LA NOTTE SCORSA
OGGI
Hub?
Dove sei?
Sono qui.
Beh, non devi nasconderti.
Siamo solo un po' arrugginiti,
ma direi che ci meritiamo un bel sette su dieci.
Posso giurartelo su tutto quello che vuoi,
volevo solo proteggere te e Cade.
Cos'è quella?
Era una tomba.
Ma ora lei è un demone.
Lei chi?
È stato un errore, M.
Ero ubriaco e...
lei indossava il cappello di Lucky.
Cheryl.
Indossava il cappello di Lucky.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non credo neanche a una parola.
Mio padre non è un assassino.
Cerchi di nuovo di spaventarci.
Non nego di aver premuto il grilletto,
ma è stato un incidente.
Cazzo.
Uccidere Cheryl credendo che fosse Lucky sarebbe un incidente?
Volevi comunque uccidere.
Sto pagando per quel peccato e sto cercando di fare ammenda.
Ammenda?
Tu non hai fatto niente se non pensare a te stesso.
Rispedire i demoni all'Inferno non è niente.
La famiglia di Cheryl la sta ancora cercando.
Conoscevi quella terribile verità e ti sei rifiutato di affrontarla.
Ok, ascoltate.
Non pensate a me.
Ieri abbiamo fallito e ora quel demone è libero.
Ho bisogno
che ci supportiamo tutti quanti, come una famiglia.
Stiamo parlando della fine del mondo.
E questo è l'unico motivo per cui non ti sto denunciando alla polizia.
Ma se questa sarà la fine del mondo,
spero di finire molto lontano da te.
Ti prego. Non abbandonarmi adesso.
Scappare da te non è abbandonarti, è solo buon senso.
M...
Ti prego.
Sono lo stesso di ieri sera.
Sì, lo so.
Ma ora ho capito chi sei.
Mamma, andiamo.
Pezzo di merda.
Ok. Fanculo.
Vieni a prendermi.
Non fallire, per il bene di tuo figlio.
Contiamo su di te. Non fare stronzate.
Com'è possibile?
Non è stato bello.
Il medico legale finirà in terapia.
Ma il Diavolo non ha finito con noi.
Beh, io ho finito con lui.
Gestisci pure il mio reso.
Non puoi scegliere.
Sono esplosa in quella casa e sono ancora qui.
Vuole che portiamo a termine l'incarico. Questo è quanto.
E poi?
Il suo nome è Lilith,
ed è l'ultimo incarico per entrambi.
Quando sarà finita, noi...
Saremo comunque dannati,
sia che compiamo la missione o che lo mandiamo a farsi fottere.
Quindi, perché dovremmo farlo?
Magari perché il mondo sopravviva senza di noi?
Io lo faccio per Benji.
Ma se tu non hai nessuno di cui ti importi,
ti lascio lavorare al tuo ceppo.
Hai mai sentito l'espressione "voce d'angelo?"
Deriva da lei.
Lilith era un angelo?
L'angelo dalla voce più bella.
La sua voce la rese la preferita di Dio,
facendo ingelosire quegli stronzetti degli altri angeli
che la spinsero a unirsi alla ribellione di Satana
affinché Dio la cacciasse
in un luogo senza musica per l'eternità.
È Cheryl!
Chiama l'ambulanza.
Quindi ha dato inizio all'Armageddon per vendetta?
Questa è la versione dell'azienda,
ma solo perché il MeToo non è arrivato all'Inferno.
In realtà, il capo ha una cotta per Lilith.
Perciò vuole scappare.
L'ultima volta che è fuggita da lui,
lei ha scatenato la sua ira su ogni uomo che ha incontrato.
Come hanno fatto a riprenderla?
Non sappiamo come. Sappiamo solo dove.
Un'abbazia fuori Gerusalemme.
Ha sentito dei canti gregoriani e ha attaccato.
Per Lilith la musica è come il sangue per gli squali.
E ha il potere di controllare le menti.
Ha indotto tutti i monaci a suicidarsi.
Cara, l'ambulanza sta arrivando.
Perché non andiamo a sederci?
Resti dov'è, signora.
Non c'è nessuno.
Halloran non è qui.
È qui che Hub ha evocato i demoni?
Lo giuro su Dio.
Forse hanno ripulito tutto?
Demoni delle pulizie.
Li evocherei due volte a settimana.
Ok, bastardi. Se sto mentendo, allora quello che cos'è?
Lui dov'è, Kitty?
Dov'è Hub?
Sì, siamo in mezzo al nulla.
Cosa ci facciamo qui?
Hai detto che Lilith è attratta dalla musica.
È il mio miglior amplificatore.
Senza offesa, ma come farà a sentirlo da qui?
Spingerò questa cassa a 50 kilohertz.
Noi non la sentiremo, ma il segnale arriverà a 50 km da qui.
- Non la sentiremo? - Hai presente i fischietti per cani?
È il primo fischietto per demoni al mondo.
E può leggere i CD.
Che cosa faremo se arriverà?
Hai ancora quella stampa che mi hai mostrato?
Guarda le linee sul terreno intorno all'abbazia e dimmi cosa vedi.
Hai scoperto ciò che l'azienda cerca di scoprire studiando da secoli?
Non avrei notato queste linee se non le avessi disegnate io stesso.
Pensi che sia un pentagramma?
E se il modo in cui Lilith è arrivata qui
fosse anche il modo per rispedirla all'Inferno?
Guarda quelle rune negli angoli.
Potrebbe essere una trappola per demoni,
forse avevano scoperto qualcosa.
Sei in arresto, ma tuo figlio può andare.
- Chiama la nonna. - Ti ho preso un avvocato.
Non dire niente finché non arriva.
Quale parte di "Addio" non capisci?
Niente di tutto questo è colpa tua, M, e io non ti abbandonerò.
- Neanche te. - Di qua, prego.
Sta' lontano da noi.
- Chiama tua nonna. - Cosa? Mamma.
Non disturbarti.
Anche Kitty è in arresto.
Hai denunciato tu papà e la nonna, vero?
Me l'ha ordinato un potere superiore. Ma sì. Ho fatto la spia.
Se vuoi darmi un pugno, fa' pure.
Forza. Colpiscimi.
Sono una fottuta spia. Staremo meglio entrambi.
Sta' lontano da me.
Ascolta, ho deluso te e tua madre e ci sto di merda.
Ma non sapevo con cosa avessimo a che fare.
Dei fottuti demoni?
- Non ho niente da dirti. - Allora ascoltami.
Per salvare tua madre, dobbiamo sistemare la nostra versione.
Quale versione, Lucky?
Tuo padre vi ha fatto il lavaggio del cervello.
Vi ha coinvolti contro la vostra volontà nella sua follia
da serial killer demoniaco.
- Non è vero. - No?
Perché testimonierò, mano sulla Bibbia,
di aver visto te e tua madre prigionieri delle menzogne di tuo padre.
Anche tu sei una sua vittima.
Non direi proprio.
Sappiamo che è un assassino.
E tu non lo sei?
Affronta la realtà, figliolo.
La polizia vi crede una famiglia di assassini folli con la motosega.
Noi due siamo l'ultima speranza di tua madre.
Mia madre sa badare a se stessa, Lucky.
Nessuno ti crederà.
Né io né la polizia.
Tanto meno mia madre.
Sceriffo, sei completamente fuori strada.
Nessun altro deve farsi male.
Chiama Hub. Comportati normalmente.
Digli di incontrarti al The Boxcar.
Ruby, non hai la minima idea di cosa stia succedendo.
Ho provato a dirglielo.
Potremo parlare di demoni quanto volete,
una volta catturato Hub.
Qualunque cosa Hub stia facendo lo fa per evitare altre vittime.
Quanto è coinvolto Cade?
Oltre a essersi finto un pompiere.
Non l'ho ancora arrestato,
ma potrei farlo.
D'accordo.
Sono Hub, se vuoi, lascia un messaggio.
Ehi. Sono io.
Senti, non mi sembra giusto chiudere così.
Vediamoci al club. Io e tua madre vogliamo parlarti.
Rune fatte con rametti e un pentagramma fatto con lattine del caffè.
È la cosa più ridicola che abbia mai visto.
Hai un'idea migliore?
Ehi.
Dobbiamo farla entrare nel pentagramma.
Dobbiamo nasconderlo bene.
E ora cosa facciamo?
Devo ancora trovare una soluzione per il controllo mentale.
Noi siamo immuni.
Perché siamo stati all'Inferno. Lo stesso motivo per cui vediamo i demoni.
Davvero?
Almeno hai letto il manuale?
Forse devo essere io a eliminarla, a causa
del corpo posseduto da Lilith.
- Non è più Cheryl. - Vero,
ma se per qualche strano miracolo questo funzionasse
e tu esitassi...
Non esiterò.
Se lo farai, ti ucciderò io.
Temo che tu non sia spietato come vuoi far credere.
Pensa a fare la tua parte, ok?
Non far scattare la trappola finché lei non è all'interno.
Non voglio rischiare la fine dell'intero creato.
Usarci come esca per Hub non servirà a nessuno.
Sceriffo! Abbiamo molteplici vittime al Bubba's Diner.
Dannazione, Halloran!
Non è stato lui.
I testimoni dicono che è stata Cheryl Dawson.
Cheryl Dawson?
- Dicono che sia posseduta. - Visto?
È di lei che dovete preoccuparvi.
Hub sta cercando di salvarci.
Tu ci credi, giusto?
Sì.
Ma non cambia quello che ha fatto.
Andiamo, andiamo.
Entra, maledizione.
Cazzo.
Ti prego, non uccidermi di nuovo, Hub.
Tu non sei Cheryl.
Se mi lasci andare, riporterò in vita Cheryl.
Non andrai all'Inferno.
Sarai libero.
Ma che diavolo?
Cosa sta succedendo?
Sta facendo la sua offerta.
Non cascarci! La fine del mondo, ricordi?
Se Cheryl è ancora viva
e tu non sei un assassino,
la tua famiglia ti perdonerà, non credi?
No, no, no. Pensa alle persone a cui vuoi bene.
Ci sto pensando.
Come funziona?
Rompi il sigillo.
No. No, no, no.
Prima le signore.
Stronzo egoista.
Beh,
anche tu non andrai ancora all'Inferno...
Quindi, prego.
Hai appena venduto il mondo intero.
Troverò una soluzione.
C'è sempre una scappatoia.
Dove... Io...
Hub?
Va tutto bene, Cheryl.
Andrà tutto bene.
Ma che cazzo?
La polizia è qui per te!
O te o Cade. Maryanne non aveva scelta.
Ho sistemato ogni cosa. Sono libero.
Guarda. Non c'è più.
Ho riportato indietro Cheryl
e invertito tutto quanto.
Come se non fosse mai successo.
Hub, ti dichiaro in arresto.
- Maryanne, tranquilla. - Vieni.
Loro non capiscono. Non capiscono, M.
Hub? Hub, cosa sta succedendo?
Mani sul tavolo.
Forza. Anche tu. Andiamo.
- Andrà tutto bene. - Indietro.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
- Stai bene? - Non toccarmi.
Vado a vedere come sta Maryanne.
Vuoi lasciarmi qui da solo con lui?
È ammanettato.
Le manette non fermano gli stregoni.
So che mi stai odiando.
Ma questo è troppo.
Adesso non sei in te,
quindi ho deciso di pensare per entrambi
e ti dico come andrà a finire.
Il Diavolo non smetterà mai di venire, Hub.
Non lo farà per me,
né per Maryanne.
Servimi, se vuoi che lei viva.
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore creativo Rosetta Fortezza