1
00:00:06,799 --> 00:00:08,843
LA NOTTE SCORSA

2
00:00:55,514 --> 00:00:57,558
OGGI

3
00:01:17,119 --> 00:01:18,162
Hub?

4
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
Dove sei?

5
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Sono qui.

6
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
Beh, non devi nasconderti.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,505
Siamo solo un po' arrugginiti,

8
00:01:28,506 --> 00:01:32,384
ma direi che ci meritiamo
un bel sette su dieci.

9
00:01:36,722 --> 00:01:39,390
Posso giurartelo su tutto quello che vuoi,

10
00:01:39,391 --> 00:01:41,227
volevo solo proteggere te e Cade.

11
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Cos'è quella?

12
00:01:49,151 --> 00:01:50,486
Era una tomba.

13
00:01:53,197 --> 00:01:55,366
Ma ora lei è un demone.

14
00:01:57,034 --> 00:01:58,244
Lei chi?

15
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
È stato un errore, M.

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,252
Ero ubriaco e...

17
00:02:07,670 --> 00:02:09,713
lei indossava il cappello di Lucky.

18
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
Cheryl.

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
Indossava il cappello di Lucky.

20
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
Mi dispiace.

21
00:02:21,517 --> 00:02:23,102
Mi dispiace tanto.

22
00:02:33,028 --> 00:02:34,654
Non credo neanche a una parola.

23
00:02:34,655 --> 00:02:36,698
Mio padre non è un assassino.

24
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
Cerchi di nuovo di spaventarci.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
Non nego di aver premuto il grilletto,

26
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
ma è stato un incidente.

27
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
Cazzo.

28
00:02:44,957 --> 00:02:48,793
Uccidere Cheryl credendo che fosse Lucky
sarebbe un incidente?

29
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
Volevi comunque uccidere.

30
00:02:50,546 --> 00:02:54,424
Sto pagando per quel peccato
e sto cercando di fare ammenda.

31
00:02:54,425 --> 00:02:55,842
Ammenda?

32
00:02:55,843 --> 00:02:59,262
Tu non hai fatto niente
se non pensare a te stesso.

33
00:02:59,263 --> 00:03:01,723
Rispedire i demoni all'Inferno
non è niente.

34
00:03:01,724 --> 00:03:06,102
La famiglia di Cheryl
la sta ancora cercando.

35
00:03:06,103 --> 00:03:10,064
Conoscevi quella terribile verità
e ti sei rifiutato di affrontarla.

36
00:03:10,065 --> 00:03:11,442
Ok, ascoltate.

37
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
Non pensate a me.

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,987
Ieri abbiamo fallito
e ora quel demone è libero.

39
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
Ho bisogno

40
00:03:17,031 --> 00:03:21,243
che ci supportiamo tutti quanti,
come una famiglia.

41
00:03:22,870 --> 00:03:24,662
Stiamo parlando della fine del mondo.

42
00:03:24,663 --> 00:03:29,168
E questo è l'unico motivo per cui
non ti sto denunciando alla polizia.

43
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
Ma se questa sarà la fine del mondo,

44
00:03:31,921 --> 00:03:34,715
spero di finire molto lontano da te.

45
00:03:36,383 --> 00:03:38,509
Ti prego. Non abbandonarmi adesso.

46
00:03:38,510 --> 00:03:41,347
Scappare da te non è abbandonarti,
è solo buon senso.

47
00:03:41,847 --> 00:03:42,723
M...

48
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
Ti prego.

49
00:03:46,310 --> 00:03:48,562
Sono lo stesso di ieri sera.

50
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Sì, lo so.

51
00:03:51,774 --> 00:03:53,108
Ma ora ho capito chi sei.

52
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
Mamma, andiamo.

53
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
Pezzo di merda.

54
00:04:48,998 --> 00:04:51,166
Ok. Fanculo.

55
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
Vieni a prendermi.

56
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
Non fallire, per il bene di tuo figlio.

57
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
Contiamo su di te. Non fare stronzate.

58
00:05:28,454 --> 00:05:29,455
Com'è possibile?

59
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Non è stato bello.

60
00:05:32,458 --> 00:05:34,668
Il medico legale finirà in terapia.

61
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
Ma il Diavolo non ha finito con noi.

62
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Beh, io ho finito con lui.

63
00:05:40,924 --> 00:05:43,509
Gestisci pure il mio reso.

64
00:05:43,510 --> 00:05:45,471
Non puoi scegliere.

65
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
Sono esplosa in quella casa
e sono ancora qui.

66
00:05:48,766 --> 00:05:51,934
Vuole che portiamo a termine l'incarico.
Questo è quanto.

67
00:05:51,935 --> 00:05:53,312
E poi?

68
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
Il suo nome è Lilith,

69
00:05:56,023 --> 00:05:58,734
ed è l'ultimo incarico per entrambi.

70
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
Quando sarà finita, noi...

71
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
Saremo comunque dannati,

72
00:06:04,323 --> 00:06:07,700
sia che compiamo la missione o
che lo mandiamo a farsi fottere.

73
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
Quindi, perché dovremmo farlo?

74
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
Magari perché il mondo sopravviva
senza di noi?

75
00:06:13,040 --> 00:06:14,957
Io lo faccio per Benji.

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
Ma se tu non hai nessuno
di cui ti importi,

77
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
ti lascio lavorare al tuo ceppo.

78
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
Hai mai sentito l'espressione
"voce d'angelo?"

79
00:06:30,182 --> 00:06:31,390
Deriva da lei.

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,934
Lilith era un angelo?

81
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
L'angelo dalla voce più bella.

82
00:06:35,104 --> 00:06:37,105
La sua voce la rese la preferita di Dio,

83
00:06:37,106 --> 00:06:40,274
facendo ingelosire
quegli stronzetti degli altri angeli

84
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
che la spinsero a unirsi
alla ribellione di Satana

85
00:06:42,778 --> 00:06:44,153
affinché Dio la cacciasse

86
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
in un luogo senza musica per l'eternità.

87
00:06:55,249 --> 00:06:56,457
È Cheryl!

88
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
Chiama l'ambulanza.

89
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
<i>Quindi ha dato inizio all'Armageddon
per vendetta?</i>

90
00:07:01,713 --> 00:07:04,048
Questa è la versione dell'azienda,

91
00:07:04,049 --> 00:07:06,843
ma solo perché il MeToo
non è arrivato all'Inferno.

92
00:07:06,844 --> 00:07:09,471
In realtà, il capo ha una cotta
per Lilith.

93
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
Perciò vuole scappare.

94
00:07:11,932 --> 00:07:14,308
<i>L'ultima volta che è fuggita da lui,</i>

95
00:07:14,309 --> 00:07:18,020
<i>lei ha scatenato la sua ira
su ogni uomo che ha incontrato.</i>

96
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
Come hanno fatto a riprenderla?

97
00:07:19,857 --> 00:07:23,359
Non sappiamo come. Sappiamo solo dove.

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
Un'abbazia fuori Gerusalemme.

99
00:07:25,863 --> 00:07:28,614
Ha sentito dei canti gregoriani
e ha attaccato.

100
00:07:28,615 --> 00:07:32,869
Per Lilith la musica
è come il sangue per gli squali.

101
00:07:32,870 --> 00:07:36,664
E ha il potere di controllare le menti.

102
00:07:36,665 --> 00:07:39,458
<i>Ha indotto tutti i monaci a suicidarsi.</i>

103
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
Cara, l'ambulanza sta arrivando.

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Perché non andiamo a sederci?

105
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
Resti dov'è, signora.

106
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Non c'è nessuno.

107
00:08:38,644 --> 00:08:40,229
Halloran non è qui.

108
00:08:49,488 --> 00:08:51,740
È qui che Hub ha evocato i demoni?

109
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
Lo giuro su Dio.

110
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
Forse hanno ripulito tutto?

111
00:08:56,995 --> 00:08:58,538
Demoni delle pulizie.

112
00:08:59,248 --> 00:09:01,041
Li evocherei due volte a settimana.

113
00:09:02,918 --> 00:09:06,463
Ok, bastardi.
Se sto mentendo, allora quello che cos'è?

114
00:09:15,389 --> 00:09:17,139
Lui dov'è, Kitty?

115
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
Dov'è Hub?

116
00:09:33,657 --> 00:09:35,866
Sì, siamo in mezzo al nulla.

117
00:09:35,867 --> 00:09:37,743
Cosa ci facciamo qui?

118
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
Hai detto che Lilith
è attratta dalla musica.

119
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
È il mio miglior amplificatore.

120
00:09:43,166 --> 00:09:45,794
Senza offesa,
ma come farà a sentirlo da qui?

121
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
Spingerò questa cassa a 50 kilohertz.

122
00:09:49,006 --> 00:09:52,174
Noi non la sentiremo, ma il segnale
arriverà a 50 km da qui.

123
00:09:52,175 --> 00:09:55,094
- Non la sentiremo?
- Hai presente i fischietti per cani?

124
00:09:55,095 --> 00:09:57,764
È il primo fischietto per demoni al mondo.

125
00:09:58,390 --> 00:10:00,182
E può leggere i CD.

126
00:10:00,183 --> 00:10:02,268
Che cosa faremo se arriverà?

127
00:10:02,269 --> 00:10:04,813
Hai ancora quella stampa
che mi hai mostrato?

128
00:10:05,939 --> 00:10:09,650
Guarda le linee sul terreno intorno
all'abbazia e dimmi cosa vedi.

129
00:10:09,651 --> 00:10:13,404
Hai scoperto ciò che l'azienda
cerca di scoprire studiando da secoli?

130
00:10:13,405 --> 00:10:16,742
Non avrei notato queste linee
se non le avessi disegnate io stesso.

131
00:10:22,873 --> 00:10:24,415
Pensi che sia un pentagramma?

132
00:10:24,416 --> 00:10:27,293
E se il modo in cui Lilith è arrivata qui

133
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
fosse anche il modo per rispedirla
all'Inferno?

134
00:10:31,256 --> 00:10:34,051
Guarda quelle rune negli angoli.

135
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
Potrebbe essere una trappola per demoni,

136
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
forse avevano scoperto qualcosa.

137
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
Sei in arresto, ma tuo figlio può andare.

138
00:10:47,356 --> 00:10:49,482
- Chiama la nonna.
- Ti ho preso un avvocato.

139
00:10:49,483 --> 00:10:51,192
Non dire niente finché non arriva.

140
00:10:51,193 --> 00:10:53,361
Quale parte di "Addio" non capisci?

141
00:10:53,362 --> 00:10:56,322
Niente di tutto questo è colpa tua, M,
e io non ti abbandonerò.

142
00:10:56,323 --> 00:10:57,782
- Neanche te.
- Di qua, prego.

143
00:10:57,783 --> 00:10:58,949
Sta' lontano da noi.

144
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
- Chiama tua nonna.
- Cosa? Mamma.

145
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
Non disturbarti.

146
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
Anche Kitty è in arresto.

147
00:11:03,747 --> 00:11:05,873
Hai denunciato tu papà e la nonna, vero?

148
00:11:05,874 --> 00:11:09,961
Me l'ha ordinato un potere superiore.
Ma sì. Ho fatto la spia.

149
00:11:10,504 --> 00:11:12,589
Se vuoi darmi un pugno, fa' pure.

150
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
Forza. Colpiscimi.

151
00:11:15,509 --> 00:11:18,260
Sono una fottuta spia.
Staremo meglio entrambi.

152
00:11:18,261 --> 00:11:19,428
Sta' lontano da me.

153
00:11:19,429 --> 00:11:23,933
Ascolta, ho deluso te e tua madre
e ci sto di merda.

154
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
Ma non sapevo
con cosa avessimo a che fare.

155
00:11:26,395 --> 00:11:27,561
Dei fottuti demoni?

156
00:11:27,562 --> 00:11:30,481
- Non ho niente da dirti.
- Allora ascoltami.

157
00:11:30,482 --> 00:11:33,984
Per salvare tua madre,
dobbiamo sistemare la nostra versione.

158
00:11:33,985 --> 00:11:36,028
Quale versione, Lucky?

159
00:11:36,029 --> 00:11:38,572
Tuo padre vi ha fatto
il lavaggio del cervello.

160
00:11:38,573 --> 00:11:41,700
Vi ha coinvolti contro la vostra volontà
nella sua follia

161
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
da serial killer demoniaco.

162
00:11:43,370 --> 00:11:44,662
- Non è vero.
- No?

163
00:11:44,663 --> 00:11:47,206
Perché testimonierò, mano sulla Bibbia,

164
00:11:47,207 --> 00:11:50,960
di aver visto te e tua madre prigionieri
delle menzogne di tuo padre.

165
00:11:50,961 --> 00:11:52,628
Anche tu sei una sua vittima.

166
00:11:52,629 --> 00:11:53,629
Non direi proprio.

167
00:11:53,630 --> 00:11:55,382
Sappiamo che è un assassino.

168
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
E tu non lo sei?

169
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
Affronta la realtà, figliolo.

170
00:12:04,850 --> 00:12:08,936
La polizia vi crede una famiglia
di assassini folli con la motosega.

171
00:12:08,937 --> 00:12:11,188
Noi due siamo l'ultima speranza
di tua madre.

172
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
Mia madre sa badare a se stessa, Lucky.

173
00:12:15,318 --> 00:12:17,486
Nessuno ti crederà.

174
00:12:17,487 --> 00:12:20,114
Né io né la polizia.

175
00:12:20,115 --> 00:12:21,575
Tanto meno mia madre.

176
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
{\an8}Sceriffo, sei completamente fuori strada.

177
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
{\an8}Nessun altro deve farsi male.

178
00:12:45,432 --> 00:12:48,392
Chiama Hub. Comportati normalmente.

179
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
Digli di incontrarti al The Boxcar.

180
00:12:51,021 --> 00:12:53,522
Ruby, non hai la minima idea
di cosa stia succedendo.

181
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
Ho provato a dirglielo.

182
00:12:54,858 --> 00:12:57,526
Potremo parlare di demoni quanto volete,

183
00:12:57,527 --> 00:12:58,819
una volta catturato Hub.

184
00:12:58,820 --> 00:13:02,824
Qualunque cosa Hub stia facendo
lo fa per evitare altre vittime.

185
00:13:06,578 --> 00:13:08,162
Quanto è coinvolto Cade?

186
00:13:08,163 --> 00:13:10,956
Oltre a essersi finto un pompiere.

187
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Non l'ho ancora arrestato,

188
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
ma potrei farlo.

189
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
D'accordo.

190
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
<i>Sono Hub, se vuoi, lascia un messaggio.</i>

191
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Ehi. Sono io.

192
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
Senti, non mi sembra giusto chiudere così.

193
00:13:43,615 --> 00:13:47,369
Vediamoci al club.
Io e tua madre vogliamo parlarti.

194
00:13:56,962 --> 00:14:02,424
{\an8}Rune fatte con rametti e un pentagramma
fatto con lattine del caffè.

195
00:14:02,425 --> 00:14:05,344
È la cosa più ridicola
che abbia mai visto.

196
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
Hai un'idea migliore?

197
00:14:12,894 --> 00:14:13,811
Ehi.

198
00:14:13,812 --> 00:14:16,647
Dobbiamo farla entrare nel pentagramma.

199
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
Dobbiamo nasconderlo bene.

200
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
E ora cosa facciamo?

201
00:14:28,118 --> 00:14:31,287
Devo ancora trovare una soluzione
per il controllo mentale.

202
00:14:31,288 --> 00:14:32,663
Noi siamo immuni.

203
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
Perché siamo stati all'Inferno.
Lo stesso motivo per cui vediamo i demoni.

204
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Davvero?

205
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
Almeno hai letto il manuale?

206
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
Forse devo essere io a eliminarla, a causa

207
00:14:45,135 --> 00:14:46,719
del corpo posseduto da Lilith.

208
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
- Non è più Cheryl.
- Vero,

209
00:14:48,346 --> 00:14:51,515
ma se per qualche strano miracolo
questo funzionasse

210
00:14:51,516 --> 00:14:52,975
e tu esitassi...

211
00:14:52,976 --> 00:14:54,352
Non esiterò.

212
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
Se lo farai, ti ucciderò io.

213
00:14:59,232 --> 00:15:02,359
Temo che tu non sia spietato
come vuoi far credere.

214
00:15:02,360 --> 00:15:04,486
Pensa a fare la tua parte, ok?

215
00:15:04,487 --> 00:15:07,573
Non far scattare la trappola
finché lei non è all'interno.

216
00:15:07,574 --> 00:15:11,077
Non voglio rischiare
la fine dell'intero creato.

217
00:15:53,161 --> 00:15:56,497
Usarci come esca per Hub
non servirà a nessuno.

218
00:15:56,498 --> 00:15:59,166
Sceriffo! Abbiamo molteplici vittime
al Bubba's Diner.

219
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
Dannazione, Halloran!

220
00:16:00,627 --> 00:16:01,919
Non è stato lui.

221
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
I testimoni dicono
che è stata Cheryl Dawson.

222
00:16:04,381 --> 00:16:05,507
Cheryl Dawson?

223
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
- Dicono che sia posseduta.
- Visto?

224
00:16:11,054 --> 00:16:13,389
È di lei che dovete preoccuparvi.

225
00:16:13,390 --> 00:16:15,433
Hub sta cercando di salvarci.

226
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Tu ci credi, giusto?

227
00:16:19,479 --> 00:16:20,438
Sì.

228
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
Ma non cambia quello che ha fatto.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
Andiamo, andiamo.

230
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
Entra, maledizione.

231
00:16:58,643 --> 00:16:59,477
Cazzo.

232
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Ti prego, non uccidermi di nuovo, Hub.

233
00:18:35,323 --> 00:18:36,825
Tu non sei Cheryl.

234
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
Se mi lasci andare,
riporterò in vita Cheryl.

235
00:18:41,120 --> 00:18:42,539
Non andrai all'Inferno.

236
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
Sarai libero.

237
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Ma che diavolo?

238
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
Cosa sta succedendo?

239
00:18:57,554 --> 00:18:59,179
Sta facendo la sua offerta.

240
00:18:59,180 --> 00:19:01,348
Non cascarci! La fine del mondo, ricordi?

241
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Se Cheryl è ancora viva

242
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
e tu non sei un assassino,

243
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
la tua famiglia ti perdonerà, non credi?

244
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
No, no, no.
Pensa alle persone a cui vuoi bene.

245
00:19:19,450 --> 00:19:20,493
Ci sto pensando.

246
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Come funziona?

247
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
Rompi il sigillo.

248
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
No. No, no, no.

249
00:19:43,266 --> 00:19:44,559
Prima le signore.

250
00:20:26,184 --> 00:20:28,143
Stronzo egoista.

251
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
Beh,

252
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
anche tu non andrai ancora all'Inferno...

253
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
Quindi, prego.

254
00:20:33,316 --> 00:20:36,026
Hai appena venduto il mondo intero.

255
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Troverò una soluzione.

256
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
C'è sempre una scappatoia.

257
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
Dove... Io...

258
00:20:44,619 --> 00:20:45,536
Hub?

259
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
Va tutto bene, Cheryl.

260
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
Andrà tutto bene.

261
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Ma che cazzo?

262
00:21:30,498 --> 00:21:31,623
La polizia è qui per te!

263
00:21:31,624 --> 00:21:34,126
O te o Cade. Maryanne non aveva scelta.

264
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
Ho sistemato ogni cosa. Sono libero.

265
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
Guarda. Non c'è più.

266
00:21:44,137 --> 00:21:45,554
Ho riportato indietro Cheryl

267
00:21:45,555 --> 00:21:47,764
e invertito tutto quanto.

268
00:21:47,765 --> 00:21:50,434
Come se non fosse mai successo.

269
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
Hub, ti dichiaro in arresto.

270
00:21:53,521 --> 00:21:55,063
- Maryanne, tranquilla.
- Vieni.

271
00:21:55,064 --> 00:21:57,399
Loro non capiscono. Non capiscono, M.

272
00:21:57,400 --> 00:21:59,443
Hub? Hub, cosa sta succedendo?

273
00:21:59,444 --> 00:22:01,029
Mani sul tavolo.

274
00:22:01,404 --> 00:22:03,780
Forza. Anche tu. Andiamo.

275
00:22:03,781 --> 00:22:05,866
- Andrà tutto bene.
- Indietro.

276
00:22:05,867 --> 00:22:08,660
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

277
00:22:08,661 --> 00:22:10,955
- Stai bene?
- Non toccarmi.

278
00:22:47,742 --> 00:22:49,911
Vado a vedere come sta Maryanne.

279
00:22:50,703 --> 00:22:53,622
Vuoi lasciarmi qui da solo con lui?

280
00:22:53,623 --> 00:22:54,832
È ammanettato.

281
00:22:55,917 --> 00:22:57,752
Le manette non fermano gli stregoni.

282
00:23:19,190 --> 00:23:21,525
So che mi stai odiando.

283
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
Ma questo è troppo.

284
00:23:25,988 --> 00:23:29,032
Adesso non sei in te,

285
00:23:29,033 --> 00:23:31,910
quindi ho deciso di pensare per entrambi

286
00:23:31,911 --> 00:23:33,955
e ti dico come andrà a finire.

287
00:24:55,244 --> 00:24:57,622
Il Diavolo non smetterà mai
di venire, Hub.

288
00:24:58,206 --> 00:24:59,373
Non lo farà per me,

289
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
né per Maryanne.

290
00:25:02,793 --> 00:25:06,797
Servimi, se vuoi che lei viva.

291
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
Sottotitoli: Riccardo Ermini

292
00:26:07,650 --> 00:26:09,735
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza