00:21:31,582
警察がいる

227
00:21:31,708 --> 00:21:34,085
メリーアンは仕方なく電話を

228
00:21:34,210 --> 00:21:36,587
すべて解決した 俺は自由だ

229
00:21:40,967 --> 00:21:42,760
見ろ 印も消えた

230
00:21:44,178 --> 00:21:48,599
シェリルも生き返り
すべてが元に戻った

231
00:21:48,725 --> 00:21:50,309
昔のままだ

232
00:21:50,435 --> 00:21:52,270
ハブ 逮捕する

233
00:21:53,563 --> 00:21:57,358
心配ない
連中は何も分かってない

234
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
ハブ どういうこと?

235
00:21:59,527 --> 00:22:00,653
手をテーブルに

236
00:22:01,404 --> 00:22:03,781
あなたたちも同行を

237
00:22:03,906 --> 00:22:05,074
大丈夫だ

238
00:22:05,908 --> 00:22:08,286
心配するな うまくいく

239
00:22:08,411 --> 00:22:09,120
平気?

240
00:22:09,454 --> 00:22:10,747
触らないで

241
00:22:47,742 --> 00:22:49,535
メリーアンを見てくる

242
00:22:50,578 --> 00:22:53,372
置いてかないで ハブがいる

243
00:22:53,539 --> 00:22:54,791
手錠されてる

244
00:22:55,958 --> 00:22:57,835
魔界の者には効果ない

245
00:23:19,107 --> 00:23:22,735
俺を嫌うのは分かるが
いい加減にしろ

246
00:23:25,822 --> 00:23:28,658
今の君は まともじゃない

247
00:23:28,950 --> 00:23:33,871
だから俺に任せろ
今後の俺たちの話をしよう

248
00:24:09,699 --> 00:24:13,536
灰は塵に 影と光

249
00:24:13,661 --> 00:24:17,540
昨夜 窓の外を
暗いものが横切った

250
00:24:17,665 --> 00:24:21,294
気をつけろという
声が聞こえた

251
00:24:21,419 --> 00:24:26,215
でも窓の外には誰もいない

252
00:24:26,924 --> 00:24:30,011
それは横切った

253
00:24:30,720 --> 00:24:34,849
私の魂を揺さぶって

254
00:24:34,974 --> 00:24:37,894
それは横切った

255
00:24:38,477 --> 00:24:41,772
私の息を奪って

256
00:24:42,773 --> 00:24:45,318
横切ったのは

257
00:24:45,943 --> 00:24:50,740
災いと死

258
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
悪魔はずっと追ってくる

259
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
私...
つまりメリーアンのことを

260
00:25:02,752 --> 00:25:06,672
彼女を生かしたいなら
私に仕えて

261
00:25:19,435 --> 00:25:22,855
鏡を見てうめいた

262
00:25:22,980 --> 00:25:26,609
そこに映るのは
私の顔じゃない

263
00:25:26,734 --> 00:25:30,112
私が知る女の顔は
差し替えられ

264
00:25:30,238 --> 00:25:35,451
見つめているのは
老女の顔だった

265
00:25:35,576 --> 00:25:38,829
それは横切った

266
00:25:38,955 --> 00:25:42,917
私の視界を奪って

267
00:25:43,042 --> 00:25:45,920
それは横切った

268
00:25:46,045 --> 00:25:50,341
私の魂を揺さぶって

269
00:25:50,466 --> 00:25:53,177
それは横切った

270
00:25:53,678 --> 00:25:57,556
私の息を奪って

271
00:25:57,682 --> 00:26:00,351
横切ったのは

272
00:26:00,643 --> 00:26:04,772
災いと死

273
00:26:07,775 --> 00:26:09,777
日本語字幕 須永 珠生